SCUOLA MEDIA FAIRFAX
Bro, Internet sta impazzendo per la nuova maglietta di Latrine.
Fanculo Brian per sempre!
Evviva!
La motivatrice sta per parlare.
Un po' di rispetto.
Buongiorno, Fairfax!
Come va, Hypebeasts?
Siete tutti gasati per il ballo di venerdì sera?
Ma certo!
Vai, Fairfax! Vai, Fairfax!
Abbiamo esaudito i vostri desideri.
Il tema del ballo di quest'anno sarà...
La pace in Medio Oriente!
No! Non credo proprio.
Ma aveva detto di sì.
Ho detto niente attivismo.
Nessuno si sbaciucchierebbe con degli Aleppo burger.
Il vero tema del ballo di venerdì sarà Westy World.
-Grande! -Sì!
Esatto. Trasformerò la palestra in una trap-house!
Quattro, chiama tutti gli amici uccelli
perché sarà la più importante festa dell'anno.
Aspettando il drop Aspettando il drop
Aspettando il...
Aspettiamo il...
BENNY CHOI RE DEL CLOUT
Senza Cody, chiunque può essere il più popolare.
È il mio anno.
Parliamo di sponsorizzazioni e feste natalizie stile Illuminati.
Statemi vicini e spopoleremo online.
Io vorrei spopolare solo con Lily.
Ok.
Le dirò cosa provo al ballo,
poi andremo in campeggio a Zion
e infine faremo nascere un cucciolo di cervo.
Com'è possibile che Dale abbia più palle di me?
Al diavolo. Se Dale può dire a Lily ciò che prova,
io posso riscaldare la freddezza di Melody.
Non vedo l'ora di andare al ballo con voi e con la mia ragazza.
Andrete d'accordissimo.
Anche noi non vediamo l'ora.
Sto imparando il JavaScript su Duolingo per parlarle.
Ne sarà felice. Odia il code switching.
Ballerai col telefono in tasca tutta la sera?
Ma cosa...
No, ho programmato tutto. Non andrà affatto così.
Aspettate e vedrete. Sarà pazzesco.
Sarà una serata fantastica, tesoro.
Foto pre-ballo da Dale,
giro in limousine con la gang,
di nuovo da Dale per un pigiama party
e la mattina Grant ci porterà da IHOP.
Wow. Passeremo tanto tempo con la gang.
Non possiamo passare una serata come una vera coppia?
Da soli?
Certo. Quando la gang dovrà andare in bagno.
Dai, tesoro. Scherzavo. Non andare in modalità sonno.
La mia succosa boo.
Siamo Cerise e Tru.
Rieccoti.
È che qualche volta vorrei il mio amorino tutto per me.
Vale anche per me, tesoro,
ma voglio che la mia gang ti adori quanto ti adoro io.
Pensa che bello. La mia ragazza e i miei amici. È il mix perfetto.
E va bene. Farei qualunque cosa per il mio grande amore.
Brava la mia ragazza.
Ora prepariamoci per il tuo grande debutto.
Come va, Melody?
ROMPERE IN CASO DI EMERGENZA DI STILE
Diego, mi voterai come Re del Clout?
Ti ho procurato le Jordan 5.
Dov'è Truman? Il ballo inizia tra 20 minuti.
Sto già bagnando la prima camicia.
Noi Rubin sudiamo molto.
-Mio padre dorme nudo. -Parlando di Truman,
stasera dovremo sostenere il suo rapporto con Cerise.
Giusto, D. È ciò che fa la gang.
-Ehi, gang. -Ehi, Truman.
-Ciao, amico. -Eccolo.
Vi presento la versione nuova e perfezionata di Cerise.
Ma che cazzo...
Ehi, gang. Sono emozionata all'idea di conoscervi.
Tu devi essere Benny.
Le mie Krueger!
Mi dispiace tanto, zio. Non l'ha fatto apposta.
Giuro, è stato un incidente. È la mia prima volta su ruote.
-Ti ordino un detergente per scarpe? -No.
Faccio un po' di meditazione con Headspace e torno subito.
Cerise, sono davvero felice di avere un'altra ragazza nel gruppo.
E io ho un alimentatore nel marsupio
in caso volessi una carica di energia!
Come siete carini.
La carrozza vi attende, signori e signora...
Porca merda!
Voglio dire, tu devi essere la ragazza di Truman. Piacere di conoscerti.
Accidenti, papà! Questa limo è una ficata!
-È proprio una ficata, vero? -Sì.
Per un veicolo che non soddisfa gli standard ambientali per l'ozono.
Insinui che a mio padre non importa di Madre Natura?
Grazie per il consiglio ecologico,
ma forse non dovremmo rovinare il momento a Dale.
Certo. Le limousine sono un divertente cliché dei balli scolastici.
Tesoro, porto i ragazzi e il loro robot al ballo.
Tornerò tra 20 minuti col pad thai.
ESAURITO
ESAURITO, CAZZO
Figlio di puttana!
La maglia con sopra la mia faccia è un calcio nelle palle
ben studiato e finemente organizzato.
Dobbiamo reagire. Anche i miei pesci lo pensano.
Bro-ttovolante, non arrabbiarti, ma forse dovremmo fermarci un po'.
Scusa, ma non ti fidi del tuo fratello/gemello maggiore?
Certo che mi fido.
Sono solo preoccupata per te, Brian.
Hai ragione. Rispondo alla provocazione in pieno stile Arby, con doppio formaggio.
È roba da Risorse Umane.
Questo mi ricorda di quando Dion del reparto frigoriferi
litigò con Miguel dell'Home Theater. Alla fine...
-Vai col cloroformio. -Subito.
-Cloroformio? -Scusa, tesoro.
Ora, organizza un incontro con Hiroki.
È davvero una ficata!
Cerise, sei comoda?
Comodissima, Tru-boo.
Sei bellissima stasera, tesoro.
Ragazzi, Cerise non è splendida?
Sì, quasi non si vede che è un mocio su un Roomba.
No, quello che intende
è che non sembri una novellina. Hai un talento naturale.
Grazie. Anche tu, Derica, hai saputo nascondere
il fondotinta Girlbossier in modo naturale.
D! Hai messo del trucco Girlbossier senza dirlo?
E va bene! Ho usato il correttore,
ma solo perché ho un brufolo e non volevo che si notasse,
ma ora ne stiamo parlando tutti, quindi grazie.
Non preoccuparti, D.
Non lo saprà nessuno. Giusto, tesoro?
Codice tra ragazze. Le mie labbra inesistenti sono sigillate.
SEGRETO
Wow, ragazzi. Guardate.
Oddio!
Yo!
Il re dei debiti non si smentisce mai.
Facciamoci un selfie sexy insieme.
Mi hai letto nel pensiero.
Ragazzi, venite anche voi.
Tutti insieme?
-Cheese! -Oh, ok.
Gang.
Andiamo a spopolare!
Andiamo, cazzo!
Benvenuti a Westy World, figli di... Volevo dire, studenti.
Siete pronti a inzuppare il biscotto.. Voglio dire, a divertirvi?
Questa festa è fantastica!
Ok. Da cosa cominciamo?
Da Indovina i debiti di Westy,
o Inchioda le chiappe alla Weston?
Non possiamo perderci la casa gonfiabile ipotecata della Zillow.
Scusa, Tru, ho un appuntamento col destino
e là c'è la mia regina. Augurami buona fortuna.
Ho visto Melody.
PRIVÉ
Chissà di cosa profumano i suoi capelli. Devo scoprirlo.
Benny, che ne dici se io, te e Cerise ci tatuiamo il viso con l'henné?
Che so, un cono gelato come Gucci Mane?
Zio, sai che la mia vita ruota attorno al gelato,
ma devo socializzare prima che chiudano le votazioni.
E rimasero in due...
Lily! Lily!
Permesso. Scusate.
Ehi, Lily.
Lily, ho una cosa importante da dirti.
Sì, anch'io.
Ehi! Sei sulla lista?
No, ma...
Passiamo subito al momento in cui ti trasciniamo via, Derica.
Hans Kim, ho sentito che hai un trampolino.
Hai già votato per il Re del Clout?
Mi spiace, Benny. Jules mi ha già convinto.
Con un buono da 20 dollari da Chipotle.
Ma che cazzo...
Grazie per avermi fatto sentire una vera ragazza, Tru-boo!
Sei la più vera di tutti, qui.
Non ti scambierei per nessun succo al mondo.
Amo essere succosa da sola con te.
Quando sono con te, tutto il resto si scioglie.
-Yo! -Cosa...
Questo ballo fa schifo.
Cos'è successo, amico?
Jules corrompe tutti con dei buoni regalo da diarrea!
E Melody è nel Fort Knox dei privé.
Non posso raggiungerla.
Non dirlo a me. Laggiù sembra Schwimmer's.
Serve la fila per prendere il numero.
Andiamo. Chiamo un Jew-ber, ovvero il padre di Dale.
Ehi! Aspettate un attimo.
Volete rinunciare dopo un solo tentativo? Ma dai!
Se avessi rinunciato a Cerise dopo che mi ha adescato,
ora non saremmo qui.
Non so se siano situazioni paragonabili.
Ho un'idea. Vi aiuteremo.
Hai parlato al plurale? Ma, Tru...
Tesoro, se li aiuti stavolta, saranno tuoi fan per sempre.
Andrà tutto bene, ragazzi. Cerise è un vero genio.
È la versione più sexy di Google.
Davvero, Cerise? Lo faresti per noi?
ELABORAZIONE INFORMAZIONI
TERMINARE LA GANG GANG
Certo. Mi piacerebbe molto aiutarvi.
Sarà un piacere.
Ecco.
Dove diavolo è?
Sono qui, stronzetto.
Ok, ascolta, mio signore.
Voglio dire, Hiroki. Cazzo!
Ti ho invitato qui perché voglio risolvere questo dissapore tra noi.
Concordo in pieno con te.
Ho una sola condizione.
Dovrai lasciare Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Puoi anche andare ad Abu Dhabi, se vuoi,
ma Fairfax è mia!
Accidenti, sembra la versione "scuola media" di The Bachelor.
Non vedevo una festa con tanti wurstel da quando ero Scout.
Dale, guardami.
Sono un software da un miliardo di dollari.
Credi che qualche ragazzino di 2ª media possa fermarmi?
Sta' a vedere.
A quanto pare, la nonna di Cubby non sta bene.
CHIAMA CUBBY...
Mamma, va tutto bene?
Si tratta della nonna.
Non passerà la notte.
Devi tornare subito a casa.
Cosa?
Arrivo, nonna!
Santo cielo.
Sei davvero tosta.
Uno è andato, ne restano sette.
MANDO LOGIN DI PORNHUB PREMIUM
PORNHUB PREMIUM SBLOCCATO
Evviva!
ALLARME MINORE SCOMPARSO
Ok, Dale, tocca a te.
Ok.
Dale. Ehi.
Bel completo. È molto beige.
Grazie. È l'abito da sposo di mio padre.
Volevo solo dirti...
Sei davvero sexy.
Bevete, ragazzi.
Cosa vedi, D?
Melody non alza lo sguardo dal telefono e...
Ma che cazzo. Disco ha i visori notturni di Latrine.
Non ci credo. Come faccio a passare inosservata?
Se non puoi entrare, dovrà uscire lei.
La attirerai invogliandola con l'inganno?
OBIETTIVO
ELABORAZIONE DATI... BOOMER
ELABORAZIONE DATI...
MISSIONE CINNABON ACQUISITA
Jackpot.
A quell'ippopotamo verrà tanta, tanta fame.
SETE
-Sta funzionando. -Fai aumentare la sua voglia.
MANGIAMI
Oddio.
Nessun altro ha una voglia disperata di Cinnabon?
Cerchi qualcosa?
VOTA JULES RE DEL CLOUT
Ha stregato tutti.
Sono finito. È finita.
Non è vero. Secondo la mia CPU,
solo il 75,6% della seconda media ha votato.
Il restante 24,4% è indeciso e l'83% del 24,4...
Yo, non tutti sono dei robot geniali.
Puoi spiegarlo a noi comuni mortali?
Hai ancora una possibilità.
Rispondi. Quanto sei flessibile?
Signore e signori, gaygnore e gaygnori,
un applauso al ragazzo più popolare che conosco:
Benjamin Hyung-Joon Choi!
Segui me.
Ma che cazzo...
Sta funzionando.
Sì!
Ce l'hai fatta, Cerise.
Io sarò il Re del Clout.
E io avrò Truman tutto per me.
Aspetta, cosa?
Divertiti come Re del Clout. Addio.
-Benny, sei stato grande. -Oddio.
Vuole dividere la gang gang. Devo avvertire...
Posso avere questo ballo?
No!
Ho pensato alla tua offerta. Ecco la mia controfferta.
Vaffanculo. Vai tu a Melrose.
Io? Andarmene? Io sono Fairfax, stronzetto.
Per il quartiere sono un riferimento quanto questo locale ebraico.
Tu sei una fase passeggera, Brian,
un fuoco di paglia,
come le tue stupide scarpe di palle da tennis.
Billie Eilish le adora.
Le spari grosse per uno
che era stressato dalla troppa popolarità.
Esatto. Era stressatissimo, cazzo!
Ti piacerebbe.
Il ragazzo delle Dorito mi ha rimesso in sesto.
O tu e la tua gemella con i pantaloni Kmart ve ne andate
o nessuno si ricorderà più di Off-Brian.
Ora basta.
Oddio!
Oh, cazzo.
Sono immune al cloroformio, stronzo ingrato!
Lo assumo in microdosi da anni
per prepararmi a questo momento.
No.
Sì! Ammettilo.
Qualunque cosa tu faccia, comunque tu decida di affrontarmi,
saprò sempre controbattere con più forza.
Mettilo giù, stronzo di un bruto!
Brian.
Te la sei presa con l'uomo sbagliato, Hiroki.
Questo significa guerra!
Allora fatti sotto, cazzo.
Jennifer, lasciami andare.
Guarda, è la CIA. Sanno che hai hackerato il Pentagono.
Davvero? Dove?
Quindi, questo in pratica è il super privé...
Non mi importa di cosa dice la Nabisco. Non faccio che pensarti.
Derica! Dobbiamo parlare.
Benny, ti uccido.
-Ora! -Torno subito.
Lily, tu... Tu mi piaci tanto.
Da quando mi colpisti in faccia giocando a palla prigioniera.
Mi fai sentire come un salmone che nuota controcorrente.
Anche tu mi piaci, Dale.
Dammi pure del grizzly,
perché vorrei sollevarti e farti a pezzetti.
Santo cielo.
Oddio, Dale. Era ecstasy?
Una mentina. Per quando farò questo.
-Dale! Riunione straordinaria gang gang! -No!
-Lily... -Tranquillo. Ti aspetto.
Benny, spero sia la cosa più importante del mondo, cazzo.
Già! Stavo per baciarla con la lingua.
Yo, dobbiamo parlare di Cerise.
Mi sbagliavo su di lei. È incredibile.
È un angelo del paradiso degli snack alla frutta.
È malvagia, cazzo.
No, B. Anch'io lo pensavo, ma mi sbagliavo.
È un po' strana perché è un software, ma non è malvagia.
Avevi ragione al 100%.
E come lo sai?
Zio, è una manipolatrice, non capisci?
Tutta questa serata era un piano per sbarazzarsi di noi.
Dobbiamo parlarne con Truman e chiarire tutto.
Se gli parliamo male di Cerise, potrebbe arrabbiarsi di nuovo con noi.
Guardatemi.
È una fottuta stronza-robotica psicopatica!
Chi ha detto "stronza-robotica psicopatica"?
Tu! Diglielo. Vuoi separare la nostra gang gang!
Ha ragione. Voglio separare la vostra stupida gang gang.
Distraete la mia Tru-boo.
Ma ti abbiamo accolta a braccia aperte.
Credete che mi importi delle vostre cotte da scuola media
e del concorso di Re del Clout?
Truman è mio.
E ora che voi sfigati avete ciò che volevate,
io ho ciò che voglio.
Bene, Hypebeasts.
È ora di annunciare il Re e la Regina del Clout.
Che i poteri di Stephen Sondheim e RuPaul's Drag Race mi aiutino.
Non la passerai liscia.
E invece sì.
La gang gang è fritta.
Specie dopo che Truman saprà che volevate uccidermi.
Cosa?
-Lasciami! -Non sto facendo niente.
Derica, come hai potuto?
-Cosa sta succedendo? -Dale, no!
-Ehi. -Pensavo fossimo amici.
No, Cerise!
No!
-Dio mio! Ma che cazzo... -Porca puttana.
Quest'anno, il Re del Clout è...
Santo cielo, è Benny Choi.
Grande!
Vai, Benny!
Dov'è il nostro tesorino?
Giusto. Dov'è Benny? Dov'è Cerise?
Dove sono Derica e Dale?
Oddio, è grave. È davvero grave.
Ehi! Yo, Benny! Non ci crederai...
Ma che cazzo... Cerise!
Piccola!
Truman.
Oh, grazie a Dio. Sei viva.
Cerise, cos'è successo?
Per la gang gang sono stronza-robotica psicopatica
e mi ha spinta giù dalle scale per uccidermi.
-Non è vero. -Sta mentendo, Tru.
Vaffanculo, Cerise.
Guarda, posso provarlo.
Stronza-robotica psicopatica!
Che diavolo vi è preso?
Cerise ha cercato di aiutarvi tutta la sera.
Voleva solo essere vostra amica e voi non l'avete accettata.
Lasciaci spiegare!
Cosa vuoi spiegare, D?
Cerise non ti è mai piaciuta.
Tutte le tue belle parole sull'inclusività sono stronzate.
E, Dale,
non mi avevi mai detto di avere un distintivo scout
per tradimento, razza di bugiardo!
Non per tradimento,
ma per arrampicamento livello principianti.
Dale, chiudi il becco, cazzo.
Sta cercando di dividerci.
Mi prendi in giro, Benny?
Derica e Dale sono una cosa,
ma da te non me l'aspettavo, bro.
Pensavo fossi mio amico
e che saremmo stati soci a vita, ma no.
È ancora così, bro.
Credi davvero più a una cazzo di app che a noi?
Certo, ti servo un'app e un primo piatto.
Sei solo invidioso perché io sto crescendo
mentre tu resti un mentecatto fissato con Latrine!
Ah, sì? E che mi dici di te?
La tua vita è solo un grosso progetto di merda senza titolo!
Lascia stare, tesoro.
Ci odiano solo perché non sono noi.
Gli unici che stanno dividendo la gang gang
siete voi tre.
Andate tutti a farvi fottere. Andiamocene, Cerise.
-Truman, no. -Per favore.
Truman, aspetta.
I drammi non mi hanno mai eccitato così tanto.
Mi dispiace, Derica.
Molti dei miei follower sono bot.
Non possono vedermi con te. Danneggerei il mio brand.
SEGUI BLOCCATO
Melody...
Benny, hai fatto una bastardata.
Non sei il Re del Clout.
-Aspetti. Ho vinto? -Ora non più.
-Quindi ho vinto io? -No, io.
Beccatevi questo, mentecatti.
Andiamo, stipendio.
Dio vi benedica, medie di Fairfax.
Cody?
Santo cielo, no.
Esatto. Sono tornato, piccola, e sono cambiato.
Ora il mio brand è @codyxgesù.
Niente scherzi, tutta carità.
Come va, Lily? Ti va di parlare?
Oddio.
Lily, io...
Io... Devo andare.
La peggiore.
Serata.
Di sempre.
Fidati di me, boo. La pagheranno.
Tesoro, guarda.
Pensi quello che penso io?
Cosa vuoi?
Distruggere Latrine.
In questo caso, siediti, mio signore.
Phyllis, un giro di sottaceti.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Laura Lanzoni