SMP FAIRFAX
Internet menggila untuk kaus Antek Jamban ini.
Brian keparat selamanya!
Keren.
Ketua Murid naik ke podium.
Tunjukkan rasa hormat.
Selamat pagi, Fairfax!
Ada apa, Pengejar Ketenaran?
Semua antusias untuk pesta dansa Jumat malam?
Ya, pasti.
Ayo, Fairfax!
Kalian bicara, dan kami mendengarkan.
Tema dansa tahun ini adalah...
Perdamaian di Timur Tengah!
Tidak! Bukan.
Namun, katamu boleh.
Kataku tenangkan diri sadarmu.
Tak boleh dansa dengan lagu J. Balvin, makan burger Aleppo.
Tema sebenarnya untuk dansa Jumat adalah Dunia Westy.
-Ayo. -Ya!
Benar, sasana akan kuubah jadi karnaval trap house!
Quattro, panggil semua kenalan kita,
karena ini akan jadi pesta terbesar tahun ini.
-Purr -Oh
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh
Menunggu...
BENNY CHOI RAJA TENAR
Karena Cody tak ada, Raja Tenar bisa siapa saja.
Ini tahunku.
Ini soal sponsor, penghasilan iklan, pesta Natal Illuminati.
Perhatikan, kita akan segera diverifikasi.
Aku hanya mau verifikasi cintaku untuk Lily.
Baiklah.
Satu, beri tahu perasaanku saat dansa.
Dua, berkemah di Zion.
Tiga, akhirnya melahirkan bayi rusa bersama.
Bagaimana nyali Dale bisa lebih besar dariku?
Biar. Jika Dale bisa mengutarakan perasaan ke Lily,
aku bisa menghangatkan hati Melody.
Aku antusias menyatukan pacar dan geng gengku.
Kalian akan cocok.
Kami antusias juga, Tru.
Aku belajar JavaScript di Duolingo agar bisa bahasanya.
Itu berarti. Dia benci menukar kode.
Kau akan berdansa dengan ponsel di sakumu semalaman?
Apa...
Percayalah, aku punya rencana. Tak akan seperti itu.
Tunggu dan lihatlah. Kalian akan kaget.
Ini akan jadi malam terbaik, Sayang.
Foto di rumah Dale,
naik limo bersama geng geng,
kembali menginap di rumah Dale,
lalu Grant akan mengantar kita ke IHOP pagi harinya.
Itu waktu yang lama bersama geng geng.
Kita tak bisa jadi pasangan sungguhan sekali ini saja?
Hanya kita berdua?
Pasti, Nona. Saat geng geng ke toilet.
Ayolah, Sayang. Aku bercanda. Jangan nyalakan mode tidur.
Kau kekasih cantikku.
Ini Cerise dan Tru.
Itu dia.
Aku hanya ingin Tru sayangku hanya untukku.
Perasaanku pun sama, Sayang,
tetapi aku mau geng gengku jatuh cinta juga kepadamu seperti aku.
Coba pikir, pacarku dan temanku. Itu kolaborasi terbaik.
Baiklah. Apa pun untuk kekasih terbaikku.
Hei, itu pacarku.
Sekarang, ayo bersiap untuk debut besarmu.
Apa kabar, Melody?
PECAHKAN KACA UNTUK DARURAT GAYA
Diego, kau memilihku untuk Raja Tenar?
Kusediakan Jordan 5 itu.
Kenapa Truman belum datang? Dansa mulai 20 menit lagi.
Aku berkeringat di kemeja pertamaku.
Keluarga Rubin mudah berkeringat.
-Ayahku tidur telanjang. -Bicara soal Truman,
kita harus sangat suportif untuk dia dan Cerise malam ini.
Pasti. Geng geng memang begitu.
-Geng geng. -Hei, Truman.
-Kawanku. -Dia tiba.
Memperkenalkan Cerise yang baru dan lebih baik.
Apa-apaan?
Hei, Geng geng. Aku senang bertemu kalian.
Kau pasti Benny.
Sepatu Krueger-ku!
Maaf, Kawan. Dia tak bermaksud, sungguh.
Sumpah, itu kecelakaan. Ini pertama kalinya aku pakai roda.
-Boleh kupesankan pembersih sepatu? -Tak apa.
Aku akan pakai Headspace saja sebentar, dan akan segera kembali.
Cerise, sungguh senang rasanya ada gadis lain di grup.
Aku bawa kabel pengisi daya di tas pinggang
kalau kau butuh daya ekstra. Tak bercanda.
Kalian manis sekali.
Kereta kudamu menunggu, Tuan dan Nona...
Astaga!
Kau pasti pacar Truman. Senang bertemu.
Astaga, Ayah! Limo ini keren!
-Keren ya, Kawan-kawan? -Sangat keren.
Untuk kendaraan yang tak lagi memenuhi standar EPA karena penipisan ozon.
Maksudmu ayahku tak memedulikan alam?
Kuhargai tip lingkungannya,
tetapi biarkan Dale memiliki momen ini.
Tentu saja. Limo adalah klise pesta dansa sekolah yang seru.
Sayang, anak-anak dan Roomba mereka akan kuantar ke pesta.
Pulang 20 menit lagi membawa pad thai.
HABIS
BENAR-BENAR HABIS
Keparat!
Kaus kotak dengan wajahku itu didesain dengan indah
dan pengekspresian kemarahan yang berkelas.
Kita harus merespons. Ikan-ikanku pun setuju.
Adikku, jangan marah, tetapi sebaiknya kita jangan buat keributan.
Maaf. Kau tak memercayai kakak/kembaranmu?
Tentu saja.
Aku hanya mencemaskanmu, Brian.
Kau benar. Pertikaian ini harus kuhentikan dengan gaya Arby, keju ekstra.
Urusan SDM klasik.
Ini mengingatkanku saat Dion dari Sistem Pendingin
bertikai dengan Miguel dari Bioskop Rumah. Ternyata...
-Sudah. Bius dia. -Siap.
-Kloroform? -Maaf, Sayang.
Atur pertemuan dengan Hiroki.
Ini keren sekali!
Cerise, kau nyaman?
Sangat nyaman, Sayang.
Kau tampak cantik malam ini, Sayang.
Kawan-kawan, benar, bukan?
Ya, tak terlihat dia pel pakai Roomba.
Bukan, maksudnya,
tak terlihat kau baru melakukan ini karena kau berbakat.
Terima kasih, Derica, kau berbakat
melacak warna alas bedak Girlbossier yang henti produksi.
D! Kau pakai Girlbossier dan tak berbagi?
Baik! Aku pakai penyamar mereka,
tetapi hanya karena ada jerawat yang mau kusembunyikan.
Namun, sekarang semua membahasnya, terima kasih.
Hei, tak apa-apa, D.
Semua boleh salah. Ya, Sayang?
Aku sudah mahir kode perempuan. Bibir mayaku terkunci.
RAHASIA
Kawan-kawan, lihatlah.
DUNIA WESTY
Astaga!
Hei!
Si raja utang berhasil lagi.
Ayo swafoto seksi bersama.
Kau membaca pikiranku.
Kawan-kawan, ayo ikut.
Kita semua?
-Senyum! -Baiklah.
Geng geng.
Saatnya tenar, Sayang!
Ayo!
Selamat datang di Dunia Westy, Ja... Maksudku, Para Siswa.
Kalian siap bersangga... Maksudku, berpesta?
Pesta ini seru!
Baik, mau melakukan apa dahulu?
Stan Tebak Utang Westy.
Pasang Bokong di Ny. Weston.
Kita pasti akan mencoba Rumah Balon Hipotek Zillow.
Maaf, Tru. Aku punya kencan dengan takdir,
dan itu dia ratuku. Doakan aku.
Aku lihat Melody.
AREA VIP
Aku ingin tahu wangi rambutnya. Akan kucari tahu. Dah.
Benny, bagaimana jika kau, aku, dan Cerise ke tempat tato Henna,
dan buat tato seragam es krim Gucci Mane?
Kawan, kau tahu es krim mengendalikan hidupku,
tetapi aku harus bergaul sebelum pemungutan usai sejam lagi.
Lalu tersisa dua.
Lily!
Permisi. Maaf.
Hei, Lily.
Lil, ada hal penting yang mau kusampaikan.
Ya, aku juga.
Tahan! Kau ada di daftar?
Tidak, tetapi...
Ayolah, Derica. Kita percepat saja ke bagian kau kuseret keluar.
Hans Kim, kudengar kau punya trampolin.
Kau sudah beri suara untuk Raja Tenar?
Maaf, Benny. Jules sudah menghampiriku.
Dia memberiku kartu hadiah Chipotle $20.
Apa-apaan?
Terima kasih, aku merasa jadi gadis asli malam ini, Tru!
Kau orang terasli di sini.
Kau tak akan kutukar dengan apa pun.
Aku suka saat kita bergaul, berdua saja.
Saat bersamamu, seluruh dunia menghilang.
-Hei! -Apa...
Pesta ini payah.
Apa? Apa yang terjadi?
Jules menyuap anak-anak dengan kartu hadiah diare!
Melody dibentengi bagian VIP.
Aku tak bisa menghampirinya.
Aku paham. Di sana bagai restoran Schwimmer.
Harus mengantre untuk dapat nomor.
Ayo pergi. Akan kuhubungi Uber Yahudi, alias ayah Dale.
Hei! Tunggu.
Kalian menyerah setelah satu kali mencoba? Ayolah!
Jika aku menyerah dengan Cerise setelah dia menipuku,
kita tak akan di sini.
Ya, entah apa kau bisa membandingkan situasi kita.
Kami akan membantu.
Tunggu, sungguh? Namun, Tru...
Sayang, jika mereka kau bantu, mereka akan menyukaimu.
Sempurna. Cerise sungguh genius.
Dia versi Google yang lebih seksi.
Sungguh, Cerise? Kau bersedia?
MEMPROSES ANALISIS
HAPUSKAN GENG GENG
Tentu. Aku akan suka membantu kalian.
Dengan senang hati.
Ini.
Dia di mana?
Aku di sini, Jalang.
Baik, dengar, Paduka.
Maksudku, Hiroki. Sial!
Kuminta kau datang karena mau menyelesaikan pertikaian ini.
Aku setuju.
Aku hanya punya satu syarat.
Aku mau kau pergi dari Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Pergi ke Abu Dhabi, aku tak peduli,
tetapi Fairfax milikku!
Sial, ini seperti The Bachelor, edisi SMP.
Aku belum lihat lelaki sebanyak ini sejak masa Pramukaku.
Dale, lihat aku.
Aku teknologi pemasaran eksperimental miliaran dolar.
Kau kira akan kubiarkan anak kelas tujuh menghalangiku?
Lihat ini.
Sepertinya kondisi nenek Cubby tak sehat.
MEMANGGIL CUBBY...
Ibu, semua baik-baik saja?
Nenek, Cub-Cub.
Dia akan meninggal malam ini.
Kau harus pulang sekarang.
Apa?
Aku datang, Nenek!
Astaga.
Nona, itu cadas.
Satu selesai, tujuh lagi.
MENGIRIM LOGIN PORNHUB PREMIUM
PORNHUB PREMIUM DIBUKA
Ya!
SIAGA MERAH
Baiklah, Dale, giliranmu.
Baiklah.
Dale. Hei.
Aku suka jasmu. Sungguh krem.
Terima kasih. Ayahku menikah pakai ini.
Aku hanya mau bilang...
Nona, kau tampak sangat seksi.
Ayo tenggak.
Bagaimana, D?
Melody terus melihat ponselnya dan...
Apa-apaan? Disco pakai kacamata malam Jamban.
Kau serius? Bagaimana bisa melewatinya?
Jika tak bisa masuk, mereka yang harus keluar.
Kita mau membuat jebakan hasrat?
MEMPROSES DATA... BOOMER
MEMPROSES DATA...
MISI TARGET CINNABON DIDAPATKAN
Bagus.
Dia akan jadi sangat lapar.
HASRAT
-Berhasil. -Tingkatkan skala hasrat itu.
MAKAN AKU
Astaga.
Ada yang sangat ingin Cinnabon?
Mencari sesuatu?
PILIH JULES SEBAGAI RAJA TENAR
Itu sangat menginspirasi.
Aku tamat. Selesai.
Tidak. Menurut CPU-ku,
baru 75,6% kelas tujuh yang memilih.
Sisanya 24,4% masih ragu, dan 83% dari 24,4 itu...
Hei, tak semuanya robot genius.
Bisa jelaskan dengan sederhana?
Artinya kau masih punya peluang.
Biar kutanya. Seberapa fleksibel dirimu?
Para hadirin dengan segala gender,
sambutlah anak paling tenar yang kukenal,
Benjamin Hyung-Joon Choi!
Ikuti petunjukku.
Apa-apaan?
Berhasil.
Ya!
Kau berhasil, Cerise.
Aku akan menang Raja Tenar.
Dan aku akan dapat Truman untuk diriku sendiri.
Tunggu, apa?
Semoga senang jadi Raja Tenar. Dah, Jalang.
-Benny, itu keren. -Astaga.
Dia mau memecah geng geng. Aku harus beri tahu...
Berdansa denganku?
Tidak!
Tawaranmu sudah kupikirkan dan ini balasanku.
Persetan denganmu. Kau pergi ke Melrose.
Aku? Pergi? Jalang, aku adalah Fairfax.
Aku sama pentingnya bagi blok ini dengan deli Yahudi ini.
Kau hanya fase, Brian,
hanya sesaat,
seperti sepatu bola tenismu yang bodoh.
Billie Eilish suka sepatu bola tenis itu.
Omonganmu besar untuk seseorang
yang mendaftarkan diri ke wisma kelelahan ketenaran.
Benar. Dia sudah lelah!
Kau harap.
Si Dorito Cilik membantuku bersemangat lagi.
Kecuali kau, kembaranmu, dan celana Kmart-nya pergi,
dunia akan melupakan Off-Brian.
Cukup.
Astaga!
Sial.
Aku kebal kloroform, dasar bajingan tak tahu terima kasih!
Aku sudah lama minum dosis mikro
agar siap untuk situasi ini.
Tidak.
Ya! Hadapi saja.
Apa pun yang kau lakukan, bagaimanapun kau menyerangku,
akan selalu kubalas lebih lantang dan keras.
Turunkan dia, dasar kasar!
Brian.
Kau salah menyerang orang, Hiroki.
Ini. Artinya. Perang!
Silakan saja, kalau begitu.
Jennifer, lepaskan aku.
Lihat, ada CIA. Mereka tahu kau meretas Pentagon.
Sungguh? Di mana?
Ini bagian super VIP atau...
Masa bodoh apa kata Nabisco. Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Derica! Kita harus bicara.
Benny, aku akan membunuhmu.
-Sekarang! -Aku segera kembali.
Lily, aku sungguh menyukaimu.
Aku sudah suka sejak kau lempar bola ke wajahku.
Kau membuatku merasa seperti salmon yang berenang ke hulu.
Aku juga menyukaimu, Dale.
Panggil aku beruang grizzly,
karena aku mau memelukmu dan mencabikmu.
Astaga.
Astaga, Dale. Itu narkoba?
Permen Altoid... untuk melakukan ini.
-Dale! Rapat darurat geng geng, sekarang! -Tidak!
-Lily... -Tak apa. Cari aku setelahnya?
Benny, ini sebaiknya hal paling penting di dunia.
Sungguh! Aku nyaris berciuman.
Kita harus bicara soal Cerise.
Kawan, aku salah tentangnya. Dia luar biasa.
Malaikat yang dikirim dari surga kudapan buah.
Dia jahat, Kawan-kawan.
Tidak, B. Awalnya kukira begitu, tetapi aku salah.
Dia aneh karena dia program, tetapi tak jahat.
Kau 100% benar.
Bagaimana kau tahu?
Dia pemanipulasi ulung. Tidakkah kau lihat?
Seluruh malam ini adalah rencananya menyingkirkan kita.
Kita harus bicara dengan Truman dan menjelaskan ini.
Jika kita hadapi dengan Cerise, dia akan marah lagi.
Lihat aku.
Dia robot jalang gila!
Ada yang bilang, "robot jalang gila"?
Kau! Beri tahu mereka. Kau mau memecah geng geng!
Dia benar. Aku mau memecah geng geng kecil bodoh ini.
Kalian mengalihkan Tru-ku sayang.
Namun, kau kami terima dengan tangan terbuka.
Kalian kira aku peduli soal cinta SMP kalian
dan lomba Raja Tenar payah?
Truman milikku.
Karena sudah dapat yang kalian mau,
aku dapat yang kumau.
Pengejar Ketenaran.
Saatnya mengumumkan Raja dan Ratu Tenar kita.
Semoga kekuatan Stephen Sondheim dan RuPaul's Drag Race memberkatiku.
Kau tak akan bisa melakukan ini.
Tentu saja bisa.
Geng geng sudah tamat.
Terutama setelah Truman dengar kalian mencoba membunuhku.
Mencoba apa?
-Lepaskan aku! -Aku tak melakukan apa-apa.
Derica, kenapa kau tega?
-Ada apa ini? -Dale, hentikan!
-Hei. -Kukira kita berteman.
Tidak, Cerise!
Tidak!
-Astaga! Apa-apaan? -Astaga.
Raja Tenar tahun ini adalah...
Astaga, Benny Choi.
Ya, itu temanku!
Ayo, Benny!
Di mana si bayi labu itu?
Ya, di mana Benny? Atau Cerise?
Derica dan Dale?
Ini buruk. Sangat buruk.
Hei! Benny! Kau tak akan percaya...
Apa-apaan? Cerise!
Sayang!
Truman.
Syukurlah. Kau masih hidup.
Cerise, apa yang terjadi?
Geng geng menyebutku robot jalang gila,
mendorongku dari tangga, dan mencoba membunuhku.
-Tidak. -Dia bohong, Tru.
Persetan kau, Cerise.
Bisa kubuktikan.
Robot jalang gila!
Apa yang salah dengan kalian?
Cerise semalaman mencoba menolong kalian.
Dia hanya ingin berteman, tetapi tak boleh masuk geng geng.
Biar kami jelaskan!
Jelaskan ini, D?
Sejak awal kau tak setuju terhadap Cerise.
Merek inklusivitasmu omong kosong.
Lalu, Dale,
kau tak pernah bilang kau punya medali Pramuka
untuk pengkhianatan, Teman Palsu!
Bukan untuk pengkhianatan,
tetapi trek B, mendaki tingkat pemula.
Dale, diamlah.
Dia mau memecah kita.
Kau pasti bercanda, Benny.
Derica dan Dale itu satu hal,
tetapi aku tak menduga ini darimu.
Kukira kau sahabatku,
rekan kolaborasi seumur hidup, tetapi, tidak.
Kita masih rekan.
Kau sungguh lebih percaya aplikasi ponsel dibanding kami?
Akan kuberi kau hidangan pembuka dan utama.
Kau hanya iri aku berkembang,
sedangkan kau terjebak di negeri Jamban membosankan!
Ya? Bagaimana denganmu?
Seluruh hidupmu adalah proyek sampah tak berjudul!
Percuma, Sayang.
Mereka benci kita karena mereka bukan kita.
Yang ingin memecah geng geng
kalian bertiga.
Persetan kalian selamanya. Ayo pergi, Cerise.
-Truman, tidak. -Tolonglah.
Truman, tunggu.
Aku belum pernah sebernapsu ini untuk drama.
Maaf, Derica.
Pengikutku banyak yang bot,
jadi tak boleh terlihat bersamamu. Buruk untuk merek.
MENGIKUTI DIBLOKIR
Melody...
Benny, itu kacau sekali.
Kau bukan Raja Tenar.
-Tunggu, aku menang? -Tidak lagi.
-Jadi, aku menang? -Tidak. Aku Raja Tenar.
Rasakan, Jalang Membosankan.
Ayo pergi, Gaji.
SURGA TENAR
Terberkatilah, SMP Fairfax.
Cody?
Astaga, tidak.
Benar. Aku kembali, Sayang, dan aku sudah berubah.
Aku mengubah merek menjadi @cody4jesus.
Tanpa keisengan, hanya amal.
Halo, Lils? Mau bicara?
Astaga.
Lily, tetapi aku...
Aku harus pergi.
Malam.
Yang.
Terburuk.
Percayalah. Mereka akan membayar untuk ini.
Sayang, lihat.
Apa pikiran kita sama?
Kau mau apa?
Menghancurkan Jamban.
Kalau begitu, duduklah, Paduka.
Phyllis, pesan acar untuk meja ini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek