STŘEDNÍ Š OLA FAIRFAX
Brácho, internet se zbláznil kvůli tomuhle tričku s poskokem od Latríny.
Do prdele s Brianem navždy!
Hustý.
Lidi, na pódium přichází Lily.
Prokažme jí trochu úcty.
Dobré ráno, Fairfaxi!
Co se to sakra děje, Stylosauři?
Jsou všichni totálně nažhavení na páteční taneční večer?
Jo, to jo.
Do toho, Fairfaxi! Do toho, Fairfaxi!
Promluvili jste a my vás vyslyšeli.
Tématem letošního plesu je...
Mír na Blízkém Východě!
Ne, ne! Ne, to není.
Ale říkal jste, že můžeme.
Řekl jsem, ať držíš kušnu.
Koho zajímají nějací sirotci z Aleppu?
Skutečné téma pátečního plesu je Westyho svět!
-Jdeme na to. -Jo!
Přesně tak. Tělocvičnu změním na feťácký doupě!
Quattro, zavolej všem ptákům, které známe,
protože tohle bude největší párty roku.
-Vrkú. -Ó.
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi poser...
-Vrkú. -Ó.
To mi poser...
KANDIDÁTI NA KRÁLE ŠKOLY
Cody je pryč, Král může být kdokoli.
Tohle je můj rok, rodino.
Mluvíme o sponzorství, příjmech z reklamy, vánočním večírku Iluminátů.
Zůstaň se mnou a sláva si vás najde.
Jediné, co jsem našel, je moje láska k Lily.
Aha, tak jo.
První krok: Říct jí na plese co cítím.
Druhý krok je jet kempovat do Sionu.
Třetí krok: Konečně společně porodíme kolouška.
Jak to, že má Dale větší koule než já?
Kašlu na to. Jestli Dale dokáže Lily říct, jak se cítí,
můžu změnit Melodyino chladné srdce.
Jsem nadšenej, že vám konečně představím svoji holčičku.
Porozumíte si.
My se taky těšíme, Tru.
Učím se JavaScript na Duolingo, abych mohla mluvit jejím jazykem.
To znamená strašně moc. Nesnáší přepínání kódů.
Budeš tančit s telefonem v kapse celou noc?
Co to...
Věřte mi. Mám něco v plánu. Takhle to nebude.
Počkej a uvidíš. Budeš šílet.
Tohle bude ta nejlepší noc na světě.
Nejdřív se budeme fotit u Dalea.
Pak pojedeme limuzínou
a pak se vrátíme k Daleovi na přespání,
a ráno nás Grant vezme na palačinky.
Páni. To je spousta času s touhle bandou.
Nemůžeme být prostě pro jednou jako opravdový pár?
Víš, jen my dva?
Budeme, holka. Vždycky když někdo půjde na záchod.
No tak, zlato. To byl vtípek. Nepřepínej se do spánkového režimu.
Ty moje šťavnatá buchtičko.
To je Cerise a Tru.
Tady je.
Chci jen svýho Tru jen pro sebe.
Cítím se stejně, zlato,
ale chci, aby si tě moji kamarádi zamilovali stejně jako já.
Jen si to představ, moje holka a moji kámoši. To by bylo super!
Dobře. Cokoliv pro mý zlatíčko.
To je moje holka.
Teď se připravíme na tvůj velký debut.
Co se děje, Melody?
V PŘÍPADĚ NOUZOVÉ SITUACE ROZBIJTE SKLO
Diego, hlasuješ pro mě jako krále?
Sehnal jsem ti Jordany 5.
Proč tu není Truman? Ples začíná za 20 minut.
Propotil jsem svou první košili.
Rubyovi jsou hrozní potiči.
-Můj táta spí nahý. -Když už mluvíme o Trumanovi,
musíme ho a Cerise dneska podporovat.
Jasně. To je to, co dělá parta kámošů.
-Parta kámošů. -Ahoj, Trumane.
-Můj člověk. -Tady je.
Představujeme novou a vylepšenou Cerise.
Co to kurva je?
Ahoj, bando. Mám takovou radost, že vás poznávám.
Ty musíš být Benny.
Moje Kruegerky!
Je mi to moc líto, kámo. Ona to tak nemyslela, vážně.
Přísahám, že to byla nehoda. Je to moje první jízda na kolech.
-Můžu ti objednat houbičku na boty? -Je to v pohodě.
Jen si vyčistím hlavu a hned se vrátím.
Cerise, ani nevíš, jak je to příjemné mít ve skupině další holku.
V ledvince mám nabíjecí kabely,
pro případ, že bys potřeboval extra šťávu. Žádná slovní hříčka.
Vy jste tak milí.
Váš vůz čeká, pánové a dámy...
Do prdele!
Ty musíš být Trumanova přítelkyně. Moc rád tě poznávám.
No nazdar, tati! Tahle limuzína je vostrá!
-Není to vostrý, lidi? -Naprosto vostrý.
Tohle vozidlo již nesplňuje normy kvůli poškozování ozonové vrstvy.
Chceš říct, že se můj táta nestará o matku Přírodu?
Bejby, oceňuju ekoporadnu,
ale možná bychom měli nechat Daleovi tuhle chvíli.
Samozřejmě. Limuzíny jsou takové klišé školních plesů.
Zlato, beru děti a jejich smeták na ples.
Vrátím se za dvacet minut s nudlema.
VYPRODÁNO
SUPER ÚŽASNÝ VYPRODÁNO
Parchant!
To tričko s mým obličejem je krásně navržený
a vkusně upravený kopanec do koulí.
Musíme reagovat. Dokonce i moje rybičky souhlasí.
Nezlob se, ale možná bychom se měli na chvíli odmlčet.
Promiň. Nevěříš svému bratrovi, staršímu dvojčeti?
Samozřejmě, že věřím.
Jen mám o tebe strach, bratříčku.
Máš pravdu. Musím ho zničit a zadupat do země.
To je práce pro personální.
Víš, tohle mi připomíná, když se Dion z Chladírny
pohádal s Miguelem v Domácím kině. Ukázalo se, že...
-To je ono. Uspi ho. -Jdu na něj.
-Chloroform? -Promiň, zlatíčko.
Teď domluv schůzku s Hirokim.
To je tak hustý!
Cerise, cítíš se dobře?
Neuvěřitelně, Tru.
Dneska ti to moc sluší, zlato.
Lidi, nevypadá Cerise dobře?
Skoro není poznat, že je to jezdící mop.
Ne, on tím myslí,
že se nedá říct, že jsi v tomhle nová, protože jsi přirozená.
Děkuji. Derico, jsi tak přirozená
ve vyhledávání nepoužívaných odstínů Girlbossier.
D! Máš na sobě Girlbossier a ty se o to nepodělíš?
Tak jo, fajn! Mám jejich korektor,
ale jen proto, že mám tenhle pupínek a nechtěla jsem, aby si toho někdo všiml,
ale teď o tom všichni mluvíme, takže díky.
Hele, to je v pohodě, D.
Každý něco máme. Že jo, kotě?
Zvládla jsem dívčí kód. Moje neexistující rty jsou zapečetěné.
TAJEMSTVÍ
Páni, lidi, podívejte.
WESTYHO SVĚT
Panebože!
Hej!
Král dluhů to opět dokázal.
Pojďme si společně udělat sexy selfie.
Čteš mi myšlenky, zlato.
Kluci, pojďme se vyfotit.
Všichni?
-Sýr! -Dobře.
Banda!
Je čas se proslavit, baby!
Jdeme na to!
Vítejte ve Westyho světě, parchan... Chci říct, studenti.
Všichni jste připraveni smočit ptáky... Teda, na párty?
Tahle párty je fakt hustá!
Dobře, co chceme nejdřív?
Kolik Westy dluží,
přišpendlete zadek na paní Westonovou?
Určitě musíme zajít na skákací hrad hypotéční společnosti.
Promiň, Tru. Mám rande s osudem.
A tady je teď moje královna. Drž mi palce.
Vidím Melody.
VIP SEKCE
Zajímalo by mě, jak voní její vlasy. Chystám se to zjistit. Ahoj.
Benny, a co ty, já a Cerise? Co takhle malování hennou
a nějaký sladký zmrzlinový tetování, jako má Gucci Mane?
Víš, že zmrzlina ovládá můj život,
ale musím se družit, než se za hodinu zavřou volební místnosti.
A pak tam byli dva.
Lily! Lily!
Promiňte. Omlouvám se.
Ahoj... Ahoj, Lily.
Lil, chci ti říct něco důležitýho.
Jo, já taky.
Páni! Ty jsi na seznamu?
Ne, ale...
No tak, Derico. Pojďme to přetočit dopředu a my tě odtud vytáhneme.
Hansi Kime, slyšel jsem, že máš trampolínu.
Řekni, už jsi odevzdal svůj hlas Králi školy?
Promiň, Benny, ale Jules přišel dřív.
Spojil to s dárkovou kartou na 20 dolarů do mexickýho grilu.
Co to kurva je?
Díky za to, že se dneska cítím jako opravdová holka, Trumíku!
Ty jsi tady ten nejopravdovější člověk.
Nevyměnil bych tě ani za všechen džus světa.
Miluju, když jsme sami, jen my dva.
Když jsem s tebou, celý svět se rozplyne.
-Jo! -Co to...
Tenhle ples stojí za hovno.
Hej, co je? Co se stalo, brácho?
Jules všechny uplácí dárkovými poukázkami na průjem!
A Melody se zabarikádovala ve VIP salónku.
Nedostanu se k ní.
To mi povídej. Je to, jako by tam byl Schwimmer.
Postavte se do fronty na číslo.
Pojďme odsud. Zavolám nám Daleova tátu.
Hej! Počkejte chvilku.
Všichni to prostě vzdáte po jednom pokusu? No tak!
Kdybych to s Cerise vzdal potom, co mě lovila,
tak bychom tu teď nebyli.
Nevím, jestli se dá naše situace takhle porovnávat.
Pomůžeme vám.
Počkat, my? Ale, Tru...
Zlato, když jim s tím pomůžeš, budou tě mít navždycky rádi.
Je to perfektní, vy všichni. Cerise je génius, vážně.
Je to žhavější verze Googlu.
Vážně, Cerise? To bys pro nás udělala?
ANALÝZA ZPRACOVÁNÍ
UKONČIT BANDU
Samozřejmě. Pomůžu vám moc ráda.
Bude mi potěšením.
Tady.
Kde sakra je?
Jsem přímo tady, mrcho.
Dobře, poslouchej, můj pane.
Chci říct, Hiroki. Kurva!
Pozval jsem tě sem, protože to chci jednou provždy ukončit.
Jsem rozhodně pro.
Mám jen jednu výhradu.
Chci, abys opustil Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Pro mě za mě jeď do Abu Dhabi,
ale Fairfax je můj!
Sakra, to je jako středoškolská verze The Bachelor.
Takovou párty jsem ještě nezažil od mých skautských časů.
Dale, podívej se na mě.
Jsem miliarda dolarů v experimentální marketingové technologii.
Myslíš, že dovolila pár sedmákům, aby se mi postavili do cesty?
Koukni na tuhle sračku.
Zdá se, že se Cubbyho babičce nevede dobře.
VOLAT CUBBYHO...
Mami, je všechno v pořádku?
Jde o babičku, Cubby.
Nepřežije noc.
Potřebujeme, abys hned přišel domů.
Cože?
Už jdu, babi!
Svatá prostoto.
Holka, to bylo divoký.
Jeden je dole, sedm zbývá.
ODESLÁNÍ PŘIHLÁŠENÍ K PORNHUB PREMIUM
PORNHUB PREMIUM ODEMKNUTO
No jo!
ALARM AMBER
Dobře, Dale, jsi na řadě.
Dobře.
Dale. Ahoj.
Miluju tvůj oblek. Je tak béžový.
Děkuji. Můj táta se v něm ženil.
Jen jsem chtěl říct...
Holka, vypadáš zatraceně sexy.
Chlastejte!
Jak to vypadá, D?
Melody pořád kouká do telefonu.
Disco má brýle pro noční vidění od Latríny.
Jako vážně? Jak se přes něj dostaneme?
Když se nemůžeš dostat dovnitř, musíš je vylákat ven.
Chceš na ni nastražit past?
CÍL
ZPRACOVÁNÍ DAT... BOOMER
ZPRACOVÁNÍ DAT...
CÍLOVÁ STANICE PEKÁRNA CINNABON
Jackpot.
Tihle miláčci budou velmi, velmi hladový.
ŽÍZEŇ
-Funguje to. -Zvyšujeme žízeň.
SNĚZ MĚ
Panebože.
Opravdu ještě někdo touží po Cinnabon?
Hledáš něco?
HLASUJTE PRO JULESE KRÁLE ŠKOLU
Sakra, to bylo inspirativní.
Jsem hotovej. Je konec.
Ne, není. Podle mého procesoru,
volilo pouze 75,6 % sedmých tříd.
Zbývajících 24,4 % je nerozhodnutých, a 83 % z 24,4 %...
Jo, ne každý je geniální robot.
Můžeš to zjednodušit pro blbce?
Znamená to, že máš ještě šanci.
Dovol mi, abych se zeptala. Jak moc jsi flexibilní?
Dámy a pánové, gayové a gentlemani,
prosím, přivítejte to nejchmurnější dítě, které znám,
Benjamina Hyung-Joon Choie!
Následuj mě.
Co to kurva je?
Funguje to.
Ano!
Dokázala jsi to, Cerise.
Budu Král školy!
A Trumana budu mít jen pro sebe.
Počkat, cože?
Bav se jako Král školy. Sbohem hajzle.
-Benny, to bylo hustý. -Panebože.
Chce rozbít gang. Musím jít říct...
Zatančíme si?
Ne!
Přemýšlel jsem o tvé nabídce, a tady je můj protinávrh.
Jdi do prdele. Do Melrose jdi ty!
Já? Odejít? Hej, já jsem Fairfax.
Jsem stejná stálice tohohle bloku jako tohle židovské lahůdkářství.
Jsi módní výstřelek, Briane,
blesk z čistého nebe,
jako ty tvoje pitomý tenisákový boty.
Billie Eilish ty boty miluje.
Jseš dost namyšlenej na někoho,
kdo se právě vrátil z lázní.
To je pravda. A že ty lázně potřeboval.
To by se vám hodilo.
Ale chlapec s Doritem mi pomohl dostat se zas do pohody.
A pokud ty a to tvoje dvojče s kalhotama z výprodeje neodejdete,
Brianovo se stane minulostí.
To je ono.
Ach, Bože!
Kurva.
Jsem imunní vůči chloroformu, ty nevděčná hnido!
Už léta si dávám mikrodávky,
abych se připravil přesně na tuto situaci.
Ne.
Ano! Přiznej si to.
Ať děláš, co děláš, ať na mě jdeš, jak chceš,
vždycky ti to vrátím hlasitěji a silněji.
Polož ho, ty zasranej hulváte!
Briane.
Naštvals toho špatnýho, Hiroki.
Tohle znamená válku!
Tak s tím kurva začni!
Jennifer, nech mě jít.
Podívej, to je CIA. Zjistili, že ses nabourala do Pentagonu.
Vážně? Kde?
Takže je to jako super, super VIP sekce, nebo...
Je mi jedno, co říká Nabisco. Nemůžu na tebe přestat myslet.
Derico! Musíme si promluvit.
Benny, zabiju tě.
-Teď! -Hned jsem zpátky.
Lily, já... Mám tě opravdu rád.
Mám tě rád od té doby, co jsi mě při vybíjený praštila do obličeje.
Díky tobě se cítím jako losos, co pluje proti proudu.
Taky se mi líbíš, Dale.
Říkej mi medvídku grizzly,
protože tě chci objemout a roztrhat na kusy.
Ježíšmarjá.
Panebože, Dale. Vzal sis éčko?
Mentolku. Kvůli tomuhle.
-Dale! Pohotovostní schůze gangu, hned! -Ne!
-Lily... -To je v pořádku. Pak za mnou přijď.
Benny, tohle by měla být t a nejdůležitější věc na světě.
To jako vážně! Já jsem se chystal na francouzáka.
Hej, musíme si promluvit o Cerise.
Kámo, já jsem se v ní tak mýlila. Je neuvěřitelná.
Je jako anděl seslaný z nebe ovocných svačinek.
Ona je kurva zlá, lidi.
Ne. Já si to nejdřív taky myslela, ale sakra jsem se spletla.
Je trochu divná, protože je to program, ale není zlá!
Měl jsi stoprocentní pravdu.
Jak to víš?
Je to mistryně manipulace. Copak to nechápeš?
Celá tahle zasraná noc byl její plán, jak se nás zbavit.
Myslím, že si musíme promluvit s Trumanem a všechno si to vyjasnit.
Když ho konfrontujeme kvůli Cerise, mohl by se na nás zase vykašlat.
Podívej se na mě.
Je to zasraná psychopatická robotická mrcha!
Říkal někdo „psychopatická robotická mrcha“?
Ty! Řekni jim to. Snažíš se rozbít tuhle partu!
Má pravdu. Rozděluju tuhle pitomou malou partu.
Mého Trumíka až moc rozptylujete.
Ale přijali jsme tě s otevřenou náručí.
Myslíš, že mě zajímají tvoje lásky ze základky?
Nebo tvoje trapná soutěž o Krále školy?
Truman je můj.
Teď, když vy otřepaní ubožáci máte, co jste chtěli,
mám, co jsem chtěla já.
Je to tady, Stylosauři.
Je čas vyhlásit našeho krále a naši královnu.
Nechť mi žehnají síly Stephena Sondheima a RuPaul's Drag Race .
Tohle ti neprojde.
Samozřejmě, že mi to projde.
S partou je konec.
Zvlášť až Truman uslyší, že ses mě pokusil zavraždit.
Pokusil o co?
-Pusť mě! -Já nic nedělám.
Derico, jak jsi mohla?
-Co se děje? -Dale, přestaň!
-Hej. -Myslela jsem, že jsme přátelé.
Ne, Cerise!
Ne!
-Panebože! Co to kurva je? -Do prdele.
Letošním Králem školy je...
Do prdele, je to Benny Choi.
Jo, to je můj kluk!
Jdeme, Benny!
Kde je ten brouček?
Jo, kde je Benny? Nebo Cerise?
Nebo Derica a Dale?
Tohle je špatné. Tohle je opravdu, opravdu špatné.
Hej! Hej, Benny! Tomu nebudeš věřit...
Co to kurva je? Cerise!
Zlato!
Trumane.
Díky bohu. Jsi naživu.
Cerise, co se stalo?
Parta mi řekla, že jsem psychopatická robotická děvka
a pak mě shodili ze schodů a pokusili se mě zavraždit.
-Ne, to jsme neudělali. -Ona lže, Tru.
Jdi do prdele, Cerise.
Hele, můžu to dokázat.
Psychopatická robotická mrcho!
Co to s váma sakra je?
Cerise se vám celou noc snažila pomoct.
Chtěla se jen přátelit, ale vy jste ji nemohli pustit mezi sebe, co?
Nech nás to vysvětlit!
Vysvětlit to, D?
Neschvalovalas Cerise od začátku.
Ty tvoje řeči o inkluzi jsou blbost.
A Dale,
nikdy jsi mi neřekl, že máš skautský odznak
ze zrady, ty falešný příteli!
Není za zradu,
je to za béčkové stezky, králičí svahy pěší turistiky.
Dale, drž hubu.
Snaží se nás rozdělit.
To si ze mě děláš srandu, Benny.
Derica a Dale je jedna věc,
ale od tebe jsem něco takovýho nečekal.
Myslel jsem, že jsi kamarád,
byli jsme partneři na celý život, ale ne.
Pořád jsme, brácho.
Opravdu budeš věřit aplikaci ve svým telefonu a ne nám?
Dám ti aplikaci a hlavní chod.
Jen žárlíš, protože já se tu vyvíjím,
zatímco ty jsi zaseknutý v zemi nějaký Latríny!
Jo? No a co ty, člověče?
Celý tvůj život je jeden obrovský, nepojmenovaný projekt na hovno!
Nemá to cenu, kotě.
Prostě nás nenávidí, protože nejsou jako my.
Jediní lidé, kteří se snaží rozbít partu,
jste vy tři.
Jděte navždy do prdele. Vypadneme odsud, Cerise.
-Trumane, ne. -Trumane, prosím tě.
Trumane, počkej.
Ještě nikdy jsem tak netoužil po dramatu.
Je mi to líto, Derico.
Hodně mých sledujících jsou roboti,
takže mě s tebou nesmí vidět. Je to špatné pro mou značku.
SLEDUJI BLOKOVÁNO
Melody...
Benny, to byla pěkná sračka.
Ty nejsi Král školy.
-Počkat, vyhrál jsem? -Už ne.
-Takže jsem vyhrál? -Ne, já jsem Král školy.
Vyližte si, vy mrchy.
Jdeme na to, prachy.
SEDMÉ NEBE
Požehnání, Fairfaxská střední.
Cody?
Bože můj, to ne.
Přesně tak. Jsem zpátky, zlato, a jsem jiný člověk.
Oficiálně jsem se přejmenoval na @cody4jesus.
Žádné vtípky, samá charita.
Tak, co Lil? Chceš si promluvit?
Panebože.
Lily, ale já...
Musím... Musím jít.
Nejhorší.
Noc.
Všech dob.
Věř mi, za tohle zaplatí.
Zlato, podívej.
Myslíš na to, na co myslím já?
Co chceš?
Zničit Latrínu.
V tom případě se posaď, můj pane.
Phyllis, rundu okurek na stůl.
Překlad titulků: Eva Krištofová
Kreativní dohled Kateřina Hámová