‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫هناك حالة من الجنون تسود الإنترنت بسبب قميص تابع "لاترين" الجديد.‬
‫سحقاً لـ"براين" إلى الأبد.‬
‫هذا رائع.‬
‫حان الوقت لخطبة "سبيريت تشير" يا رفاق.‬
‫لنظهر لها بعض الاحترام.‬
‫صباح الخير يا طلاب "فيرفاكس".‬
‫كيف حالكم يا محبي الأناقة؟‬
‫هل أنتم متحمسون جميعاً لحفل ليلة الجمعة الراقص؟‬
‫نعم، أنتم متحمسون.‬
‫مرحى يا "فيرفاكس"!‬
‫تكلمتم وأنصتنا إليكم.‬
‫سمة الحفل الراقص لهذا العام هي...‬
‫السلام في "الشرق الأوسط"!‬
‫لا! هذا ليس صحيحاً.‬
‫لكنك قلت إننا نستطيع هذا.‬
‫بل قلت اجلسي أيتها السياسية.‬
‫لا أحد سيستمتع بأغنية لـ"جيه بالفين" وهو يأكل شطائر حلبية.‬
‫السمة الحقيقية لحفل الجمعة الراقص هي "ويستي وورلد".‬
‫- مرحى. - أجل!‬
‫هذا صحيح. سأحوّل صالة التمارين لكرنفال للموسيقى الإلكترونية!‬
‫"كواترو"، اتصل بكل الطيور التي نعرفها،‬
‫لأن هذا سيكون أكبر حفل لهذا العام.‬
‫"ننتظر الإعلان‬
‫ننتظر الـ...‬
‫ننتظر الـ..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫"(بيني تشوي)، ملك النفوذ"‬
‫في غياب "كودي"، قد يفوز أي شخص بلقب "ملك النفوذ".‬
‫هذا عام مجدي يا رفاق.‬
‫قد نحظى بتبرعات مالية وعائدات إعلانات ودعوة لحفل الـ"إلوميناتي" لعيد الميلاد.‬
‫إن ساندتموني، فسنحظى بالشهرة في لمح البصر.‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا واثق منه هو حبي لـ"ليلي".‬
‫حسناً.‬
‫الخطوة الأولى، سأصارحها بمشاعري في الحفل الراقص.‬
‫الخطوة الثانية، سنخيّم معاً في "زيون".‬
‫والخطوة الثالثة، نولّد غزالاً رضيعاً معاً أخيراً.‬
‫لماذا يتحلى "دايل" بشجاعة أكثر مني؟‬
‫تباً. إن كان "دايل" يستطيع مصارحة "ليلي" بمشاعره،‬
‫فأستطيع أن أحوّل جفاء "ميلودي" إلى حب واهتمام بي.‬
‫أنا متحمس لأنني سأعرّف حبيبتي بمجموعة أصدقائي.‬
‫أعتقد أنكم ستنسجمون جداً معاً.‬
‫ونحن متحمسون أيضاً يا "ترو".‬
‫أتعلم لغة برمجة "جافا سكريبت" على تطبيق "ديولينغو" لأتحدث لغتها.‬
‫هذه لفتة رائعة منك. لأنها تكره تغيير شيفرتها.‬
‫هل ستراقص هاتفاً خلوياً في جيبك طوال الليل؟‬
‫حسبك...‬
‫ثقوا بي. أخطط لشيء ما. لن يكون الأمر هكذا.‬
‫انتظروا وسترون. ستُذهلون.‬
‫ستكون أروع ليلة على الإطلاق يا حبيبتي.‬
‫سنلتقط صوراً في بيت "دايل" قبل الحفل،‬
‫ثم نركب سيارة "ليموزين" معاً،‬
‫وبعدها سنعود لبيت "دايل" لنبيت ليلتنا هناك،‬
‫وبعدها سيأخذنا "غرانت" لمطعم "آيهوب" في الصباح التالي.‬
‫عجباً. هذا وقت طويل سنقضيه مع أصدقائك.‬
‫ألا يمكننا أن نكون كحبيبين حقيقيين ولو لمرة واحدة؟‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫سنفعل هذا يا فتاة. عندما يذهب رفاقي لدورة المياه.‬
‫بحقك يا حبيبتي. أمازحك فقط. لا تشغّلي نمط النوم معي.‬
‫أنت حبيبتي العصارية.‬
‫نحن "سيريس" و"ترو".‬
‫ها هي ذي.‬
‫أريد حبيبي "ترو" لنفسي فقط أحياناً.‬
‫أشعر بالإحساس ذاته يا حبيبتي،‬
‫لكنني أريد أن يحبك أصدقائي كما وقعت في حبك.‬
‫فكري في الأمر، حبيبتي وأصدقائي. سيكون هذا أروع تعاون على الإطلاق.‬
‫حسناً. سأفعل أي شيء من أجل حبيبي.‬
‫أحسنت قولاً يا فتاتي.‬
‫والآن لنستعد لحفلك الأول الكبير.‬
‫كيف الحال يا "ميلودي"؟‬
‫"اكسر الزجاج عند وجود حالة طوارئ تتطلب أناقة شديدة"‬
‫"دييغو"، هل ستصوت لأجلي كملك النفوذ؟‬
‫لقد ساعدتك على شراء حذاء "جوردان 5".‬
‫لماذا لم يأت "ترومان" بعد؟ سيبدأ الحفل بعد 20 دقيقة.‬
‫وبدأت أتعرق بالفعل في قميصي الأول.‬
‫آل "روبن" يتعرقون بغزارة.‬
‫- لهذا ينام أبي عارياً. - على ذكر "ترومان"،‬
‫يجب أن نسانده إلى أقصى حدّ بصدد علاقته بـ"سيريس" الليلة.‬
‫حسناً يا "دي". هذا واجبنا كأصدقاء.‬
‫- يا رفاق. - مرحباً يا "ترومان".‬
‫- صديقي. - ها هو ذا.‬
‫أقدّم لكم "سيريس" الجديدة والمحسّنة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً يا رفاق. كم تسعدني مقابلتكم.‬
‫أنت "بيني" حتماً.‬
‫حذائي الجديد!‬
‫آسف بشدة يا صديقي. لم تفعل هذا متعمدة، صدقني.‬
‫كان هذا حادثاً، أقسم لك. هذه أول مرة أمشي فيها على عجلات.‬
‫- هلا أطلب لك منظفاً للأحذية؟ - لا عليك.‬
‫سأقوم بجلسة تأمل سريعة، وسأعود فوراً.‬
‫"سيريس"، لا أستطيع أن أعبّر لك عن مدى سعادتي لوجود فتاة أخرى بالمجموعة.‬
‫ولديّ أيضاً كابل شحن في حقيبة خصري‬
‫إن احتجت إلى طاقة إضافية. لا أقصد التلاعب بالألفاظ.‬
‫أنتما لطيفان جداً.‬
‫"(أوي) للسجائر الإلكترونية"‬
‫عربتكم تنتظركم، أيها الأسياد والسيدة...‬
‫يا للهول!‬
‫أعني، أنت حبيبة "ترومان" حتماً. كم يسعدني لقاؤك.‬
‫عجباً يا أبي! هذه الليموزين رائعة!‬
‫- أليست رائعة يا رفاق؟ - في غاية الروعة.‬
‫بالنسبة إلى سيارة لم تعد مطابقة لمواصفات هيئة حماية البيئة بسبب ثقب طبقة الأوزون.‬
‫أتعنين أن أمر الطبيعة الأم لا يهمّ أبي؟‬
‫نقدّر لك نصيحتك البيئية يا حبيبتي،‬
‫لكن ربما يجب أن نترك "دايل" يستمتع بلحظته هذه.‬
‫بالتأكيد. سيارات الليموزين تقليد ممتع ومبتذل في الحفلات المدرسية الراقصة.‬
‫عزيزتي، سآخذ الأولاد ومكنستهم الكهربية إلى الحفل الراقص.‬
‫سأعود بعد 20 دقيقة ومعي وجبة تايلاندية.‬
‫"مُباع بالكامل"‬
‫"مُباع بالكامل لروعة المنتج"‬
‫ذلك الوغد!‬
‫ذلك القميص الذي يحمل صورتي أشبه بركلة في خصيتيّ‬
‫مصممة بشكل جميل ومصنّعة بذوق رفيع.‬
‫يجب أن نردّ عليهم. حتى سمكتاي توافقانني الرأي.‬
‫لا تغضب يا "برولر كوستر"، لكن ربما يجب أن نتوارى عن الأنظار قليلاً.‬
‫عفواً. ألا تثقين بشقيقك وتوأمك الأكبر سناً؟‬
‫بل أثق بك بالطبع.‬
‫بل قلقة عليك فحسب يا "براي غاي".‬
‫أنت محقّة، يجب أن أحسم هذا الصراع على طراز "آربي"، مع جبن شيدر إضافي.‬
‫هذا يشبه خلافات الموارد البشرية.‬
‫هذا يذكّرني بـ"ديون" من قسم التبريد‬
‫عندما تشاجر مع "ميغيل" من قسم أجهزة التلفاز. واتضح...‬
‫- طفح الكيل. خدّريه. - حسناً.‬
‫- "كلوروفورم"؟ - عفواً يا عزيزي.‬
‫والآن، رتبي لي لقاءً مع "هيروكي".‬
‫هذا شيء في غاية الروعة!‬
‫أتشعرين بالراحة يا "سيريس"؟‬
‫في غاية الراحة يا حبيبي "ترو".‬
‫تبدين جميلة جداً الليلة يا حبيبتي.‬
‫ألا تبدو "سيريس" جميلة يا رفاق؟‬
‫نعم، يمكنك بالكاد أن تخمن أنها ممسحة أرضية متصلة بمكنسة كهربية.‬
‫لا، ما يقصد قوله،‬
‫لا نستطيع أن نخمن أنك حديثة العهد بهذا لأنك موهوبة فطرياً.‬
‫شكراً يا "ديريكا". وأنت موهوبة بالفطرة‬
‫في إيجاد مستحضر كريم الأساس الذي أوقفت "غيرلبوسيير" إنتاجه.‬
‫"دي"! هل تبرّجت بمستحضر لـ"غيرلبوسيير" ولم تشاركيني إياه؟‬
‫حسناً! أستخدم مخفي الشوائب الخاص بهم،‬
‫لكن لأن لديّ بثرة ولا أريد أن يلاحظها أحد،‬
‫لكننا نتحدث جميعاً الآن عن هذا، لذا شكراً.‬
‫لا بأس يا "دي".‬
‫كل شخص لديه أعذاره، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫بالطبع، لقد أتقنت ميثاق شرف الفتيات. شفتاي الوهميتان مطبقتان.‬
‫"سر"‬
‫يا للروعة، انظروا يا رفاق.‬
‫"(ويستي وورلد)"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحى!‬
‫لقد فعلها "ملك الديون" مجدداً.‬
‫لنأخذ صورة ذاتية معاً يا حبيبتي.‬
‫قرأت أفكاري يا حبيبتي.‬
‫تعالوا معنا يا رفاق.‬
‫كلنا؟‬
‫- "تشيز"! - حسناً.‬
‫مجموعة الأصدقاء.‬
‫حان وقت الشهرة يا رفاق!‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحباً بكم في "ويستي وورلد" أيها الأوغا... أعني أيها الطلاب.‬
‫هل أنتم مستعدون لتعيثوا فساداً... أعني لتحتفلوا؟‬
‫هذا الحفل مذهل!‬
‫حسناً، ماذا نريد أن نفعل أولاً؟‬
‫هناك لعبة "تخمين ديون (ويستي)"،‬
‫ولعبة "مؤخرة السيدة (ويستون)".‬
‫ويجب أن نجرّب قطعاً لعبة نطاطة "(زيلو) للرهانات العقارية".‬
‫آسف يا "ترو". لديّ موعد مع القدر،‬
‫وها هي ذي ملكتي. تمنوا لي التوفيق.‬
‫أرى "ميلودي".‬
‫"ركن كبار الشخصيات"‬
‫أتساءل كيف تبدو رائحة شعرها. سأعرف الإجابة. إلى اللقاء.‬
‫"بيني"، ما رأيك أن أذهب معك و"سيريس" إلى طاولة أوشام الحنة،‬
‫ونحصل على وشميّ مثلجات أشبه بوشم "غوتشي ماين"؟‬
‫تعلم أنني أعشق المثلجات يا صديقي،‬
‫لكن يجب أن أختلط بالحاضرين قبل أن تُغلق صناديق الاقتراع بعد ساعة.‬
‫لم يتبق أحد سوانا.‬
‫"ليلي"!‬
‫اسمحوا لي. عفواً.‬
‫مرحباً يا "ليلي".‬
‫"ليل"، أودّ أن أخبرك بأمر في غاية الأهمية.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫مهلاً! هل أنت على قائمة كبار الشخصيات؟‬
‫لا، لكن...‬
‫هيا يا "ديريكا". سنقتادك خارجاً بالقوة الآن.‬
‫"هانز كيم"، سمعت أنك اشتريت "ترامبولين".‬
‫أخبرني، هل صوّت بالفعل لـ"ملك النفوذ"؟‬
‫آسف يا "بيني". لكنني انتخبت "جولز" بالفعل.‬
‫أعطاني قسيمة هدايا بقيمة 20 دولاراً لمطعم "شيبوتلي".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شكراً لأنك أشعرتني بأنني فتاة حقيقية الليلة يا حبيبي "ترو"!‬
‫أنت أكثر شخص حقيقي هنا.‬
‫ما كنت لأستغني عنك مقابل كل عصائر الدنيا.‬
‫كم أحب عندما نتسكع معاً، أنا وأنت فقط.‬
‫عندما أكون معك، أشعر وكأن العالم يتلاشى من حولنا.‬
‫- أنت! - ماذا بحق الـ...‬
‫هذا الحفل الراقص فاشل بحق.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث يا أخي؟‬
‫"جولز" يرشو الأولاد بقسائم هدايا لمطعم الإسهال!‬
‫و"ميلودي" في ركن كبار الشخصيات المحظور.‬
‫لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫حدّثي ولا حرج يا "دي". المكان هناك أشبه بمطعم "شويمرز".‬
‫يجب أن أقف في صف لآخذ دوراً.‬
‫لنغادر هذا المكان. سأتصل بسائقنا اليهودي، أعني والد "دايل".‬
‫مهلاً! انتظروا لحظة.‬
‫هل ستستسلمون بهذه السهولة؟ بحقكم!‬
‫إن تخليت عن "سيريس" بعد أن خدعتني بانتحال شخصية زائفة،‬
‫لما كنا هنا الآن معاً.‬
‫لا أظن أن حالتنا تُعد مجالاً للمقارنة مع هذا.‬
‫سنساعدكم.‬
‫مهلاً، حقاً؟ لكن يا "ترو"...‬
‫حبيبتي، إن ساعدتهم بهذا الصدد، فسيساندونك إلى الأبد.‬
‫سيكون هذا ممتازاً يا رفاق. "سيريس" عبقرية بحق.‬
‫إنها نسخة مثيرة من "غوغل".‬
‫حقاً يا "سيريس"؟ هل ستفعلين هذا من أجلنا؟‬
‫"جاري التحليل‬
‫القضاء على مجموعة الأصدقاء"‬
‫بالتأكيد. سأسعد بمساعدتكم.‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫"مطعم (شويمرز)"‬
‫هاك.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫أنا هنا أيها السافل.‬
‫حسناً، اسمع يا سيدي.‬
‫أعني "هيروكي". سحقاً!‬
‫طلبت منك مقابلتي هنا لأنني أريد إنهاء هذه الضغينة إلى الأبد.‬
‫أؤيدك بهذا الصدد.‬
‫لديّ شرط واحد فقط.‬
‫أريدك أن ترحل عن "فيرفاكس".‬
‫اذهب إلى "ميلروز" أو "لا بريا" أو "صانست".‬
‫أو اذهب حتى إلى "أبوظبي"، لا أبالي،‬
‫لكن "فيرفاكس" ملك لي!‬
‫عجباً، هذا أشبه ببرنامج "باتشيلور"، نسخة المدرسة الإعدادية.‬
‫لم أر حشداً غفيراً من الأولاد كهذا منذ أيامي في الكشافة.‬
‫انظر إليّ يا "دايل".‬
‫أنا تقنية تسويق تجريبية قيمتها مليار دولار.‬
‫أتعتقد أنني سأسمح لحفنة من الأولاد في الصف الـ7 أن يعيقوني؟‬
‫انظر إلى ما سأفعله.‬
‫يبدو أن جدة "كابي" مريضة.‬
‫"جاري الاتصال بـ(كابي)"‬
‫أمي، أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫جدتك مريضة يا "كاب كاب".‬
‫لن تظل حية حتى الصباح الباكر.‬
‫يجب أن تعود إلى البيت فوراً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آت يا جدتي!‬
‫عجباً.‬
‫كان ذلك رائعاً يا فتاة.‬
‫انتهينا من واحد، وباقي 7.‬
‫"جاري إرسال اشتراكات (بورنهاب) مميزة"‬
‫"تم الاشتراك بخدمة (بورنهاب) المميزة"‬
‫مرحى!‬
‫"تحذير: طفل مفقود"‬
‫حسناً يا "دايل"، حان دورك.‬
‫حسناً.‬
‫"دايل". مرحباً.‬
‫أحب حلّتك. لونها بني فاتح جداً.‬
‫شكراً. كان أبي يرتديها يوم حفل زفافه.‬
‫أردت أن أقول فقط...‬
‫تبدين مثيرة جداً يا فتاة.‬
‫اشرب يا فتى.‬
‫كيف يبدو الأمر يا "دي"؟‬
‫لم تبعد "ميلودي" عينيها عن هاتفها للحظة و...‬
‫ما هذا؟ "ديسكو" يرتدي نظارة رؤية ليلية من إنتاج "لاترين".‬
‫لا أصدق هذا. كيف سنتجاوزه؟‬
‫إن لم تتمكني من الدخول، فعليك أن تستدرجيهم خارجاً.‬
‫هل سننصب فخ إنترنت؟‬
‫"الهدف"‬
‫"جاري معالجة البيانات... رجل مسنّ نزق"‬
‫"جاري معالجة البيانات..."‬
‫"هدف المهمة، (سينابون)، تم التحديد"‬
‫وجدتها.‬
‫هذه الفتاة على وشك أن تتضور جوعاً.‬
‫"ظمأ"‬
‫- الأمر يجدي نفعاً. - ارفعي مقياس الظمأ هذا.‬
‫"جرّبي مذاقي"‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يتوق أي منكم لكعكة "سينابون" الآن؟‬
‫أتبحثين عن شيء ما؟‬
‫"انتخبوا (جولز) لمنصب (ملك النفوذ)"‬
‫سحقاً، كان هذا رائعاً.‬
‫انتهى أمري. قُضي الأمر.‬
‫لم ينته أمرك. وفقاً لمعالجي الرئيسي،‬
‫صوّت 75.4 بالمئة من طلاب الصف الـ7.‬
‫الـ24.4 بالمئة المتبقون لم يقرروا بعد، و83 بالمئة من الـ24.4...‬
‫لسنا جميعاً روبوتات عبقرية مثلك.‬
‫أيمكنك أن تشرحي هذا بشكل مبسط؟‬
‫أعني أنه ما زال لديك فرصة.‬
‫دعني أسألك. ما هي درجة مرونتك؟‬
‫سيداتي وسادتي، أيها المثليون وثنائيو الجنس،‬
‫رحبوا من فضلكم بأروع فتى أعرفه،‬
‫"بنجامين هيونغ جون تشوي"!‬
‫احذ حذوي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا يجدي نفعاً.‬
‫مرحى!‬
‫نجحت يا "سيريس".‬
‫سأفوز بلقب "ملك النفوذ".‬
‫وسأحظى بـ"ترومان" لنفسي.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫استمتع بمنصب "ملك النفوذ". وداعاً أيها الحقير.‬
‫- كان هذا رائعاً يا "بيني". - يا إلهي.‬
‫تريد أن تفرّق شمل مجموعتنا. يجب أن أحذّر...‬
‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟‬
‫لا!‬
‫فكرت في عرضك، وهاك عرضي المضاد.‬
‫سحقاً لك. اذهب أنت إلى "ميلروز".‬
‫أنا؟ أرحل؟ أنا "فيرفاكس" أيها الوضيع.‬
‫أنا ركن أساسي من هذا الحيّ تماماً كهذا المطعم اليهودي.‬
‫أنت ظاهرة مؤقتة يا "براين"،‬
‫مجرد نجاح عابر،‬
‫تماماً كحذاء التنس الأخرق الذي تنتعله.‬
‫"بيلي آيليش" تعشق أحذية التنس.‬
‫أنت متبجح جداً بالنسبة إلى شخص‬
‫تسجّل للإقامة في منتجع صحي لإرهاق الشهرة.‬
‫هذا صحيح. كان يعاني من إنهاك شديد.‬
‫في أحلامك.‬
‫ساعدني "فتى الدوريتو" على استعادة مجدي.‬
‫وإذا لم ترحل وشقيقتك بسروالها الرخيص هذا من الحيّ،‬
‫فسيصبح العالم بأسره من دون "أوف براين".‬
‫طفح الكيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقاً.‬
‫لديّ مناعة ضد الـ"كلوروفورم" أيها الأبله ناكر الجميل!‬
‫أتعاطى جرعات ضئيلة منه منذ سنوات‬
‫استعداداً لهذا الموقف بعينه.‬
‫لا.‬
‫نعم! اعترف بالأمر.‬
‫مهما فعلت، ومهما حاولت الإضرار بي،‬
‫فسأردّ عليك دائماً بكل حزم وشدة.‬
‫أنزله أيها المتوحش اللعين!‬
‫"براين".‬
‫لقد أغضبت السافل الخطأ يا "هيروكي".‬
‫هذا يعني الحرب!‬
‫هات ما عندك إذاً.‬
‫"جينيفر"، دعيني وشأني.‬
‫انظري، إنها الاستخبارات. اكتشفوا أنك اخترقت موقع "البنتاغون".‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫هذا أشبه بركن أروع كبار الشخصيات أو...‬
‫لا أبالي لما تقوله شركة "نابيسكو". لا أستطيع الكفّ عن التفكير فيك.‬
‫"ديريكا"! يجب أن نتحدث.‬
‫سأقتلك يا "بيني".‬
‫- الآن! - سأعود إليك فوراً.‬
‫"ليلي"، أنا معجب جداً بك.‬
‫أُعجبت بك منذ قذفتني في وجهي بكرة "دودجبول".‬
‫تجعلينني أشعر وكأنني سمكة سلمون تسبح ضد التيار.‬
‫وأنا معجبة بك أيضاً يا "دايل".‬
‫اعتبرني أشبه بدب أشيب،‬
‫لأنني أريد أن أظفر بك وأمزقك إرباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، "دايل"، أهذا مخدر "مولي"؟‬
‫هذا قرص معطّر للفم، استعداداً لهذا.‬
‫- "دايل"! اجتماع طارئ للمجموعة، فوراً! - لا!‬
‫- "ليلي"... - لا بأس. تعال إليّ لاحقاً.‬
‫"بيني"، آمل أن يكون هذا أهمّ شيء في العالم.‬
‫بحقك يا رجل! كنت على وشك أن أقبّلها.‬
‫يجب أن نتحدث عن "سيريس".‬
‫كنت مخطئة تماماً بشأنها يا صاح. إنها رائعة.‬
‫نعم، إنها أشبه بملاك أُرسل إلينا من فردوس الفاكهة.‬
‫إنها شريرة يا رفيقيّ.‬
‫لا يا "بي". ظننت هذا بدوري في البداية، لكنني كنت مخطئة تماماً.‬
‫إنها غريبة الأطوار لأنها برنامج كمبيوتر، لكنها ليست شريرة.‬
‫كنت محقة تماماً.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫إنها أستاذة في التلاعب بالآخرين يا صاح. ألا ترى؟‬
‫خطتها الأساسية هذه الليلة هي التخلص منا.‬
‫أعتقد أن علينا التحدث إلى "ترومان" وتوضيح سوء الفهم هذا برمته.‬
‫لا أدري. إن واجهناه بشأن "سيريس"، فقد يغضب منا مجدداً.‬
‫انظرا إليّ.‬
‫إنها روبوت سافلة مختلة عقلياً!‬
‫هل قال أحدكم "روبوت سافلة مختلة عقلياً"؟‬
‫أنت! اعترفي. تحاولين أن تمزقي شمل مجموعتنا!‬
‫إنه محقّ. سأمزق شمل هذه المجموعة الحمقاء.‬
‫أنتم تشتتون انتباه حبيبي "ترو".‬
‫لكننا رحبنا بك فيما بيننا.‬
‫أتظنون أنني أبالي لقصص حبكم الطفولية‬
‫وانتخابات ملك النفوذ البلهاء خاصتكم؟‬
‫"ترومان" ملكي.‬
‫وبعد أن نلتم مبتغاكم أيها الحمقى،‬
‫فسأنال مبتغاي.‬
‫حسناً يا محبي الأناقة.‬
‫حان الوقت للإعلان عن ملك وملكة النفوذ.‬
‫عسى أن تباركني قوى "ستيفن سوندهايم" و"روبولز دراغ ريس".‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه.‬
‫بل سأفلت بالتأكيد.‬
‫مجموعة الأصدقاء انتهت.‬
‫خاصةً بعد أن يعلم "ترومان" أنكم حاولتم قتلي.‬
‫حاولنا ماذا؟‬
‫- أطلق سراحي يا "بيني"! - لست أفعل شيئاً.‬
‫"ديريكا"، كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- ماذا يجري؟ - توقف يا "دايل"!‬
‫- توقفي. - ظننتنا أصدقاء.‬
‫لا، "سيريس"!‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟ - سحقاً!‬
‫ملك النفوذ لهذا العام هو...‬
‫سحقاً، إنه "بيني تشوي".‬
‫نعم، هذا صديقي!‬
‫أحسنت يا "بيني"!‬
‫أين ذلك اليقطينة الصغيرة؟‬
‫نعم، أين "بيني"؟ أو "سيريس"؟‬
‫أو "ديريكا" و"دايل"؟‬
‫هذا سيئ. هذا أمر في غاية السوء.‬
‫مرحباً! "بيني"! لن تصدقوا ما...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "سيريس"!‬
‫حبيبتي!‬
‫"ترومان".‬
‫حمداً للرب. أنت على قيد الحياة.‬
‫ماذا حدث يا "سيريس"؟‬
‫أصدقاؤك وصفوني بأنني روبوت سافلة ومختلة عقلياً‬
‫ثم دفعوني من أعلى الدرج وحاولوا قتلي.‬
‫- لا، لم نفعل هذا. - إنها كاذبة يا "ترو".‬
‫تباً لك يا "سيريس".‬
‫انظر، يمكنني أن أثبت لك هذا.‬
‫روبوت سافلة مختلة عقلياً!‬
‫ماذا دهاكم بحق السماء؟‬
‫ظلت "سيريس" تحاول مساعدتكم طوال الليل.‬
‫أرادت أن تكون صديقتكم فحسب، لكنكم لم تسمحوا لها بالانضمام إلى المجموعة.‬
‫"ترومان"، دعنا نشرح الأمر!‬
‫تشرحون هذا يا "دي"؟‬
‫لم تعترفوا بـ"سيريس" منذ البداية.‬
‫شعاراتكم الرنانة عن الشمولية مجرد هراء.‬
‫وأنت يا "دايل"،‬
‫لم تقل لي قطّ إنك تحمل شارة كشافة‬
‫في الغدر أيها الصديق الزائف!‬
‫لا، ليست شارة غدر،‬
‫بل في دروب الأرانب، المنحدرات التي تسلكها الأرانب.‬
‫اخرس يا "دايل".‬
‫إنها تحاول تمزيق شملنا يا أخي.‬
‫لا بد أنك تمازحني يا "بيني".‬
‫قد أتوقع هذا من "ديريكا" و"دايل"،‬
‫لكنني لم أتوقع هذا منك يا أخي.‬
‫ظننتك صديقي الوفي،‬
‫كنا شريكين متعاونين لمدى الحياة، لكن لا.‬
‫ما زلنا كذلك يا أخي.‬
‫هل ستصدق تطبيقاً على هاتفك وتكذّبنا؟‬
‫سأعطيك تطبيقاً وطبقاً رئيسياً.‬
‫تغار مني فحسب لأنني أطوّر ذاتي،‬
‫وأنت عالق في عالم "لاترين" المتخلف الذي تعيش فيه!‬
‫حقاً؟ وماذا عنك يا رجل؟‬
‫حياتك بأسرها عبارة عن مشروع ضخم فاشل وبلا عنوان!‬
‫لا جدوى من هذا يا حبيبي.‬
‫يكرهوننا لأنهم ليسوا مثلنا.‬
‫الناس الوحيدون الذين يحاولون أن يمزقوا شتات مجموعتنا‬
‫هم ثلاثتكم.‬
‫تباً لكم إلى الأبد. لنرحل من هنا يا "سيريس".‬
‫- "ترومان"، لا. - أرجوك يا صاح.‬
‫انتظر يا "ترومان".‬
‫لم أشعر بالشبق للدراما إلى هذا الحد.‬
‫آسفة يا "ديريكا".‬
‫الكثير من متابعيّ روبوتات،‬
‫لذا لا ينبغي أن يراني أحد معك. سيضر هذا بشهرتي.‬
‫"متابعة، حظر"‬
‫"ميلودي"...‬
‫"بيني"، كان هذا تصرفاً مختلاً بحق.‬
‫لم تعد "ملك النفوذ".‬
‫- مهلاً، هل فزت؟ - لم تعد الفائز.‬
‫- أنا الفائز إذاً؟ - لا، أنا "ملك النفوذ".‬
‫سحقاً لكما أيها الحقيران التافهان.‬
‫مرحباً بالراتب الجديد.‬
‫"(كلاوت ناين)"‬
‫بُوركتم يا طلاب "فيرفاكس" الإعدادية.‬
‫"كودي"؟‬
‫بحق السماء، لا.‬
‫هذا صحيح، لقد عدت يا أعزائي بعد أن أصبحت رجلاً مختلفاً.‬
‫غيّرت اسمي رسمياً إلى "(كودي) المحب للرب".‬
‫بلا مقالب، لا شيء سوى الأعمال الخيرية.‬
‫كيف الحال يا "ليلز"؟ أتريدين التحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ليلي"، لكنني...‬
‫يجب أن... عليّ الرحيل من هنا.‬
‫أسوأ.‬
‫ليلة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫صدقيني يا حبيبتي. سيدفعون ثمن هذا.‬
‫انظر يا حبيبي.‬
‫هل تفكر فيما أفكر؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أدمر "لاترين".‬
‫في هذه الحالة، تفضل بالجلوس يا سيدي.‬
‫"فيليس"، أحضري أطباق مخللات إلى طاولتنا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس"‬