這很棒對吧？
我真高興你們願意來海灘玩
好
去他的海灘，我不知道什麼更糟
是這些布萊恩：除去蠢蛋
還是沙子降低我耐吉鞋子的轉售價格
海灘俱樂部第一條規則，班尼
脫掉鞋子，露出雙腳
別介意，戴爾
但在我們對海灘做的事後 還能享受的人是垃圾
放下我，婊子
給海灘一個機會，感覺看看
我想要先放風箏，然後玩衝浪板
吃冰淇淋三明治，覺得調皮就吃兩份
等一個鐘頭消化之後
再建沙堡，討論怎麼 當負責任的沙堡主人
–聽起來真棒 –這個精神就對了，小杜
天哪，賽妮絲寶貝，真好笑
說真的，妳得試試抖音
我知道你們都在想什麼
答案是沒錯，我整晚熬夜做這個
我再回電給妳
–搞什麼鬼？ –哇靠！
《公平因素》
突發新聞，因素婊婊們！
弘樹哈桑被布萊恩：除去
超越銷售和炒作程度之後 他終於揭露了神祕面紗
這位傳奇的時尚設計師 進了人氣九重天康復中心
這裡是經歷人氣疲勞和畏縮的名人渡假村
你要是問我
這看起來像大亨的永久假期
真時髦、好大膽
好累人
–不！ –這樣錯了
有人顯然把弘樹當小甜甜布蘭妮擺佈！
可惡，老兄，真的假的？
你想想，布萊恩超他媽野蠻的
他大概把他氯仿，在夜裡綁架了他
或也許他只是在過極端渡假
弘樹努力改善弘樹自身也許是好事
布萊恩只要再推出一項火紅產品 就能接管費爾法克斯
我們現在要是不把弘樹救出來 他就會永遠失去這個街區
我不知，我們跟我爸說 我們會待在這個救生員塔旁邊
格蘭特可以去死，戴爾
弘樹大概穿著瘋子緊身衣 嗑了誰知道哪種毒品
躺在他自己的尿池裡
賽妮絲說人氣九重天在海岸邊 走路十分鐘到
划獨木舟只要兩分鐘
我們要去人氣九重天，是吧？
–噗！ –喔！
等待節拍落下 等待節拍落下
等待著…
–噗！ –喔！
等待著…
費爾法克斯
人氣九重天健康水療渡假村
這裡像四季飯店跟精神病院的結合
真酷
他們有延伸到無窮盡的無邊際泳池
那不就是海洋嗎？
嗨，我們是《日落的商恩》
我們學到我們做事的方法都有點不一樣
商恩
人氣九重天專心在治癒 您的人氣傷口和數位創傷
沒錯，商恩
不管是人氣痛風、人氣失眠
代理型孟喬森人氣症候群 迪斯可恐慌
或多重相機失調，我們都能照顧您
現在請進來對恐慌措施說掰掰
這裡真大，所以我們要分頭找
準備好？分開！
唉，小德
妳認為弘樹會在游泳冰沙吧檯嗎？
我認為我們該去看看
好，我們要是發現
在調查那美味的狀況後 他要是不在那裡
我們該檢查尤加利樹蒸氣叢林
弘樹先生？
冷靜就好
弘樹哈桑先生？
對妳來說很重要，不代表就得進播客
重複妳的口號
沒人在乎，這樣也沒關係
等等，戴爾？
嘿，科迪
哇！你怎麼知道是我？
我從走道那裡就聞到你 嬌生別再哭泣
嬰兒洗髮乳
看哪，沒有淚水
我不敢相信你這樣來給我驚喜
老兄，說真的，真是超越水準
對，當然
什麼…你在這裡做什麼？
老實說，跟莉莉分手對我影響很大
我發現我需要面對我的惡作劇癮頭
每次張貼慢慢來
你要是努力就有用 我很高興你找到心靈平靜
想聽不酷的事嗎，小鹿？
我能這樣叫你嗎？你讓我想到鹿
好啊
柯比和舒在我離開後 還沒來看過我或捐錢給美國公民自由聯盟
他們也在我進來那天傳私訊給莉莉
我今天餵了鳥
什麼三角團隊嘛
這看起來的確很難
很高興你有好的進展，祝你康復
不，拜託！你這麼快就要走了？
賞鯨？沙堡？攀岩？
賓果
事實上，你知道嗎？
算了！每個孩子都要照顧到
你知道什麼總能幫我理清思路嗎？
我在聽
海灘！
這些板上列的活動！
哇，小鹿，我加入
揮之不去的討厭嬰兒肥
哇靠，揚汙染者？
在地上
不，在垃圾桶裡
實驗室
弘樹的中午劑量這就來了！
我就知道他跟小甜甜布蘭妮 遭遇同樣下場了
去我的
還溫溫的
你逃脫不了的
怎麼回事？
對不起，我以為你是弘樹哈桑
婊子，我就是弘樹哈桑
現在宣佈產品上市
對，我的親愛的
好，我的座頭鯨在哪裡？
我很想念她，老兄
我心裡有個莉莉大小的洞需要填補
你可以幫我一個忙嗎？
什麼忙，科迪？
我們可以做《鐵達尼號》那招嗎？
莉莉和我以前都會這樣做 而你有相同的身形
把這當作你的慈善活動
我不認為這是好點子
不，沒關係，我們不用這樣做
我會照字母順序 列出幾件我想念她的事
腹肌、布里起司 因為她有乳糖不耐症
貓、爸爸
因為我害她爸爸過敏性休克！
好，我們可以做《鐵達尼號》
但你不能再提莉莉
–而且我當傑克 –不
不可能，小鹿
我是世界之王！
你則是我的新皇后，小鹿
不管是誰把你關在這裡 都應該在偷窺，我會動作快
我們會讓你逃獄 你要是懂的話眨眼一次
我是自己進人氣九重天的
你要是懂的話就眨眼一次
我懂，這是公關噱頭
像肯伊威斯特找到主一樣
我可以保證你，小多力多滋男
這並不是公關噱頭
我要戒掉時尚
不！
你要是在這裡讓糖漿上市，而不賣T恤
公廁失去炒作 我就失去我僅有的人氣
布萊恩：除去貶低公廁屋！ 你得對這個婊子回擊
回擊是我第二最愛的事
第一愛的是在回擊前先批評人
很不幸，這已經不可能了
因為我失去了我的能耐
你有點沮喪就算了，那又算什麼
你從1994年開始就沒錯過產品上市
九一一發生了 你那週四就推出了那個水桶帽
那個水桶帽治癒了這個國家
聽著，我不能回去費爾法克斯
什麼？為什麼不能？
你真的想知道？
好，我就讓你看
這是什麼？
我們在哪裡？
大麻二酚
熱蠟
真酷！
拍、拍
但這只在我腦海當中
真可悲，有些人有問題
你怎麼這麼久才來？
你的西班牙凍湯加熱變回普通的湯了
抱歉，小戴，賽妮絲感染了病毒
所以我進了商業中心，確保她有充電
說到賽妮絲，你的…
你們的關係怎麼樣？
老兄，真棒！
她很聰明、很酷又好奇
我今天早上下樓去吃穀片
等我回來，她已經有四個碩士學位了
酷，好
對，我只是說，因為她騙過你
想對你賣水果零食，然後傷你的心
妳這麼關心真好
但事情這次有點不一樣
她跟大果汁公司斷絕關係了 所以我們已經沒這個問題了
大家都有包袱，她的問題比較多汁
說真的，事情很順利
事情順利到…
我把我的SIM卡貞操給了賽妮絲
妳懂
我的硬體，她的軟體？
我們結束後 我得把她放進一碗米裡頭
喔！哇靠
老實說，莉莉很愛我的惡作劇
我說：“我愛妳，開玩笑的！ 情感惡作劇”
所以她跟我分手，我才這麼困惑
也許你記錯了 我不認識有誰會喜歡這種惡作劇
哇！你是站在誰那一邊的？
當然是你這一邊
我只是…我只想對這隻大鹿保持真實
所以我才喜歡你，小鹿
既然我們是好朋友了 我能跟你老實說嗎？
我有個祕密困擾了我好幾天
我沒有惡作劇問題，哈！
你說真的嗎？
你的上衣有番茄醬汙漬
真的嗎？哪裡？
看吧？我就跟你說我沒有問題
這只是我跟莉莉說的鬼話
我來這裡只是想讓她知道 我在努力改善自己，對，好
所以她會跟我復合
你可以說這整個人氣九重天
是經典的科迪惡作劇
等等，我想出一個點子了
當然了，戴爾
既然你對莉莉這麼熟
你可以幫我把她弄回來
–不 –好，謝了，兄弟
老兄，我現在覺得好多了
真奇怪，因為我覺得糟多了
這是哪裡？
我的記憶城堡，我所有的記憶都在這裡
哇靠，那件外套真好看，花花公子！
–57街的鳥倉庫？ –沒錯
擊翅，好耶
我在廁所找到一塊佛卡夏麵包
你想吃一塊麵包屑嗎？
這是記憶嗎？
這是記憶前的舞會
我去過所有最棒派對的總和
我就給你看公廁的歷史
那你就會了解我 為什麼要放棄公廁往前進
好吃
你不該這樣做的
下次提前警告我
不可能！你在女士鞋店工作過？
那是1990年代
閉嘴看就對了
弘樹，我僱用你賣銳步 不是把這些鞋子變洋裝
–可是先生… –不要“可是”，拿掉
還有，我說穿斗篷上班會怎樣？
哇靠！
布萊恩？
這既高雅又低俗
天哪，你把兩者結合成一字眉
我叫布萊恩 能當你的手下是我的榮幸
弘樹哈桑
對不起，設計師好像沒有手下
現在有了，我的領主
這就是我跟布萊恩創意合作的開始
他在別人看到之前就注意到我的才能
1993年6月是在我們巢穴的第一週
我們在那時決定了名稱
我們可以叫這公廁！
公廁，好，一定要是公廁
是布萊恩想出公廁的？
你還是一樣睿智，我的領主
六個月後，我們決定了第一家實體店
哇靠！菲莉絲那時候很辣？
這個地產已經廢棄多年
在猶太熟食店和煙燻店隔壁
對，費爾法克斯！
我們的帝國將在此安息
1994年巴士底日 公廁第一次產品上市
原版的標誌T恤？
別告訴我那也是布萊恩
不，告訴我不是
很好，布萊恩
發行吧！
公廁銷售下降
我隔天就住進人氣九重天
你現在知道真相了
沒有布萊恩，公廁什麼也不是
沒有布萊恩，我什麼也不是
但是沒有你，我什麼也不是！
這不是我的問題，小子
現在別煩我 讓我去吃2公斤的小熊軟糖
我不知道，我想生一兩個孩子
我猜看我們最後變怎麼樣
也許在紐約上州？
不過賽妮絲偏好康乃狄克州的學校
小杜，不好意思，紐約上州？
康乃狄克？你在說什麼？ 你又沒去過康乃狄克
生小孩？拜託！這怎麼可能？
不是代理孕母就是領養
你知道她不是真人，對吧？她是電腦！
首先，她不是電腦
她是十億元的行銷科技
而且她是我的女朋友！
說真的，小德，妳竟然這樣說？ 妳可是“愛沒有差別”小姐！
這不是那個意思
美樂蒂呢？玩《電子情書》
妳們有真的談過話嗎？
時間對不上，那不一樣
–怎麼不一樣？ –因為美樂蒂是人類！
妳怎麼不能替我高興？
媽的，你說得對
對不起，小杜
我只是想保護你 但你要是幸福，我就開心
終於放風箏了
只有你、我和甜美的聖塔安娜微風
不！
戴爾，我們有大麻煩了
弘樹走到深淵，我很討厭這樣
但唯一修復弘樹的方式 就是讓他跟布萊恩復合
我需要你的實習聯絡人 你的霹靂腰包和你剩下的氯仿
你有沒有想過
別把兩個不想復合的人撮合？
不是每個人都該永遠在一起的
尤其要是有另一個人
更適合對方、又知道怎麼對待女生
還認為惡作劇並不好玩！
可惡，戴爾
你壓抑的憤怒真多，你還好嗎？
不，班尼！我不好！
事實上，我是很好的相反
今天本來是我的海灘日
我們卻跟一群渴望人氣的爛人在一起
也許我想太多
但我想做任何事 幫幫都做相反的事
哇靠，戴爾，你真是他媽的天才！
很抱歉你感覺這樣，我們晚點
再吃崔妮的拖鞋水果派排解，但我要走了
惡作劇 屁股
你在這裡啊，小子
用戴爾整莉莉行動將要開始，寶貝！
我想的是長期遊戲 你跟她交朋友，取得她信賴
你們去看電影、吃晚餐、約會 成為她人生的一部份
她告訴你祕密
二到五年後
我們替她辦生日派對，你拋棄她
她會恨你，但我會穿著柔軟衣物出現
觸碰衣物就會讓你顫抖
我從頭到腳都滿是肌肉
然後砰！我們私奔到斐濟 你覺得怎麼樣？
科迪，好好聽我說
莉莉討厭惡作劇
你一點都不懂她，但是我懂她
因為我聽她說話
你卻在她的枕頭上放屁 害她眼睛發炎
你猜怎樣，科迪？我要約她出去
真棒的惡作劇，我真欽佩你的承諾
你進步好多，小鹿
看來學生成為老師了
我是說真的，科迪
你惡作劇成癮，你需要醫療援助
而最可悲的是 你唯一整到的人是你自己
你以為你是…
帶我去公廁的記憶 我們之前看的記憶
等等，是奧塔薇亞史班森 奧塔薇！
帶我去！
你幹嘛要我重溫惡夢？
我有預感你在這個狗屁腦袋飯店裡
參加的這堆派對害你記憶模糊
這最好有什麼意義 我的棉花糖磨砂膏預約要遲到了
回去十秒看
你說呢？公廁還是樂圾？
我喜歡樂圾
布萊恩！這個選擇很糟糕
抱歉，我的領主 我們該叫這個公廁！
公廁，對！應該叫公廁
下一個
最高級的地點，陛下
梅爾羅斯大道 在馬汀大夫和強尼火箭之間
老實說，布萊恩 你認為你父母替你驕傲嗎？
絕對不驕傲，我的領主
費爾法克斯也有一個地點
但這裡的地產廢棄多年
對，費爾法克斯
我們的帝國將在此安息
繼續走
這個搞笑的馬鈴薯T恤怎麼樣？
這上面寫“馬鈴薯朋友”
你知道我要是解僱你 可以節省多少開銷嗎？
好，那這個怎麼樣？
很好，布萊恩，發行吧
我就他媽的知道
布萊恩不是你的繆思，他是你的戴爾
再說一次？
你的指南星！
不管布萊恩怎麼建議，你都做相反的事
雖然布萊恩一直出爛點子 公廁還是成為公廁
有魔力的是你，一直都是你
老天哪，你說得對
但我願意稱讚他一件事
你想要宣佈嗎？
讓這變得很特別 像推出混音帶或疫苗一樣？
我們買這個巢穴的確是有原因的
宣佈推出！
對
特朗泰！準備好
我們得準備推出產品推出
哇靠！
–那是不是… –對
–唷！ –他回來了，王八蛋！
公廁推出新產品！
嘿，我是科迪，我有惡作劇成癮問題
真好吃
你要幹嘛？
搞什麼…
那個王八蛋！
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督 謝慧霓