COL GIO FAIRFAX
Brô, a internet está indo ao delírio com a camiseta nova da Latrine.
Foda-se o Brian pra sempre!
Irado.
A amiga da galera vai subir ao pódio.
Vamos respeitar.
Bom dia, Fairfax!
E aí, Feras do Hype?
Todo mundo animado para o baile de sexta-feira?
Isso aí!
Vai, Fairfax! Vai, Fairfax!
Vocês falaram, nós ouvimos.
O tema do baile deste ano é...
Paz no Oriente Médio!
Não! Não é.
Mas disse que podia ser.
Sossega o facho, politizada.
Ninguém vai beijar ao som de J. Balvin com hamburguinho Aleppo.
O verdadeiro tema do baile de sexta é O Mundo de Westy.
-Isso aí. -É!
Isso. O ginásio vai virar um carnaval!
Quattro, avise todos os pássaros,
vai ser a maior festa do ano.
Esperando o lançamento Esperando o lançamento
Esperando o...
BENNY CHOI REI INFLUENCIADOR
Com Cody fora, o título de Rei Influenciador está vago.
Vai ser o meu ano.
Vai ter patrocínio, anúncio pago, festa de Natal Illuminati.
Vem na minha e seremos verificados rapidão.
A única coisa que vou verificar é meu amor pela Lily.
Tudo bem.
Primeiro, no baile vou falar como me sinto.
Depois, vou acampar no Zion.
Por fim, fazer um parto de cervo juntos.
Como pode o Dale ter mais culhões do que eu?
Dane-se. Se o Dale pode falar pra Lily como se sente,
posso derreter o coração de gelo da Melody.
Só estou animado de reunir minha mina e a turminha.
Vocês vão se dar bem.
Também estamos animados, Tru.
Estou aprendendo JavaScript no Duolingo pra falar a língua dela.
Que gentil. Ela odeia trocar de código.
Vai dançar com um celular no bolso a noite toda?
Mas que...
Confiem. Eu tenho um plano. Não vai ser assim.
Aguardem. Vocês vão pirar.
Vai ser a melhor noite de todas, gata.
Fotos do esquenta no Dale,
a turminha na limusine,
aí todo mundo volta pra dormir no Dale
e o Grant vai levar a gente no IHOP de manhã.
Nossa. É bastante tempo com a turminha.
Não podemos ser um casal normal só uma vez?
Sabe, só nós dois?
Seremos, gata. Quando a turminha for ao banheiro.
Eu estava brincando. Não entra em modo hibernar comigo.
Você é minha gatinha suculenta.
A Cerise e o Tru.
Aí está ela.
Às vezes, só quero meu gatinho Tru só pra mim.
Eu sinto o mesmo,
mas quero que a turminha se apaixone por você como eu.
Pensa só, minha mina e meus amigos. Seria a maior colab de todas.
Tudo bem. Qualquer coisa pro meu maior gatinho.
Essa é a minha garota.
Agora vamos nos preparar para a grande entrada.
E aí, Melody?
QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA DE ESTILO
Diego, vai votar em mim para Rei Influenciador?
Eu arrumei aqueles Jordan 5s.
Por que o Truman não chegou? A festa já vai começar.
Já estou suando a primeira camisa.
Os Rubins são famosos por suar.
-Meu pai dorme pelado. -Por falar no Truman,
temos que dar o maior apoio pra ele e a Cerise hoje à noite.
Pode deixar. É o que a turminha faz.
-Turminha. -Oi, Truman.
-Meu amigo. -Aí está ele.
Apresentando a nova e aprimorada Cerise.
Que porra é essa?
Oi, turminha. Estou tão feliz de conhecer vocês.
Você deve ser o Benny.
Meus Kruegers!
Desculpa aí, amigão. Não foi de propósito, juro.
Juro que foi acidente. É minha primeira vez de rodinha.
-Quer que peça produto pra limpar? -Tranquilo.
Vou fazer uma meditação com Headspace e já volto.
Cerise, você não imagina como é bom ter outra menina no grupo.
Eu tenho cabos carregadores na pochete
se precisar de energia. Sem trocadilhos.
Vocês são tão gentis.
A carruagem os aguarda, milords e lady...
Eita porra!
Digo, você deve ser a namorada do Truman. Muito prazer.
Caraca, pai! Essa limusine é irada!
-Não é irada, galera? -Totalmente irada.
Para um carro que não respeita mais os padrões ecológicos de emissões.
Está dizendo que meu pai não liga pra Mãe Natureza?
Gata, agradeço a dica ecológica,
mas vamos deixar o Dale curtir o momento.
Claro. Limusines são clichê de baile de escola.
Querida, vou levar as crianças e a Roomba deles pro baile.
Volto em 20 minutos com um pad thai.
ESGOTADO
ESGOTADO PRA CACETE
Filho da puta!
Aquela camiseta com a minha cara é um design lindo
e de uma curadoria sofisticada pra arrasar.
Temos que reagir. Até meus peixinhos concordam.
Irmãozinho, não fique bravo, mas talvez fosse melhor dar uma sumida.
Desculpe. Você não confia no seu irmão/gêmeo mais velho?
Claro que confio.
Só me preocupo com você, Brizão.
Tem razão. Preciso acabar com essa treta de uma vez por todas.
Clássico caso de RH.
Isso me lembra da vez que Dion do setor de refrigeração
fez barraco com Miguel do home theater. Acontece que...
-Chega. Apaga ele. -Pode deixar.
-Clorofórmio? -Desculpa, amor.
Agora marque uma reunião com o Hiroki.
Isso é muito genial!
Está confortável?
Muito confortável, gatinho Tru.
Você está tão linda hoje, gata.
Gente, a Cerise não está linda?
Mal dá pra perceber que ela é um esfregão numa Roomba.
O que ele quis dizer
é que nem dá pra notar que é nova, você é tão talentosa.
Obrigada. Derica, você é tão talentosa
pra achar tons de base fora de linha da Girlbossier.
D! Está usando Girlbossier e não contou nada?
Tudo bem! Estou usando o corretivo deles,
mas só porque estou com espinha e não queria que ninguém visse,
mas agora estamos todos falando disso, valeu.
Tranquilo, D.
Todo mundo tem uma chance. Certo, gata?
Dominei o código feminino. Minha boquinha inexistente está calada.
SEGREDO
Nossa, galera, vejam.
O MUNDO DE WESTY
Meu Deus!
Aí!
O rei das dívidas conseguiu de novo.
Vamos tirar uma selfie sexy.
Leu meus pensamentos, amor.
Galera, venham pra foto.
Todos nós?
-Xis! -Certo.
Turminha.
Está na hora de influenciar.
Vamos nessa!
Bem-vindos ao Mundo de Westy, filhos da... Digo, alunos.
Estão prontos pra meter... Digo, pra curtir?
Esta festa está o máximo!
E aí, o que vamos fazer primeiro?
Adivinhe a Dívida do Westy,
Acerte a Bunda da Sra. Weston.
Não podemos deixar de ir no Pula-Pula da Hipoteca.
Mal aí, Tru. Tenho encontro com o destino.
Ali está a minha rainha. Me desejem sorte.
Estou vendo a Melody.
CAMAROTE VIP
Queria saber o cheiro do cabelo dela. Vou descobrir. Tchau.
Benny, que tal eu, você e a Cerise na barraca de tatuagem de henna
pra tatuar um sorvete igual do Gucci Mane?
Você sabe que sorvete é tudo na minha vida,
mas tenho que socializar antes que a votação se encerre.
E aí sobrou só nós dois.
Lily! Lily!
Com licença. Desculpe.
Ei... Oi, Lily.
Lil, tenho uma coisa importante pra te falar.
Eu também.
Ei! Está na lista?
Não, mas...
Vai, Derica. Vamos adiantar pro momento que vou te tirar daqui.
Hans Kim, soube que comprou uma cama elástica.
Já votou pra Rei Influenciador?
Desculpe, Benny. Jules já me ganhou.
Ele me arrumou um voucher de US$ 20 pro Chipotle.
Que porra?
Obrigada por me fazer sentir como uma garota de verdade!
Você é a pessoa mais real aqui.
Não te trocaria por todo o suco do mundo.
Agora quando a gente dança sozinhos.
Quando estou com você, o resto do mundo desaparece.
-Ei! -O que...
A festa está uma merda.
O quê? O que aconteceu, brô?
Jules está subornando a galera com voucher de diarreia!
E a Melody está no Fort Knox do camarote.
Não consigo chegar nela.
Nem me fale. Parece o Schwimmer's lá.
Entra na fila e pega uma senha.
Vamos sair daqui. Vou chamar nosso Juber, o pai do Dale.
Ei! Esperem aí.
Vão desistir depois de uma tentativa? Qual é!
Se eu tivesse desistido da Cerise depois que ela me enganou,
não estaríamos aqui agora.
Acho que não dá pra comparar as situações.
Nós vamos ajudar.
Vamos? Mas, Tru...
Amor, se ajudá-los com isso, eles vão te adorar pra sempre.
É perfeito, galera. A Cerise é um gênio, sério.
É o Google em versão gostosa.
Sério, Cerise? Faria isso por nós?
PROCESSANDO ANÁLISE
DESTRUIR A TURMINHA
Claro. Eu adoraria ajudar.
Seria um prazer.
Aqui.
Cadê ele?
Estou aqui, seu putinho.
Escute, meu soberano.
Digo, Hiroki. Porra!
Eu te chamei aqui porque quero acabar com essa treta de uma vez.
Eu adoraria acabar com a treta.
Só tenho um pedido.
Quero que saia de Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Pode ir pra porra de Abu Dhabi se quiser,
mas Fairfax é meu!
Caramba, parece The Bachelor versão ensino médio.
Não vejo tanto moleque junto desde que era escoteiro.
Dale, olha.
Sou um experimento de marketing de US$ 1 bilhão.
Acha que vou deixar uns adolescentes me atrapalharem?
Observe.
Parece que a avó do Cubby não vai muito bem.
CHAMANDO CUBBY...
Mãe, está tudo bem?
É a vovó, Cub-Cub.
Ela não vai sobreviver a noite.
Precisamos que venha pra casa agora.
O quê?
Estou indo, vovó!
Cacete.
Gata, isso foi brutal.
Já foi um, faltam sete.
ENVIANDO LOGIN PREMIUM DO PORNHUB
PORNHUB PREMIUM LIBERADO
Isso aí!
ALERTA DE CRIANÇA DESAPARECIDA
Beleza, Dale, é a sua vez.
Certo.
Dale. Oi.
Adorei seu terno. É tão bege.
Valeu. Meu pai usou no casamento.
Só queria dizer...
Gata, você está muito sexy.
Vira, vira, vira.
Como está aí, D?
A Melody não saiu do celular um minuto e...
O quê? O Disco está usando óculos de visão noturna.
Sério? Como vamos passar por ele?
Se não pode entrar, atraia-os para fora.
Vamos criar um post pegadinha?
ALVO
PROCESSANDO DADOS... TIOZÃO
PROCESSANDO DADOS...
MISSÃO BOLINHO DE CANELA
Na mosca.
Essa garota vai ficar com muita, muita fome.
TERMÔMETRO
-Está funcionando. -Bota fogo no termômetro.
ME COMA
Meu Deus.
Alguém está morrendo de vontade de um bolinho de canela?
Procurando alguma coisa?
VOTE EM JULES PARA REI INFLUENCIADOR
Merda, isso foi inspirador.
Estou na merda. Acabou.
Não acabou não. Segundo minha CPU,
só 75,6% do sétimo ano votou.
Os 24,4% restantes não decidiram e 83% desses 24,4...
Aí, nem todo mundo é um robô gênio.
Pode desenhar pro nível básico?
Significa que ainda tem chance.
Uma perguntinha. Você é bem flexível?
Senhoras e senhores, gays e gêneros neutros,
palmas pro garoto mais influenciador que já vi,
Benjamin Hyung-Joon Choi!
Me segue.
Que porra é essa?
Está funcionando.
É!
Você conseguiu, Cerise.
Vou vencer pra Rei Influenciador.
E eu vou ter o Truman só pra mim.
O quê?
Divirta-se, Rei Influenciador. Tchau, puto.
-Benny, foi irado. -Meu Deus.
Ela quer separar a turminha. Tenho que contar...
Dança essa comigo?
Não!
Pensei na sua oferta e aqui está minha contraproposta.
Vá se foder. Vá você pra Melrose.
Eu? Sair? Eu sou Fairfax.
Sou tão importante pro quarteirão quanto essa padaria judaica.
Você é uma modinha, Brian,
é só fogo de palha,
assim como seu tênis idiota de bola de tênis.
Billie Eilish ama o tênis de bola de tênis.
Está falando demais pra quem
acabou de se internar por fadiga de popularidade.
Isso mesmo. Ele botou a bunda pra fadigar!
Bem que você queria.
O garoto Doritos me ajudou a me recompor.
Se você e a irmã gêmea que usa calça do supermercado não saírem,
o mundo inteiro vai abandonar a Off-Brian.
Já chega.
Meu Deus!
Merda.
Eu sou imune a clorofórmio, seu imbecil ingrato!
Faço microdosagem há anos
pra me preparar exatamente pra essa situação.
Não.
Sim! Entenda.
O que quer que você faça, não importa como me atinja,
sempre vou reagir mais alto e mais forte.
Larga ele, brutamontes do caralho!
Brian.
Você provocou o puto errado, Hiroki.
Isso. Significa. Guerra!
Manda ver, então.
Jennifer, me solta.
Olha, é a CIA. Descobriram que você hackeou o Pentágono.
Sério? Onde?
Então, aqui é tipo o camarote mais VIP ou...
Não ligo pro que a Nabisco diz. Não paro de pensar em você.
Derica! Precisamos conversar.
Benny, eu vou te matar.
-Agora! -Já volto.
Lily, eu... gosto muito de você.
Gosto de você desde que jogou uma bola na minha cara.
Você faz eu me sentir como um salmão nadando rio acima.
Também gosto de você, Dale.
Pode me chamar de urso pardo,
porque eu quero te pegar e te estraçalhar.
Nossa.
Meu Deus, Dale. Isso é droga?
Balinha... pra quando eu fizer isso.
-Dale! Reunião de emergência agora! -Não!
-Lily... -Tudo bem. Me procura depois?
Benny, é bom que seja a coisa mais importante do mundo.
Estava quase beijando de língua!
A gente precisa falar da Cerise.
Eu estava tão errada sobre ela. Ela é incrível.
É um anjo do céu das balas de fruta.
Ela é maldosa pra caralho, gente.
Não, B. De começo, também achei, mas eu estava errada.
Ela é doidinha porque é um programa, mas não é maldosa.
Você tinha 100% de razão.
Como você sabe?
Ela é uma manipuladora mestre. Vocês não veem?
A noite toda, o plano dela era se livrar de nós.
Precisamos conversar com o Truman e esclarecer isso.
Se a gente confrontar ele sobre a Cerise, ele vai surtar de novo.
Olha pra mim.
Ela é uma robô puta psicopata!
Alguém falou "robô puta psicopata"?
Você! Fala pra eles. Está tentando separar a turminha.
Ele tem razão. Estou separando essa turminha ridícula.
Vocês são uma distração pro meu Truzinho.
Mas a gente te recebeu de braços abertos.
Acha que ligo pros seus crushes de colégio
e sua disputa ridícula de Rei?
O Truman é meu.
Agora que os perdedores caipiras têm o que querem,
eu tenho o que eu quero.
Isso aí, Feras do Hype.
Está na hora de anunciar Rei e Rainha Influenciadores.
Que os poderes de Stephen Sondheim e de RuPaul's Drag Race me ajudem.
Você não vai se safar dessa.
Claro que vou.
Essa turminha já era.
Ainda mais quando o Truman souber que tentaram me matar.
Tentamos o quê?
-Me solta! -Não estou fazendo nada.
Derica, como pôde?
-O que está rolando? -Dale, para!
-Ei. -Achei que fôssemos amigos.
Não, Cerise!
Não!
-Meu Deus! Que merda é essa? -Puta merda.
O Rei Influenciador esse ano é...
Eita porra, é o Benny Choi.
É! É o meu amigo!
Vamos lá, Benny!
Cadê aquele fofinho?
É, cadê o Benny? Ou a Cerise?
Ou a Derica e o Dale?
Isso é ruim. Isso é péssimo.
Ei! Benny, não vai acreditar...
Que porra é essa? Cerise!
Amor!
Truman.
Graças a Deus você está viva.
Cerise, o que aconteceu?
A turminha me chamou de robô puta psicopata,
me empurrou da escada e tentou me matar.
-Não tentamos não. -É mentira dela.
Vá se foder, Cerise.
Olha, posso provar.
Robô puta psicopata!
Qual o problema de vocês?
Cerise passou a noite toda tentando ajudar.
Ela só queria fazer amizade, mas vocês não deixaram ela entrar.
A gente pode explicar!
Explicar isso, D?
Você não gostou da Cerise desde o início.
Seu papo de inclusão é pura balela.
E, Dale,
nunca me contou que tinha distintivo de escoteiro
por ser traíra, amigo falso!
Não é traíra,
é trilha, coisa de iniciante.
Dale, cala a boca.
Ela está tentando nos separar.
Só pode estar de brincadeira, Benny.
A Derica e o Dale eu entendo,
mas não esperava isso de você.
Achei que fosse meu amigo,
parceiros de colab pra vida, mas não.
Ainda somos, brô.
Vai mesmo acreditar num app em vez da gente?
Vou te dar um app e o programa todo.
Só está com inveja porque estou aqui evoluindo
enquanto você está preso na terra da Latrine!
É? E você, cara?
Sua vida toda é um projeto de merda gigante e sem nome.
Não adianta, amor.
Eles nos odeiam porque não são nós.
As únicas pessoas que querem separar a turminha
são vocês três.
Fodam-se vocês pra sempre. Vamos sair daqui, Cerise.
-Truman, não. -Cara, por favor.
Truman, espera.
Nunca curti tanto um drama.
Desculpe, Derica.
Vários dos meus seguidores são bots,
não posso ser vista com você. Estraga minha marca.
SEGUINDO BLOQUEADA
Melody...
Benny, que negócio mais zoado.
Não será Rei Influenciador.
-Eu ganhei? -Não mais.
-Então eu ganhei? -Não, eu sou o Rei Influenciador.
Chupem, vadias básicas.
Vamos nessa, salário.
Saudações, Colégio Fairfax.
Cody?
Meu Deus, não.
Isso mesmo, eu voltei e sou um novo homem.
Estou oficialmente repaginado como @codyparajesus.
Nada de trotes, só caridade.
E aí, Lils? Quer conversar?
Meu Deus.
Lily, mas eu...
Eu... Preciso... Eu tenho que ir.
A pior.
Noite.
De todas.
Acredite, gatinha. Eles vão pagar por isso.
Amor, olha.
Está pensando o mesmo que eu?
O que você quer?
Destruir a Latrine.
Neste caso, sente-se, meu soberano.
Phyllis, uma rodada de picles.
Legendas: Ana Latrova
Supervisão Criativa: Verônica Cunha