FAIRFAX MELLANSTADIUM
Internet älskar den här Latrine-tröjan.
Åt helvete med Brian!
Grymt.
Hejaklackaren ska inta podiet.
Visa henne lite respekt.
God morgon, Fairfax!
Hur är läget, hajpare?
Ser alla fram emot dansen på fredag kväll?
Ja, det gör ni.
Kom igen, Fairfax!
Ni talade, vi lyssnade.
Årets danstema är...
Fred i Mellanöstern!
Nej, det är det inte.
Du sa att det var okej.
Sitt ner med din wokehet.
Ingen dansar till J. Balvin till Aleppo-bilder.
Det riktiga temat är Westy World.
-Grymt. -Ja!
Just det. Jag ska göra gymmet till en riktig karneval!
Quattro, ring alla fåglar vi känner,
det här kommer att bli årets största fest.
Purr
Väntar på släppet Väntar på släppet
Väntar på...
Purr
Väntar på...
BENNY CHOI INFLYTANDEKUNG
Med Cody borta kan vem som helst bli kung.
I år blir det jag.
Vi pratar sponsring, annonser, Illuminati-julfest.
Vi kommer att verifieras på nolltid.
Det enda jag verifierar är min kärlek för Lily.
Okej.
Steg ett, berätta hur jag känner på dansen.
Steg två, campa på Zion.
Steg tre, äntligen få en hjortunge tillsammans.
Hur fan är Dale modigare än jag?
Skit samma. Om Dale kan vara ärlig mot Lily,
kan jag tina Melodys kalla hjärta.
Jag är bara glad att få presentera min tjej för gänget.
Ni kommer att komma överens.
Vi ser också fram emot det.
Jag lär mig Javaskript på Duolingo för hennes skull.
Det betyder så mycket. Hon hatar kodbyte.
Dansar du med telefonen i fickan hela natten?
Vad i...
Jag har något planerat.
Vänta och se. Ni kommer att älska det.
Det här blir den bästa kvällen någonsin.
Vi tar bilder hos Dale,
sen limo till festen,
sen tillbaka till Dales,
sen tar Grant oss till IHOP på morgonen.
Det är mycket tid med gänget.
Kan vi inte vara ett riktigt par för en gångs skull?
Bara vi två?
Det ska vi. När gänget tar en toapaus.
Jag skojar bara. Gå inte in i sömnläge.
Du är min älskling.
Det är Cerise och Tru.
Där är hon.
Jag vill ha Tru för mig själv ibland.
Jag känner likadant,
men jag vill att gänget älskar dig lika mycket som jag.
Min tjej och mina vänner. Det ultimata samarbetet.
Allt för min lilla rackare.
Så ska det låta.
Låt oss göra dig redo för debuten.
Läget, Melody?
KROSSA GLASET VID STILNÖDLÄGE
Diego, har jag din röst som inflytandekung?
Jag gav dig skorna.
Var är Truman? Dansen börjar om 20 minuter.
Jag svettas igenom min första skjorta.
Vi Rubins svettas så mycket.
-Därför sover pappa naken. -På tal om Truman,
vi måste stödja honom och Cerise ikväll.
Absolut. Det är vad vi gör.
-Gänget. -Hej, Truman.
-Kompis. -Där är han.
Den nya och förbättrade Cerise.
Vad fan?
Hej, gänget, så kul att träffa er.
Du måste vara Benny.
Mina Kruegers!
Förlåt, kompis. Det var en olycka.
Jag lovar. Det är min första gång på hjul.
-Ska jag beställa skoputs? -Det är lugnt.
Jag ska bara meditera, strax tillbaka.
Det är så skönt att ha en till tjej i gänget.
Och jag har en laddningskabel i väskan
om du behöver lite extra kraft.
Ni är så rara.
Er vagn väntar, mina herrar och damen...
Jösses!
Du måste vara Trumans flickvän. Trevligt att träffas.
Vilken grym limo, pappa!
-Visst är den, hörni? -Absolut.
För ett fordon som inte längre möter EPA:s miljöstandard.
Säger du att min pappa inte bryr sig om moder natur?
Jag uppskattar miljötipset,
men låt Dale ha sitt ögonblick.
Självklart. Limos är en sån rolig skoldanskliché.
Jag ska ta barnen och deras Roomba till dansen.
Jag köper pad thai på vägen hem.
UTSÅLT
JÄVLIGT UTSÅLT
Helvete!
Tröjan med mitt ansikte är grymt designad
och kurerad till tusen.
Vi måste svara. Även fiskarna håller med.
Var inte arg, men vi kanske borde ligga lågt ett tag.
Litar du inte på din bror/tvilling?
Såklart jag gör.
Jag är bara orolig för dig.
Du har rätt. Jag måste krossa motståndet, extra hårt.
Klassiska HR-grejer.
Det här påminner om när Dion från kyldisken
bråkade med Miguel på hemmabion. Det visade sig...
-Däcka honom. -Ska bli.
-Kloroform? -Ledsen, älskling.
Ordna ett möte med Hiroki.
Så grymt!
Sitter du bekvämt?
Jättebekvämt.
Du är så vacker ikväll.
Visst är hon?
Ja, man märker inte att hon är en mopp på en Roomba.
Han menar
att du ser så naturlig ut.
Tack. Derica, du är så grym
på att hitta gamla nyanser av Girlbossier-foundation.
D! Delar du inte med dig av ditt Girlbossier?
Jag har på mig deras concealer,
men bara för att täcka en finne som jag inte vill att någon ser,
men nu pratar alla om det.
Det är lugnt, D.
Det gör inget. Eller hur, älskling?
Jag kan tjejkoder. Mina obefintliga läppar är förseglade.
HEMLIGHET
Kolla, hörni.
Herregud!
Kungen av skuld har gjort det igen.
Låt oss ta en sexig selfie.
Jag skulle precis säga det.
In i bild, hörni.
Allihop?
-Omelett! -Okej.
Gänget.
Dags för inflytande!
Kom igen!
Välkomna till Westy World, era jä... Jag menar, elever.
Redo att gök... Jag menar, festa?
Grym fest!
Vad ska vi göra först?
De har "Gissa Westys skuld"-båset,
Sätta svansen på mrs Weston.
Vi måste gå till Zillow Bolån-huset.
Jag har en dejt med ödet,
och där är min drottning. Önska mig lycka till.
Jag ser Melody.
VIP-AVDELNING
Jag ska ta reda på hur hennes hår luktar. Vi ses.
Benny, ska vi gå till tatueringsbåset
och skaffa matchande Gucci Mane-glasstatueringar?
Du vet att jag älskar glass,
men jag måste mingla innan vallokalerna stänger.
Då var det bara vi.
Lily!
Ursäkta.
Lily.
Jag har något viktigt att berätta.
Jag med.
Är du med på listan?
Nej, men...
Det är nu vi kastar ut dig.
Hans Kim, du har visst en studsmatta.
Har du röstat på Inflytandekungen?
Jules har redan bett mig.
Han gav mig ett presentkort på Chipotle.
Vad fan?
Tack för att du fick mig att känna mig verklig.
Du är den verkligaste personen här.
Du är värd allt.
Jag älskar när det bara är vi två.
Jag glömmer omvärlden när jag är med dig.
Vad i...
Den här dansen suger.
Vad har hänt?
Jules mutar ungarna med diarrépresentkort!
Melody sitter i VIP-båsens Fort Knox.
Jag kan inte nå henne.
Det är som Schwimmer där borta.
Ta ett nummer.
Vi drar. Jag ringer Jew-ber, Dales pappa.
Vänta lite.
Tänker ni redan ge upp?
Om jag hade gett upp på Cerise efter att hon lurade mig
hade vi inte varit här nu.
Du kan nog inte jämföra oss med det här.
Vi hjälper till.
Ska vi? Men, Tru...
Om du hjälper dem kommer de att älska dig.
Det är perfekt. Cerise är ett riktigt geni.
Hon är en hetare version av Google.
Kan du göra det åt oss, Cerise?
ANALYSERAR
UTPLÅNA GÄNGET
Självklart. Jag hjälper gärna till.
Det vore ett nöje.
Här.
Var fan är han?
Här, bitch.
Lyssna, min herre.
Jag menar, Hiroki. Helvete!
Jag bad dig komma hit så vi kan begrava stridsyxan.
Gärna.
Jag har bara ett villkor.
Du måste lämna Fairfax.
Melrose, La Brea, Sunset.
Åk till Abu Dhabi, jag bryr mig inte,
men Fairfax är mitt!
Det är som The Bachelor på mellanstadiet.
Den största korvfesten sen mina scoutdagar.
Titta på mig, Dale.
Jag är toppmodern marknadsföringsteknik.
Ska jag låta några pojkar i sjuan stå i vägen för mig?
Kolla här.
Cubbys mormor mår visst inte bra.
RINGER CUBBY...
Är allt okej, mamma?
Det är mormor, Cub-Cub.
Hon kommer inte att överleva natten.
Du måste komma hem på en gång.
Va?
Jag kommer, mormor!
Milda makter.
Det var grymt.
En borta, sju kvar.
SKICKAR PORNHUB PREMIUM-LOGIN
PORNHUB PREMIUM UPPLÅST
Ja!
Din tur, Dale.
Okej.
Dale. Hej.
Jag älskar din kostym. Så beige.
Tack. Min pappa gifte sig i den.
Jag ville bara säga...
Du är så jävla het.
Drick, drick, drick.
Hur ser det ut, D?
Melody har inte tittat upp från sin telefon än...
Vad fan? Disco har Latrine-mörkerseende.
Hur ska vi ta oss förbi honom?
Om du inte kan ta dig in, måste vi få ut dem.
Ska vi sätta upp en fälla?
MÅL
BEHANDLAR DATA... BOOMER
BEHANDLAR DATA...
MÅLUPPDRAG KANELBULLE BEKRÄFTAT
Jackpott.
Den här flodhästen kommer att bli väldigt hungrig.
TÖRST
-Det fungerar. -Upp med törstmätaren.
ÄT MIG
Herregud.
Är någon annan väldigt sugen på kanelbullar?
Letar du efter något?
RÖSTA PÅ JULES FÖR INFLYTANDEKUNG
Det var inspirerande.
Jag är körd.
Nej. Enligt min CPU
har endast 75,6 % av sjuan röstat.
De återstående 24,4 % är osäkra, och 83 % av 24,4...
Alla är inte en genialisk robot.
Kan du förtydliga?
Du har fortfarande en chans.
Hur flexibel är du?
Mina damer och herrar, gayder och herrdem,
en stor applåd för den kändaste ungen jag vet,
Benjamin Hyung-Joon Choi!
Gör som jag.
Vad fan?
Det fungerar.
Ja!
Du gjorde det, Cerise.
Jag kommer att vinna.
Och jag har Truman för mig själv.
Va?
Ha så kul, kungen. Hej då.
-Det var grymt, Benny. -Herregud.
Hon vill splittra gänget. Jag måste berätta...
Får jag lov?
Nej!
Jag har ett motförslag till ditt erbjudande.
Dra åt helvete. Flytta till Melrose.
Skulle jag flytta? Jag är Fairfax.
Det här kvarteret är lika mycket mitt som den judiska delibutiken.
Du är en modefluga, Brian,
kortlivad,
som dina dumma tennisbollskor.
Billie Eilish älskar tennisbollskorna.
Du pratar stort för någon
som ville bli behandlad för inflytandeutmattning.
Just det. Han blev utmattad!
Du önskar det.
Dorito-pojken hjälpte mig tillbaka.
Om inte du och din Kmart-klädda syrra drar,
kommer hela världen att sörja Off-Brian.
Nu räcker det.
Gud!
Helvete.
Jag är immun mot kloroform, din otacksamma skit!
Jag har mikrodoserat i flera år
i förberedelse för det här.
Nej.
Jo! Inse fakta.
Vad du än gör,
kommer jag alltid att vinna.
Släpp ner honom, din tölp!
Brian.
Du är ute och paddlar.
Det här betyder krig!
Kom an bara.
Släpp mig, Jennifer.
Titta, det är CIA. De vet att du hackade Pentagon.
Va? Var?
Är det här super-super-VIP-avdelningen eller...
Jag struntar i Nabisco. Jag kan inte sluta tänka på dig.
Derica! Vi måste prata.
Jag dödar dig, Benny.
-Nu! -Strax tillbaka.
Lily, jag gillar dig verkligen.
Ända sen du kastade bollen i mitt ansikte.
Du får mig att känna mig som en lax simmande uppströms.
Jag gillar dig med, Dale.
Kalla mig för en grizzlybjörn,
för jag vill äta upp dig.
Jösses.
Herregud. Är det droger?
Altoid... för det här.
-Dale! Akutmöte med gänget! -Nej!
-Lily... -Det är okej. Hitta mig efteråt.
Det här måste vara jävligt viktigt.
Ja! Jag skulle få hångla.
Vi måste prata om Cerise.
Jag hade fel om henne. Hon är otrolig.
Hon är som en ängel från fruktsnackshimlen.
Hon är så jävla ond.
Jag trodde också det, men jag hade fel.
Hon är ett tokigt program, men hon är inte ond.
Du hade rätt.
Hur vet du det?
Hon har manipulerat oss. Fattar du inte?
Hon har planerat att göra sig av med oss.
Vi måste prata med Truman.
Om vi konfronterar honom om Cerise kanske han blir arg.
Se på mig.
Hon är en sjuk robotbitch!
Sa någon "sjuk robotbitch"?
Erkänn! Du försöker att splittra gänget!
Han har rätt. Jag splittrar ert dumma gäng.
Ni är en distrahering för min älskling.
Men vi accepterade dig.
Tror ni att jag bryr mig om era förälskelser
och er jakt på inflytande?
Truman är min.
Nu när ni töntar har vad ni vill ha,
har jag vad jag vill ha.
Okej, hajpbestar.
Det är dags att utse kungen och drottningen.
Må Stephen Sondheim och RuPaul's Drag Race välsigna mig.
Du kommer inte undan.
Såklart gör jag det.
Gänget är kört.
Speciellt när Truman får höra hur ni försökte döda mig.
Försökte vad?
-Släpp mig! -Jag gör inget.
Hur kunde du, Derica?
-Vad pågår? -Sluta, Dale!
Jag trodde vi var vänner.
Nej, Cerise!
Nej!
-Herregud! Vad fan? -Jävlar.
Årets kung är...
Jävlar, det är Benny Choi.
Så ska det se ut!
Kom igen, Benny!
Var är den lilla pumpan?
Var är Benny? Eller Cerise?
Eller Derica och Dale?
Det här är riktigt illa.
Benny! Du kommer aldrig ana...
Vad fan? Cerise!
Älskling!
Truman.
Tack, Gud. Du lever.
Vad hände?
Gänget kallade mig för psykorobot
och knuffade mig ner för trappan.
-Det gjorde vi inte. -Hon ljuger.
Dra åt helvete, Cerise.
Jag kan bevisa det.
Psykorobot!
Vad fan är fel på er?
Cerise har försökt hjälpa er hela kvällen.
Hon ville bara bli er vän, men ni kunde inte släppa in henne.
Låt oss förklara!
Förklara det här.
Du gillade aldrig Cerise.
Ditt snack om inkludering är bara skitsnack.
Och, Dale,
du har aldrig berättat att du har ett scoutmärke
i svek, ditt lögnaktiga as!
Det är inte för förräderi
utan B Trails, gröna backar för vandring.
Håll käften, Dale.
Hon försöker att splittra oss.
Du måste skämta.
Derica och Dale är en sak,
men hur kunde du göra det?
Du var min vän,
min samarbetspartner, men nej.
Det är vi fortfarande.
Tror du på en telefonapp istället för oss?
Jag ska säga dig hur det ligger till.
Du är avundsjuk för att jag vågar gå vidare,
medan du är fast med din Latrine-skit!
Och du?
Hela ditt liv är ett enda stort namnlöst skitprojekt!
Det är ingen idé.
De är bara avundsjuka.
De enda som försöker splittra gänget
är ni tre.
Dra åt helvete. Vi sticker, Cerise.
-Nej, Truman. -Snälla.
Vänta.
Jag har aldrig älskat drama så här mycket.
Jag är ledsen, Derica.
Många av mina följare är botar,
så jag kan inte ses med dig.
FÖLJER BLOCKERAD
Melody...
Det var sjukt, Benny.
Du är ingen kung.
-Vann jag? -Inte längre.
-Så jag vann? -Nej, jag är kungen.
Sug på den, era nollor.
Kom igen.
Välsigne er, Fairfax mellanstadium.
Cody?
Åh, nej.
Just det, jag är tillbaka och jag är förändrad.
Jag har officiellt bytt namn till @cody4jesus.
Inget bus, bara välgörenhet.
Läget, Lils? Vill du prata?
Herregud.
Lily, jag...
Jag måste gå.
Värsta.
Kvällen.
Någonsin.
Tro mig, de ska få betala för det här.
Du, titta.
Tänker du samma som jag?
Vad vill du?
Besegra Latrine.
I så fall, sätt dig ner, min herre.
Phyllis, en omgång gurkor, tack.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson