ESCUELA SECUNDARIA DE FAIRFAX
Hermano, Internet está enloqueciendo por la camiseta de Latrine.
¡Que Brian se joda!
Fantástico.
La jefa espiritual va a subir al podio.
Demostremos respeto.
¡Bien día, Fairfax!
¿Qué rayos pasa, Hypebestias?
¿Están todos ansiosos por el baile del viernes?
Sí, claro que sí.
¡Vamos, Fairfax!
Ustedes hablaron, y los escuchamos.
El tema del baile de este año es...
¡Paz en el Medio Oriente!
¡No! No lo es.
Pero dijo que podíamos.
Siéntate, chica despierta.
Nadie bailará J. Balvin mientras come hamburguesas de Aleppo.
El verdadero tema es Viejito Oeste.
-Vamos. -¡Sí!
Convertiré el gimnasio en un carnaval lleno de sustancias.
Quattro, llama a todas las aves,
esta fiesta será la más grande del año.
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
BENNY CHOI REY DE LA INFLUENCIA
Sin Cody, cualquiera puede ser el influ-rey este año.
Este es mi año.
Patrocinios, dinero de publicidad, fiestas de Iluminados.
Estaremos verificados en cualquier momento.
Lo único que verificaré es mi amor por Lily.
Bueno.
Primer paso, decírselo en el baile.
Segundo paso, acampar en Zion.
Tercer paso, al fin traer un ciervo bebé al mundo.
¿Cómo es que Dale tiene más huevos que yo?
Al diablo. Si Dale puede decirle a Lily lo que siente,
yo puedo hacer que Melody no sea tan fría conmigo.
A mí me entusiasma que se unan mi chica y mi pandilla.
Se llevarán muy bien.
También estamos entusiasmados.
Aprendo JavaScript en Duolingo para hablar su lenguaje.
Qué amable. Odia que le cambien el código.
¿Bailarás toda la noche con el teléfono en el bolsillo?
¿Qué...?
Tranquilo. Tengo algo planeado. No será así.
Esperen y verán. Se volverán locos.
Será la mejor de las noches, amor.
Foto previa en casa de Dale,
luego iremos en limusina,
luego dormiremos en casa de Dale,
luego Grant nos llevará por panqueques en la mañana.
Vaya. Es un montón de tiempo con la pandilla.
¿No podemos ser una pareja real una vez?
¿Solo nosotros dos?
Lo seremos. Cuando la pandilla vaya al baño.
Vamos, cariño. Solo bromeaba. No te pongas en modo suspensión.
Eres mi chica sexi.
Cerise y Tru.
Ahí está.
Solo que a veces quiero a mi Tru-morcito para mí sola.
Yo siento lo mismo, cariño,
pero quiero que mi pandilla también se enamore de ti.
Piénsalo, mi chica y mis amigos. Esa es la mejor colaboración.
Bueno. Lo que sea por mi amorcito.
Esa es mi chica.
Ahora vamos a prepararte para tu gran presentación.
¿Qué tal, Melody?
ROMPER EN CASO DE EMERGENCIA DE ONDA
Diego, ¿me votarás a mí para influ-rey?
Yo te conseguí esas Jordan 5.
¿Por qué Truman no llegó? El baile empieza en 20 minutos.
Ya estoy sudando mi primera camisa.
Los Rubin somos muy sudorosos.
-Mi padre duerme desnudo. -Hablando de Truman,
debemos apoyarlo mucho con el tema de Cerise hoy.
Claro. Es lo que hace la pandilla.
-Pandilla. -Hola, Truman.
-Amigo. -Ahí está.
Les presento a la nueva y mejorada Cerise.
¿Qué mierda?
Hola, pandilla. Estoy encantada de conocerlos.
Debes ser Benny.
¡Mis Krueger!
Lo siento mucho, viejo. Fue sin querer, te lo juro.
Fue un accidente. Es la primera vez que voy sobre ruedas.
-¿Pido un limpiador de zapatos? -Está bien.
Voy a meditar un momento y ya vuelvo.
Cerise, quería decirte que es fantástico tener otra chica en el grupo.
Y yo tengo muchos cables en la riñonera,
por si necesitas recargarte.
Son muy dulces.
VAPORIZADORES OY
Su carroza espera, señoras y...
¡Mierda!
Digo, debes ser la novia de Truman. Un placer conocerte.
¡Rayos, papá! ¡Esta limusina es fantástica!
-¿No es fantástica, chicos? -Totalmente.
Para un vehículo que ya no cumple con las reglas anticontaminación.
¿Dices que a mi padre no le importa la Madre Natura?
Gracias por el consejo verde,
pero deberíamos dejar que Dale tenga su momento.
Sí. Las limusinas son un cliché divertido de los bailes escolares.
Cariño, llevaré a los niños y su aspiradora al baile.
Vuelvo en 20 con comida tailandesa.
AGOTADO
SUPERAGOTADO, CARAJO
¡Hijo de puta!
La camiseta con mi cara es un golpe en la entrepierna
hermosamente diseñada y elegida con buen gusto.
Debemos responder. Hasta mis pececitos coinciden.
No te enojes, pero quizá debamos calmarnos por un tiempo.
Disculpa. ¿No confías en tu hermano y mellizo mayor?
Claro que sí.
Solo me preocupo por ti, Brian.
Tienes razón. Debo aplastar esto como un sándwich de Arby's, con extra cheddar.
Típico de Recursos Humanos.
Esto me recuerda a cuando Dion, de Refrigeración,
se peleó con Miguel, de Home Theater. Resulta...
-Basta. Cloroformo. -Ya voy.
-¿Cloroformo? -Perdón, cariño.
Ahora, organiza una reunión con Hiroki.
¡Esto es fantástico!
Cerise, ¿estás cómoda?
Muy cómoda, Tru-morcito.
Estás tan linda esta noche, cariño.
Chicos, ¿no está muy linda Cerise?
Sí, casi ni se nota que es una mopa sobre una aspiradora.
No, lo que quiere decir
es que no se nota que eres nueva porque tienes talento.
Gracias. Derica, tú tienes talento
para encontrar tonos discontinuados de base Girlbossier.
¡D! ¿Usas Girlbossier y no compartes?
¡Está bien! Uso su corrector,
pero solo porque tengo un grano y no quería que nadie lo viera,
pero ahora lo estamos hablando, así que gracias.
Todo está bien, D.
No pasa nada. ¿Verdad, cariño?
Ya domino el código entre chicas. No abriré mi boca virtual.
SECRETO
Vaya, chicos, miren.
VIEJITO OESTE
¡Por Dios!
¡Oigan!
El rey de las deudas volvió a hacerlo.
Tomémonos una selfi sexi.
Me leíste la mente, cariño.
Chicos, vengan a la foto.
¿Todos?
-¡Whisky! -Bueno.
Pandilla.
¡Es hora de influenciar!
¡Vamos, carajo!
Bienvenidos al Viejito Oeste, hijos de... Digo, estudiantes.
¿Están listos para mojarse la verga...? Digo, ¿para la fiesta?
¡Esta fiesta es genial!
Pandilla, ¿qué hacemos primero?
Adivinar la Deuda de Westy,
Ponerle la Cola a la Sra. Weston.
Y tenemos que ir al Castillo Inflable de Hipotecas Zillow.
Perdón, Tru. Tengo una cita con el destino,
y ahí está mi reina. Deséenme suerte.
Veo a Melody.
SECCIÓN VIP
Me pregunto cómo huele su pelo. Voy a averiguarlo. Adiós.
Benny, ¿qué tal si tú, Cerise y yo nos tatuamos con henna en la cara
un diseño de helado de Gucci Mane?
Viejo, sabes que los helados rigen mi vida,
pero debo ir a hacer sociales antes de que termine la votación.
Y quedaron dos.
¡Lily!
Disculpen. Perdón.
Oye, Lily.
Lil, tengo algo importante que decirte.
Sí, yo también.
¡Oye! ¿Estás en la lista?
No, pero...
Vamos, Derica. Pasemos directamente a la parte en que te sacamos.
Hans Kim, oí que tienes un trampolín.
Dime, ¿ya votaste por influ-rey?
Perdón, Benny. Pero Jules llegó antes.
Me dio una tarjeta de $20 para comer en Chipotle.
¿Qué mierda?
¡Gracias por hacerme sentir una chica real, Tru-morcito!
Eres la persona más real de aquí.
No te cambiaría por nada.
Me encanta cuando estamos juntos los dos.
Cuando estoy contigo, el mundo desaparece.
-¡Oigan! -¿Qué...?
Este baile es una mierda.
¿Qué? ¿Qué pasó, hermano?
¡Jules los está sobornando con tarjetas para diarrea!
Y Melody está en el Fort Knox de las secciones vip.
Imposible llegar a ella.
Ni me lo digas. Allá es como Schwimmer's.
Debes hacer fila para sacar número.
Vámonos. Pediré un Uber judío, el padre de Dale.
¡Oigan! Esperen.
¿Se van a rendir tras un intento? ¡Vamos!
Si me hubiera rendido con Cerise después de que me engañó,
no estaríamos aquí.
No sé si las situaciones son comparables.
Vamos a ayudar.
Espera, ¿qué? Pero, Tru...
Cariño, si los ayudas con esto, te querrán por siempre.
Es perfecto. Cerise es brillante, en serio.
Es como Google pero sexi.
¿En serio? ¿Harías eso por nosotros?
PROCESANDO ANÁLISIS
ELIMINAR PANDILLA
Claro. Me encantaría ayudar.
Sería un placer.
Toma.
¿Dónde rayos está?
Estoy aquí, perra.
Escuche, señor.
Digo, Hiroki. ¡Mierda!
Te invité aquí porque quiero acabar con esta disputa.
Estoy a favor de acabar disputas.
Solo tengo una condición.
Quiero que abandones Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Vete a Abu Dabi, si quieres,
pero ¡Fairfax es mía!
Maldición, es como The Bachelor, edición de secundaria.
No he visto tantos muchachos desde que era scout.
Dale, mírame.
Soy una tecnología de marketing de mil millones de dólares.
¿Crees que dejaré que unos niños se interpongan?
Miren esto.
Parece que la abuela de Cubby no está bien.
LLAMANDO A CUBBY...
Mamá, ¿qué pasó?
Es la abuela, Cub-Cub.
No sobrevivirá a esta noche.
Debes venir a casa ahora.
¿Qué?
¡Ya voy, abuela!
Rayos.
Eso fue fantástico.
Uno menos, faltan siete.
ENVIANDO CUENTAS DE PORNOGRAFÍA
PORNOGRAFÍA PREMIUM DESBLOQUEADA
¡Sí!
ALERTA AMBER
Bien, Dale, te toca.
Bueno.
Dale. Hola.
Me encanta tu traje. Es muy beige.
Gracias. Es de mi padre, cuando se casó.
Solo quería decir...
Nena, estás muy sexi.
Beban.
¿Qué tal, D?
Melody no para de mirar el celular y...
¿Qué? Disco lleva lentes de visión nocturna de Latrine.
¿En serio? ¿Cómo vamos a sortearlo?
Si no puedes entrar, debes hacer que salgan.
¿Vamos a tenderles una trampa?
OBJETIVO
PROCESANDO DATOS... VIEJO
PROCESANDO DATOS...
OBJETIVO: PASTEL - ADQUIRIDO
Lotería.
A esta muchacha le dará mucha hambre.
ATRACCIÓN
-Funciona. -Sube el nivel de atracción.
CÓMEME
Por Dios.
¿Nadie más se muere por un pastel?
¿Buscas algo?
VOTA A JULES COMO INFLU-REY
Mierda, está inspirado.
Estoy acabado. Se terminó.
No. Según mi CPU,
solo votó el 75,6 % del séptimo grado.
El 24,4 % aún no se decidió, y el 83 % de ese 24,4...
No todo el mundo es un robot genio.
¿Puedes explicarlo para los básicos?
Aún tienes chances.
Una pregunta. ¿Qué tan flexible eres?
Damas y caballeros, jóvenes gays y otres,
denle un aplauso al chico con más influencia,
¡Benjamin Hyung-Joon Choi!
Sígueme.
¿Qué mierda?
Funciona.
¡Sí!
Lo lograste, Cerise.
¡Voy a ser el influ-rey!
Y yo tendré a Truman para mí.
Espera, ¿qué?
Diviértete siendo el influ-rey. Adiós, perra.
-Benny, eso fue fantástico. -Por Dios.
Quiere separar a la pandilla. Debo decirles...
¿Me permites este baile?
¡No!
Consideré tu oferta, y esta es mi contraoferta.
Vete a la mierda. Vete tú a Melrose.
¿Yo? ¿Irme? Perra, yo soy Fairfax.
Soy tan ícono de esta cuadra como esta cafetería judía.
Tú eres una moda pasajera, Brian,
una chispa,
como tus tontas zapatillas de pelota de tenis.
A Billie Eilish les encantan.
Hablas mucho para ser alguien
que fue a rehabilitación por fatiga de influencer.
Así es. ¡Te fatigó ese trasero!
Eso quisieras.
El Chico Dorito me ayudó a recuperar mi onda.
Y a menos que tú y tu melliza con su ropa de supermercado se vayan,
en el mundo no habrá más Off-Brian.
Suficiente.
¡Cielos!
Mierda.
Soy inmune al clorofomo, ¡tonto desagradecido!
He consumido microdosis por años
para prepararme para esto.
No.
¡Sí! Acéptalo.
Hagas lo que hagas, sin importar cómo me ataques,
siempre responderé más fuerte.
¡Bájalo, maldita bestia!
Brian.
Le ladraste a la perra equivocada, Hiroki.
Esto significa la guerra.
Pues que así sea, carajo.
Jennifer, suéltame.
Mira, es la CIA. Descubrieron que hackeaste el Pentágono.
¿En serio? ¿Dónde?
Vaya, ¿esta es la sección supervip o...?
No me importa lo que diga Nabisco. No dejo de pensar en ti.
¡Derica! Debemos hablar.
Benny, te voy a asesinar.
-¡Ahora! -Ya vuelvo.
Lily, me gustas de verdad.
Me has gustado desde que me tiraste una pelota en la cara.
Me haces sentir como un salmón yendo a contracorriente.
También me gustas, Dale.
Puedes llamarme "oso pardo",
porque quiero agarrarte y hacerte pedazos.
Cielos.
Por Dios, Dale. ¿Eso es éxtasis?
Es una menta, para cuando haga esto.
-¡Dale! ¡Reunión de emergencia, ahora! -¡No!
-Lily... -Está bien. ¿Nos vemos luego?
Benny, más vale que esto sea lo más importante del mundo, carajo.
Iba a darle un beso francés.
Debemos hablar de Cerise.
Me había equivocado con ella. Es fantástica.
Es como un ángel caído del cielo de las frutas.
Es maligna, carajo.
No, B. Yo también lo pensé al principio, pero me equivoqué.
Es rara porque es un programa de computadora, pero no es mala.
Tú tenías toda la razón.
¿Cómo lo sabes?
Viejo, es una manipuladora experta. ¿No lo ves?
El plan de toda esta noche era deshacerse de nosotros.
Creo que debemos hablar con Truman y aclarar todo esto.
Si lo confrontamos por lo de Cerise, quizá se enoje otra vez.
Mírame.
¡Es una maldita perra robot psicópata!
¿Alguien dijo "perra robot psicópata"?
¡Tú! Díselos. ¡Intentas separar a la pandilla!
Tiene razón. Separaré la estúpida pandilla.
Distraen demasiado a mi Tru-morcito.
Pero te aceptamos de brazos abiertos.
¿Creen que me importan sus enamoramientos de niños
y tu estúpida campaña para ser rey?
Truman es mío.
Ahora que ustedes tienen lo que quieren,
yo tengo lo que quiero.
Bien, Hypebestias.
Es hora de anunciar a los influ-rey y reina.
Que los poderes de Stephen Sondheim y RuPaul's Drag Race me bendigan.
No te saldrás con la tuya.
Claro que sí.
La pandilla está acabada.
En especial cuando Truman sepa que intentaron asesinarme.
¿Qué?
-¡Suéltame! -No estoy haciendo nada.
Derica, ¿cómo pudiste?
-¿Qué pasa? -Dale, ¡basta!
-Oye. -Creí que éramos amigos.
¡No, Cerise!
¡No!
-¡Por Dios! ¿Qué mierda? -Carajo.
El influ-rey es...
Mierda, es Benny Choi.
¡Sí, ese es mi chico!
¡Vamos, Benny!
¿Dónde está esa calabacita?
Sí, ¿dónde está Benny? ¿Y Cerise?
¿Y Derica y Dale?
Esto es malo. Muy malo.
¡Oye, Benny! No vas a creer...
¿Qué mierda? ¡Cerise!
¡Cariño!
Truman.
Gracias a Dios. Estás viva.
Cerise, ¿qué pasó?
La pandilla dijo que era una perra robot psicópata
y me empujó por las escaleras, intentó asesinarme.
-No es cierto. -Está mintiendo, Tru.
Vete a la mierda, Cerise.
Mira, puedo probarlo.
¡Perra robot psicópata!
¿Qué rayos les pasa?
Cerise los ayudó toda la noche.
Quería ser su amiga, pero no podían dejarla entrar a la pandilla.
¡Déjanos explicarte!
¿Explicar esto, D?
Desde el principio no aceptaste a Cerise.
Tu marca promotora de la inclusión es una mentira.
Y, Dale,
no me habías dicho que tenías una medalla de scout
por traición, ¡amigo falso!
No es por traición,
es por Tracción, para escalar pendientes.
Dale, cállate, carajo.
Intenta separarnos.
Tiene que ser broma, Benny.
Lo de Derica y Dale es una cosa,
pero no esperaba esta mierda de ti.
Creí que eras mi amigo,
éramos colaboradores de por vida, pero no.
Aún lo somos, hermano.
¿Vas a creerle a una puta aplicación en lugar de a nosotros?
Te daré una aplicación y un programa completo.
Estás celoso porque yo estoy evolucionando
mientras tú estás estancado en ese submundo de Latrine.
¿Sí? ¿Y qué hay de ti?
¡Toda tu vida es un proyecto de mierda sin título!
No vale la pena, cariño.
Nos odian porque nos envidian.
Los únicos que intentan separar a la pandilla
son ustedes tres.
Váyanse a la mierda para siempre. Vámonos, Cerise.
-Truman, no. -Por favor.
Truman, espera.
Nunca me había excitado tanto el drama.
Lo siento, Derica.
Muchos de mis seguidores son robots,
no pueden verme contigo. Es malo para mi marca.
SIGUIENDO - BLOQUEADA
Melody...
Benny, esa mierda es muy jodida.
Ya no eres influ-rey.
-Esperen, ¿gané? -Ya no.
-¿Yo gané? -No, yo soy el influ-rey.
Chúpenla, perras básicas.
Vamos, salario.
Saludos, Secundaria de Fairfax.
¿Cody?
Santo Dios, no.
Así es. Volví y soy un hombre nuevo.
Me reinventé oficialmente como @CodyXJesus.
Nada de bromas, todo caridad.
¿Qué tal, Lils? ¿Quieres hablar?
Por Dios.
Lily, pero...
Yo debo... Debo irme.
La peor.
Noche.
De la vida.
Créeme, amor. Van a pagar por esto.
Cariño, mira.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Qué quieres?
Destruir a Latrine.
En ese caso, tome asiento, mi señor.
Phyllis, pepinillos para esta mesa.
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Daniela Alsina