СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА
Бро, интернет взорвался из-за этой футболки «Латрин».
Пусть Брайан катится!
Круть.
Ребята, спиритистка берет слово.
Давайте уважим ее.
Доброе утро, Фэрфакс!
Как дела, хайпбисты?
Все в восторге от предстоящих танцев в пятницу?
Да.
Вперед, Фэрфакс!
Ты сказал, и мы услышали.
Тема танцевальной вечеринки в этом году...
Мир на Ближнем Востоке!
Нет! Не это.
Но вы же разрешили.
Присядь-ка, активистка.
Дж. Балвин не может тягаться с гамбургерами из Алеппо.
Реальная тема пятничных танцев - Мир Уэсти, народ.
- Погнали. - Да!
Точно. Я превращу спортзал в карнавальный притон!
Кватро, зови всех знакомых птиц,
это будет величайшая вечеринка года.
- Мур - Ой
Ждем дроп Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
БЕННИ ЧОЙ КОРОЛЬ ХАЙПА
Коди выбыл, теперь кто угодно может стать королем.
Это мой год, народ.
Спонсорство, доходы от рекламы, вечеринка иллюминатов на Рождество.
Будь со мной, и тебя верифицируют.
Я могу верифицировать лишь свою любовь к Лили.
Ясно.
Шаг первый: признаться ей на танцах.
Шаг второй: кемпинг на Сионе.
Шаг третий: вместе родить олененка.
Как так вышло, что Дейл смелее меня?
К чёрту всё. Если Дейл может признаться Лили,
я могу изменить отношение Мелоди.
Я так рад, что моя девушка и банда наконец встретятся.
Вы поладите, ребята.
Мы тоже рады, Тру.
Я изучаю JavaScript на Duolingo, чтобы говорить на ее языке.
Спасибо. Она ненавидит смену кодов.
Весь вечер протанцуешь с телефоном в кармане?
Что за...
Поверьте мне. Я кое-что запланировал. Всё будет не так.
Подождите, и увидите. Вы обалдеете.
Это будет лучший вечер, детка.
Фотосессия перед игрой у Дейла,
поездка банды на лимузине,
потом ночевка у Дейла,
а утром Грант отвезет нас перекусить в IHOP.
Ух ты. Много времени с бандой.
А мы не можем хоть раз побыть настоящей парой?
Только вдвоем?
Так и будет, девочка. Когда банда будет отлучаться в туалет.
Брось, милая. Я прикалывался. Не надо спящего режима.
Ты моя сочная детка.
Сириз и Тру.
Вот и она.
Просто иногда я хочу быть только с милым Тру.
Я чувствую то же, детка,
но я хочу, чтобы моя банда влюбилась в тебя, как я.
Ты подумай, моя девочка и мои кореши. Лучший совместный проект.
Ладно. Что угодно для моего парня.
Молодец, девочка.
А теперь приготовимся к твоему большому дебюту.
Как дела, Мелоди?
РАЗБИТЬ СТЕКЛО В ЭКСТРЕННО-МОДНОЙ СИТУАЦИИ
Диего, проголосуешь за меня?
Я забил 5-ю модель Джорданов.
Где Трумэн? Танцы начнутся через 20 минут.
У меня уже рубашка пропотела.
Рубины все потеют.
- Папа спит голышом. - Кстати о Трумэне,
сегодня мы должны поддержать его и Сириз.
Конечно. Для этого банда и нужна.
- Банда. - Привет, Трумэн.
- Мужик. - Вот и он.
Представляю новую улучшенную Сириз.
Что за хрень?
Привет, банда. Я так рада познакомиться с вами, ребята.
Ты, должно быть, Бенни.
Мои Крюгеры!
Прости, чувак. Она не хотела, честно.
Клянусь, это был несчастный случай. Я впервые на колесах.
- Заказать тебе крем для обуви? - Не надо.
Пойду помедитирую и вернусь.
Сириз, не передать словами, как круто, что в банде еще одна девушка.
А еще у меня в поясной сумке зарядка,
если нужен сочок. Прости за каламбур.
Вы такие милые, ребята.
«ОЙ-ВЕЙП»
Ваша колесница ждет, милорды и госпожа...
Твою мать!
То есть ты, наверное, девушка Трумэна. Приятно познакомиться.
Обалдеть, пап! Лимузин отпадный!
- Правда, ребята? - Еще какой.
Для авто не по стандартам EPA из-за разрушения озонового слоя.
Хочешь сказать, моему отцу плевать на мать-природу?
Детка, спасибо за эко-подсказку,
но, может, пусть Дейл насладится моментом.
Конечно. Лимузины - такое забавное клише школьных танцев.
Милая, я отвезу ребят и их робот-пылесос на танцы.
Вернусь через 20 минут с ужином.
ПРОДАНО
ВООБЩЕ ВСË НА ФИГ ПРОДАНО
Сукин сын!
Эта футболка с моим лицом - красиво оформленный
и со вкусом подобранный удар в спину.
Мы должны ответить. Даже мои рыбки согласны.
Брателло, не сердись, но, может, нам залечь на дно ненадолго?
Прости? Не доверяешь своему старшему брату-близнецу?
Конечно доверяю.
Просто я за тебя волнуюсь, Брай.
Ты права. Мне нужно разрулить эти терки в стиле Арби, со вкусом.
Классические HR-штучки.
Напомнило мне, как Дион из Холодосов
поссорился с Мигелем из Теликов. Оказывается...
- Ну всё. Выруби его. - Сейчас.
- Хлороформ? - Прости, милый.
А теперь организуй встречу с Хироки.
Это так круто!
Сириз, тебе удобно?
Очень удобно, милый Тру.
Ты сегодня так классно выглядишь, детка.
Ребята, правда Сириз супер?
Да, так и не скажешь, что она швабра на пылесосе.
Нет, он имеет в виду,
и не скажешь, что это для тебя в новинку. Ты молодец.
Спасибо. Дерика, ты тоже молодец -
отыскала снятый с продажи тональник Girlbossier.
Ди! Ты накрасилась и молчишь?
Ладно, хорошо! На мне их консилер,
но только потому что у меня прыщ и я хотела его спрятать,
а теперь мы об этом говорим. Так что спасибо.
Да всё нормально, Ди.
Все молодцы. Да, детка?
Я освоила девичий код. Мой несуществующий рот на замке.
СЕКРЕТ
Ух ты, ребята, смотрите.
МИР УЭСТИ
Боже мой!
Король кредитов снова это сделал.
Сексуальное селфи.
Ты читаешь мысли, детка.
Ребята, давайте к нам.
Все мы?
- Сыр! - Ладно.
Банда.
Время хайпа, детка!
Погнали!
Добро пожаловать в мир Уэсти, ублю... То есть ученики.
Готовы траха... В смысле веселиться?
Отпадная вечеринка!
Так, куда двинем?
Будка «Угадай долг Уэсти»,
«Ущипни миссис Уэстон за зад».
Определенно надо сходить на батут «Ипотека Зиллоу».
Извини, Тру. У меня свидание с судьбой,
и вот теперь моя королева. Пожелай мне удачи.
Я вижу Мелоди.
VIP-ЗОНА
Интересно, как пахнут ее волосы? Я это выясню. Пока.
Бенни, давайте мы втроем сходим в тату-будку,
сделаем одинаковые татушки в стиле Gucci Mane?
Чувак, ты знаешь, мороженое для меня всё,
но мне надо пообщаться с народом, выборы через час.
И вот они остались вдвоем.
Лили!
Извините. Простите.
Привет, Лили.
Лил, я должен сказать тебе что-то важное.
Да, я тоже.
Эй! Ты в списке?
Нет, но...
Брось, Дерика. Перемотка, мы вытаскиваем тебя отсюда.
Ханс Ким, слышал, у тебя батут.
Слушай, ты уже голосовал за Короля хайпа?
Прости, Бенни. Меня уже Джулс попросил.
Подкрепил просьбу подарочной картой Chipotle на 20 $.
Какого хрена?
Спасибо, что сегодня я ощутила себя настоящей девушкой.
Ты здесь самый настоящий человек.
Я бы ни на что тебя не променял.
Мне нравится, когда мы только вдвоем.
Когда я с тобой, весь мир уходит на второй план.
- Эй! - Какого...
Эти танцы отстой.
Что случилось, бро?
Джулс подкупает ребят диарейными подарочными картами!
А Мелоди в Форт-Ноксе VIP-зоны.
Я не могу добраться до нее.
И не говори. Там как в кафе в час-пик.
Чтобы взять номер, встань в очередь.
Пошли отсюда. Вызову нам Джу-бер, он же папа Дейла.
Стойте! Погодите секунду.
Вы просто сдадитесь после одной попытки? Перестаньте!
Откажись я от Сириз после того, как она меня заманила,
нас бы здесь не было.
Не знаю, можно ли сравнивать наши ситуации.
Мы поможем.
Подожди, мы? Но, Тру...
Детка, если ты им поможешь, они твои фанаты навек.
Всё супер, народ. Сириз - гений, серьезно.
Она самая горячая версия Google.
Правда, Сириз? Ты нам поможешь?
АНАЛИЗ В ОБРАБОТКЕ
ПОКОНЧИТЬ С БАНДОЙ
Конечно. Я с радостью вам помогу.
С удовольствием.
«У ШВИММЕРА»
Вот.
Где он, чёрт возьми?
Я тут, говнюк.
Так, послушай, мой господин.
То есть Хироки! Чёрт!
Я позвал тебя сюда, потому что хочу покончить с этими терками.
Терки я люблю.
У меня только одно предостережение.
Уезжай из Фэрфакса.
Мелроуз, Ла-Брея, Сансет.
Хоть в Абу-Даби, мне плевать,
но Фэрфакс мой!
Блин, это как школьная версия «Холостяка».
Я такой сосисочной вечеринки со времен скаутов не помню.
Дейл, послушай.
Я экспериментальная мегамаркетинговая разработка.
Думаешь, я дам паре семиклассников мне помешать?
Смотри сюда.
Похоже, бабушка Кубби хворает.
ЗВОНОК КУББИ...
Мама, всё в порядке?
Куб-Куб, бабуля...
Ночь она не переживет.
Срочно приходи домой.
Что?
Я иду, бабушка!
Охренеть.
Девчонка, это была жесть.
Минус один, семь осталось.
ОТПРАВКА ПРЕМИУМ-ЛОГИНА ДЛЯ PORNHUB
ПРЕМИУМ АККАУНТ PORNHUB РАЗБЛОКИРОВАН
О да!
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
Так, Дейл, твой ход.
Ладно.
Дейл. Привет.
Классный костюм. Такой бежевый.
Спасибо. В нём женился мой папа.
Я только хотел сказать...
Ты выглядишь чертовски сексуально.
Пей до дна.
Что там, Ди?
Мелоди не вылезает из телефона, и...
Какого чёрта? На Диско очки ночного видения «Латрин».
Серьезно? Как мы пройдем мимо него?
Если не можешь войти, вытащи их.
Устроим замануху?
ЦЕЛЬ
ОБРАБОТКА ДАННЫХ... БУМЕР
ОБРАБОТКА ДАННЫХ...
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА - МИССИЯ CINNABON
Джекпот.
Этот бегемотик очень проголодается.
ЖАЖДА
- Работает. - Подними счетчик жажды.
СЪЕШЬ МЕНЯ
Боже мой.
Никто больше не хочет кекс?
Ищешь что-то?
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖУЛСА В КОРОЛИ ХАЙПА
Чёрт, это было вдохновенно.
Мне конец. Всё кончено.
Нет. Согласно моему процессору,
проголосовало лишь 75,6% учеников.
24,4% затруднились с ответом, а 83% из 24,4...
Эй, не все - гениальные роботы.
Можешь рассказать на пальцах?
У тебя еще есть шанс.
Позволь спросить. Ты гибкий?
Дамы, господа и все, кто между,
поаплодируйте самому хайповому парню из всех -
Бенджамину Хён-Джун Чою!
Повторяй за мной.
Какого хрена?
Работает.
Ура!
Ты сделала это, Сириз.
Я буду Королем хайпа.
А Трумэн будет только моим.
Погоди, что?
Удачи с царствованием. Пока, лопух.
- Бенни, это было круто. - О боже.
Она хочет разрушить банду. Я должен сказать...
Потанцуем?
Нет!
Я подумал о твоем предложении, и вот мой ответ.
Пошел ты. Сам чеши в Мелроуз.
Мне? Уйти? Говнюк, я и есть Фэрфакс.
Я такой же старожил квартала, как этот еврейский гастроном.
Ты всплеск моды, Брайан,
однодневка,
как твои тупые теннисные туфли.
Билли Айлиш их обожает.
Громкие слова для того,
кто заселился в рехаб хайпо-усталости.
Точно! Надорвался, чтоб его!
И не мечтайте.
Паренек Дорито помог мне перенастроиться.
И, если вы со своей сестрицей в слаксах не свалите,
весь мир соскочит с Офф-Брайана.
Ну всё.
О боже!
Вот блин.
Я невосприимчив к хлороформу, ты, неблагодарный придурок!
Я годами принимал микродозы,
чтобы подготовиться к этой ситуации.
Нет.
Да! Признай.
Что бы ты ни делал, как бы ни кидался на меня,
я всегда буду бить в ответ громче и жестче.
Отпусти его, скотина!
Брайан.
Ты не на того напал, Хироки.
Это война!
Так начинай.
Дженнифер, отпусти меня.
Смотри, там ЦРУ. Они узнали, что ты взломала Пентагон.
Правда? Где?
Так это супер-пупер VIP-зона или...
Плевать, что скажет «Набиско». Я всё время думаю о тебе.
Дерика! Нам нужно поговорить.
Бенни, я убью тебя.
- Сейчас! - Я скоро вернусь.
Лили, я... Ты мне очень нравишься.
С тех самых пор, как ты попала мне мячом в лицо.
Из-за тебя я как лосось, плывущий против течения.
Ты мне тоже нравишься, Дейл.
Можешь назвать меня медведем гризли,
потому что я хочу схватить тебя и разорвать в клочья.
О боже.
Господи, Дейл. Это экстази?
Мятная конфетка... чтобы сделать это.
- Дейл! Экстренное собрание банды, живо! - Нет!
- Лили... - Ничего. Просто найди меня потом.
Бенни, это должно быть самое важное событие в мире.
Серьезно! Меня ждал мой засос.
Надо обсудить Сириз.
Чувак, я ошибалась на ее счет. Она потрясная.
Как ангел, посланный с небес фруктовых закусок.
Она зло, ребята.
Нет, Би. Я тоже так сначала думала, но я ошиблась.
Она странная, потому что она программа, но она не злая.
Ты была права на 100%.
Откуда ты знаешь?
Она мастер манипуляций. Разве вы не видите?
Вся эта гребаная ночь была ее планом избавиться от нас.
Надо поговорить с Трумэном и всё прояснить.
Если пожаловаться ему на Сириз, он снова накинется на нас.
Посмотрите на меня.
Она чокнутая робо-сучка!
Кто-то сказал «чокнутая робо-сучка»?
Расскажи им. Ты же пытаешься развалить банду!
Он прав. Я развалю эту глупую банду.
Вы отвлекаете моего милого Тру.
Но мы приняли тебя с распростертыми объятиями.
Думаешь, мне есть дело до ваших детских влюбленностей
и твоей тупой гонки за хайпом?
Трумэн мой.
Вы, неудачники, получили то, что хотели,
а я получила то, что хочу я.
Так, хайпбисты.
Пора объявить Короля и Королеву хайпа.
Да благословят меня силы Стивена Сондхейма и «Королевские гонки Ру Пола».
Тебе это с рук не сойдет.
Еще как сойдет.
Банде конец.
Особенно когда Трумэн узнает, что вы пытались убить меня.
Пытались что?
- Отпусти меня! - Я ничего не делаю.
Дерика, как ты могла?
- Что происходит? - Перестань, Дейл!
- Эй. - Я думала, мы друзья.
Нет, Сириз!
Нет!
- Боже мой! Какого хрена? - Вот дерьмо.
Королем хайпа в этом году стал...
Чёрт возьми, это Бенни Чой.
Да, молодец!
Вперед, Бенни!
Где эта тыковка?
Да, где Бенни? И Сириз?
Или Дерика и Дейл?
Это плохо. Это правда очень плохо.
Йоу, Бенни! Ты не поверишь...
Какого хрена? Сириз!
Детка!
Трумэн.
Слава богу. Ты жива.
Сириз, что случилось?
Банда назвала меня чокнутой робо-сучкой,
столкнула с лестницы и пыталась меня убить.
- Нет. - Она врет, Тру.
Пошла ты, Сириз.
Смотри, я могу доказать.
Чокнутая робо-сучка!
Да что с вами такое, чёрт возьми?
Сириз весь вечер пыталась вам помочь.
Она лишь хотела подружиться, а вы не приняли ее в банду.
Позволь нам объяснить!
Объяснить это, Ди?
Ты с самого начала не одобряла Сириз.
Весь твой бренд инклюзивности - чушь собачья.
И, Дейл,
ты никогда не говорил, что у тебя скаутский значок
за предательство, псевдодруг!
Он не за предательство,
а за пешие прогулки.
Дейл, заткнись, мать твою.
Она пытается нас разлучить.
Ты, наверное, шутишь, Бенни.
Дерика и Дейл - это одно,
но от тебя, братан, я такого не ожидал.
Я думал, что ты мой друг,
что мы партнеры на всю жизнь, но нет.
Это всё еще так, бро.
Ты скорее поверишь гребаному приложению, чем нам?
Будет тебе приложение и основная программа.
Ты просто завидуешь, ведь я развиваюсь,
пока ты застрял на своем примитивном «Латрине»!
Да? Что ж, а как же ты?
Вся твоя жизнь - гигантский дерьмовый проект без названия!
Бесполезно, детка.
Они ненавидят нас, потому что мы другие.
Единственные, кто пытаются развалить банду, -
это вы трое.
Пошли вы к чёрту. Навсегда. Идем отсюда, Сириз.
- Трумэн, нет. - Чувак, прошу.
Трумэн, подожди.
Я еще никогда так не торчал от драмы.
Мне жаль, Дерика.
Многие мои подписчики - боты, нельзя,
чтобы меня видели с тобой. Плохо для бренда.
ПОДПИСЧИК ЗАБЛОКИРОВАН
Мелоди...
Бенни, вот дерьмо.
Ты не Король хайпа.
- Стойте, я победил? - Уже нет.
- Значит, я победил? - Нет, я Король хайпа.
Отсосите, дремучие лопухи.
Погнали, зарплата.
«КЛАУТ НАЙН»
Благословения, средняя школа.
Коди?
Боже, только не это.
Всё верно. Я вернулся, детка, и я изменился.
Я официально переименован в @cody4jesus.
Никаких пранков, лишь благотворительность.
Как дела, Лилс? Поболтаем?
Боже мой.
Лили, но я...
Я... Мне нужно идти.
Худший.
Вечер.
В жизни.
Поверь мне, детка. Они заплатят за это.
Милый, смотри.
Ты думаешь о том же, что и я?
Чего тебе надо?
Уничтожить «Латрин».
В таком случае присаживайся, мой господин.
Филлис, нам соленые огурцы.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Марина Ракитина