Harika, değil mi?
İyi ki sizi de kumsala gelmeye ikna etmişim.
Evet.
Sikeyim kumsalı! Hangisi daha beter acaba?
Off-Brian'ın salakları mı,
yoksa Air Max'imin 2. el fiyatını düşüren kum mu?
Kumsalın birinci kuralı Benny:
Ayakkabıları çıkar, ayaklar hava alsın.
Kızma ama Dale
ona yaptığımız her şeye rağmen kumsalda eğlenen herkes pisliktir.
Bırak bizi sürtük!
Bir fırsat ver. Şuna bak.
Önce uçurtma, sonra da sörf yaparız.
Ardından dondurma sandviçi molası veririz.
Bir saat mideyi rahatlatıp
kumdan kale yaparız ve kale sahibi olmayı tartışırız.
-Çok iyi fikir! -İşte böyle Truman!
Tanrım! Cerise, bebeğim, çok komikti!
Ciddiyim, TikTok'a bir bak.
Aklınızdaki soruyu biliyorum.
O sorunun yanıtı da "evet". Gece uyumayıp bunları yaptım.
Bebeğim, ben seni ararım.
-Ha siktir! -Yok artık!
Son dakika haberi sürtükler!
Off-Brian tarafından pabucunun dama atılmasından sonra
Hiroki Hassan o gizem perdesini araladı.
Efsanevi moda tasarımcısı Clout Nine'a yerleşti.
Burası, tükenmişlik ve utanç hisseden ünlülerin kaçış noktası olan bir tesis.
Fikrimce orası,
Hassan'ın sürekli ikametgâhı olacak.
Çok zarif, çok cesur.
Çok yorgun.
-Olamaz! -Bir terslik var.
Britney Spears muamelesi yapıyorlar!
Dostum, ciddi misin?
Bir düşünün. Brian zalimin tekidir.
Ona kloroform verip gecenin bir yarısı kaçırmıştır.
Belki de inzivaya çekilmiştir.
Kendine özen göstermesi iyi olabilir.
Brian'ın Fairfax'i ele geçirmesi bir tek iyi lansmana bakar.
Hiroki'yi şimdi kaçırmazsak, Fairfax'i asla geri alamaz.
Babama cankurtaran kulesine yakın duracağımızı söyledik.
Grant sikimi yesin Dale!
Hiroki'ye deli gömleği giydirip kim bilir hangi ilaçları veriyorlar!
Kendi çişinde debeleniyordur!
Cerise dedi ki Clout Nine on dakika mesafedeymiş.
Kanoyla iki dakika.
Clout Nine'a gidiyoruz, değil mi?
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
CLOUT NINE SAĞLIK MERKEZİ VE KAPLICA
Ooo! Four Seasons ile akıl hastanesi sikişmiş gibi.
Şahane!
Sonsuz havuz var ve gerçekten de sonsuza dek uzanıyor.
Okyanus değil mi o?
Merhaba. Gün Batımı'nın Seanlarındasınız.
Burada şöyle bir kural geçerli: Her insan kendine özgüdür.
Clout Nine'da en derin nüfuz yaralarına odaklanıyorlar.
Haklısın Sean.
Nüfuz şişmesi, nüfuz unutkanlığı,
Munchausen nüfuz sendromu, diskoda panik
veya çoklu kamera bozukluğu. Hepsi için buradayız.
Buraya gelin ve fırsat kaçırma korkunuzdan kurtulun.
Burası devasa bir yer. Dağılırsak daha çok yere bakabiliriz.
Hazır! Dağılın!
Hey, D!
Hiroki havuzun içindeki şu barda olabilir mi sence?
Oraya baksak iyi ederiz.
Kesinlikle.
O leziz ortamı güzelce araştırıp orada olmadığını görürsek
Okaliptus Buharı Ormanı'na bakabiliriz.
Bay Hiroki!
GEVŞE
Bay Hiroki Hassan!
Sizin için önemli olması podcast'inin yapılmasını gerektirmez.
Düsturun neydi?
Kimsenin umurunda olmaması gayet doğal.
O da kim? Dale!
Merhaba Cody!
Vay be! Beni nasıl tanıdın?
Johnson and Johnson göz yakmayan bebek şampuanının
kokusunu aldım.
Bak, gözlerim yaşarmadı!
Bana sürpriz yapmana inanamıyorum.
Ahbap, gerçekten beklemiyordum.
Değil mi ya?
Burada... Burada ne yapıyorsun?
Doğruya doğru, Lily'den ayrılmak bana fena koydu.
Şaka bağımlılığımla yüzleşmem gerektiğini fark ettim.
Her defasında bir paylaşım.
Çabalarsan başarırsın. Huzura erdiğini görmek güzel.
Bak ne anlatacağım yavru geyik?
Yavru geyiğe benzediğin için dedim.
Tabii, diyebilirsin.
Geldiğimden beri Cubby ile Shu ziyarete de gelmedi ACLU'ya bağış da yapmadı.
Buraya geldiğim gün Lily ile mesajlaşmışlar.
BUGÜN KUŞLARI BESLEDİM...
Böyle üçgen mi olur?
Çok zor bir durum.
İyi olmana sevindim. Sana acil şifalar dilerim.
Yapma! Erkenden gidiyor musun?
Balina gözleme! Kumdan kale! Kaya tırmanışı.
Tombala!
Aslında, bak ne diyeceğim.
Siktir et! Çoluğunuz çocuğunuz yok!
Odaklanmak için ne yaparım söyleyeyim.
Kulağım sende.
Kumsal!
Özellikle de burada yazılı etkinlikler!
Vay be yavru geyik! Ben varım!
Lanet olası bebek yağları!
Siktir! Çevre Kirleten!
Yere atıyorum.
Hayır. Çöp kutusuna.
LABORATUVAR
Hiroki'nin öğle dozu geliyor!
Britney ile aynı! Anlamıştım!
Siktir be!
Sıcacık.
Yanına kâr kalmayacak!
Neler oluyor?
Affedersiniz. Sizi Hiroki Hassan sandım.
Piç! Hiroki Hassan'ım zaten!
Lansmanı getir bakayım.
Evet, canım.
Nerede bu kambur balinalar?
Onu çok özledim adamım.
Yüreğimde Lily kadar bir boşluk var ve onu doldurmalıyım.
Senden bir iyilik istesem?
Neymiş o Cody?
Titanik yapabilir miyiz?
Lily ile yapardık. Beden ölçülerin onunkinin aynı.
Bana acıdığın için yaptığını farz et.
Bence pek de iyi bir fikir değil.
Tabii, sorun değil. Yapmasak da olur.
Ona dair özlediğim şeyleri harf sırasıyla sayayım.
Armut, bira... Buğday birasını çok severdi.
Ceviz, çikolata...
Fıstıklı çikolataya bayılırdı!
Peki, Titanik yapalım
ama tanrı aşkına Lily'den söz etme artık.
-Ayrıca Jack benim. -Hayır,
sen değilsin yavru geyik.
Ben dünyanın kralıyım!
Sen de kraliçemsin yavru geyik.
Seni buraya tıkanlar bizi izliyordur, o yüzden kısa keseceğim.
Arkadaşlarımla seni kaçıracağız. Anladıysan göz kırp.
Evladım, Clout Nine'a kendi isteğimle geldim.
Anladıysan göz kırp.
Anladım! Bu bir reklam kampanyası!
Kanye'nin hidayete ermesi gibi.
Seni temin ederim Küçük Dorito Çocuk,
bu, reklam kampanyası falan değil.
Moda işini bırakıyorum.
Yapma!
Burada tişört yerine reçel lansmanı yaparsan
Tuvalet tüm ününü kaybeder. Ben de sik kadar nüfuzumu kaybederim.
Off-Brian, Tuvalet'e laf çakıyor! Bu puştluğa karşılık vermelisin!
Karşılık vermek, en sevdiğim ikinci şeydir!
İlk sırada, karşılık vermeden önce yapılan laf çakma var!
Maalesef artık hiçbirini yapamam
çünkü ilhamımı kaybettim.
Biraz moralin bozuksa ne olmuş?
1994'ten beri hiç lansman kaçırmadın.
11 Eylül'den sonra balıkçı şapkası çıkarmıştın.
O balıkçı şapkası ulusun yaralarını sardı!
Bak. Fairfax'e dönemem.
Ne? Neden peki?
Çok mu merak ediyorsun?
Peki. Göstereyim.
Bu da ne?
Neredeyiz?
CANNABIDIOL
SICAK AĞDA
Şahane!
Şipşak!
Yalnızca zihnimde paylaşıyorum.
Ne kadar üzücü. Bazıları epey sorunlu.
Neden geciktin?
Soğuk çorban bile beklerken ısındı.
Affedersin D. Cerise virüs kapmış.
Güzelce şarj olması için iş merkezine uğradım.
Cerise demişken, ilişkiniz...
ne durumda?
Dostum, çok iyi durumda!
Çok akıllı, havalı ve meraklı biri.
Sabah, kahvaltılık gevrek yerken
o da dört yüksek lisans bitirmeyi başardı.
İyiymiş. Güzel.
Şundan sordum: İnternette kendini başkası olarak tanıtmıştı.
Sana meyveli atıştırmalıklar satmaya kalkıp kalbini kırmıştı.
Beni düşünmen çok tatlı
ama şimdi durum farklı.
Meyve suyu şirketini bıraktı. O günler geride kaldı.
Herkesin bir mazisi vardır. Onunki meyve sulu.
Ciddiyim, işler yolunda.
O kadar yolunda ki...
SIM kartımı ona taktım.
Çaktın mı?
Benim donanımım, onun yazılımı.
İşimiz bittiğinde onu bir tabak pirince yatırdım.
Ooo! Siktir!
Cidden, Lily şakalarımı severdi.
Şöyle derdim: "Seni seviyorum! Şaka yaptım! Duygusal şaka!"
Beni terk etmesi bu yüzden çok tuhaf geliyor.
Yanlış mı hatırlıyorsun acaba? Duygusal şakadan kim hoşlanır?
Hop, hop... Sen kimden yanasın?
Senden yanayım tabii ki.
Ben... Yetişkin geyiğe karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
Seni bu yüzden seviyorum yavru geyik.
Madem yakın arkadaş olduk, sana bir şey itiraf edeyim.
Günlerdir içimi kemiren bir sırrım var.
Benim şaka sorunum falan yok! Oley!
Ciddi misin?
Tişörtündeki ketçap lekesi gibi.
Gerçekten mi? Hani?
Gördün mü? Sorunum olmadığını söylemiştim.
Lily ile konuşurken uydurdum.
Buraya, kendimi geliştirmeye açık olduğumu göstermek için geldim.
Böylece o da bana dönecek.
Clout Nine'daki o davranışlarım falan
tam da birer Cody şakası sayılır!
Bir dakika! Aklıma bir fikir geldi!
Baksana Dale!
Lily'yi çok iyi tanıdığına göre
dönmesi için bana yardım edebilirsin.
-Olamaz. -Evet! Sağ ol kardeşim.
Dostum, şimdi çok daha iyiyim.
Çok tuhaf çünkü ben çok daha kötüyüm.
Neredeyiz?
Hafıza şatomdayız. Tüm anılarım buradadır.
Ne güzel bir ceket o öyle hovarda!
-57. Cadde'deki dükkândan mı? -İyi bildin.
Çak bakalım, çak bakalım. Evet!
Tuvalette bir dilim pide buldum.
Biraz takılalım mı?
Bu senin anın mı?
Anı öncesi dans partisi.
Katıldığım tüm iyi partilerin bir karışımı.
Sana Tuvalet'in geçmişini göstereceğim.
Neden fikir değiştirdiğimi o zaman anlarsın.
Nefis.
Keşke yapmasaydın.
Bir dahaki sefere önce uyar.
Yok artık! Lady Foot Locker'da mı çalışmıştın?
1990'lı yıllardı!
Çeneni kapa ve izle.
Hiroki, o Reebokları satacaksın, elbise yapmayacaksın.
-İyi ama... -İyi miyi yok. Kaldır onları.
İş yerinde pelerin giymen konusunda ne demiştim?
Olamaz! "Boom shakalaka!"
Brian!
Hem kültürlü hem de odun.
Tanrım! Bu ikisini aynı eserde birleştirmeyi başarmışsın.
Benim adım Brian. Büyük bir şerefle sizin hizmetkârınız olurum
Hiroki Hassan.
Kusura bakmayın ama tasarımcıların hizmetkârı olmaz.
Artık olacak majesteleri.
Brian ile olan yaratıcı ortaklığım böyle başlamıştı.
İçimdeki cevheri herkesten önce fark etmişti.
1993'ün Haziran'ı. Sığınaktaki ilk hafta.
Markanın adını o gün kararlaştırmıştık.
Markamızın adı Tuvalet olsun!
Tuvalet! Evet! Kesinlikle Tuvalet olacak.
Tuvalet adını Brian mı buldu?
Majestelerinin bilgeliği.
Altı ay sonra ilk mağazamızın yerini kararlaştırdık.
Ha siktir! Phyllis seksi miymiş?
Burası yıllardır boşmuş.
Yahudi şarküterisine ve tütüncüye komşu.
Evet, Fairfax!
İmparatorluğumuzu buraya kuracağız!
Bastille Günü, 1994. Tuvalet'in ilk lansmanı.
Dikdörtgen logo baskılı tişört mü?
O da mı Brian'ın fikri yoksa?
Olamaz. Doğru olmadığını söyle.
Kusursuz, Brian.
Tamam. Piyasaya sür!
TUVALET'İN SATIŞLARI DÜŞÜYOR
Ertesi gün Clout Nine'a yerleştim.
Gerçeği biliyorsun artık.
Brian olmadan Tuvalet bir hiç.
Brian olmadan "ben" bir hiçim.
Sen olmadan ben de bir hiçim.
Beni ilgilendirmez çocuk.
Beni yalnız bırak da iki kiloluk Haribo şekerlemesi yiyeyim.
Bilemiyorum. Bir veya iki çocuk yaparız diyorum.
Nereye yerleşeceğimize bağlı.
Kuzey New York olabilir.
Gerçi Cerise, Connecticut'taki okulları beğeniyor.
Tru, kusura bakma ama kuzey New York mu?
Connecticut mı? Ne diyorsun? Sen Connecticut'a hiç gitmedin!
Ya çocuklar? Hadi ama! Nasıl yapacaksınız?
Taşıyıcı anneyle veya evlat edinerek.
O gerçek biri değil. O bir bilgisayar!
Bilgisayar falan değil.
Milyar dolarlık deneysel bir teknoloji
ve benim kız arkadaşım!
Yapma be D! Herkesi geçtim, sen Bayan "Aşk Aşktır"sın!
Onun anlamı o değil!
Ya Melody? Telefonda Mesajınız Var oynamalar.
Gerçek bir sohbetiniz oldu mu hiç?
Uygun vaktimiz olmadı. Hem o konu farklı.
-Nasıl? -Melody kanlı canlı bir insan!
Benim için mutlu olamaz mısın?
Siktir. Haklısın.
Özür dilerim Tru.
Amacım seni korumaktı ama sen mutluysan ben de mutluyum.
En sonunda uçurtmacık.
Yalnızca sen, ben ve tatlı Santa Ana rüzgârı.
Olamaz!
Dale, devasa bir sorunumuz var.
Hiroki tırlattı. Bunu demek canımı sıksa da
düzelmesinin tek yolu Brian ile bir araya gelmesi.
Stajyerlik bağlantıların, bel çantan ve kalan kloroform lazım.
Bir araya gelmek istemeyen
iki kişiyi bir araya getirmesen mi acaba?
İlla herkesin birleşmesi gerekmez.
Özellikle de daha uyumlu olan,
hanımlara nasıl davranması gerektiğini bilen
ve şakalardan hoşlanmayan biri varsa!
Vay be Dale!
Öfkeni amma bastırmışsın. İyi misin?
Hayır, Benny, iyi değilim!
Bilakis çok kötüyüm!
Bugün hesapta kumsal günümdü
ama onun yerine ilgiye aç bok kafalılarla takılıyoruz.
Belki yanlış yorumluyorumdur
ama ne zaman bir şey yapmak istesem bizim çete tam tersini yapıyor.
Ha siktir be Dale! Sen bir dâhisin!
Başına gelenlere üzüldüm. Trini'nin terlik pastasını
yerken konuşuruz bunu. Şimdi gidiyorum.
ŞAKALAR GÖTLER
Geldin demek adamım!
Lily'yi Dale ile Kandırma Operasyonu başlasın bebeğim!
Acele etmeyelim. Onunla arkadaş ol, güvenini kazan.
Sinemaya gidin, yemek yiyin, hatta çıkın. Yaşamına gir.
Sırlarını anlatsın.
İki ila beş yıl sonra,
onun doğum gününde tüm desteğini çekersin.
Senden nefret eder ama ben, yumuşak kumaşa sarılmış, oradayımdır.
Dokunduğunda içi ürperir.
Tepeden tırnağa her yerim kaslıdır.
Bom! Fiji'ye kaçarız. Ne dersin?
Cody, beni can kulağıyla dinle.
Lily şakalardan nefret ediyor.
Sen onu hiç anlamıyorsun ama ben anlıyorum
çünkü onu dinliyorum.
Yastığına osurup gözünde yara çıkarmıyorum.
Biliyor musun Cody? Ona çıkma teklif edeceğim.
Çok iyi şaka! Oyunculuğuna hayran oldum.
Kendini geliştirdin yavru geyik.
Anlaşılan öğrenci, usta olmuş.
Ben ciddiyim Cody.
Şaka bağımlılığın var ve tıbbi yardım alman lazım.
Asıl üzücü olan da şu: Bir tek kendini kandırıyorsun.
Sen ne yapı...
Beni daha önce gördüğümüz Tuvalet anılarına götür.
Bir dakika. Octavia Spencer'ı gördüm. Octavia!
Götür, dedim!
O korkunç anıları bana neden tekrar yaşatıyorsun?
Çünkü o hasta ruhlu beyninde verdiğin
bu partilerin hafızanı bulanıklaştırdığını düşünüyorum.
Umarım işe yarar. Pamuk şekerle ovalama terapisi başlayacak.
On saniye öncesine gidip izle.
Ne diyorsun? Tuvalet mi, Çöp mü?
Şahsen, ben Çöp'ü sevdim.
Brian! Berbat bir tercih.
Özür dilerim majesteleri. Markamızın adı Tuvalet olsun!
Tuvalet! Evet! Kesinlikle Tuvalet olacak.
Sıradaki.
Burası en gözde konum efendim.
Melrose Caddesi'nde, Doc Martens ile Johnny Rockets'ın arasında.
Brian, annenle baban seninle gurur duyuyor mu?
Duymuyor majesteleri.
Fairfax'te de bir dükkân boş
Burası yıllardır boşmuş.
Evet, Fairfax!
İmparatorluğumuzu buraya kuracağız!
Devam et.
Bu komik patates tişörtü nasıl?
"Patates Kankalar" yazıyor.
Seni kovarsam ne kadar masraftan kurtulurum, biliyor musun?
Tamam. Bu nasıl peki?
Kusursuz, Brian. Tamam. Piyasaya sür!
Biliyordum!
Brian senin ilham perin değil, senin Dale'in.
Anlamadım.
Güney Yıldızı'n!
Brian ne önerdiyse tersini yapmışsın.
Tuvalet, Brian'ın bok gibi fikirlerine rağmen Tuvalet olmuş.
O ilhama en başından beri sahipmişsin. Hep sendeymiş.
Baksanıza şu işe! Haklısın!
Bir konuda Brian'ın hakkını veririm.
Acaba diyorum, bu tişörtün, lansmanını yapsan mı?
Özel bir şey olsun. Karışık albüm veya aşı lansmanı gibi.
Bu sığınağı bir tek amaçla aldık.
Lansmanı ilan et!
Evet.
Tronté! Denizaltıkopteri hazırla.
İlan etmemiz gerek bir lansman var.
Vay!
-Yoksa o... -Evet!
-Ooo! -O döndü orospu çocukları!
TUVALET LANSMANI!
Merhaba. Adım Cody. Benim bir şaka sorunum var.
Enfes, enfes, enfes!
Ne istiyorsun?
Bu da...
Vay orospu çocuğu!
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu