SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
Sedang kecoh di Internet tentang kemeja Henchman Latrine.
Brian pergi mati selamanya!
Hebat.
Pengerusi Semangat sedang ke podium.
Hormat dia.
Selamat pagi, Fairfax!
Apa hal, Hypebeast?
Bersedia untuk tarian malam Jumaat?
Ya, memang.
Ayuh, Fairfax!
Kamu bersuara, kami dengar.
Tema tarian tahun ini ialah…
Kedamaian di Timur Tengah!
Tak! Itu bukan temanya.
Tapi kamu kata okey.
Saya kata duduk.
Tiada orang akan ganggu J. Balvin kerana selipar Aleppo.
Tema sebenar tarian Jumaat ialah Dunia Westy.
-Ayuh. -Ya.
Betul. Saya akan tukar gim ke dalam karnival jerat!
Quattro, telefon semua burung
kerana inilah parti terhebat tahun ini.
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu…
-Dengkur -Oh
Tunggu…
BENNY CHOI RAJA POPULAR
Cody tiada, jadi semua berebut nak jadi Raja Popular.
Inilah tahun saya.
Kita dapat tajaan, pendapatan iklan, parti Krismas Illuminati.
Ikut saya dan kita akan disahkan.
Saya hanya akan sahkan cinta saya kepada Lily.
Okey.
Beritahunya perasaan saya tentang tarian.
Kemudian berkhemah di Zion.
Akhirnya, sambut kelahiran anak rusa bersama.
Tak mungkin Dale lebih berani daripada saya.
Lantaklah. Jika Dale berani luahkan perasaannya,
saya dapat berkawan dengan Melody.
Saya nak perkenalkan teman wanita saya kepada kawan-kawan saya.
Kamu pasti serasi.
Kami juga teruja, Tru.
Saya belajar JavaScript supaya dapat cakap dengannya.
Terima kasih. Dia tak suka tukar kod.
Kamu akan menari dengan telefon di dalam poket?
Apa…
Saya dah rancang. Takkan jadi begitu.
Tunggu dan lihatlah. Kamu akan terkejut.
Ia akan jadi malam yang terbaik.
Ambil foto di rumah Dale
lalu naik limusin bersama kawan,
kemudian balik tidur di rumah Dale,
lalu Grant bawa kita ke IHOP waktu pagi nanti.
Wah. Banyak masa dengan kawan-kawan.
Kita tak boleh jadi macam pasangan?
Berdua-duaan saja?
Boleh. Apabila mereka pergi ke tandas.
Sayang, saya bergurau. Jangan tidur.
Kamulah sayang tersayang saya.
Cerise dan Tru.
Begitulah.
Kadangkala saya nak bersama sayang saya saja.
Saya juga, sayang,
tapi saya nak kawan-kawan saya jatuh cinta dengan kamu seperti saya.
Bayangkan, teman wanita saya dan kawan saya. Gabungan hebat.
Okey. Demi kamu.
Begitulah, sayang saya.
Sekarang kita bersedia untuk debut kamu.
Apa khabar, Melody?
PECAHKAN GELAS WAKTU KECEMASAN
Diego, kamu undi saya untuk Raja Popular?
Saya bantu kamu beli Jordan 5.
Kenapa Truman tiada? Tarian bermula dalam 20 minit.
Kemeja pertama saya basah kerana peluh.
Keluarga Rubin pandai berpeluh.
-Ayah saya tidur bogel, -Tentang Truman,
kita perlu sokong dia dan Cerise malam ini.
Faham. Itulah kawan.
-Kawan-kawan. -Hei, Truman.
-Hai. -Dah sampai.
Perkenalkan Cerise yang baharu dan diperbaiki.
Apa?
Hei, kawan-kawan, gembira berjumpa.
Kamu pasti Benny.
Krueger saya!
Maafkan saya. Dia memang tak sengaja.
Saya tak sengaja. Ini kali pertama saya guna roda.
-Saya pesan pembersih kasut untuk kamu? -Tak apa.
Saya pergi buat meditasi sekejap.
Cerise, saya gembira ada gadis lain dalam kumpulan ini.
Saya juga ada kabel mengecas dalam beg
jika kamu perlukannya. Saya serius.
Kamu sangat baik hati.
Kereta menunggu, tuan-tuan dan puan…
Alamak@
Kamu pasti teman wanita Truman. Gembira berjumpa dengan kamu.
Wah, ayah! Limusin ini hebat!
-Hebat, bukan? -Hebat sekali.
Untuk kenderaan yang tak ikut taraf EPA kerana pengurangan ozon.
Maksud kamu, ayah saya tak pedulikan alam sekitar?
Terima kasih atas tip ini,
tapi bagus kita biar Dale bergembira.
Ya. Limusin ialah klise bagi tarian sekolah.
Sayang, saya bawa mereka dan Roomba mereka ke tarian.
Balik dalam 20 minit dengan pad Thai.
HABIS DIJUAL
HEBAT SEKALI HABIS DIJUAL
Tak guna!
Kemeja dengan muka saya itu direka dengan cantik
dan disesuaikan dengan sepakan ke kemaluan.
Kita perlu membalas. Ikan-ikan pun bersetuju.
Brian, jangan marah, tapi mungkin kita patut berdiam dulu.
Maaf. Kamu tak percaya abang kembar kamu?
Ya, saya percaya.
Saya cuma risau tentang kamu, Brian.
Betul. Saya perlu selesaikan masalah ini dengan sepenuhnya.
Masalah sumber manusia.
Hal ini ingatkan saya tentang waktu Dion dari Penyejukan
bergaduh dengan Miguel dari Teater Rumah. Akhirnya…
-Cukuplah. Kloroformkan dia. -Baik.
-Kloroform? -Maaf, sayang.
Aturkan perjumpaan dengan Hiroki.
Hebat sekali!
Cerise, kamu selesa?
Sangat selesa, Tru sayang.
Kamu cantik malam ini, sayang.
Cerise cantik, bukan?
Ya, tak perasan dia ialah sebatang mop atas Roomba.
Tak, maksudnya,
kami tak perasan ini baharu bagi kamu kerana kamu bagus.
Terima kasih. Derica, kamu sangat pandai
cari warna bedak asas Girlbossier yang dihentikan.
D! Kamu guna Girlbossier dan tak berkongsi?
Okey! Saya guna sahap noda mereka,
tapi hanya kerana saya ada jerawat dan tak nak orang nampak.
Tapi sekarang kita bercakap tentangnya pula.
Hei, tak apa, D.
Semua orang diberi peluang. Betul. sayang?
Saya dah kuasai kod gadis. Saya akan jaga rahsia ini.
RAHSIA
Wah, tengok.
DUNIA WESTY
Ya Tuhan!
Raja hutang berjaya sekali lagi.
Mari ambil swafoto bersama.
Saya bersetuju, sayang.
Kawan-kawan, mari.
Kita semua?
-Senyum! -Okey.
Kawan-kawan.
Masa popular!
Mari!
Selamat datang ke Dunia Westy, para pelajar.
Bersedia untuk berparti?
Parti ini meriah!
Baik, kita nak buat apa dulu?
Pondok Teka Hutang Westy,
Lekat Punggung pada Pn. Weston.
Kita wajib pergi Rumah Lantunan Gadai Janji Zillow.
Maaf, Tru. Saya ada janji temu
dengan ratu saya. Semoga saya berjaya.
Saya nampak Melody.
BAHAGIAN VIP
Apa agaknya bau rambutnya. Baik saya cari tahu.
Benny, kamu, saya dan Cerise pergi pondok tatu inai muka sementara
dan dapatkan tatu aiskrim Gucci Mane bersama?
Kamu tahu saya suka aiskrim,
tapi saya perlu dapatkan undi sebelum ia ditutup dalam sejam.
Tinggal kita berdua.
Lily!
Minta lalu. Maaf.
Lily.
Lil. saya nak cakap sesuatu yang penting.
Ya, saya juga.
Eh! Kamu dalam senarai?
Tak, tapi…
Derica, jangan paksa kami heret kamu keluar.
Hans Kim, saya dengar kamu ada trampolin.
Kamu dah mengundi Raja Popular?
Maaf, Benny. Saya sokong Jules.
Dia beri saya kad hadiah $20 untuk Chipotle.
Apa?
Terima kasih kerana buat saya rasa seperti gadis sebenar.
Kamu yang paling nyata di sini.
Saya takkan ganti kamu dengan apa-apa pun.
Saya suka apabila kita dapat berdua-duaan.
Apabila saya bersama kamu, seluruh dunia lenyap.
Apa…
Tarian ini buruk betul.
Apa berlaku?
Jules mendapatkan undi dengan kad hadiah cirit-birit!
Melody pula di bahagian VIP yang dikawal ketat.
Saya tak dapat dekatinya.
Di situ pula seperti Schwimmer's.
Perlu beratur ambil nombor giliran.
Mari beredar. Saya telefon drebar kita, ayah Dale.
Tunggu sekejap.
Kamu akan putus asa selepas satu cubaan? Jangan begitu!
Jika saya putus asa selepas Cerise tipu saya,
kami takkan bersama sekarang.
Saya tak pasti jika perbandingan ini tepat.
Kami akan bantu.
Betul? Tapi Tru…
Jika kamu bantu mereka, mereka akan suka kamu selamanya.
Semuanya baik. Cerise memang genius.
Dia ialah Google yang lebih cantik.
Betul, Cerise? Kamu akan bantu kami?
MEMPROSES ANALISIS
HAPUSKAN KAWAN-KAWAN
Ya. Saya ingin membantu kamu.
Saya gembira membantu.
Nah.
Di mana dia?
Saya di sini, jalang.
Okey, dengar, tuanku.
Maksud saya, Hiroki! Sial!
Saya ajak kamu ke sini kerana saya nak selesaikan masalah kita.
Saya setuju.
Tapi saya ada satu syarat.
Saya nak kamu tinggalkan Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Pergilah ke Abu Dhabi, saya tak kisah,
tapi Fairfax milik saya!
Alamak, ini macam The Bachelor, versi sekolah menengah.
Saya tak jumpa begitu ramai lelaki sejak zaman Pengakap.
Dale, tengok.
Saya ialah teknologi pemasaran berbilion dolar.
Mampukah beberapa pelajar lelaki menghalang saya?
Tengoklah.
Nampaknya nenek Cubby tak sihat.
TELEFON CUBBY…
Mak, semuanya okey?
Ini nenek, Cub-Cub.
Dia takkan harungi malam ini.
Kamu perlu pulang sekarang juga.
Apa?
Saya datang, nenek!
Alamak!
Hebat!
Seorang selesai, ada tujuh lagi.
HANTAR LOG MASUK PREMIUM PORNHUB
PREMIUM PORNHUB TERBUKA
Ya!
AMARAN AMBER
Baik, Dale. Giliran kamu.
Okey.
Dale. Hei.
Saya suka sut kamu. Sangat perang.
Terima kasih. Ini sut kahwin bapa saya.
Saya nak kata…
Kamu seksi betul.
Minum.
Bagaimana keadaan, D?
Melody asyik tengok telefonnya dan…
Apa? Disco pakai gogel malam Latrine.
Betul? Bagaimana kita nak lepasinya?
Jika tak dapat masuk, pancing mereka ke luar.
Kita akan goda dia?
SASARAN
MEMPROSES DATA… BOOMER
MEMPROSES DATA…
MISI SASARAN CINNABON DIPEROLEH
Cepumas.
Dia akan rasa sangat lapar.
GODAAN
-Berkesan. -Naikkan faktor godaan.
MAKAN SAYA
Ya Tuhan.
Ada orang nak makan Cinnabon sekarang?
Mencari sesuatu?
UNDI JULES UNTUK RAJA POPULAR
Matilah. Hebat betul.
Habislah saya.
Tidak. Menurut kiraan saya,
hanya 75.6 peratus gred tujuh telah mengundi.
Yang 24.4 peratus belum mengundi dan 83 peratus…
Bukan semua orang robot genius.
Boleh jelaskan kepada orang biasa?
Maksudnya, kamu masih ada peluang.
Kamu seberapa fleksibel?
Hai semua, tuan-tuan, puan-puan, tak kira jantina,
beri tepukan kepada orang paling popular,
Benjamin Hyung-Joon Choi!
Ikut rentak saya.
Apa?
Ia berkesan.
Ya!
Kamu berjaya, Cerise.
Saya akan menang Raja Popular.
Saya akan berdua-duaan dengan Truman.
Apa?
Berseronoklah sebagai Raja Popular.
-Benny, kamu hebat. -Ya Tuhan.
Dia nak pisahkan kawan-kawan. Saya perlu beritahu…
Boleh kita menari?
Tidak!
Saya fikir tentang tawaran kamu dan ini jawapan saya.
Jahanam! Kamulah yang pergi Melrose.
Saya? Tinggalkan Fairfax? Sayalah Fairfax.
Saya dah lama di sini seperti restoran Yahudi ini.
Kamu takkan kekal, Brian,
hilang sekelip mata,
seperti kasut tenis bodoh kamu.
Billie Eilish suka kasut tenis.
Kamu bercakap besar biarpun
kamu dimasukkan ke hospital kerana kepopularan.
Betul. Dia memang tak guna!
Jangan haraplah.
Budak Dorito bantu saya untuk bersemangat lagi.
Jika kamu dan adik kembar kamu yang pakai seluar Kmart beredar,
seluruh dunia akan jadi Off-Brian.
Sudahlah.
Ya Tuhan!
Matilah.
Saya imun terhadap kloroform.
Saya ambil dos kecil selama bertahun
untuk bersedia bagi situasi ini.
Tidak.
Ya! Terimalah hakikat.
Tak kira kamu buat apa, apa saja cara yang kamu gunakan,
saya akan balas balik dengan lebih teruk dan hebat.
Turunkannya dia, sial!
Brian.
Kamu cari pasal di tempat yang salah.
Kita. Akan.Berperang!
Mari berperanglah.
Jennifer, lepaskan saya.
Tengok, CIA. Mereka dapati kamu godam masuk ke Pentagon.
Betul? Di mana?
Jadi ini bahagian sangat, sangat VIP atau…
Saya tak peduli tentang Nabisco. Saya asyik fikir tentang kamu.
Derica! Kita perlu bercakap.
Benny, saya akan bunuh kamu.
-Sekarang! -Tunggu sekejap.
Lily, saya sangat suka kamu.
Saya suka kamu sejak kamu baling bola beracun ke muka saya.
Saya rasa seperti ikan salmon yang berenang lawan arus.
Saya suka kamu juga, Dale.
Saya pula seperti beruang
kerana saya nak peluk kamu dan mencarik-carikkan kamu.
Alamak.
Ya Tuhan, Dale. Itu pil khayal?
Pudina kerana saya nak buat ini.
-Dale! Mesyuarat kecemasan sekarang! -Tidak!
-Lily… -Tak apa. Cari saya nanti?
Benny, adakah ini hal terpenting di seluruh dunia?
Saya hampir bercium dengan Lily.
Kita perlu bincang tentang Cerise.
Saya salah faham tentang dia. Dia amat baik.
Dia seperti malaikat daripada syurga.
Dia jahat.
Tidak. Mulanya saya juga fikir begitu, tapi saya salah.
Dia pelik kerana dia program komputer, tapi dia tak jahat.
Kamu betul 100 peratus.
Bagaimana kamu tahu?
Dia pandai manipulasi orang. Kamu tak sedar?
Malam ini ialah rancangannya untuk hapuskan kita.
Kita perlu cakap dengan Truman untuk selesaikannya.
Jika kita beritahunya tentang Cerise, dia akan marah dengan kita lagi.
Pandang saya.
Dia robot jalang yang psiko!
Ada orang sebut "robot jalang yang psiko"?
Kamu! Beritahu mereka. Kamu cuba pisahkan kami semua!
Betul cakapnya. Saya nak pisahkan kumpulan kamu ini.
Kamu ialah gangguan kepada Tru saya.
Tapi kami terima kamu dengan tangan terbuka.
Kamu fikir saya peduli tentang kisah cinta kamu
dan kempen Raja Popular?
Truman milik saya.
Sekarang kamu dah dapat apa yang kamu mahu,
saya akan dapat apa yang saya mahu.
Baik, Hypebeast.
Masa untuk umumkan Raja dan Ratu Popular.
Moga kuasa Stephen Sondheim dan RuPaul's Drag Race bersamaku.
Kamu takkan berjaya.
Saya pasti berjaya.
Habislah kumpulan kamu.
Terutamanya selepas Truman tahu kamu cuba bunuh saya.
Cuba apa?
-Lepaskan saya! -Saya tak buat apa-apa.
Derica, kenapa buat begitu?
-Apa berlaku? -Dale, jangan!
-Hei. -Saya sangka kita kawan.
Tidak, Cerise!
Tidak!
-Ya Tuhan! Apa berlaku? -Matilah.
Raja Popular tahun ini ialah…
Alamak, ialah Benny Choi.
Ya, bagus!
Mari Benny!
Di mana dia?
Ya, di mana Benny? Atau Cerise?
Atau Derica dan Dale?
Ini sangat buruk.
Benny! Kamu takkan percaya…
Apa berlaku? Cerise!
Sayang!
Truman.
Syukurlah, kamu masih hidup.
Cerise, apa berlaku?
Mereka panggil saya robot jalang yang psiko
lalu tolak saya ke bawah tangga untuk bunuh saya.
-Kami tak buat begitu. -Dia tipu, Tru.
Tak guna, Cerise.
Saya boleh buktikannya.
Robot jalang yang psiko!
Apa masalah kamu?
Cerise tolong kamu sepanjang malam ini.
Dia mahu berkawan dengan kamu, tapi kamu tak terimanya.
Biar kami jelaskan!
Jelaskan, D?
Kamu tak suka Cerise dari mula lagi.
Kamu tipu. Kamu tak terima semua orang.
Dale, kamu pula
tak pernah beritahu saya kamu ada lencana Pengakap
bagi pengkhianatan, kawan palsu!
Bukan pengkhianatan,
itu lencana Denai B, denai yang paling mudah.
Dale, tutup mulut.
Dia cuba pisahkan kita.
Kamu serius, Benny?
Sudahlah Derica dan Dale begitu,
saya tak sangka kamu pun begitu.
Saya sangka kamu saudara saya,
rakan seumur hidup, tapi tidak.
Kita masih saudara.
Kamu lebih percaya aplikasi telefon itu daripada kami?
Saya beri pencuci mulut dan hidangan utama.
Kamu cemburu kerana saya semakin maju
sementara kamu masih di tahap Latrine yang asas!
Ya? Kamu pula?
Seluruh hidup kamu ialah suatu projek tahi tak bertajuk!
Tiada gunanya, sayang.
Mereka benci kita kerana mereka dengki.
Orang yang nak pisahkan kumpulan kita
ialah kamu bertiga.
Lantaklah. Mari kita jalan, Cerise.
-Truman, jangan. -Jangan.
Truman, tunggu.
Drama ini begitu menggoda.
Maaf, Derica.
Banyak pengikut saya ialah robot,
jadi jenama saya akan rosak jika kita bersama.
MENGIKUT DIHALANG
Melody…
Benny, situasi ini sangat teruk.
Kamu bukan Raja Popular.
-Saya menang? -Tidak lagi.
-Jadi saya menang? -Tak, saya Raja Popular.
Kamu semua tak guna.
Mari semua.
Hai, Sekolah Menengah Fairfax.
Cody?
Ya Tuhan, tidak.
Betul. Saya dah kembali dan saya dah berubah.
Secara rasmi, saya jadi @cody4jesus.
Tiada usikan, hanya kerja amal.
Apa khabar, Lils? Boleh berbincang?
Ya Tuhan.
Lily, tapi saya…
Saya perlu pergi.
Malam.
Terburuk.
Dalam Hidup.
Percayalah, sayang. Kita akan balas dendam.
Sayang, tengok.
Kamu fikir apa yang saya fikir?
Apa kamu mahu?
Untuk jatuhkan Latrine.
JIka begitu, duduklah, tuanku.
Phyllis, pesan jeruk untuk kita semua.
Terjemahan sari kata oleh: Felicia Fong
Penyelia Kreatif: NHAzizan