COLL GE DE FAIRFAX
Internet est dingue du t-shirt de sbire de Latrine.
Aux chiottes, Brian !
Trop cool.
Les gars, l'ambianceuse va parler.
Un peu de respect.
Bonjour, Fairfax !
Ça baigne, les hypebeasts ?
Impatients pour le bal de vendredi soir ?
Évidemment.
Allez, Fairfax !
Vous avez parlé et on a écouté.
Le thème du bal cette année est
la paix au Moyen-Orient !
Non, c'est pas ça !
Vous disiez qu'on pouvait.
Calme-toi, la woke.
On s'ambiance pas sur J. Balvin avec des burgers d'Alep.
Le vrai thème du bal de vendredi est Westy World.
- Énorme ! - Ouais !
Eh oui, le gymnase va devenir un carnaval trap !
Quattro, appelle tous les oiseaux,
ça va être la plus grosse fête de l'année.
ROI DE L'INFLUENCE DU COLLÈGE DE FAIRFAX
Sans Cody, n'importe qui peut gagner.
C'est mon année.
Parrainages, revenus publicitaires, fête de Noël des Illuminati.
Soutenez-moi, on finira certifiés.
Tout ce qui est certifié, c'est mon amour pour Lily.
D'accord.
Première étape, lui dire ce que je ressens.
Deuxième étape, camping à Zion.
Troisième étape, avoir un bébé cerf ensemble.
Dale a de plus grosses couilles que moi !
Si Dale peut dire à Lily ce qu'il ressent,
je peux rendre Melody plus aimable.
Je suis juste content de réunir ma copine et mon gang-gang.
Vous allez vous entendre.
On est contents aussi, Tru.
J'apprends le JavaScript sur Duolingo pour parler sa langue.
Ça me touche. Elle déteste alterner.
Tu vas danser avec un téléphone toute la nuit ?
Qu'est-ce que...
J'ai prévu quelque chose. Ça se passera pas comme ça.
Attendez de voir, vous allez halluciner.
Ça va être une soirée de fou.
Séance photo chez Dale,
balade en limo avec le gang-gang,
retour chez Dale pour dormir,
puis Grant nous emmène petit-déjeuner le matin.
Dis donc, ça fait beaucoup de temps avec le gang-gang.
On peut pas être un vrai couple, pour une fois ?
Tu sais, juste nous deux ?
Mais si, meuf. Quand le gang-gang fera des pauses pipi.
Arrête, chérie, je rigolais. Te mets pas en veille.
T'es ma petite chérie.
C'est Cerise et Tru.
La voilà.
Parfois, je veux mon Tru pour moi toute seule.
Moi aussi, chérie,
mais je veux que mon gang-gang tombe amoureux de toi, comme moi.
Ma copine et mes potes. Une collab de ouf.
D'accord. Comme tu voudras, chéri.
C'est bien, meuf.
Allez, préparons ta première sortie.
Ça va, Melody ?
BRISEZ LA GLACE EN CAS D'URGENCE SWAG
Diego, tu votes pour moi ?
Je t'ai chopé des Jordan 5.
Il est où, Truman ? Ça commence dans 20 minutes.
Je transpire sous ma première chemise.
Les Rubin sont des sueurs notoires.
- Mon père dort nu. - En parlant de Truman,
il faut le soutenir à fond avec Cerise.
Ça marche. Le gang-gang sert à ça.
- Gang-gang. - Truman.
- Mon pote ! - Le voilà !
Voici la nouvelle Cerise améliorée.
Putain.
Salut, le gang-gang. Trop contente de vous rencontrer.
Tu dois être Benny.
Mes Krueger !
Désolé, mec. Elle l'a pas fait exprès, promis.
C'était un accident, juré. C'est la première fois que je roule.
- Je commande du nettoyant ? - C'est bon.
Je vais faire un petit Headspace et je reviens tout de suite.
Cerise, ça fait du bien d'avoir une autre fille dans le groupe.
Et j'ai des câbles dans mon sac banane
si tu as besoin de jus. Sans jeu de mots.
Vous êtes trop gentils.
Votre carrosse vous attend, messieurs-dames...
Putain !
Tu dois être la petite amie de Truman. Enchanté.
Bon sang, papa ! Cette limousine déchire !
- Pas vrai, les gars ? - À mort.
Même si elle ne respecte plus les normes sur la couche d'ozone.
Tu dis que mon père se fout de Mère Nature ?
Merci pour l'éco-conseil,
mais on devrait laisser Dale profiter.
Bien sûr. Les limousines sont un super cliché de bal.
Chérie, j'emmène les enfants et leur Roomba au bal.
À dans 20 minutes avec du pad thaï.
ÉPUISÉ
SUPER ÉPUISÉ DE LA MORT
Putain !
Ce t-shirt avec mon visage, magnifiquement conçu
et soigneusement sélectionné, est une insulte.
Il faut réagir. Même mes poissons sont d'accord.
Frangin, ne t'énerve pas, mais on devrait faire profil bas.
Tu fais pas confiance à ton frère aîné ?
Bien sûr que si.
Je suis inquiète pour toi, Brian.
Tu as raison. Il faut que j'écrase la concurrence, en purée bien fine.
C'est un classique en RH.
Ça me rappelle quand Dion du rayon frigos
s'est disputé avec Miguel des télés. Au final...
- Ça suffit. Chloroforme. - Oui.
- Chloroforme ? - Désolée, chéri.
Maintenant, organise une rencontre avec Hiroki.
C'est trop cool !
À l'aise, Cerise ?
Grave à l'aise, Tru-chou.
Tu es trop belle ce soir, chérie.
Les gars, elle est pas bonne ?
On voit à peine que c'est une serpillère sur un Roomba.
Non, il veut dire
qu'on croit que tu as l'habitude, tu es douée.
Merci. Derica, toi, tu es douée
pour trouver du fond de teint Girlbossier qui se fait plus.
D ! Tu portes du Girlbossier et tu partages pas ?
D'accord ! Je porte leur anticernes,
mais parce que j'ai un bouton et je voulais le cacher,
mais maintenant, on en parle, alors merci.
C'est rien, D.
On passe l'éponge. Pas vrai ?
Je maîtrise le code des filles. Bouche virtuelle cousue.
Regardez ça.
C'est pas vrai !
Le roi de la dette a remis ça.
Prenons un selfie sexy ensemble.
Tu lis dans mes pensées.
Les gars, venez.
Nous tous ?
- Cheese ! - OK.
Gang-gang.
C'est l'heure de l'influence !
On y va !
Bienvenue à Westy World, bande de... Euh, d'élèves.
Prêts à tremper vos... Euh, à faire la fête ?
Cette fête déchire !
On commence par quoi ?
Deviner la dette de Westy,
mettre un cul sur Mme Weston.
Il faut essayer la maison hypothéquée gonflable.
Désolé. J'ai rendez-vous avec le destin,
et voilà ma reine. Souhaitez-moi bonne chance.
Je vois Melody.
SALON VIP
Je veux sentir ses cheveux. J'y vais.
Benny, toi, Cerise et moi, on va aux tatouages au henné
pour s'en faire un d'une glace Gucci Mane ?
Tu sais que la glace, c'est tout mon monde,
mais je dois aller par ici avant la clôture du vote.
Et il n'en resta que deux.
Lily !
Excuse-moi. Pardon.
Hé, Lily.
Lily, j'ai un truc important à te dire.
Oui, moi aussi.
Tu es sur la liste ?
Non, mais...
Allez, Derica. Passons directement au moment où on te vire.
Hans Kim, alors tu as un trampoline ?
Tu as voté pour le roi de l'influence ?
Désolé, Benny. J'ai vu Jules.
Il m'a filé une carte-cadeau de 20 $ chez Chipotle.
Putain !
Grâce à toi, je me sens comme une fille réelle !
Tu es la plus réelle de toutes.
Je t'échangerais contre aucun jus au monde.
J'aime quand on se presse l'un contre l'autre.
Avec toi, le monde entier disparaît.
- Yo ! - Putain...
Ce bal est nul à chier.
Quoi ? Il se passe quoi, frérot ?
Jules soudoie les gens avec des cartes-cadeaux diarrhée !
Et Melody est dans le Fort Knox des salons VIP.
Je peux pas l'atteindre.
M'en parle pas. On se croirait chez Schwimmer's.
Il faut faire la queue.
On se casse. J'appelle notre Juifber, le père de Dale.
Attendez.
Vous abandonnez après un seul essai ? Sérieux !
Si j'avais laissé tomber Cerise après sa petite arnaque,
on serait pas là.
Je sais pas si on peut comparer nos situations.
On va vous aider.
Ah bon ? Tru...
Chérie, si tu les aides, ils seront fans de toi pour toujours.
C'est parfait. Cerise est un génie, pour de vrai.
Un vrai Google en plus sexy.
Vraiment, Cerise ? Tu ferais ça pour nous ?
ANALYSE EN COURS
ÉLIMINER LE GANG-GANG
Bien sûr. Je vous aiderai volontiers.
Ce serait avec plaisir.
Voilà.
Il est où, putain ?
Je suis là, mec.
Écoutez, mon seigneur.
Je veux dire, Hiroki. Merde !
Je t'ai fait venir pour écraser cette rivalité.
Un écrasé, ça me dit.
Mais à une condition.
Je veux que tu quittes Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Va à Abu Dhabi s'il le faut,
mais Fairfax est à moi !
Merde, on dirait The Bachelor, version collège.
J'ai pas vu autant de mecs à la fois depuis les scouts.
Dale, regarde-moi.
Je vaux un milliard en technologie expérimentale.
Tu crois que je vais laisser des cinquièmes m'arrêter ?
Matez un peu.
La grand-mère de Cubby ne va pas bien.
APPEL CUBBY...
Maman, tout va bien ?
C'est mamie, Cub-Cub.
Elle ne passera pas la nuit.
Il faut que tu rentres tout de suite.
Quoi ?
J'arrive, mamie !
Putain.
Meuf, c'était brutal.
Un de moins, encore sept.
ENVOI LOGIN PORNHUB PREMIUM
PORNHUB PREMIUM DÉVERROUILLÉ
Ouais !
ALERTE ENLÈVEMENT
Bon, Dale, à toi.
D'accord.
Dale. Salut.
J'adore ton costume. Très beige.
Merci. Mon père s'est marié avec.
Je voulais juste dire...
Meuf, tu es sexy à mort.
Buvez, buvez, les enfants.
Alors, D ?
Melody n'a pas levé les yeux de son téléphone.
Quoi ? Disco a des lunettes de vision nocturne Latrine.
Sérieusement ? Comment on va passer ?
Si tu peux pas entrer, fais-les sortir.
On fait du clickbait ?
CIBLE
TRAITEMENT DES DONNÉES... BOOMER
TRAITEMENT DES DONNÉES...
OBJECTIF ACQUIS ROULEAU À LA CANNELLE
Bingo.
Cet hippo va avoir très faim.
ENVIE
- Ça marche. - Fais monter le compteur.
MANGE- MOI
Mon Dieu.
Quelqu'un a envie d'un rouleau à la cannelle, là ?
Tu cherches quelque chose ?
VOTEZ JULES ROI DE L'INFLUENCE
Putain, c'était inspiré.
C'est foutu pour moi.
Non. D'après mon processeur,
75,6 % des cinquièmes ont voté.
Les 24,4 % restants sont indécis, et 83 % des 24,4...
Tout le monde est pas un robot de génie.
Tu peux faire simple ?
Tu as encore une chance.
Dis-moi, tu es souple ?
Mesdames et messieurs, gaies-dames et mess-iels,
applaudissez le mec le plus influenceur de tous,
Benjamin Hyung-Joon Choi !
Fais comme moi.
Putain !
Ça marche.
Ouais !
Tu as réussi, Cerise.
Je vais être roi de l'influence.
Et j'aurai Truman pour moi toute seule.
Attends, quoi ?
Amuse-toi bien, roi de l'influence.
- Benny, c'était énorme. - Mon Dieu.
Elle veut briser le gang-gang. Je dois prévenir...
On danse ?
Non !
J'ai réfléchi à ton offre, voici ma réponse.
Va chier. Toi, tu vas à Melrose.
Moi ? Partir ? Putain, Fairfax, c'est moi.
J'y suis aussi incontournable que le déli juif.
Tu es une mode, Brian,
un feu de paille,
comme tes chaussures en balles de tennis.
Billie Eilish adore ces chaussures.
Tu te la pètes, pour quelqu'un
qui est allé en désintox pour influenceurs.
Eh ouais ! T'étais lassé à mort !
Dans vos rêves.
Le gamin Dorito m'a aidé à retrouver la pêche.
Et à moins que toi et ta sœur avec son fute cheap partiez,
le monde entier fera sans Off-Brian.
Ça suffit.
Mon Dieu !
Putain.
Je suis immunisé au chloroforme, espèce de connard ingrat !
J'en prends des microdoses
pour me préparer à cette situation précise.
Non.
Si ! Admets-le.
Quoi que tu fasses ou tentes contre moi,
je frapperai toujours plus fort.
Pose-le, putain de brute !
Brian.
Tu t'en prends au mauvais gars, Hiroki.
C'est la guerre !
Alors je t'attends !
Jennifer, lâche-moi.
C'est la CIA ! Ils savent que tu as piraté le Pentagone.
Ah bon ? Où ?
Alors, c'est le salon super-super VIP ?
Je me fous de ce que dit Nabisco. J'arrête pas de penser à toi.
Derica ! Il faut qu'on parle.
Benny, je vais te tuer.
- Tout de suite ! - Je reviens.
Lily, tu me plais beaucoup.
Depuis que tu m'as lancé un ballon au visage.
Je me sens comme un saumon remontant une rivière.
Tu me plais aussi, Dale.
Tu devrais me surnommer "Grizzly",
parce que je veux te soulever et te mettre en lambeaux.
Bon sang.
Mon Dieu, Dale. C'est de la MD ?
C'est de la menthe, pour ceci.
- Réunion d'urgence du gang-gang ! - Non !
- Lily... - Retrouve-moi après !
Benny, ça a intérêt à être la chose la plus importante au monde.
Sérieux ! J'allais emballer.
Il faut qu'on parle de Cerise.
J'avais tort à son sujet. Elle est incroyable.
Comme un ange du paradis des fruits.
Elle est diabolique, les gars.
Non, B. Je le pensais aussi au début, mais j'avais tort.
Elle est bizarre, c'est un logiciel, mais pas méchante.
Tu avais raison à 100 %.
Comment tu le sais ?
C'est une grande manipulatrice. Tu piges pas ?
Cette soirée était son plan pour se débarrasser de nous.
Il faut parler à Truman et clarifier tout ça.
Si on lui parle de Cerise, il va encore péter un plomb.
Regarde-moi.
C'est une putain de robot psychopathe !
Quelqu'un a dit "robot psychopathe" ?
Dis-leur. Tu veux détruire le gang-gang !
Il a raison. Je fais se séparer ce gang-gang idiot.
Vous distrayez trop mon Tru-chou.
Mais on t'a acceptée à bras ouverts.
Je me fous de vos amourettes de collégiens
et de votre course à l'influence.
Truman est à moi.
Vous avez ce que vous voulez, les ploucs,
et moi aussi.
Bon, les hypebeasts.
Il est temps d'annoncer le roi et la reine de l'influence.
Que les pouvoirs de Sondheim et RuPaul's Drag Race soient avec moi.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Bien sûr que si.
Le gang-gang est fini.
Surtout quand Truman saura que vous vouliez me tuer.
Qu'on quoi ?
- Lâche-moi ! - Je fais rien.
Derica, comment as-tu pu ?
- Que se passe-t-il ? - Dale, arrête !
Je pensais qu'on était amis.
Non, Cerise !
Non !
- Putain ! - Merde.
Le roi de l'influence est...
Putain, c'est Benny Choi.
Ouais, mon pote !
Vas-y, Benny !
Où est ce petit bébé citrouille ?
Ouais, où est Benny ? Et Cerise ?
Et Derica et Dale ?
Ça craint, ça craint vraiment.
Benny ! Tu vas pas le croire...
Quoi ? Cerise !
Chérie !
Truman.
Dieu merci. Tu es en vie.
Il s'est passé quoi ?
Le gang-gang m'a traitée de robot psychopathe
puis m'a poussée dans les escaliers pour me tuer.
- C'est pas vrai. - Elle ment.
Va te faire foutre.
Je peux le prouver.
Putain de robot psychopathe !
C'est quoi, votre problème ?
Cerise a passé la soirée à vous aider.
Elle voulait être votre amie, mais vous vouliez pas d'elle.
Laisse-nous t'expliquer !
Expliquer ça, D ?
Tu l'aimais pas depuis le début.
Ton histoire d'inclusivité, c'est des conneries.
Et Dale,
tu m'avais jamais dit que tu avais un badge scout
en trahison, espèce de faux ami !
C'est pas en trahison,
c'est en trad-bison, une randonnée nature.
Dale, ferme ta gueule.
Elle essaie de nous séparer.
Tu te fous de moi, Benny.
Derica et Dale, c'est une chose,
mais je m'attendais pas à ça de toi.
Je pensais que t'étais mon pote,
qu'on faisait une collab à vie, mais non.
Mais si, frérot.
Tu fais plus confiance à une appli qu'à nous ?
Tu vas voir ce que je vais t'appliquer.
Tu es jaloux parce que j'évolue,
pendant que tu es coincé au pays de Latrine !
Ah oui ? Et toi, mec ?
Toute ta vie est un projet de merde sans titre !
Ça sert à rien, chéri.
Ils nous détestent parce qu'ils sont jaloux.
Ceux qui veulent détruire le gang-gang,
c'est vous trois.
Allez vous faire foutre. On se casse, Cerise.
- Truman, non. - S'il te plaît.
Truman, attends.
J'ai jamais été aussi excité par du drama.
Désolée, Derica.
Beaucoup de mes abonnés sont des bots,
m'afficher avec toi est mauvais pour ma marque.
ABONNÉ BLOQUÉ(E)
Melody.
Benny, c'était complètement ouf.
Tu es plus le roi.
- J'avais gagné ? - Mais c'est fini.
- Alors c'est moi ? - Non, c'est moi.
Prenez ça, bande de basiques.
À mon salaire !
CENTRE DE DÉTOX
Salutations, collège de Fairfax.
Cody ?
Mon Dieu, non.
Eh oui, je suis de retour, et je suis un homme nouveau.
Officiellement rebaptisé @cody4jesus.
Pas de canulars, que de la charité.
Ça va, Lily ? Tu veux parler ?
Mon Dieu.
Lily, mais...
Je dois... Je dois y aller.
Pire.
Soirée.
Du monde.
Crois-moi, chérie, ils vont le payer.
Chéri, regarde.
Tu penses ce que je pense ?
Tu veux quoi ?
Faire tomber Latrine.
Dans ce cas, asseyez-vous, mon seigneur.
Phyllis, une tournée de pickles.
Sous-titres : Pascal Payen
Direction artistique: Thomas B. Fleischer