‫חט בת הביניים פיירפקס‬
‫אחי, האינטרנט משתגע בגלל חולצת המשרת של לטרין.‬
‫לעזאזל עם בריאן לנצח!‬
‫מגניב.‬
‫חבר'ה, יו"ר המעודדות עולה לבמה.‬
‫בואו ניתן לה קצת כבוד.‬
‫בוקר טוב, פיירפקס!‬
‫מה קורה, הייפביסטים?‬
‫כולם מתרגשים לקראת הנשף של יום שישי בערב?‬
‫ועוד איך.‬
‫קדימה, פיירפקס! קדימה, פיירפקס!‬
‫אתם דיברתם ואנחנו הקשבנו.‬
‫נושא הנשף השנה הוא...‬
‫שלום במזרח התיכון!‬
‫לא. לא! לא, הוא לא.‬
‫אבל אמרת שאפשר.‬
‫אמרתי לישבן המודע שלך להירגע.‬
‫אף אחד לא יתמזמז לצלילי ג'יי באלווין ויאכל המבורגרים מחלב.‬
‫הנושא האמיתי של הנשף בשישי הוא העולם של ווסטי.‬
‫- קדימה. - כן!‬
‫נכון. אהפוך את אולם ההתעמלות לקרנבל של מוזיקת טראפ.‬
‫קוואטרו, תתקשר לכל ציפור שאנחנו מכירים,‬
‫כי זו תהיה המסיבה הכי גדולה של השנה.‬
‫מחכים לשחרור מחכים לשחרור‬
‫מחכים ל...‬
‫פיירפקס‬
‫בני צ'וי מלך ההשפעה‬
‫עכשיו כשקודי איננו, כל אחד יכול להיות מלך ההשפעה.‬
‫זו השנה שלי, משפחה.‬
‫אנחנו מדברים על חסויות, הכנסות מפרסומות, מסיבת חג המולד של האילומנטי.‬
‫תישארו איתי ונקבל וי כחול במהרה.‬
‫הדבר היחיד שמקבל ממני וי הוא האהבה שלי ללילי.‬
‫טוב.‬
‫צעד ראשון, להגיד לה איך אני מרגיש בנשף.‬
‫צעד שני, נעשה קמפינג בציון,‬
‫ושלב שלישי, סוף סוף ניילד עופר ביחד.‬
‫איך לעזאזל לדייל יש ביצים גדולות יותר משלי?‬
‫לעזאזל עם זה. אם דייל יגיד ללילי איך הוא מרגיש,‬
‫אני יכולה להפוך את הכתף הקרה של מלודי לחמה.‬
‫אני מתרגש לחבר בין הבחורה שלי לחבורה.‬
‫אני חושב שתסתדרו.‬
‫אנחנו גם מתרגשים, טרו.‬
‫אני לומדת ג'אווה סקריפט בדואולינגו כדי שאוכל לדבר בשפה שלה.‬
‫זה חשוב מאוד. היא שונאת להחליף קודים.‬
‫תרקוד עם טלפון בכיס כל הערב?‬
‫מה ל...‬
‫אל תדאג, אחי. תכננתי משהו. זה לא יהיה ככה.‬
‫חכו ותראו. אתם תשתגעו.‬
‫זה יהיה הערב הכי טוב אי פעם, מותק.‬
‫צילומים לפני הנשף אצל דייל,‬
‫ואז החבורה תיסע בלימוזינה,‬
‫ואז בחזרה לדייל למסיבת פיג'מות,‬
‫ואז גרנט ייקח אותנו לבית הפנקייק בבוקר.‬
‫וואו. זה הרבה זמן עם החבורה.‬
‫אנחנו לא יכולים להיות זוג אמיתי פעם אחת?‬
‫אתה יודע, רק שנינו?‬
‫נהיה, מותק. כשהחבורה תיקח הפסקת שירותים.‬
‫בחייך, מותק. צחקתי. אל תעברי למצב שינה.‬
‫את המאמי שלי. את המאמי שלי.‬
‫אלה סריס וטרו.‬
‫הנה היא.‬
‫אני רוצה את הטרו-מאמי שלי לעצמי לפעמים.‬
‫אני מרגיש אותו הדבר, מותק.‬
‫אבל אני רוצה שהחבורה שלי תתאהב בך כמוני.‬
‫רק תחשבי, הבחורה שלי והחברים שלי. זה שיתוף הפעולה האולטימטיבי.‬
‫טוב. הכול בשביל הגברבר שלי.‬
‫זו הבחורה שלי.‬
‫עכשיו, בואי נתכונן לבכורה הגדולה שלך.‬
‫מה קורה, מלודי?‬
‫לשבור את הזכוכית במקרה של מצב חירום סוואגי‬
‫דייגו, אתה מצביע עבורי כמלך ההשפעה, נכון?‬
‫השגתי לך את נעלי ג'ורדן 5.‬
‫למה טרומן לא פה עדיין? הנשף מתחיל בעוד 20 דקות.‬
‫אני כבר מזיע דרך החולצה הראשונה שלי.‬
‫משפחת רובין נוטה להזיע.‬
‫- לכן אבא שלי ישן בעירום. - אם מדברים על טרומן,‬
‫אנחנו חייבים ממש לתמוך בו ובסריס הערב, טוב?‬
‫אין בעיה, די. זה מה שהחבורה עושה.‬
‫- חבורה. - היי, טרומן.‬
‫- אחי. - הנה הוא.‬
‫אני מציג את סריס החדשה והמשופרת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, חבורה. אני ממש מתרגשת לפגוש אתכם.‬
‫אתה בטח בני.‬
‫נעלי הקרוגר שלי!‬
‫אני ממש מצטער, אחי. היא לא התכוונה לזה, אני מבטיח.‬
‫אני נשבעת שזו הייתה תאונה. זו פעם ראשונה שלי על גלגלים.‬
‫- אני יכולה להזמין לך מנקה נעליים? - זה בסדר.‬
‫אכנס במהרה לאפליקציית מדיטציה ואחזור מייד.‬
‫סריס, אין לך מושג איזה כיף שיש עוד בחורה בקבוצה.‬
‫וגם יש לי המון כבלי הטענה בפאוץ'‬
‫למקרה שתיסחטי. פשוטו כמשמעו.‬
‫אתם מתוקים כל כך.‬
‫אוי וייפ‬
‫המרכבה שלכם מחכה, רבותיי וגברתי...‬
‫לעזאזל!‬
‫כלומר, את בטח החברה של טרומן. נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫לעזאזל, אבא! הלימוזינה הזו מגניבה.‬
‫- נכון שהיא מגניבה, חבר'ה? - מגניבה מאוד.‬
‫בשביל רכב שלא מתאים לסטנדרטים של הגנת הסביבה בגלל הידלדלות שכבת האוזון.‬
‫את רומזת שלאבא שלי לא אכפת מאימא אדמה?‬
‫מותק, אני מעריך את הטיפ האקולוגי,‬
‫אבל אולי כדאי שניתן לדייל ליהנות מהרגע הזה.‬
‫כמובן. לימוזינות הן קלישאה כיפית כל כך של נשף ביה"ס.‬
‫מותק, אני לוקח את הילדים ואת הרומבה שלהם לנשף.‬
‫אחזור בעוד 20 דקות עם פאד תאי.‬
‫אזל‬
‫ממש אזל‬
‫לעזאזל!‬
‫החולצה עם הפנים שלי מעוצבת נהדר‬
‫והיא בעיטה בטעם טוב לביצים.‬
‫אנחנו חייבים להגיב. אפילו הדגים שלי מסכימים.‬
‫אחי, אל תכעס, אבל אולי כדאי שנשמור על פרופיל נמוך לכמה זמן.‬
‫אני מצטער. את לא סומכת על אחיך/התאום המבוגר שלך?‬
‫מובן שכן.‬
‫אני רק דואגת לך, בריי-גאי.‬
‫את צודקת, אני צריך לסיים את הריב בסגנון ארבי, עם תוספת צד'ר.‬
‫מצב קלאסי של משאבי אנוש.‬
‫זה מזכיר לי את הפעם ההיא כשדיון מהקירור‬
‫רב עם מיגל בקולנוע הביתי. מסתבר...‬
‫- זהו זה. תסממי אותו. - בסדר.‬
‫- כלורופורם? - סליחה, מותק.‬
‫עכשיו, תארגני פגישה עם הירוקי.‬
‫זה מגניב כל כך!‬
‫סריס, נוח לך?‬
‫נוח כל כך, טרו-מאמי.‬
‫את נראית ממש טוב הערב, מותק.‬
‫חבר'ה, נכון שסריס נראית טוב?‬
‫כן, בקושי אפשר לראות שהיא סמרטוט על רומבה.‬
‫לא, הוא מתכוון‬
‫שאי אפשר לדעת שאת חדשה בזה כי את טבעית כל כך.‬
‫תודה. ודריקה, את טבעית כל כך‬
‫בלהשיג גווני איפור של גירלבוסייר שהפסיקו לייצר.‬
‫די! שמת גירלבוסייר ואת לא משתפת?‬
‫טוב, בסדר, שמתי את הקונסילר שלהם,‬
‫אבל רק כי יש לי חצ'קון נוראי ולא רציתי שאף אחד ישים לב,‬
‫אבל עכשיו כולנו מדברים על זה, אז תודה.‬
‫היי, זה בסדר, די.‬
‫אפשר לוותר פעם אחת. נכון, מותק?‬
‫כמובן. אני אשפית בקידוד נשי. השפתיים הלא קיימות שלי חתומות.‬
‫סוד‬
‫וואו, חבר'ה. תראו.‬
‫עולם ווסטי‬
‫אלוהים!‬
‫יו!‬
‫מלך החובות עשה זאת שוב.‬
‫מותק, בוא נעשה סלפי סקסי ביחד.‬
‫קראת את מחשבותיי, מותק.‬
‫חבר'ה, תיכנסו לתמונה.‬
‫כולנו?‬
‫- צ'יז! - בסדר.‬
‫חבורה.‬
‫הגיע זמן השפעה, מותק!‬
‫קדימה!‬
‫ברוכים הבאים לעולם ווסטי, בני... כלומר, תלמידים.‬
‫כולכם מוכנים להרטיב את הזין... כלומר, לחגוג?‬
‫המסיבה הזו אדירה!‬
‫טוב, מה אנחנו רוצים לעשות קודם?‬
‫דוכן נחשו את החוב של ווסטי,‬
‫לחבר ישבן לגב' ווסטון.‬
‫חייבים ללכת לבית המשכנתה המקפץ של זילו.‬
‫סליחה, טרו, יש לי פגישה עם הגורל,‬
‫והנה המלכה שלי עכשיו. תאחלו לי בהצלחה.‬
‫אני רואה את מלודי.‬
‫אזור אח"מים‬
‫מעניין איזה ריח יש לה בשיער. אני הולכת לגלות. ביי.‬
‫בני, אולי אתה, אני וסריס נלך לדוכן קעקועי חינה לפנים‬
‫ונעשה קעקועי גלידה תואמים כמו של גוצ'י מיין?‬
‫אחי, אתה יודע שגלידה שולטת בחיים שלי,‬
‫אבל אני חייב להתרועע לפני שיסגרו את ההצבעה בעוד שעה.‬
‫ואז נשארו שניים.‬
‫לילי!‬
‫סליחה.‬
‫היי... היי, לילי.‬
‫ליל, אני צריך להגיד לך משהו חשוב מאוד.‬
‫כן, גם אני.‬
‫רגע! את ברשימה?‬
‫לא, אבל...‬
‫בחייך, דריקה. בואי נעבור לשלב שבו שאנחנו גוררים אותך מפה.‬
‫האנס קים, שמעתי שקנית טרמפולינה.‬
‫כבר הצבעת למלך ההשפעה?‬
‫סליחה, בני. ג'ולס כבר תפס אותי.‬
‫הוא הביא לי כרטיס מתנה של 20 דולר לצ'יפוטלה.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫תודה שגרמת לי להרגיש כמו בחורה אמיתית הערב, טרו-מאמי.‬
‫את האדם הכי אמיתי פה, מותק.‬
‫לא הייתי מחליף אותך עבור שום מיץ שהוא.‬
‫אני אוהבת כשאנחנו מבלים, רק שנינו.‬
‫כשאני איתך, כל העולם נמס.‬
‫- יו! - מה ל...‬
‫הנשף הזה מסריח.‬
‫יו, מה? מה קרה, אחי?‬
‫ג'ולס משחד ילדים בשוברים לשלשול.‬
‫ומלודי בפורט נוקס של תאי האח"מים.‬
‫אני לא יכולה להגיע אליה.‬
‫ספרי לי על זה, די. זה כמו מסעדת שווימר שם.‬
‫נכנסים לתור כדי לקחת מספר.‬
‫בואו נצא מפה. אזמין אובר-יהודי, כלומר אבא של דייל.‬
‫היי! רגע.‬
‫כולכם תוותרו אחרי ניסיון אחד? בחייכם!‬
‫אם הייתי מוותר על סריס אחרי שהיא רימתה אותי,‬
‫לא היינו פה עכשיו.‬
‫כן, אני לא יודעת אם אפשר להשוות בין המצבים שלנו.‬
‫אנחנו נעזור.‬
‫רגע, באמת? אבל, טרו...‬
‫מותק, אם תעזרי להם בזה, הם יעריצו אותך לנצח.‬
‫זה מושלם, אנשים. סריס היא גאונה, באמת.‬
‫היא הגרסה השווה יותר של גוגל.‬
‫באמת, סריס? תעשי את זה בשבילנו?‬
‫ניתוח נתונים‬
‫לחסל את החבורה‬
‫כמובן. אשמח לעזור לכם.‬
‫לעונג הוא לי.‬
‫מסעדת שווימר‬
‫הנה.‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫אני פה, כלב.‬
‫טוב, תקשיב, אדוני.‬
‫כלומר, הירוקי. לעזאזל!‬
‫ביקשתי שתבוא לפה כי אני רוצה לסיים את הריב בינינו אחת ולתמיד.‬
‫אני בעד לסיים ריבים.‬
‫יש לי רק הוראה אחת.‬
‫אני רוצה שתעזוב את פיירפקס.‬
‫מלרוז, לה ברייה, סאנסט.‬
‫סע לאבו פאקינג דאבי מבחינתי,‬
‫אבל פיירפקס שלי!‬
‫לעזאזל, זה כמו "הרווק", גרסת חטיבת הביניים.‬
‫לא ראית מסיבת נקניקיות כזו מאז הימים שלי בצופים.‬
‫דייל, תסתכל עליי.‬
‫אני ניסוי שיווק טכנולוגי ששווה מיליארד דולר.‬
‫אתה חושב שאתן לכמה תלמידי כיתה ז' לעמוד בדרכי?‬
‫שימו לב.‬
‫נראה שסבתא של קאבי לא במצב טוב.‬
‫מתקשרת לקאבי...‬
‫אימא, הכול בסדר?‬
‫זו סבתא, קאב-קאב.‬
‫היא לא תשרוד את הלילה.‬
‫אנחנו צריכים שתחזור הביתה עכשיו.‬
‫מה?‬
‫אני בא, סבתא!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מותק, זה היה אכזרי.‬
‫אחד נפל, נשארו שבעה.‬
‫שולחת חיבור פרימיום לפורנהאב‬
‫פורנהאב פרימיום נפתח‬
‫כן!‬
‫התראה על חטיפת ילד‬
‫טוב, דייל, תורך.‬
‫טוב.‬
‫דייל. היי.‬
‫אני אוהבת את החליפה. היא בז'ית כל כך.‬
‫תודה. אבל שלי התחתן בה.‬
‫רק רציתי לומר...‬
‫מותק, את נראית סקסית כל כך.‬
‫תשתה, תשתה, תשתה, ילד.‬
‫איך זה נראה, די?‬
‫מלודי לא הרימה את העיניים מהטלפון פעם אחת ו...‬
‫מה לעזאזל? לדיסקו יש משקפי ראיית לילה של לטרין.‬
‫ברצינות? איך אנחנו אמורים לעבור אותו?‬
‫אם אתם לא יכולים להיכנס, תמשכו אותם החוצה.‬
‫אנחנו עומדים להניח מלכודת צמאה?‬
‫מטרה‬
‫ניתוח מידע... בומר‬
‫ניתוח מידע...‬
‫מטרת המשימה עוגת קינמון הושגה‬
‫בינגו.‬
‫ההיפופוטמית הזו עומדת להיות רעבה מאוד.‬
‫צמאה‬
‫- אני חושבת שזה עובד. - תגבירי את מדד הצמאה.‬
‫תאכלי אותי‬
‫אלוהים.‬
‫לעוד מישהו ממש מתחשק לאכול מאפה קינמון עכשיו?‬
‫את מחפשת משהו?‬
‫הצביעו לג'ולס למלך ההשפעה‬
‫שיט, זה היה מעורר השראה.‬
‫אני גמור. זה נגמר.‬
‫לא, זה לא. לפי המעבד שלי,‬
‫רק 75.6 אחוזים מתלמידי כיתה ז' הצביעו.‬
‫שאר 24.4 האחוזים לא החליטו, ו-83 אחוז מ-24.4...‬
‫יו, לא כולם רובוטים גאונים.‬
‫את יכולה להסביר את זה בפשטות?‬
‫זה אומר שעדיין יש לך סיכוי.‬
‫שאלה. כמה גמיש אתה?‬
‫גבירותיי ורבותיי, גיי-רותיי ורבו-גבירו-תיי,‬
‫תרימו בבקשה לילד הכי משפיע שאני מכיר,‬
‫בנג'מין היונג-ג'ון צוי!‬
‫תעשה כמוני.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה עובד.‬
‫כן!‬
‫עשית את זה, סריס.‬
‫אזכה במלך ההשפעה.‬
‫וטרומן יהיה רק שלי.‬
‫רגע, מה?‬
‫תיהנה מלהיות מלך ההשפעה. ביי, כלב.‬
‫- בני, זה היה מגניב. - אלוהים.‬
‫היא רוצה להפריד בין החבורה. אני חייב לספר...‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫לא!‬
‫חשבתי על ההצעה שלך, והנה ההצעה הנגדית שלי.‬
‫לך לעזאזל. סע אתה למלרוז.‬
‫אני? לעזוב? כלב, אני פיירפקס.‬
‫אני חלק מהשכונה הזו כמו המעדנייה היהודית הזו.‬
‫אתה טירוף חולף, בריאן,‬
‫להיט חד-פעמי,‬
‫כמו נעלי כדורי הטניס הטיפשיות שלך.‬
‫בילי אייליש אוהבת את נעלי כדורי הטניס.‬
‫אתה מדבר הרבה יחסית למישהו‬
‫שהכניס את עצמו למוסד בגלל עייפות מהשפעה.‬
‫נכון. הוא עייף את הישבן הזה!‬
‫היית רוצה.‬
‫ילד הדוריטו עזר לי להחזיר את הגרוב שלי.‬
‫ואלא אם כן אתה ואחותך התאומה עם התלבושת מהקיימארט תעזבו,‬
‫כל העולם יעוף מאוף-בריאן.‬
‫זהו זה.‬
‫אלוהים!‬
‫אוי לא.‬
‫אני חסין לכלורופורם, אידיוט כפוי טובה!‬
‫אני לוקח מנות קטנות כבר שנים‬
‫כדי להתכונן בדיוק למצב כזה.‬
‫לא.‬
‫כן! תכיר במציאות.‬
‫לא משנה מה תעשה, איך שלא תתקוף אותי,‬
‫תמיד אחזיר לך רועש וחזק יותר.‬
‫תניח אותו, בריון ארור!‬
‫בריאן.‬
‫התעסקת עם האדם הלא נכון, הירוקי.‬
‫זו. מלחמה.‬
‫נו, נראה אותך.‬
‫ג'ניפר, תשחררי אותי.‬
‫תראי, אלה הסי-איי-אי. הם גילו שפרצת לפנטגון.‬
‫באמת? איפה?‬
‫אז זה אזור הסופר, סופר אח"מים או...‬
‫לא אכפת לי מה נביסקו אומרים. אני לא יכולה להפסיק לחשוב עלייך.‬
‫דריקה! אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בני, אהרוג אותך.‬
‫- עכשיו! - אחזור מייד.‬
‫לילי, אני... אני ממש מחבב אותך.‬
‫חיבבתי אותך מאז הפעם הראשונה שזרקת לי כדור מחניים לפנים.‬
‫את גורמת לי להרגיש כמו סלמון ששוחה במעלה הזרם.‬
‫אני גם מחבבת אותך, דייל.‬
‫אני מניחה שתקרא לי דוב גריזלי‬
‫כי אני רוצה להרים אותך ולחתוך אותך לחתיכות.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, דייל. זה סם?‬
‫מנטה... בשביל זה.‬
‫- דייל! פגישת חירום של החבורה, עכשיו! - לא!‬
‫- לילי... - זה בסדר. תמצא אותי אחר כך?‬
‫בני, כדאי לך שזה יהיה הדבר הכי חשוב בעולם.‬
‫באמת! עמדתי להתנשק.‬
‫יו, אנחנו צריכים לדבר על סריס.‬
‫בנאדם, ממש טעיתי לגביה. היא מדהימה.‬
‫היא כמו מלאך שנשלח מגן העדן של חטיפי הפירות.‬
‫היא מרשעת, חבר'ה.‬
‫לא, בי. גם אני חשבתי ככה בהתחלה, אבל ממש טעיתי.‬
‫היא מוזרה כי היא תוכנת מחשב, אבל היא לא מרשעת.‬
‫צדקת ב-100 אחוז.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אחי, היא אשפית בתמרון. אתה לא רואה?‬
‫כל הערב הזה היה התוכנית שלה להיפטר מאיתנו.‬
‫אני חושב שאנחנו חייבים לדבר עם טרומן ולברר את זה.‬
‫אם נתעמת איתו בקשר לסריס, הוא אולי יתהפך עלינו שוב.‬
‫תסתכלו עליי.‬
‫היא כלבה רובוטית פסיכופתית, לעזאזל!‬
‫מישהו אמר "כלבה רובוטית פסיכופתית"?‬
‫את! תספרי להם. את מנסה להפריד בין החבורה, נכון?‬
‫הוא צודק. אני מפרידה בין החבורה הטיפשית.‬
‫אתם מהווים הסחת דעת לטרו-מאמי שלי.‬
‫אבל קיבלנו אותך בזרועות פתוחות.‬
‫אתם חושבים שאכפת לי מהתאהבויות החטיבה הטיפשיות שלכם‬
‫ומרוץ מלך ההשפעה הטיפשי?‬
‫טרומן שלי.‬
‫ועכשיו כשקיבלתם מה שאתם רוצים, לוזרים טיפשים,‬
‫אני קיבלתי את מה שאני רוצה.‬
‫טוב, הייפביסטים.‬
‫הגיע הזמן להכריז על מלך ומלכת ההשפעה.‬
‫שהכוחות של סטיבן סונדהיים ו"המרוץ לדראג של רו פול" יברכו אותי.‬
‫לא תתחמקי מזה.‬
‫מובן שכן.‬
‫החבורה אבודה.‬
‫בייחוד אחרי שטרומן ישמע שניסיתם לרצוח אותי.‬
‫שניסינו מה?‬
‫- תעזוב אותי, בני! - אני לא עושה כלום.‬
‫דריקה, איך יכולת?‬
‫- מה קורה? - דייל, תפסיק!‬
‫- היי. - חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫לא, סריס!‬
‫לא!‬
‫- אלוהים! מה לעזאזל? - לעזאזל.‬
‫מלך ההשפעה השנה הוא...‬
‫אלוהים אדירים, זה בני צ'וי.‬
‫כן, זה החבר שלי.‬
‫קדימה, בני!‬
‫איפה הדלעת הקטנה?‬
‫כן, איפה בני? או סריס?‬
‫או דריקה ודייל?‬
‫זה רע. זה ממש רע.‬
‫היי! יו, בני! אתה לא תאמין...‬
‫מה לעזאזל? סריס!‬
‫מותק!‬
‫טרומן.‬
‫תודה לאל. את בחיים.‬
‫סריס, מה קרה?‬
‫החבורה קראה לי כלבה רובוטית פסיכופתית‬
‫ואז דחפה אותי במדרגות וניסתה לרצוח אותי.‬
‫- לא, אנחנו לא. - היא משקרת, טרו.‬
‫לכי לעזאזל, סריס.‬
‫אני יכולה להוכיח את זה.‬
‫כלבה רובוטית פסיכופתית!‬
‫מה לא בסדר איתכם?‬
‫סריס ניסתה לעזור לכם במשך כל הערב.‬
‫היא רק רצתה להיות חברה שלכם, אבל לא יכולתם לקבל אותה לחבורה, נכון?‬
‫טרומן, תן לנו להסביר.‬
‫להסביר את זה, די?‬
‫לא קיבלת את סריס מההתחלה.‬
‫כל המותג שלך של הכלת כולם הוא בולשיט.‬
‫ודייל,‬
‫מעולם לא אמרת לי שקיבלת אות של הצופים‬
‫בבגידה, חבר מזויף שכמותך!‬
‫זה לא על בגידה,‬
‫זה על מסלולי ב', מסלולי מתחילים בהליכה.‬
‫דייל, תשתוק.‬
‫אחי, היא מנסה להפריד בינינו.‬
‫אתה צוחק עליי, בני.‬
‫מילא דריקה ודייל,‬
‫אבל לא ציפיתי לחרא כזה ממך, אחי.‬
‫חשבתי שאתה החבר שלי,‬
‫היינו שותפים לכל החיים, אבל לא.‬
‫אנחנו עדיין, אחי.‬
‫אתה באמת מאמין לאפ' בטלפון ולא לנו?‬
‫אפ'-רק לך את הצורה.‬
‫אתה מקנא כי אני מתפתח,‬
‫בזמן שאתה תקוע בארץ לטרין המשעממת.‬
‫כן? מה איתך, בנאדם?‬
‫כל החיים שלך הם פרויקט ענקי ומסריח ללא שם!‬
‫אין טעם, מותק.‬
‫הם שונאים אותנו כי הם לא אנחנו.‬
‫האנשים היחידים שמנסים לפרק את החבורה‬
‫הם שלושתכם.‬
‫לכו לעזאזל לנצח. בואי נעוף מפה, סריס.‬
‫- טרומן, לא. - בנאדם, בבקשה.‬
‫טרומן, חכה.‬
‫מעולם לא רציתי כל כך דרמה בחיי.‬
‫אני מצטערת, דריקה.‬
‫הרבה מהעוקבים שלי הם בוטים,‬
‫אז אני לא יכולה להתרועע איתך. זה רע למותג שלי.‬
‫עוקבת חסימה‬
‫מלודי...‬
‫בני, זה היה ממש דפוק.‬
‫אתה כבר לא מלך ההשפעה.‬
‫- רגע, זכיתי? - כבר לא.‬
‫- אז אני זכיתי? - לא, אני מלך ההשפעה.‬
‫תקפצו לי, כלבים משעממים.‬
‫קדימה, משכורת.‬
‫השפעה שמימית‬
‫ברכותיי, חטיבת פיירפקס.‬
‫קודי?‬
‫אלוהים אדירים, לא.‬
‫נכון. חזרתי, מותק, ואני אדם שונה.‬
‫המותג החדש שלי הוא @קודילמעןישו.‬
‫בלי מתיחות, רק צדקה.‬
‫מה קורה, לילי? רוצה לדבר?‬
‫אלוהים.‬
‫לילי, אבל אני...‬
‫אני צריכה... אני צריכה ללכת.‬
‫הערב.‬
‫הכי גרוע.‬
‫אי פעם.‬
‫תסמכי עליי, מותק. הם ישלמו על זה.‬
‫מותק, תראה.‬
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫להפיל את לטרין.‬
‫אם כך, שב, אדוני.‬
‫פיליס, תביאי חמוצים לשולחן.‬
‫תרגום כתוביות: יעל אביבי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬