ES OLA BÁSICA DE FAIRFAX
A internet está ao rubro com a t-shirt Capanga da Latrine.
Que se lixe o Brian!
Fixe.
A Presidente do Espírito vai falar.
Vamos respeitá-la.
Bom dia, Fairfax!
Como estão, Hypebeasts?
Estão todos animados para o baile de sexta à noite?
Claro que estão.
Vai, Fairfax!
Vocês falaram, e nós ouvimos.
O tema do baile deste ano é...
A Paz no Médio Oriente!
Não! Não, não é.
Mas disseste que podíamos.
Eu disse para te sentares.
Ninguém vai ouvir J. Balvin e comer hambúrgueres de Aleppo.
O verdadeiro tema do baile de sexta-feira é Westy World.
-Bora lá. -Sim!
Vou transformar o ginásio num carnaval de trap house!
Quattro, liga aos pássaros todos
porque esta vai ser a maior festa do ano.
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do...
BENNY CHOI REI DA INFLUÊNCIA
Sem o Cody, o título pode ir para qualquer um.
Este é o meu ano.
Estamos a falar de patrocínios, anúncios, festa de Natal Illuminati.
Apoiem-me e seremos verificados em breve.
A única coisa que verifico é o meu amor pela Lily.
Está bem.
Primeiro passo: contar-lhe no baile.
Segundo passo: acampar em Zion.
Terceiro passo: dar à luz um bebé veado juntos.
Como é que o Dale tem mais tomates do que eu?
Que se lixe. Se o Dale consegue dizer à Lily o que sente,
eu consigo dar a volta à Melody.
Estou entusiasmado por juntar a minha namorada e o gangue-gangue.
Vocês vão dar-se bem.
Também estamos entusiasmados.
Estou a aprender JavaScript no Duolingo para falar a mesma língua.
Ela odeia mudanças de código.
Vais dançar com um telemóvel no bolso a noite toda?
Mas que...
Confiem. Tenho algo em mente. Não vai ser assim.
Esperem para ver. Vão-se passar.
Vai ser a melhor noite de sempre, querida.
Tirar fotos na casa do Dale,
andar de limusina com o gangue,
dormir na casa do Dale
e depois o Grant vai levar-nos a tomar o pequeno-almoço.
É muito tempo com o gangue-gangue.
Não podemos ser como um casal normal?
Só nós os dois?
Vamos ser. Quando o gangue-gangue for à casa de banho.
Vá lá, querida. Estava a brincar. Não entres em hibernação.
És o meu docinho sumarento.
A Cerise e o Tru.
Aqui está ela.
Às vezes, quero o meu Tru só para mim.
Eu sinto o mesmo, querida,
mas quero que o gangue-gangue se apaixone por ti como eu me apaixonei.
Pensa, a minha miúda e os meus maninhos. É a colaboração derradeira.
Está bem. Tudo pelo meu amorzinho.
Assim é que é falar.
Vamos preparar-nos para a tua grande estreia.
Tudo bem, Melody?
PARTIR VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA DE SWAG
Diego, vais votar em mim para Rei da Influência?
Arranjei-te aquelas Jordan 5s.
Onde está o Truman? O baile começa daqui a 20 minutos.
Já estou a suar a minha primeira camisa.
Os Rubin suam muito.
-O meu pai dorme nu. -Por falar no Truman,
temos de apoiar o relacionamento dele com a Cerise.
Entendido. É o que o gangue-gangue faz.
-Gangue-gangue. -Olá, Truman.
Aqui está ele.
Apresento a nova e melhorada Cerise.
Mas que raio?
Olá, gangue-gangue. Estou muito entusiasmada por vos conhecer.
Deves ser o Benny.
As minhas Kruegers!
Peço desculpa, mano. Foi sem intenção, prometo.
Juro que foi um acidente. É a primeira vez sobre rodas.
-Posso encomendar algo para limpar? -Não tem mal.
Vou fazer uma meditação rápida e volto já.
Cerise, nem consigo dizer-te o quão bom é ter outra rapariga no grupo.
Eu tenho cabos de carregador na bolsa,
caso precises de sumo extra. Fora de brincadeiras.
Vocês são tão queridos.
A carruagem aguarda-vos, senhores e...
Merda!
Quer dizer, deves ser a namorada do Truman. Prazer em conhecer-te.
Caraças, pai! Esta limusina é brutal!
-Não é do caraças? -Totalmente.
Para um veículo que não cumpre os requisitos da EPA por causa do ozono.
Estás a dizer que o meu pai não quer saber da natureza?
Querida, obrigada pela dica,
mas talvez devêssemos deixá-lo apreciar isto.
Claro. As limusinas são um cliché dos bailes escolares tão divertido.
Querida, vou levar os miúdos e a Roomba ao baile.
Volto daqui a 20 com comida tailandesa.
ESGOTADO
SUPERESGOTADO
Filho da mãe!
Aquela t-shirt com a minha cara é um murro no estômago
muito bem desenhado e de bom gosto.
Temos de responder. Até os meus peixes concordam.
Mano, não te chateies, mas acho que devíamos parar um pouco.
Desculpa. Não confias no teu irmão/gémeo mais velho?
Claro que confio.
Só estou preocupada contigo, Bri.
Tens razão, tenho de selar este hambúrguer e pôr extra queijo.
Clássico dos Recursos Humanos.
Isto faz-me lembrar de quando o Dion da Refrigeração
se zangou com o Miguel do Cinema em Casa. Afinal...
-Já chega. Clorofórmio. -É para já.
-Clorofórmio? -Desculpa, querido.
Marca uma reunião com o Hiroki.
Isto é tão fixe!
Estás confortável?
Tão confortável, Tru.
Estás tão bonita hoje, querida.
Pessoal, a Cerise não está bonita?
Mal se consegue ver que é uma esfregona num Roomba.
O que ele quer dizer
é que mal se nota que és nova nisto, tens muito jeito.
Obrigada. Derica, tu tens muito jeito
para procurar tons descontinuados de base da Girlbossier.
D! Estás a usar Girlbossier e não disseste nada?
Está bem! Estou a usar o corretor deles,
porque tenho uma borbulha e não queria que ninguém reparasse,
mas agora estamos todos a falar disso, obrigada.
Não faz mal, D.
Toda a gente tem direito a errar. Certo, querida?
Claro que sim. Os meus lábios não existentes estão selados.
SEGREDO
Olhem, pessoal.
Meu Deus!
O rei das dívidas fê-lo novamente.
Vamos tirar uma selfie sexy juntos.
Leste-me o pensamento.
Venham tirar uma foto.
Todos?
-Sorriam! -Está bem.
Gangue-gangue.
Está na altura da influência!
Vamos!
Bem-vindos ao Westy World, cabr... Quer dizer, estudantes.
Estão prontos para molhar o pin... Quer dizer, festejar?
Esta festa está ao rubro!
O que queremos fazer primeiro?
A roda Adivinha a Dívida do Westy,
Encaixar o Rabo na Sra. Weston.
Temos de ir ao Insuflável de Penhoras da Zillow.
Desculpa. Tenho um encontro com o destino
e está ali a minha rainha. Desejem-me sorte.
Estou a ver a Melody.
SECÇÃO VIP
A que cheirará o cabelo dela? Vou descobrir. Adeus.
Benny, que tal irmos os três à banca das tatuagens faciais
e fazermos tatuagens de gelados como o Gucci Mane?
Sabes que o gelado domina tudo à minha volta,
mas tenho de socializar, antes que as urnas fechem.
Ficámos só nós.
Lily!
Com licença. Desculpa.
Olá, Lily.
Lily, tenho uma coisa importante para te dizer.
Sim, eu também.
Estás na lista?
Não, mas...
Vá lá, Derica. Vamos passar à parte em que te arrastamos daqui.
Hans Kim, ouvi dizer que tens um trampolim.
Já votaste para Rei da Influência?
Desculpa, Benny. O Jules convenceu-me.
Ofereceu um cartão-presente do Chipotle no valor de 15 euros.
Mas que raio?
Obrigada por me fazeres sentir como uma rapariga real, Tru!
És a pessoa mais real que aqui está.
Não te trocaria por sumo nenhum.
Adoro quando nos divertimos, só os dois.
Quando estou contigo, o mundo inteiro desaparece.
Mas que...
Este baile é uma treta.
O quê? O que aconteceu, mano?
O Jules está a suborná-los com cartões-presente de diarreia!
E a Melody parece que está no Forte Knox.
Não consigo chegar até ela.
Nem me digam nada. Aquilo parece o Schwimmer's.
Fazes fila para tirar uma senha.
Vamos embora. Vou chamar o Uber, conhecido como pai do Dale.
Esperem um segundo.
Vão desistir após uma tentativa? Vá lá!
Se tivesse desistido da Cerise depois de me ter enganado,
não estaríamos aqui agora.
Não sei se se pode comparar as nossas situações.
Nós vamos ajudar.
Espera, vamos? Mas, Tru...
Querida, se os ajudares com isto, vão adorar-te para sempre.
É perfeito. A Cerise é um génio, a sério.
É a versão boazona da Google.
A sério, Cerise? Farias isso por nós?
A PROCESSAR ANÁLISE
EXTERMINAR GANGUE-GANGUE
Claro. Adorava ajudar-vos.
Seria um prazer.
Toma.
Onde é que ele está?
Estou aqui, cabrão.
Ouve, meu suserano.
Quer dizer, Hiroki. Merda!
Pedi-te para vires porque quero terminar esta discussão de uma vez por todas.
Sou todo ouvidos.
Só tenho uma condição.
Quero que saias de Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Vai para Abu Dhabi, tanto faz,
mas Fairfax é minha!
É como o The Bachelor, mas uma edição de escola básica.
Não via uma festa da salsicha assim desde os escuteiros.
Dale, olha para mim.
Valho milhões em tecnologia experimental de marketing.
Achas que vou deixar que os putos se metam no meu caminho?
Topa só isto.
Parece que a avó do Cubby está doente.
A LIGAR AO CUBBY...
Mãe, está tudo bem?
É a avó, Cub-Cub.
Ela não vai sobreviver a esta noite.
Tens de vir para casa, já.
O quê?
Estou a ir, avó!
Caraças!
Miúda, isso foi selvagem.
Um abatido, sete por abater.
A ENVIAR LOGIN PREMIUM DO PORNHUB
PORNHUB PREMIUM DESBLOQUEADO
Sim!
ALERTA DE DESAPARECIMENTO
Muito bem, Dale, é a tua deixa.
Pronto.
Dale. Olá.
Adoro o teu fato. É tão bege.
Obrigado. O meu pai casou-se com ele.
Só queria dizer...
Miúda, estás sexy como tudo.
Bebam, miúdos.
Como está isso, D?
A Melody ainda não tirou os olhos do telemóvel e...
O Disco está a usar óculos de visão noturna da Latrine.
Estás a falar a sério? Como vamos passar por ele?
Se não consegues entrar, atrais cá para fora.
Vamos montar uma armadilha?
ALVO
A PROCESSAR DADOS... BOOMER
A PROCESSAR DADOS...
ALVO LOCALIZADO ROLO DE CANELA
Jackpot.
Ela vai ficar com muita fome.
FOME
-Está a resultar. -Aumenta a fome.
COME-ME
Meu Deus!
Mais alguém está com desejos de comer um rolo de canela?
Procuras alguma coisa?
VOTEM JULES PARA O REI DA INFLUÊNCIA
Merda, estava inspirado.
Estou feito. Acabou.
Não acabou. De acordo com o CPU,
apenas 75,6% do sétimo ano votou.
Os restantes 24,4% ainda não decidiram e 83% dos 24,4...
Nem toda a gente é um robô genial.
Podes trocar por miúdos?
Ainda tens uma hipótese.
Deixa-me perguntar-te. O quão flexível és?
Senhoras e senhores, gays e eles,
façam barulho para o miúdo com mais influência,
o Benjamim Hyung-Joon Choi!
Segue-me.
Mas que raio?
Está a funcionar.
Sim!
Conseguiste, Cerise.
Vou ser o Rei da Influência.
E eu vou ter o Truman só para mim.
Espera, o quê?
Diverte-te a ser o Rei. Adeus, cabrão.
-Benny, foi altamente. -Meu Deus!
Ela quer separar o gangue-gangue. Tenho de contar...
Dás-me a honra desta dança?
Não!
Pensei na tua oferta, e tenho uma contraproposta.
Vai-te lixar. Vai tu para Melrose.
Eu? Ir embora? Cabrão, eu sou Fairfax.
Eu pertenço a este quarteirão tal como este restaurante judeu.
Isto não passa de um momento de fama,
de uma moda que não se repete,
tal como as tuas sapatilhas de bolas de ténis.
A Billie Eilish adora as sapatilhas.
Falas muito para alguém
que deu entrada num retiro para fadiga de influência.
Isso mesmo. Fatigou aquele rabo!
Quem te dera.
O Rapaz do Dorito ajudou-me a encontrar a minha onda.
A não ser que tu e a tua irmã gémea com as calças do Kmart vão embora,
o mundo inteiro vai ficar off da Off-Brian.
Já chega.
Céus!
Merda.
Sou imune ao clorofórmio, seu idiota ingrato!
Expus-me a pequenas quantidades
para me preparar para esta situação.
Não.
Sim! Admite.
Faças o que fizeres para me atacar,
vou sempre responder mais alto e com mais força.
Pousa-o no chão, seu bruto!
Brian.
Meteste-te com a pessoa errada, Hiroki.
Abriste... uma... guerra!
Força nisso, então.
Jennifer, larga-me.
Olha, é a CIA. Descobriram que pirateaste o Pentágono.
A sério? Onde?
Isto é a secção super VIP, ou...
Não quero saber da Nabisco. Não consigo parar de pensar em ti.
Derica! Temos de falar.
Benny, vou-te matar.
-Agora! -Volto já.
Lily, eu... Eu gosto mesmo de ti.
Gosto de ti desde que atiraste uma bola à minha cara.
Fazes-me sentir como um salmão a subir a corrente.
Também gosto de ti, Dale.
Chama-me um urso pardo,
porque quero fazer conchinha contigo e desfazer-te em pedacinhos.
Credo!
Meu Deus, Dale! Isso é ecstasy?
São pastilhas de mentol... para isto.
-Reunião de emergência do gangue-gangue! -Não!
-Lily... -Não faz mal. Encontramo-nos depois?
Benny, é bom que seja a coisa mais importante do mundo.
Estava prestes a dar um linguado.
Temos de falar sobre a Cerise.
Meu, estava errada quanto a ela. Ela é incrível.
É como um anjo caído do céu dos snacks de fruta.
Ela é maléfica, pessoal.
Não, B. Eu também pensava isso, mas estava errada.
É um pouco estranha porque é um programa, mas não é maléfica.
Estavas 100% certa.
Como sabes?
Ela é mestre em manipular. Não veem?
Esta noite faz parte de um plano para se livrar de nós.
Acho que temos de falar com o Truman e esclarecer isto.
Se o confrontarmos com isto, pode passar-se connosco outra vez.
Olha para mim.
Ela é uma cabra, um robô psicopata!
Alguém disse "cabra e robô psicopata"?
Tu! Diz-lhes! Estás a tentar separar o gangue-gangue.
Ele tem razão. Vou separar o gangue-gangue estúpido.
São uma distração para o meu Tru.
Mas nós recebemos-te de braços abertos.
Acham que quero saber das vossas paixonetas
e da corrida pelo título de Rei?
O Truman é meu.
Agora que vocês têm o que queriam,
eu tenho o que quero.
Muito bem, Hypebeasts.
Está na altura de anunciar o Rei e Rainha da Influência.
Que os poderes do Stephen Sondheim e do RuPaul's Drag Race me abençoem.
Não te vais safar desta.
Claro que vou.
O gangue-gangue já era.
Principalmente quando o Truman ouvir que me tentaram matar.
O quê?
-Larga-me! -Não estou a fazer nada.
Derica, como foste capaz?
-O que se está a passar? -Dale, para!
Pensava que éramos amigas.
Não, Cerise!
Não!
-Meu Deus! Mas que raio? -Merda.
Este ano, o Rei da Influência é...
Caraças, é o Benny Choi.
Sim, é o meu menino!
Bora, Benny!
Onde está essa abóbora bebé?
Sim, onde está o Benny? Ou a Cerise?
Ou a Derica e o Dale?
Isto é mau. Isto é mesmo muito mau.
Benny! Não vais acreditar...
Mas que raio? Cerise!
Querida!
Truman.
Graças a Deus! Estás viva.
Cerise, o que aconteceu?
O gangue-gangue disse que era uma cabra psicopata.
Empurraram-me das escadas e tentaram matar-me.
-Não. -Está a mentir, Tru.
Vai-te lixar, Cerise.
Eu tenho provas.
Cabra, robô psicopata!
O que se passa convosco?
A Cerise passou a noite a tentar ajudar-vos.
Só queria ser vossa amiga, mas não a deixaram pertencer ao grupo.
Deixa-nos explicar!
Explicar isto, D?
Tu nunca foste a favor.
A tua marca de ser inclusiva é uma treta.
E Dale,
nunca me disseste que tinhas um emblema
de traidor, seu falso!
Não é de traidor,
é de caminhada.
Dale, cala-te.
Ela está a tentar separar-nos.
Só podes estar a brincar comigo, Benny.
A Derica e o Dale é uma coisa,
mas não esperava isto de ti, mano.
Pensava que eras meu mano,
que éramos parceiros para a vida, mas não.
E ainda somos.
Vais acreditar numa aplicação de telemóvel e não nos teus amigos?
Eu dou-te a aplicação.
Só estás com inveja porque estou a evoluir
enquanto tu estás preso na terra básica da Latrine!
Ai sim? E tu, meu?
Toda a tua vida é um projeto de merda sem nome gigante!
Não vale a pena.
Odeiam-nos porque não são como nós.
As únicas pessoas a tentar separar o gangue-gangue
são vocês os três.
Vão-se lixar, para sempre. Vamos embora, Cerise.
-Truman, não. -Meu, por favor.
Truman, espera.
Nunca estive tão excitado por drama.
Desculpa, Derica.
Muitos dos meus seguidores são robôs,
não posso ser vista contigo. É mau para a minha marca.
A SEGUIR BLOQUEADA
Melody...
Benny, isso foi muito mau.
Não és o Rei Da Influência.
-Espera, eu ganhei? -Já não.
-Ganhei eu? -Não, eu sou o Rei da Influência.
Chupem, seus cabrões básicos.
Vamos embora.
Bênçãos, Básica de Fairfax.
Cody?
Céus, não.
É isso mesmo. Estou de volta e sou um homem mudado.
A minha marca chama-se @codyporjesus.
Sem partidas, apenas caridade.
Tudo bem, Lils? Queres falar?
Meu Deus!
Lily, mas eu...
Eu... Eu tenho de... Eu tenho de ir.
Pior.
Noite.
De sempre.
Confia em mim, querida. Eles vão pagar por isto.
Querido, olha.
Estás a pensar no mesmo que eu?
O que queres?
Abater a Latrine.
Nesse caso, senta-te, meu suserano.
Phyllis, uma rodada de pickles para a mesa.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha