GIMNA JUM W FAIRFAX
Stary, internet szaleje za tą koszulką z Pomagierem Hirokiego.
Jebać Brajanka!
Mega.
Zobaczcie, kto wchodzi na scenę.
Trochę szacunku.
Dzień dobry, Fairfax!
Co u was, mordeczki?
Cieszycie się na piątkową potańcówkę?
Wiadomka!
Dalej, Fairfax!
Wasze prośby zostały wysłuchane.
Tematem tegorocznego balu jest...
Pokój na Bliskim Wschodzie!
Zapomnij! Nie ma opcji!
Zgodził się pan!
Siadaj, aktywistko z dupy.
Nikogo nie interesują slajdy J. Baldvina z Aleppo.
Prawdziwy temat piątkowej imprezy to Westy World.
-Tak jest! -Tak!
Zmienimy tę salę w melinę!
Quattro, dzwoń do wszystkich ptaków,
szykuje się największa impreza roku.
Czekamy na premierę
Czekamy na...
BENNY CHOI KRÓL RIGCZU
Bez Cody'ego każdy może zostać królem.
To jest mój rok.
Sponsorzy, przychody z reklamy, impreza świąteczna Iluminatów.
Zostaniemy influencerami.
Dla mnie liczy się tylko Lily.
A, OK.
Krok pierwszy: wyznam jej miłość na balu.
Krok drugi: jedziemy pod namiot.
Krok trzeci: asystujemy przy narodzinach jelonka.
Jak to możliwe, że Dale ma większe jaja ode mnie?
Chrzanić to. Jeśli Dale powie Lily, co czuje,
ja mogę rozgrzać zimne serce Melody.
A ja się cieszę, że poznacie moją kobietę.
Od razu się polubicie.
My też się cieszymy, Tru.
Uczę się JavaScriptu na Duolingo.
Jesteś kochana. Nie znosi code switchingu.
Całą noc będziesz tańczył z telefonem w kieszeni?
Co, do...
Zaufaj mi. Zaplanowałem coś.
Sami zobaczycie. Spodoba wam się.
To będzie najlepsza noc w historii.
Najpierw zdjęcia u Dale'a,
później jazda limuzyną
i powrót do Dale'a na nocleg,
a rano naleśniki z Grantem.
Wow. Sporo czasu z ekipą.
A nie możemy choć raz być jak prawdziwa para?
Wiesz, tylko ty i ja?
Będziemy. Jak reszta ekipy wyjdzie na siku.
Kochanie, tylko żartowałem. Nie przechodź w samolotowy.
Jesteś moją słodką dziewczyną.
Cerise i Tru.
O, wróciłaś!
Czasami chciałabym mojego chłopaka tylko dla siebie.
Ja też tak czuję, kochanie,
ale chcę, żeby moja ekipa pokochała cię tak samo mocno jak ja.
Pomyśl tylko, moja dziewczyna i moje ziomki. Najlepsze collabo ever!
OK, dla ciebie wszystko.
To rozumiem.
Teraz przygotujmy się na nasz wielki debiut.
Co tam, Melody?
W RAZIE BRAKU STYLU ZBIĆ SZYBKĘ
Diego, zagłosujesz na mnie?
Pamiętaj, kto ci załatwił Jordany.
Truman się spóźnia. Bal zaczyna się za 20 minut.
Pocę się przez pierwszą koszulę.
Wszyscy Rubinowie się pocą.
-Dlatego tata sypia nago. -Skoro mowa o Tru,
musimy być supermili dla Cerise.
Spokojnie. Od tego ma się ekipę.
-Cześć, ekipa! -Hej, Truman.
-Mój człowiek. -Oto i on.
Razem z nową, ulepszoną Cerise.
Co, kurwa?
Hej, cieszę się, że mogę was dzisiaj poznać.
Ty musisz być Benny.
Moje buty!
Przepraszam, nie chciała tego zrobić.
Przysięgam, że to był wypadek. To mój pierwszy raz na kółkach.
-Zamówić ci zestaw do czyszczenia? -W porządku.
Ogarnę się i zaraz wracam.
Cerise, cieszę się, że mamy w grupie drugą dziewczynę.
Ja w razie czego mam kabel do ładowania,
gdybyś potrzebowała kopa. Energii, w sensie.
Jesteście uroczy.
Wasz powóz czeka, wielmożni...
O kurwa!
To znaczy, musisz być dziewczyną Trumana. Miło cię poznać.
A niech mnie, tato! Ta limuzyna jest rewelacyjna!
-Czyż nie? -Absolutnie rewelacyjna.
Jak na limuzynę, która nie spełnia już wymogów środowiskowych.
Sugerujesz, że mój tata nie dba o matkę naturę?
Dzięki za eko wskazówkę,
ale pozwólmy Dale'owi cieszyć się chwilą.
Jasne. Limuzyny są uroczo staroświeckie.
Kochanie, zabieram dzieci i ich robota Roomba na tańce.
Wracam za 20 minut z Pad Thaiem.
WYPRZEDANO
TOTALNIE WYPRZEDANO
A to kurwa!
Ta koszulka z moją twarzą jest pięknie zaprojektowana
i stanowi precyzyjnie wymierzony kop w jaja.
Musimy zareagować. Nawet moje rybki się zgadzają.
Brajanku, na razie może lepiej się nie wychylać.
Słucham? Nie ufasz swojemu starszemu bliźniakowi?
Oczywiście, że ufam.
Tylko się o ciebie martwię.
Racja. Załatwimy ich jak w dobrym fastfoodzie. Z dodatkowym sosem!
Klasyczne kadrowe sprawy.
Pamiętam, jak Dion z działu chłodniczego
miał kosę z Miguelem od kin domowych. Okazuje się...
-Wystarczy. Chloroform. -Się robi.
-Chloroform? -Przepraszam, słońce.
Umówcie mnie na spotkanie z Hirokim.
To jest zajebiste!
Cerise, wygodnie ci?
Na maksa, Tru!
Pięknie wyglądasz, maleńka.
Prawda, że jest śliczna?
Tak, nawet nie widać, że to mop.
Chodzi mu o to, że
świetnie ci idzie, jak na pierwszy raz w realu.
Dziękuję, Derica, ty też jesteś bardzo naturalna
w używaniu wycofanych odcieni podkładu z Girlbossier.
D! Używasz kosmetyków Girlbossier i się nie dzielisz?
OK, w porządku! Mam ich korektor,
ale tylko dlatego, że mam pryszcza i nie chcę, by inni zauważyli,
a teraz wszyscy o tym wiedzą, więc dzięki.
Hej, w porządku, D.
To zostanie między nami, prawda, kochanie?
Opanowałam kod dziewczyński. Nikomu nie powiem.
SEKRET
Wow, patrzcie.
O mój Boże!
Rety!
Kolejny sukces króla debetów!
Zróbmy sobie razem seksowne selfie.
Czytasz mi w myślach, serce.
Chodźcie wszyscy!
Wszyscy?
-Uśmiech! -Och, OK.
Ekipa!
Pora na melanż!
Ruszcie dupska!
Witamy w Westy World skur... to znaczy uczniowie.
Gotowi żeby zamo... to znaczy zabawić się?
Ta impreza wymiata!
W porządku, co robimy najpierw?
Jest quiz „Dług Westy'ego",
i przypinanie tyłka pani Weston.
Jest też dmuchany dom z hipoteką.
Przepraszam, Tru. Mam misję.
A tam jest teraz moja królowa. Życzcie mi powodzenia.
Widzę Melody.
SEKCJA VIP
Ciekawe, jak pachną jej włosy. Muszę się dowiedzieć. Pa.
Benny, to może ty, ja i Cerise ozdobimy sobie twarz henną,
a do tego identyczne tatuaże lodów à la Gucci Mane?
Stary, wiesz że kocham lody,
ale muszę pogadać z tymi ludźmi, zanim zamkną lokale wyborcze.
I zostaliśmy sami.
Lily!
Przepraszam.
Hej... Lily.
Lil, chcę ci powiedzieć coś ważnego.
Tak, ja też.
Chwila! Jesteś na liście?
Nie, ale...
Daj spokój, Derica. Od razu cię stąd wyniesiemy.
Hans Kim, słyszałem, że masz trampolinę.
Powiedz, oddałeś już głos na Króla Rigczu?
Przepraszam, Benny. Jules już mnie namówił.
Dał mi kartę podarunkową na 20 dolarów do Chipotle.
Co, kurwa?
Dzięki tobie czuję się jak prawdziwa dziewczyna!
Jesteś najprawdziwsza.
Nie oddałbym cię za żadne soczki świata.
Uwielbiam, gdy jesteśmy tylko razem.
Gdy jestem z tobą, cały świat znika.
-Hej! -Co...
Tu jest do bani.
Co? Co się stało?
Jules przekupuje wyborców bonami na sraczkę!
A Melody zabarykadowała się w strefie VIP.
Nie mogę się do niej dostać.
Nawet mi nie mów. Jakby tam był Schwimmer's.
Trzeba się ustawić po numerek.
Wynośmy się stąd. Dzwonię po bieda-ubera zwanego tatą Dale'a.
Hej! Zaczekaj chwilę.
Poddacie się po pierwszej próbie? Dalej!
Gdybym zrezygnował z Cerise po pierwszym oszustwie,
nie bylibyśmy tu teraz.
Nie wiem jak w ogóle możesz porównywać te sytuacje.
Pomożemy.
Czekaj, tak? Ale Tru...
Kochanie, jeśli im pomożesz, będą cię wielbić do śmierci.
Idealnie. Cerise jest genialna, serio.
Jest gorętszą wersją Google'a.
Naprawdę, Cerise? Zrobisz to dla nas?
ANALIZA W TOKU
ZNISZCZYĆ EKIPĘ
Oczywiście, chętnie wam pomogę.
Z przyjemnością.
Proszę.
Gdzie on, kurwa, jest?
Tutaj, pajacu.
OK, słuchaj, mój panie.
To znaczy Hiroki. Kurwa!
Zaprosiłem cię tu, bo chcę to wreszcie zakończyć.
Uwielbiam kończyć.
Mam tylko jeden warunek.
Masz opuścić Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Jedź do jebanego Abu Dhabi, nie obchodzi mnie to,
ale Fairfax jest moje!
Jak Chłopaki do wzięcia w wersji dla gimbów.
Od czasu harcerstwa nie widziałem tak beznadziejnej imprezy.
Spójrz na mnie.
Jestem technologią wartą miliard dolarów.
Mam pozwolić, by grupa siódmoklasistów mi przeszkodziła?
Obczaj to!
Chyba babcia Cubby'ego kiepsko się czuje.
DZWONI DO CUBBY'EGO
Mamo, wszystko w porządku?
Chodzi o babcię.
Jest umierająca.
Musisz natychmiast wrócić do domu.
Co?
Już jadę, babciu!
O kurwa.
To było ostre.
Jeden z głowy, jeszcze siedmiu.
WYSYŁAM LOGIN DO KONTA PREMIUM PORNHUB
KONTO PREMIUM NA PORNHUB ODBLOKOWANE
O tak!
ALARM: ZAGINIONY
W porządku, Dale, twoja kolej.
OK.
Hej, Dale.
Fajny gajer. Bardzo beżowy.
Dzięki, tata brał w nim ślub.
Chciałem tylko powiedzieć...
Wyglądasz niesamowicie seksownie.
Dajesz, młody!
Jak sytuacja, D?
Melody nie przestała patrzeć na telefon i...
WTF? Disco ma noktowizor od Latryny.
Serio? Jak mam koło niego przejść?
Trzeba go od niej odciągnąć.
Zastawimy pułapkę?
CEL
PRZETWARZANIE... BOOMER
PRZETWARZANIE DANYCH...
NAMIERZONO CEL MISJI CYNAMONKA
Mam to.
Laska zrobi się głodna jak wilk.
PRAGNIENIE
-To działa. -Podkręć ten miernik pragnienia.
ZJEDZ MNIE
O mój Boże.
Czy ktoś jeszcze ma teraz ochotę na cynamonkę?
Pomóc w czymś?
GŁOSUJ NA JULES'A - KRÓLA RIGCZU
Kurwa, to było inspirujące.
To już koniec.
Jeszcze nie. Według mojego procesora
zagłosowało tylko 75,6% siódmoklasistów.
24,4% jeszcze nie zdecydowało, a 83% z 24,4%...
Hej, nie każdy jest genialnym robotem.
Można prościej?
To znaczy, że nadal masz szansę.
Pozwól, że spytam. Jak twoja forma?
Panie i panowie, oni, one i wszelkie inne zaimki,
przed wami gość z największym rigczem ever:
Benjamin Hyung-Joon Choi!
Za mną.
Co, kurwa?
To działa.
Tak!
Udało ci się, Cerise.
Zostanę Królem Rigczu.
A ja będę mieć Trumana tylko dla siebie.
Czekaj, co?
Dobrej zabawy jako Król Rigczu. Narka.
-Benny, to było zajebiste. -O mój Boże.
Ona chce rozbić ekipę. Muszę powiedzieć...
Mogę prosić do tańca?
Nie!
Myślałem o twojej ofercie i oto moje stanowisko.
Pierdol się. Sam jedź do Melrose.
Ja? Mam odjechać? Fairfax to ja.
Jestem symbolem tej ulicy!
Jesteś tylko kaprysem, Brian,
chwilowym zjawiskiem,
tak jak twoje głupie tenisówki.
Billie Eilish je uwielbia.
Strasznie pyskujesz jak na kogoś,
kto zamknął się w ośrodku pomocy dla celebrytów.
To prawda. On jest skończony!
Chcielibyście.
Chłopak od Dorita pomógł mi odzyskać równowagę.
I jeśli ty i twoja bliźniaczka z ciuchami z dyskontu nie odejdziecie,
cały świat zapomni o Off-Brianie.
Wystarczy.
O Boże!
O kurwa.
Jestem odporny na chloroform, ty dupku!
Łykam mikrodawki tego syfu od lat,
żeby nie dać się zaskoczyć.
Nie.
Tak! Zrozum.
Cokolwiek byś mi nie zrobił,
zawsze dojadę cię bardziej.
Odłóż go, jebany sadysto!
Brian!
Obszczekałeś wyjątkowo złego psa.
To oznacza wojnę!
I, kurwa, dobrze.
Jennifer, puść mnie!
Patrz, to CIA! Dowiedzieli się, że zhakowałaś Pentagon!
Naprawdę? Gdzie?
Więc to jest ta super sekcja dla VIP-ów?
Mam gdzieś politykę Nabisco. Ciągle o tobie myślę.
Derica! Musimy pogadać.
Benny, zabiję cię.
-Teraz! -Zaraz wracam.
Lily, ja... podobasz mi się.
Odkąd walnęłaś mnie piłką w twarz.
Sprawiasz, że czuję się jak łosoś płynący pod prąd.
Ty też mi się podobasz.
Możesz mówić do mnie „misiu",
bo mam ochotę cię zjeść i rozszarpać.
O tak.
O mój Boże, Dale. Czy to narkotyki?
Miętówka... bo zamierzam zrobić to.
-Dale! Pilne zebranie ekipy, teraz! -Nie!
-Lily... -W porządku, znajdź mnie później.
Benny, lepiej żeby to była najważniejsza rzecz na świecie.
Miałem całować się z języczkiem.
Musimy porozmawiać o Cerise.
Źle ją oceniłam. Jest świetna.
Jest jak anioł zesłany nam z nieba.
Ona jest zła.
Też tak myślałam ale się totalnie myliłam.
Jest stuknięta, to algorytm, ale zła nie jest.
Nie myliłaś się!
Skąd wiesz?
Jest mistrzynią manipulacji. Nie widzicie tego?
Ta cała pierdolona noc to jej plan, żeby się nas pozbyć.
Musimy porozmawiać z Trumanem i wszystko wyjaśnić.
Jeśli skrytykujemy przy nim Cerise, może się na nas wściec.
Spójrz na mnie.
To pierdolnięty robot!
Ktoś powiedział „pierdolnięty robot”?
Ty! Powiedz im. Starasz się rozbić nasz ekipę!
O tak. Rozbijam tę kretyńską grupkę.
Rozpraszacie mojego chłopaka.
Ale przyjęliśmy cię z otwartymi ramionami.
Myślicie, że obchodzą mnie szkolne zaloty
i ten lamerski tytuł Króla Rigczu?
Truman jest mój.
Teraz, kiedy macie już to, czego chcieliście,
ja też mam to, czego chciałam.
Dobra, Hypebeasts.
Czas ogłosić Króla i Królową Rigczu.
Niech mi błogosławią Stephen Sondheim i RuPaul.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Oczywiście, że ujdzie.
Koniec z gangiem.
A Truman zaraz dowie się, że chcieliście mnie zabić.
Co?
-Puszczaj mnie! -Nic nie robię.
Derica, jak możesz?
-Co się dzieje? -Dale, przestań!
-Hej. -Mieliśmy być przyjaciółmi.
Nie, Cerise!
Nie!
-O mój Boże! Co, kurwa? -O ja pierdolę.
Tegorocznym Królem Rigczu zostaje...
O kurwa, to Benny Choi.
Tak, mój ziomek!
Dalej, Benny!
Gdzie jest ta mała pyza?
Właśnie, gdzie Benny? I Cerise?
I Derica i Dale?
Niedobrze. Bardzo niedobrze.
Hej, Benny! Nie uwierzysz...
Co, kurwa? Cerise!
Kochanie!
Truman.
Och, dzięki Bogu. Żyjesz.
Cerise, co się stało?
Ekipa nazwała mnie pierdolniętym robotem,
zepchnęli mnie ze schodów. Chcieli mnie zabić!
-To nie jest prawda. -Ona kłamie, Tru.
Pierdol się, Cerise.
Spójrz, mogę to udowodnić.
Stuknięty robot!
Co z wami nie tak?
Cerise cały wieczór starała się wam pomóc.
Chciała się tylko zaprzyjaźnić, ale wy nie chcieliście jej w ekipie.
Pozwól nam wyjaśnić!
Wyjaśnić to, D.?
Od początku nie akceptowaliście Cerise.
Cała ta inkluzywność jest gówno warta.
I Dale.
Nigdy mi nie mówiłeś, że masz odznakę harcerską
za zdradę, ty fałszywy dupku!
To nie za zdradę,
tylko za zaradność!
Zamknij ryj!
Ona próbuje nas skłócić!
Chyba żartujesz, Benny.
Derica i Dale to jedno,
ale po tobie się tego nie spodziewałem.
Myślałem, że jesteś moim ziomem,
partnerem, ale jednak nie.
Nadal jesteśmy ziomkami.
Naprawdę uwierzysz pierdolonej aplikacji na telefon zamiast nam?
Sam jesteś apka!
Jesteś zazdrosny, bo ja się rozwijam,
a ty utknąłeś w krainie Latryny!
Tak? A co z tobą?
Całe twoje życie to jedno wielkie gówno bez tytułu!
To nie ma sensu, kochanie.
Nienawidzą nas, bo nas nie rozumieją.
Jedyni ludzie próbujący rozbić ekipę
to wasza trójka.
Pierdolcie się na zawsze. Wynośmy się stąd, Cerise.
-Truman, nie. -Stary, proszę.
Truman, czekaj.
W życiu się tak nie jarałem cudzą dramą!
Przepraszam, Derica.
Dużo moich followersów to boty,
więc nie możemy być razem. To złe dla marki.
OBSERWUJE - ZABLOKOWANO
Melody...
Benny, to było pojebane.
Nie jesteś Królem Rigczu.
-Jestem królem? -Już nie.
-Ja wygrałem? -Nie, ja jestem Królem!
Walcie się, normiki!
Dajmy czadu.
Witajcie, uczniowie z Fairfax.
Cody?
O mój Boże, nie.
Zgadza się. Wróciłem i jestem innym człowiekiem.
Moja nowa marka to @cody4jesus.
Żadnych pranków, tylko działalność dobroczynna.
Co tam, Lils? Chcesz porozmawiać?
O mój Boże.
Lily, ale ja...
Ja... muszę... muszę iść.
Najgorsza.
Noc.
W historii.
Zaufaj mi, zapłacą za to.
Spójrz, kochanie.
Myślisz o tym co ja?
Czego chcesz?
Zniszczyć Latrynę.
W takim razie proszę siadać, wasza miłość.
Phylis, dawaj korniszony.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem ofia Jaworowska