ȘCOALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX
Frate, internetul e înnebunit după tricoul ăsta Latrine Lacheu.
La naiba cu Brian!
Tare.
Vorbește președinta.
Să-i arătăm puțin respect.
Bună dimineața, Fairfax!
Care-i treaba, bestiilor?
Toată lumea e încântată pentru balul de vineri seara?
Normal că sunteți!
Hai, Fairfax!
Voi ați cerut, iar noi am ascultat.
Tema balului din acest an este...
Pace în Orientul Mijlociu!
Ba nu!
Dar ai spus că putem.
Am spus să stai jos.
N-o să se combine nimeni pe muzica lui J Balvin și burgeri de Alep.
Adevărata temă a balului de vineri e Westy World, băi!
- Hai! - Da!
Exact. O să transform sala de sport într-un carnaval trap house!
Quattro, cheamă toate păsările pe care le știm,
pentru că asta o să fie cea mai mare petrecere a anului.
Așteptăm lansarea
Așteptăm...
REGELE INFLUENȚEI
Cody fiind plecat, poate oricine să fie Regele Influenței.
Ăsta este anul meu, familie.
Vorbim de sponsorizări, venituri din reclame, chef Illuminati de Crăciun.
Stați pe lângă mine, o să avem un cont verificat.
Singurul lucru pe care îl am e dragostea mea pentru Lily.
Bine.
Pasul unu: îi spun la bal ce simt pentru ea.
Pasul doi: mergem cu cortul în Zion.
Pasul trei: ajutăm împreună o căprioară să nască un pui.
Cum naiba de are Dale mai mult curaj decât mine?
La naiba. Dacă Dale îi poate spune lui Lily ce simte pentru ea,
pot să mă apropii și eu de Melody.
Eu de-abia aștept ca iubita mea să facă parte din gașca mea.
O să vedeți că o să vă înțelegeți.
Și noi suntem încântați, Tru.
Învăț JavaScript pe Duolingo ca să pot vorbi limba ei.
Înseamnă mult pentru ea. Nu-i place schimbarea de cod.
Vei dansa cu un telefon în buzunar toată noaptea?
Ce naiba...
Ai încredere. Am planificat ceva. N-o să fie așa.
Așteptați și veți vedea. O să vă faceți o criză.
Va fi cea mai tare noapte din toate timpurile.
Poze la Dale înainte de plecare,
apoi mergem cu gașca cu limuzina,
apoi iar la Dale la petrecere în pijamale,
apoi Grant o să ne ducă la IHOP dimineață.
O grămadă de timp cu gașca.
Nu putem fi un cuplu adevărat măcar o dată?
Doar noi doi, știi?
Ba da, fato. Când gașca se duce la baie.
Haide, puiule. Glumeam. Nu intra în modul repaus acum.
Tu ești iubita mea, ești puiul meu.
Suntem Cerise și Tru.
Uite-o!
Vreau ca Iubi-Tru să stea doar cu mine uneori.
Și eu simt la fel, iubito,
dar vreau ca gașca mea să se îndrăgostească de tine, ca mine.
Gândește-te: fata mea și amicii mei. E cea mai bună colaborare.
Bine. Orice pentru iubitul meu.
Așa te vreau.
Acum să ne pregătim pentru marele tău debut.
Ce faci, Melody?
SPARGEȚI GEAMUL ÎN CAZ DE URGENȚĂ DE MODĂ
Diego, votezi pentru mine la Regele Influenței?
Eu ți-am făcut rost de acei Jordan 5.
De ce nu a venit Truman? Balul începe în 20 de minute.
Transpir pe prima mea cămașă.
Familia Rubin transpiră mult, se știe.
- De aia doarme tata dezbrăcat. - Că veni vorba de Truman,
trebuie să-l încurajăm cu Cerise în seara asta.
Normal. Asta face gașca.
- Gașcă. - Hei, Truman.
- Omul meu! - Uite-l!
V-o prezint pe noua și îmbunătățita Cerise.
Ce dracu'?
Salut, gașcă! Mă bucur să vă cunosc!
Tu trebuie să fii Benny.
Pantofii mei Krueger!
Scuze, frate. N-a vrut, serios.
Jur că a fost un accident. E prima dată când sunt pe roți.
- Să-ți comand soluție de curățat? - E în regulă.
Mă duc să fac un Headspace rapid și mă întorc imediat.
Cerise, nu pot să-ți spun ce bine mă simt că mai avem o fată în grup.
Am multe cabluri de încărcare în borsetă,
dacă trebuie să fii la curent. Nu e un joc de cuvinte.
Ce drăguți sunteți!
Caleașca vă așteaptă, doamnelor și doamnă...
Vai de capul meu!
Adică, tu trebuie să fii prietena lui Truman. Mă bucur să te cunosc.
Vai, tată! Limuzina asta e belea!
- Nu-i așa că e belea? - Foarte.
Pentru una ce nu îndeplinește standardele EPA din cauza epuizării stratului de ozon.
Vrei să spui că tatălui meu nu-i pasă despre Mama Nat?
Iubito, mersi pentru sfatul de ecologie,
dar hai să-l lăsăm pe Dale să se bucure.
Desigur. Limuzinele sunt un clișeu drăguț pentru balurile școlilor.
Draga mea, duc copiii și aspiratorul lor la bal.
Mă întorc în 20 de minute cu pad thai.
VÂNDUT
SUPER VÂNDUT
La naiba!
Tricoul ăla cu fața mea pe el are un design frumos
și de bun gust, dar e enervant.
Trebuie să răspundem. Chiar și peștișorii mei sunt de acord.
Frățioare, nu te enerva, dar poate ar trebui să fim discreți.
Scuze. N-ai încredere în fratele tău geamăn mai mare?
Ba da, normal.
Îmi fac griji pentru tine, Bri-Băiete.
Ai dreptate. Trebuie să închei disputa ca la Arby, cu multă brânză.
Chestii clasice de HR.
Asta îmi amintește de când Dion de la frigidere
s-a certat cu Miguel de la combine audio-video. Se pare că...
- Ajunge. Dă-i cu cloroform. - Imediat.
- Cloroform? - Scuze, scumpule.
Acum, aranjează o întâlnire cu Hiroki.
Ce tare!
Cerise, stai confortabil?
Foarte confi, Iubi-Tru.
Arăți atât de bine în seara asta, iubito!
Hei, nu-i așa că Cerise arată bine?
Da, nici nu-ți dai seama că e un mop pe un aspirator.
Vrea să spună
că nu s-ar spune că n-ai mai făcut asta, pentru că te porți natural.
Mulțumesc. Derica, tu te porți natural
chiar dacă porți nuanțe de fond de ten Girlbossier ce nu se mai vând.
D! Te-ai dat cu Girlbossier și nu ne spui?
Bine! M-am dat cu concealerul lor,
doar pentru că am un coș și nu vreau să vadă nimeni,
dar acum vorbim toți despre asta, așa că mersi.
Hei, e în regulă, D.
Toată lumea scapă de data asta. Nu, iubito?
Stăpânesc bine codul fetelor. Buzele mele inexistente sunt sigilate.
CONFIDENȚIAL
Ia uitați-vă!
Doamne!
Băi!
Regele datoriei a făcut-o din nou.
Să facem un selfie sexy împreună.
Mi-ai citit gândurile, iubito.
Băieți, intrați în cadru.
Toți?
- Zâmbiți! - Bine.
Gașca!
E timpul pentru influență!
Să mergem!
Bine ați venit la Westy World, nenoro... Adică, elevi.
Sunteți gata să vă udați sculele... Adică, să petreceți?
Cheful ăsta e tare!
Bine, ce vrem să facem mai întâi?
Cabina Ghicește datoria lui Westy,
Pune-i fundul dnei Weston.
Trebuie neapărat să mergem la trambulina gonflabilă Zillow Mortgage.
Îmi pare rău, Tru. Am o întâlnire cu destinul,
și uite-o pe regina mea. Urează-mi noroc.
O văd pe Melody.
SECȚIUNEA VIP
Mă întreb cum miroase părul ei. O să aflu. Pa!
Benny, mergi cu mine și cu Cerise la stația de tatuaje faciale cu henna,
să ne facem niște tatuaje la fel cu înghețată Gucci Mane?
Frate, știi că mor după înghețată,
dar trebuie să socializez înainte ca votul să se închidă într-o oră.
Și apoi au rămas doi.
Lily!
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Hei, Lily!
Lil, am ceva important să-ți spun.
Da, și eu.
Ești pe listă?
Nu, dar...
Haide, Derica. Hai să derulăm până unde te târâm afară de aici.
Hans Kim, am auzit că ai o trambulină.
Spune, ai votat pentru Regele Influenței?
Îmi pare rău, Benny. Am vorbit deja cu Jules.
Mi-a dat un card cadou de 20$ la Chipotle.
Ce dracu'?
Mersi că mă faci să mă simt ca o fată adevărată în seara asta, Iubi-Tru!
Ești cea mai reală persoană de aici.
Nu te-aș schimba pentru nimic în lume.
Îmi place când stăm doar noi doi.
Când sunt cu tine, nu mai e nimic altceva pe lume.
- Băi! - Ce naiba?
Balul ăsta e nasol.
Ce? Ce s-a întâmplat, frate?
Jules mituiește copiii cu carduri cadou la diaree!
Și Melody e în Fort Knoxul VIP.
Nu pot ajunge la ea.
Mie-mi spui? Acolo e ca la Schwimmer.
Stai la coadă să iei un număr.
Să plecăm de aici. Chem o mașină, adică pe tatăl lui Dale.
Stați puțin!
Renunțați după o singură încercare? Haide!
Dacă aș fi renunțat la Cerise după ce mi-a dat o identitate falsă,
nu am fi aici acum.
Nu știu dacă poți să compari situațiile.
O să vă ajutăm.
Da? Dar, Tru...
Iubito, dacă-i ajuți cu asta, o să te placă pe vecie.
E perfect. Cerise e un geniu, serios.
E versiunea mai sexy a Google.
Serios, Cerise? Ai face asta pentru noi?
ANALIZĂ PROCESARE
DESFIINȚEAZĂ GAȘCA
Desigur. Mi-ar plăcea să vă ajut.
Ar fi plăcerea mea.
Poftim.
Unde naiba e?
Chiar aici, târfă.
Ascultă, stăpâne.
Adică, Hiroki. La dracu'!
Te-am chemat aici pentru că vreau să încheiem disputa asta odată.
Sunt de acord cu încheierea disputei.
Am doar un avertisment.
Vreau să pleci din Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Du-te la Abu Dhabi, din partea mea,
dar Fairfax e al meu!
La naiba, parcă suntem în Burlacul, ediția de gimnaziu.
N-am mai văzut o petrecere cu așa mulți băieți de când eram cercetaș.
Dale, uită-te la mine.
Eu sunt o tehnologie experimentală de un miliard de dolari.
Crezi că o să las câțiva băieți de clasa a șaptea să-mi stea în cale?
Ia uitați ce-o să fac.
Se pare că bunica lui Cubby nu se simte bine.
SE APELEAZĂ CUBBY...
Mamă, e totul în regulă?
E bunica, Cub-Cub.
N-o să apuce dimineața.
Vino acasă imediat.
Ce?
Vin, bunico!
Băi nene!
Fată, ce tare a fost!
Unul e gata, mai sunt șapte.
SE TRIMITE ABONAMENT PREMIUM PORNHUB
PORNHUB PREMIUM DEBLOCAT
Da!
ALERTĂ DE DISPARIȚIE
Bine, Dale, e rândul tău.
Bine.
Dale. Bună!
Îmi place costumul tău. E atât de bej!
Mulțumesc. Tatăl meu s-a căsătorit în el.
Voiam să spun...
Fato, arăți al naibii de sexy.
Dă pe gât, puștiule.
Cum e, D?
Melody n-a ridicat privirea nici măcar o dată din telefon și...
Ce naiba? Disco poartă ochelari Latrine cu infraroșii.
Vorbești serios? Cum să trecem de el?
Dacă nu poți intra, trebuie să-i atragi afară.
Le întinzi o capcană pe rețelele de socializare?
ȚINTĂ
SE PROCESEAZĂ DATELE... BOOMER
SE PROCESEAZĂ DATELE...
MISIUNE ȚINTĂ CINNABON LOCALIZATĂ
Am nimerit-o!
Fetei ăsteia o să i se facă foarte foame.
SETE
- Funcționează. - Crește contorul de sete.
MĂNÂNCĂ-MĂ
Doamne!
Îi mai e cuiva poftă de Cinnabon acum?
Cauți ceva?
VOTAȚI-L PE JULES REGELE INFLUENȚEI
Rahat, o mutare inteligentă.
Gata. S-a terminat.
Ba nu. Conform procesorului meu,
doar 75,6% din clasa a șaptea au votat.
Restul de 24,4% sunt indeciși, iar 83% din cei 24,4%...
Băi, nu toată lumea este un robot geniu.
Poți să explici ca pentru proști?
Înseamnă că încă mai ai o șansă.
Lasă-mă să întreb. Cât de flexibil ești?
Doamnelor și domnilor, gay și cei fără gen,
aplaudați-l pe cel mai influent puști pe care îl cunosc,
Benjamin Hyung-Joon Choi!
Fă ca mine.
Ce dracu'?
Funcționează.
Da!
Ai reușit, Cerise.
O să fiu Regele Influenței.
Și îl voi avea pe Truman doar pentru mine.
Stai, ce?
Distracție plăcută ca Regele Influenței. Pa, băi.
- Benny, a fost super tare! - Doamne!
Vrea să despartă gașca. Trebuie să mă duc să-i spun...
Vrei să dansezi cu mine?
Nu!
M-am gândit la oferta ta și iată contraoferta mea.
Du-te dracului! Tu să te duci la Melrose.
Eu? Să plec? Prostule, eu reprezint Fairfax.
Sunt la fel de reprezentativ în cartier ca restaurantul ăsta evreiesc.
Tu ești doar o nebunie de moment,
un succes de scurtă durată,
ca pantofii tăi idioți din mingi de tenis.
Lui Billie Eilish îi plac pantofii din mingi de tenis.
Vorbești cam mult pentru cineva
care s-a internat într-un azil pentru oboseală de influență.
Exact. L-a obosit!
Ai vrea tu.
Băiatul cu Dorito m-a ajutat să-mi revin.
Și dacă tu și sora ta geamănă cu pantaloni de la Kmart nu plecați,
toată lumea o să se sature de Off-Brian.
Ajunge.
Doamne!
La dracu'!
Sunt imun la cloroform, cretin nerecunoscător!
Iau microdoze de ani întregi
ca să mă pregătesc pentru situația asta.
Nu.
Da! Recunoaște.
Orice-ai face, oricum m-ai ataca,
voi riposta din ce în ce mai tare.
Pune-l jos, brută nenorocită!
Brian.
Ai făcut o greșeală, Hiroki.
Asta înseamnă război!
Dă-i drumul, atunci.
Jennifer, dă-mi drumul!
Uite, e CIA. Au aflat că ai spart Pentagonul.
Serios? Unde?
Asta e secțiunea super VIP sau...
Nu-mi pasă ce spune Nabisco. Mă gândesc numai la tine.
Derica! Trebuie să vorbim.
Benny, te voi ucide.
- Acum! - Mă întorc imediat.
Lily, eu... Îmi place foarte mult de tine.
Mi-ai plăcut de când mi-ai aruncat cu o minge în față.
Mă faci să mă simt ca un somon care înoată în amonte.
Și eu te plac, Dale.
Spune-mi că sunt un urs grizzly,
pentru că vreau să te iau și să te fac bucățele.
Vai!
Doamne, Dale! E molly?
Altoid... pentru când fac asta.
- Dale! Întâlnire de urgență cu gașca! - Nu!
- Lily... - Nu-i nimic. Vino la mine după asta.
Benny, ar fi bine să fie cel mai important lucru din lume.
Serios! Aproape m-am sărutat cu limba.
Trebuie să vorbim despre Cerise.
Omule, m-am înșelat în privința ei. E incredibilă.
E ca un înger trimis din raiul gustărilor de fructe.
E malefică, oameni buni.
Nu, B. Și mie mi s-a părut așa la început, dar m-am înșelat.
E ciudată pentru că e un program, dar nu e malefică.
Ai avut dreptate 100%.
De unde știi?
Frate, e manipulatoare. Nu vezi?
Toată seara asta a fost planul ei să scape de noi.
Cred că trebuie să vorbim cu Truman și să lămurim toate astea.
Dacă îi spunem despre Cerise, s-ar putea să se enerveze iar.
Uită-te la mine.
E o scorpie robot nebună!
A spus cineva „scorpie robot nebună”?
Tu! Spune-le. Încerci să desparți gașca!
Are dreptate. Despart gașca asta stupidă.
Mi-l distrageți pe Iubi-Tru al meu.
Dar te-am acceptat cu brațele deschise.
Crezi că îmi pasă de iubirile voastre de clasa a opta
și de cursa pentru Regele Influenței?
Truman e al meu.
Acum, că voi, rataților, aveți ce vreți,
am și eu ce vreau.
Bine, bestiilor.
E timpul să anunțăm Regele și Regina Influenței.
Fie ca puterile lui Stephen Sondheim și RuPaul's Drag Race să mă binecuvânteze.
N-o să scapi.
Bineînțeles că o să scap.
Gașca e terminată.
Mai ales după ce Truman aude că ați încercat să mă omorâți.
Încercat să ce?
- Dă-mi drumul! - Nu fac nimic.
Derica, cum ai putut?
- Ce se întâmplă? - Dale, oprește-te!
- Hei! - Credeam că suntem prieteni.
Nu, Cerise!
Nu!
- Doamne! Ce naiba? - Băi frate!
Regele Influenței de anul acesta e...
Rahat! E Benny Choi.
Da, e băiatul meu!
Hai, Benny!
Unde-i dovleacul ăla mic?
Da, unde e Benny? Sau Cerise?
Sau Derica și Dale?
E rău. E foarte rău.
Benny! N-o să-ți vină să crezi...
Ce dracu'? Cerise!
Iubito!
Truman.
Slavă Domnului! Ești în viață.
Cerise, ce s-a întâmplat?
Gașca a spus că sunt o scorpie robot nebună
și apoi m-a împins pe scări și a încercat să mă omoare.
- Ba nu! - Minte, Tru.
Să ți-o trag, Cerise.
Uite, pot dovedi.
Scorpie robot nebună!
Ce naiba aveți?
Cerise v-a ajutat toată noaptea.
N-a vrut decât să fiți prieteni, dar n-ați vrut s-o lăsați în gașcă.
Lasă-ne să-ți explicăm!
Să explici asta, D?
Nu ai fost de acord cu Cerise de la început.
Doar pretinzi că ești pentru inclusivitate.
Și, Dale,
nu mi-ai spus niciodată că ai o insignă
pentru trădare, prieten fals!
Nu e pentru trădare,
ci pentru trecătoare, în drumeții.
Dale, taci dracului din gură.
Încearcă să ne despartă.
Cred că glumești, Benny.
Derica și Dale, înțeleg,
dar nu mă așteptam la asta de la tine, frate.
Credeam că ești omul meu,
că vom fi parteneri de colaborări pe viață, dar nu.
Încă mai suntem, frate.
Chiar o să crezi o aplicație de pe telefon și nu pe noi?
Lasă că-ți arăt eu aplicație.
Ești invidios că eu evoluez,
iar tu ai rămas în mocirla ta Latrine!
Da? Dar tu, omule?
Toată viața ta e un proiect de rahat uriaș, fără titlu!
N-are rost, iubire.
Ne urăsc doar pentru că nu sunt ca noi.
Cei care încearcă să distrugă gașca
sunteți voi trei.
Să vă ia naiba pe vecie. Să plecăm de aici, Cerise.
- Truman, nu. - Omule, te rog.
Truman, așteaptă.
Niciodată nu m-a excitat așa tare drama.
Îmi pare rău, Derica.
Mulți dintre adepții mei sunt roboți,
așa că nu pot fi văzută cu tine. E rău pentru marca mea.
URMĂRIRE BLOCATĂ
Melody...
Benny, asta a fost aiurea rău de tot.
Nu mai ești Regele Influenței.
- Stai, am câștigat? - S-a zis cu asta.
- Deci am câștigat eu? - Nu, eu sunt Regele Influenței.
S-o sugeți, fraierilor.
Haideți cu salariul!
FORȚA NOUĂ
Fiți binecuvântați, gimnaziu Fairfax.
Cody?
Doamne, nu!
Exact. M-am întors și sunt un alt om.
Am făcut rebranding oficial la @cody4jesus.
Nicio farsă, totul pentru caritate.
Ce faci, Lils? Vrei să vorbim?
Doamne!
Lily, dar eu...
Eu trebuie să plec.
Cea mai nasoală.
Seară.
Din viața noastră.
Crede-mă, iubire. O să plătească ei pentru asta.
Iubire, uite.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Ce vrei?
Să distrug Latrine.
În acest caz, luați loc, stăpâne.
Phyllis, o rundă de murături la masă.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Robert Ciubotaru