'Tol, nagkakagulo na sa Internet dahil sa Latrine Henchman tee na 'to.
Lintik na Brian habambuhay!
Tindi.
Mga 'tol, nasa podium na ang Spirit Chair.
Palakpakan natin siya.
Magandang umaga, Fairfax!
Kumusta, mga Hypebeast?
Excited na ba ang lahat sa sayawan sa Biyernes?
Siyempre naman.
Go, Fairfax! Go, Fairfax!
Nagsalita kayo, nakinig kami.
Ang tema ng sayawan ngayong taon ay…
Kapayapaan sa Gitnang Silangan!
Hindi.
Pero sabi mo, pwede 'yon.
Sabi ko, manahimik ka.
Walang may gusto no'n.
Ang tunay na tema ng sayawan sa Biyernes ay Westy World.
-Tara. -Ayos!
Tama. Gagawin kong trap house carnival ang gym!
Quattro, tawagin ang lahat ng ibon,
dahil ito na ang pinakamalaking party ng taon.
BENNY CHOI HARI NG CLOUT
Dahil wala si Cody, pwedeng maging Hari ng Clout ang lahat.
Ito na ang taon ko, fam.
Ibig sabihin ay sponsorships, kita sa ad, Illuminati Christmas party.
Dumikit ka lang sa'kin, mabe-verify ako agad.
Ang tanging ibe-verify ko ay ang pagmamahal ko kay Lily.
Ah, okay.
Una, sasabihin ko ang nararamdaman ko sa sayawan.
Ikalawa, magka-camping kami sa Zion.
Ikatlo, magpapaanak na kami ng usa.
Bakit mas matapang si Dale sa akin?
Bahala na. Kung kaya ni Dale magtapat kay Lily,
kaya kong magpapansin kay Melody.
Sabik na sabik na akong magkasama ang nobya at tropa ko.
Siguradong magkakasundo kayo.
Sabik na rin kami, Tru.
Nag-aaral ako ng JavaScript sa Duolingo para maintindihan niya ako.
Salamat. Ayaw niyang magpalit ng code.
Makikipagsayaw ka sa phone sa bulsa mo?
Ano'ng…
Tiwala lang. May plano ako. Hindi gano'n ang mangyayari.
Hintayin niyo lang. Magugulat kayo.
Ito na ang pinakamasayang gabi, boo.
Photo op muna kina Dale,
tapos sasakay ang tropa sa limo,
tapos makikitulog tayo kina Dale,
tapos dadalhin tayo ni Grant sa IHOP kinabukasan.
Wow. Ang daming oras kasama ng tropa.
'Di ba tayo pwedeng maging tunay na couple muna?
'Yong tayong dalawa lang?
Mangyayari 'yan. Kapag nasa banyo ang tropa.
Ano ka ba, baby. Biro lang. 'Wag kang mag-sleep mode.
Ikaw ang masarap kong boo.
Si Cerise at Tru.
Hayan na siya.
Gusto ko lang masolo ang Tru-boo ko minsan.
Gano'n din ako, baby,
pero gusto kong magustuhan ka rin ng tropa ko.
Isipin mo na lang, ang nobya at tropa ko. 'Yon ang pinakaastig na collab.
Sige. Kahit ano para sa'yo.
Uy, ang bait talaga ng mahal ko.
Tara na't maghanda sa pagpapakilala mo.
Kumusta, Melody?
BASAGIN SAKALING MAGKA-SWAG EMERGENCY
Diego, iboboto mo ba ako para sa Hari ng Clout?
Ako ang naghanap no'ng Jordan 5s.
Bakit wala pa si Truman? Magsisimula na ang sayawan.
Pinagpapawisan na ako.
Ang lakas mamawis ng mga Rubin.
-Kaya nakahubad tatay ko matulog. -Tungkol kay Truman,
dapat suportahan natin sila ni Cerise mamaya.
Walang problema. 'Yan ang ginagawa ng tropa.
-Tropa. -Uy, Truman.
-Tropa. -Hayun na siya.
Ipinakikilala ang bago at mas magandang Cerise.
Ano 'yan?
Uy, tropa. Natutuwa akong makilala kayo.
Ikaw siguro si Benny.
Ang Kruegers ko!
Sorry, 'tol. Hindi niya sinasadya 'yon.
Pangako, aksidente 'yon. Unang beses ko sa gulong.
-Pwede kitang i-order ng panlinis? -Ayos lang.
Magpapahangin lang ako saglit.
Cerise, tuwang-tuwa akong may kasama na akong babae sa grupo.
At may mga charging cable ako sa fanny
sakaling kailangan mo ng juice. Seryoso 'yon.
Nakakatuwa naman kayo.
Naghihintay na ang karwahe, mga ginoo at binibini…
Diyos ko po!
Este, ikaw siguro ang nobya ni Truman. Natutuwa akong makilala ka.
Grabe, Dad! Ang lupit ng limo na 'to!
-'Di ba, mga 'tol? -Ang lupit nga.
Sasakyang 'di na nakakatugon sa EPA standards dahil sa pagkasira ng ozone.
Sinasabi mo bang walang pakialam ang tatay ko sa kalikasan?
Babe, salamat sa payong pangkalikasan,
pero dapat sigurong hayaan muna nating matuwa si Dale.
Siyempre. Nakakatuwang sumakay sa limo kahit lipas na 'yan.
Honey, ihahatid ko lang ang mga bata at ang Roomba.
Babalik ako agad at magdadala ng pad Thai.
LINTIK NA SOLD OUT
Ang gagong 'yon!
'Yong box tee na may mukha ko ay napakaganda
at malaking bigwas sa pagkalalaki niya.
Kailangan nating bumawi. Sang-ayon ang mga isda ko.
'Tol, 'wag kang magalit, pero baka dapat magpahinga muna tayo.
Sandali. Wala ka bang tiwala sa kapatid/nakatatanda mong kambal?
Siyempre mayroon.
Nag-aalala lang ako sa 'yo, Bri-Guy.
Tama ka. Kailangan kong tapusin ang alitang ito nang mas may drama.
Klasikong problema sa HR.
Naaalala ko noong nagkaalitan sina Dion ng Refrigeration
at Miguel ng Home Theater. Lumalabas na…
-Siya 'yon. I-'form siya. -Sige.
-Chloroform? -Sorry, sweetie.
Ngayon, mag-ayos ng pakikipagkita kay Hiroki.
Ang astig nito!
Cerise, ayos ka lang?
Ayos na ayos, Tru-boo.
Napakaganda mo ngayon, babe.
Mga 'tol, 'di ba ang ganda ni Cerise?
Oo, 'di halatang isa siyang mop na nasa Roomba.
Ang ibig niyang sabihin,
'di halagang unang beses mo 'to dahil napakanatural mo.
Salamat. Derica, napakanatural mo
sa paghahanap ng mga laos na kulay ng Girlbossier foundation.
D! Gumagamit ka ng Girlbossier at 'di mo man lang sinabi?
Oo na! Gumamit ako ng concealer nila,
pero dahil lang may pimple ako at ayaw kong mapansin ito,
pero pinag-uusapan na natin, kaya salamat na lang.
Uy, ayos lang 'yon, D.
Lahat naman ay mapagbibigyan. 'Di ba, babe?
Master na ako sa girl code. Nakatikom ang gawa-gawa kong bibig.
SIKRETO
Wow, mga 'tol, tingnan niyo.
Diyos ko!
Uy!
Nagawa na naman ng hari ng utang.
Mag-sexy selfie tayo.
Nabasa mo ang iniisip ko, baby.
Mga 'tol, sali kayo.
Lahat tayo?
-Cheese! -Ay, okay.
Tropa.
Oras na para sa clout, baby!
Tara na!
Welcome sa Westy World, mga put… Este, mga estudyante.
Handa na ba kayong mamasa… Este, mag-party?
Ang astig ng party na 'to!
Sige, ano'ng unang gagawin natin?
'Yong Hulaan ang Utang ni Westy booth,
o I-Tusok Ang Pwet kay Mrs. Weston.
Dapat subukan natin 'yong Zillow Mortgage Bounce House.
Sorry, Tru. May date kami ng kapalaran,
at hayun ang reyna ko. Good luck sa akin.
Hayun si Melody.
Ano kayang amoy ng buhok niya? Aalamin ko na. Bye.
Benny, ano kaya kung subukan natin ni Cerise 'yong pa-tattoo,
magpa-tattoo tayo ng magkakapareho?
'Tol, alam mo namang gusto ko 'yan,
pero kailangan kong makihalubilo bago magsara ang botohan.
Hayun, dalawa na lang tayo.
Lily!
Makikiraan. Paumanhin.
Uy… Uy, Lily.
Lil, may sasabihin akong mahalaga.
Ako rin.
Uy! Nasa listahan ka?
Wala, pero…
Sige na, Derica. Idiretso na natin sa pagkaladkad ko sa'yo palabas.
Hans Kim, balita ko may trampoline ka.
Uy, bumoto ka na ba ng Hari ng Clout?
Sorry, Benny. Naunahan ka ni Jules.
Sinabayan niya ng $20 gift card ng Chipotle.
Ano?
Salamat at pinaramdam mong totoo akong babae, Tru-boo!
Ikaw ang pinakatotoo rito!
'Di kita ipagpapalit sa anumang juice.
Gustong-gusto ko 'pag magkasama tayo.
'Pag kasama kita, natutunaw ang buong mundo.
-Uy! -Ano'ng…
Walang kwenta 'tong sayawan.
Ano? Ano'ng nangyari?
Nanunuhol si Jules gamit ang diarrhea gift cards!
At nasa Fort Knox ng VIP booths si Melody.
'Di ako makalapit sa kanya.
Sinabi mo pa. Parang Schwimmer's lang.
Pipila ka para makakuha ng number.
Tara na. Tatawag ako ng Jew-ber, 'yong tatay ni Dale.
Uy! Sandali lang.
Susuko na agad kayo? Ano ba!
Kung sumuko ako kay Cerise matapos niya akong i-catfish,
wala sana tayo rito.
Oo, parang 'di naman magkapareho 'yon.
Tutulong kami.
Talaga? Pero, Tru…
Babe, 'pag tinulungan mo sila rito, mamahalin ka na nila.
Ayos lang 'yan, mga 'tol. Totoong henyo si Cerise.
Siya ang mas seksing version ng Google.
Talaga, Cerise? Gagawin mo 'yon para sa amin?
IPINOPROSESO ANG ANALYSIS
PUKSAIN ANG TROPA
Siyempre. Tutulungan ko kayo.
Ikatutuwa ko.
Heto na.
Nasaan na siya?
Nandito ako, bitch.
Okey, makinig ka, kamahalan.
Este, Hiroki. Lintik!
Pinapunta kita rito dahil gusto ko nang tapusin ang alitang 'to.
Sang-ayon ako riyan.
Isa lang ang gusto ko.
Gusto kong umalis ka ng Fairfax.
Sa Melrose, La brea, Sunset.
Pumunta ka sa Abu Dhabi kung gusto mo,
pero akin ang Fairfax!
Lintik, parang The Bachelor, middle school edition.
Ngayon lang ako nakakita ng ganitong party mula noong Scout pa ako.
Dale, tumingin ka rito.
Isa akong billion dollar na experimental marketing tech.
Sa tingin mo, hahayaan kong mahadlangan ako ng mga bata?
Tingnan mo 'to.
Mukhang hindi maayos ang lagay ng lola ni Cubby.
TINATAWAGAN SI CUBBY…
Ma, kumusta?
Si Lola, Cub-Cub.
'Di na siya magtatagal pa.
Kailangan mo nang umuwi.
Ano?
Pauwi na ako, Lola!
Grabe.
Girl, ang lupit no'n.
One down, pito na lang.
NAGPAPADALA NG PREMIUM LOGIN NG PORNHUB
PORNHUB PREMIUM NA-UNLOCK
Ayos!
Sige, Dale, ikaw na.
Okey.
Dale. Uy.
Ang ganda ng suot mo. Beige na beige.
Salamat. Ipinangkasal ito ng tatay ko.
Gusto ko lang sabihing…
Napakaseksi mo.
Inom lang.
Kumusta, D?
Hindi pa lumilingon si Melody kahit minsan…
Ano? Nakasuot ng Latrine night vision goggles si Disco.
Seryoso? Paano natin siya malalampasan?
Kung 'di ka makakapasok, palabasin na lang siya.
Uuhawin ba natin siya?
IPINOPROSESO ANG DATA… BOOMER
IPINOPROSESO ANG DATA…
Jackpot.
Malapit nang magutom ang baboy na 'to.
UHAW
-Gumagana nga. -Itaas mo 'yong metro.
KAININ MO AKO
Diyos ko.
May naghahanap ba ng Cinnabon dito?
May hinahanap ka ba?
IBOTO SI JULES BILANG HARI NG CLOUT
Lintik, ang tindi no'n.
Ayaw ko na. Tapos na ako.
Hindi pa. Ayon sa CPU ko,
75.6% pa lang ang nakakaboto.
'Di pa desidido ang 24.4%, at 83% ng 24.4…
Uy, hindi henyong robot ang lahat dito.
Pwede mo bang pasimplehin?
Ibig sabihin, may tsansa ka pa.
Maitanong ko lang. Malambot ba ang katawan mo?
Mga binibini at ginoo, mga bakla at tomboy,
palakpakan natin ang pinaka-clout na batang kilala ko,
si Benjamin Hyung-Joon Choi!
Sumunod ka sa akin.
Ano 'to?
Gumagana nga.
Ayos!
Ang galing mo, Cerise.
Mananalo akong Hari ng Clout.
At masasarili ko na si Truman.
Sandali, ano?
Magpakasaya ka bilang Hari ng Clout. Bye.
-Benny, ang astig no'n. -Diyos ko.
Gusto niyang sirain ang tropa, kailangan kong sabihan si…
Pwede ba kitang maisayaw?
Hindi!
Pinag-isipan ko ang alok mo, at heto ang sagot ko.
'Tang ina mo. Ikaw ang pumunta ng Melrose.
Ako? Aalis? Bitch, ako ang Fairfax.
Kasinghalaga ako ng Jewish deli sa blokeng 'to.
Isa kang peke, Brian,
panandaliang aliw,
tulad ng pangit mong tennis ball shoes.
Gusto ni Billie Eilish ang tennis ball shoes.
Lakas mong magsalita,
nag-check in ka naman sa home dahil sa clout fatigue.
Tama 'yan. Na-fatigue nga siya!
Asa ka pa.
Tinulungan ako no'ng batang Dorito na makabawi.
At hangga't 'di kayo umaalis ng kambal mo kasama ng Kmart slacks niya,
ma-o-off sa Off-Brian ang buong mundo.
Tama na.
Diyos ko!
Ah, lintik.
Immune ako sa chloroform, wala kang utang na loob!
Ilang taon na akong nagma-micro-dose
para paghandaan ang sitwasyong 'to.
Hindi.
Oo! Harapin mo na.
Anuman ang gawin mo, paano mo man ako atakihin,
mas malakas akong babawi.
Ibaba mo siya, gago!
Brian.
Mali ang kinalaban mo, Hiroki.
Digmaan na 'to!
Bueno, simulan mo.
Jennifer, bitawan mo ako.
Uy, parang CIA. Nalaman nilang na-hack mo ang Pentagon.
Talaga? Nasaan?
Ito ba 'yong super VIP section, o…
Wala akong pakialam sa sinasabi ng Nabisco. Palagi kang nasa isip ko.
Derica! Kailangan nating mag-usap.
Benny, papatayin kita.
-Ngayon na! -Babalik ako agad.
Lily, gusto… gusto talaga kita.
Gusto na kita mula noong binato mo ako sa mukha.
Pakiramdam ko, isa akong isdang nagpupumiglas.
Gusto rin kita, Dale.
Tawagin mo na lang akong oso,
dahil gusto kitang buhatin at lasug-lasugin.
Diyos ko po.
Diyos ko, Dale. Molly ba 'yon?
Altoid… Para 'pag ginawa ko 'to.
-Dale! Emergency meeting ng tropa! -Hindi!
-Lily… -Ayos lang. Hanapin mo ako mamaya?
Benny, dapat mahalaga 'to.
Oo nga! Makikipaghalikan na sana ako.
Uy, kailangan nating pag-usapan si Cerise.
'Tol, maling-mali ako sa kanya. Napakahusay niya.
Para siyang anghel na nagmula sa fruit snack heaven.
Demonyo siya, mga 'tol.
Hindi, B. Akala ko rin noong una, pero nagkamali ako.
Kakaiba siya dahil isa siyang program, pero hindi siya demonyo.
Tama ka, 100%.
Paano mo nasabi?
'Tol, mapagmanipula siya. 'Di mo ba nakikita?
Binalak niya talaga tayong paalisin buong gabi.
Dapat kausapin natin si Truman at ilinaw ang lahat ng 'to.
Kapag kinausap natin siya tungkol kay Cerise, baka magalit na naman siya.
Tingnan mo nga ako.
Isa siyang baliw na robot bitch!
May nagsabi ba ng "baliw na robot bitch"?
Ikaw! Sabihin mo sa kanila. Gusto mong sirain ang tropa!
Tama siya. Sisirain ko na ang munting tropa niyo.
Abala kayo sa Tru-boo ko.
Pero tinanggap ka namin nang buo.
Sa tingin niyo, may pakialam ako sa mga crush niyo,
at sa walang kwentang Hari ng Clout?
Akin si Truman.
Ngayong nasa inyo na ang gusto niyo,
nasa akin na rin ang gusto ko.
Okay, Hypebeasts.
Oras na para i-anunsyo ang Hari at Reyna ng Clout.
Nawa'y pagpalain ako ng kapangyarihan ni Stephen Sondheim at RuPaul's Drag Race.
'Di mo matatakasan 'to.
Siyempre, matatakasan ko.
Sira na ang tropa niyo.
Lalo na kapag narinig ni Truman na sinubukan niyo akong patayin.
Sinubukang ano?
-Bitawan mo ako! -Wala akong ginagawa.
Derica, paano mo nagawa 'yon?
-Ano'ng nangyayari? -Dale, tama na!
-Uy. -Akala ko magkaibigan tayo.
Huwag, Cerise!
Huwag!
-Diyos ko! Ano'ng nangyari? -Diyos ko po.
Ang Hari ng Clout ngayong taon ay…
Diyos ko, si Benny Choi.
Ayos, tropa ko 'yan!
Ayos, Benny!
Nasaan ang munting batang 'yon?
Oo nga, nasaan si Benny? O si Cerise?
O si Derica at Dale?
Masama ito. Napakasama.
Uy! Benny! 'Di ka makapaniwala…
Ano 'to? Cerise!
Baby!
Truman.
Salamat sa Diyos at buhay ka.
Cerise, ano'ng nangyari?
Tinawag akong baliw na robot bitch ng tropa
tapos itinulak ako sa hagdan at sinubukan akong patayin.
-Hindi totoo 'yan. -Nagsisinungaling siya.
Lintik ka, Cerise.
Kaya kong patunayan.
Baliw na robot bitch!
Ano'ng problema niyo?
Buong gabi kayong tinutulungan ni Cerise.
Gusto niya lang na maging kaibigan niyo, pero 'di niyo siya matanggap sa tropa.
Magpapaliwanag kami!
Ipapaliwanag mo 'to, D?
'Di mo talaga tanggap si Cerise kahit noong umpisa.
Kalokohan ang inclusivity brand mo.
At, Dale,
'di mo sinabing may Scouts badge ka pala
sa betrayal, pekeng kaibigan!
Hindi 'yon betrayal,
B Trails 'yon, 'yong bunny slopes ng hiking.
Manahimik ka, Dale.
Gusto niya tayong sirain.
Nagbibiro ka ba, Benny?
Iba pa kung si Derica at Dale,
pero 'di ko 'to insasahan sa'yo, 'tol.
Akala ko tropa tayo,
collab partners habambuhay, pero hindi pala.
Gano'n pa rin tayo, 'tol.
Mas paniniwalaan mo ang app kaysa sa amin?
Bibigyan kita ng app at main course.
Nagseselos ka lang dahil nagbabago na ako,
samantalang nasa Latrine land ka pa rin!
Talaga? E, ikaw?
Buong buhay mo ay isang malaking untitled shit project!
Wala nang saysay, babe.
Ayaw nila sa atin, dahil hindi sila tayo.
Ang tanging sumisira sa tropa
ay kayong tatlo.
Lintik kayo. Tara na, Cerise.
-Truman, 'wag. -'Tol, pakiusap.
Truman, sandali.
Ngayon lang ako nag-init sa drama nang ganito.
Sorry, Derica.
Maraming bots sa followers ko,
kaya 'di ako pwedeng sumama sa'yo. Masisira ang brand ko.
Melody…
Benny, ang gago no'n.
Hindi ikaw ang Hari ng Clout.
-Sandali, nanalo ako? -Hindi na ngayon.
-Pero nanalo ako? -Hindi, ako ang Hari ng Clout.
Mainggit kayo, mga tanga.
Tara na, sweldo.
Pagpapala, Fairfax Middle.
Cody?
Diyos ko, hindi.
Tama. Nagbalik na ako, at nagbago na ako.
Opisyal na akong si @cody4jesus.
Wala nang prank, puro na kawanggawa.
Kumusta, Lils? Usap tayo?
Diyos ko.
Lily, pero…
Kailangan kong… Umalis.
Ang sama.
Ng gabing 'to.
Sobra.
Maniwala ka, boo. Pagbabayaran nila 'to.
Babe, tingnan mo.
Naiisip mo ba ang naiisip ko?
Ano'ng gusto mo?
Ibagsak ang Latrine.
Kung gayon, maupo ka, kamahalan.
Phyllis, isang round ng pickles dito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio