ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப்பள்ளி
சகோ, இணையம் இந்த லற்றீன் ஹென்ச்மேன் டீக்கு பைத்தியமாகுது.
ப்ரையன் நாசமா போகட்டும்!
பிரமாதம்.
உற்சாக காப்பாளர் மேடைக்கு வந்தாச்சு.
அவளுக்கு மரியாதை தருவோம்.
குட் மார்னிங், ஃபேர்ஃபேக்ஸ்!
என்ன ஆச்சு, ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்?
வெள்ளி இரவு நடனத்துக்கு அனைவரும் ஆர்வமா இருக்கீங்களா?
ஆமாம், இருக்கீங்க.
போ, ஃபேர்ஃபேக்ஸ்! போ, ஃபேர்ஃபேக்ஸ்!
நீங்க பேசினீங்க, நாங்க கேட்டோம்.
இந்த வருட நடனத்தின் கருத்து...
மத்திய கிழக்கில் அமைதி!
இல்லை, இல்லை! அது இல்லை.
ஆனால் செய்யலாம்னீங்களே.
நீ உட்காருன்னேன்.
அலெப்போ ஸ்லைடர்ஸோட, ஜே. பால்வின் பாட்டில் காதல் வயப்படலை.
வெள்ளி இரவு நடனத்தின் நிஜமான கருத்து, வெஸ்டி உலகம்.
-போகலாம். -சரி!
அது சரி. ஜிம்மை ட்ராப் ஹௌஸ் திருவிழா ஆக்கப் போறேன்!
குவாட்ரோ, தெரிஞ்ச பறவை எல்லாம் அழை
ஏன்னா இதுவே வருடத்தில் சிறந்த பார்ட்டியா இருக்கும்.
-பர் -ஓ
அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம் அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம்
காத்திருக்கோம்...
-பர் -ஓ
காத்திருக்கோம்...
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்
பென்னி சாய் க்ளௌட் அரசன்
கோடி போனதால், க்ளௌட் அரசனாவது யாராலும் முடியும்.
இது என் வருடம், ஃபேம்.
ஸ்பான்சர்ஷிப்ஸ், விளம்பர வருவாய், இல்யூமினாடி கிறிஸ்துமஸ் பார்ட்டி.
என்னோட இருங்க, உடனே சரிபார்க்கப் படுவோம்.
நான் சரி பார்க்க போவது, லில்லி மீது என் காதலை.
ஓ, சரி.
படி ஒன்று, எப்படி உணர்றேன்னு சொல்லணும்.
படி இரண்டு, சயானுக்கு கேம்பிங்.
படி மூன்று, சேர்ந்து குட்டி மானை பிறக்க வைக்கணும்.
எப்படி டேலுக்கு என்னைவிட தைரியம் அதிகம்?
விடு. தன் உணர்ச்சியை டேல் லில்லியிடம் சொல்வான்னா,
மெலடியோட நட்பின்மையை என்னால மாத்த முடியும்.
என் காதலியும் கேங் கேங்கும் ஒண்ணா சேர்க்க உற்சாகமா இருக்கேன்.
உங்களுக்கு ஒத்து போகும்.
எங்களுக்கும் உற்சாகம், ட்ரூ.
டூவோலிங்கோவில் ஜாவாஸ்க்ரிப்ட் கத்துக்கறேன், அவ மொழி பேச.
ரொம்ப முக்கியம். கோட் மாற்றம் பிடிக்காது.
முழு இரவும் பாக்கெட்டில் ஃபோனோட நடனம் ஆடுவியா?
என்ன...
நம்பு. நான் திட்டமிட்டிருக்கேன். அது அப்படி இருக்காது.
காத்திருந்து பாருங்க. ஆச்சரியப்படுவீங்க.
சிறந்த இரவா இருக்கும், கண்ணே.
டேல் வீட்டில் படமெடுக்கணும்,
கேங் கேங்கோட லிமோவில் போய்,
பிறகு டேல் வீட்டில் ஸ்லீப்ஓவர்,
பிறகு கிரான்ட் காலையில் ஐஹாப் கூட்டி போவார்.
வாவ். கேங் கேங்கோட அது நிறைய நேரம்.
ஒரு முறையாவது நிஜ ஜோடி போல இருக்க முடியாதா?
நாம இருவர் மட்டும்?
இருப்போம், பெண்ணே. கேங் கேங் பாத்ரூம் இடைவேளை எடுக்கும் போது.
வா, பேபி. விளையாடினேன். என்னிடம் ஸ்லீப் மோடுக்கு போகாதே.
நீ என் சுவயான கண்ணு. நீ என் சுவயான கண்ணு.
அது ஸரீஸும் ட்ரூவும்.
அதோ இருக்கா.
சில சமயம், ட்ரூ-கண்ணு முழுசா எனக்கு மட்டும் வேணும்.
நானும் அப்படி உணர்றேன், பேபி,
ஆனால் என்னைப் போல கேங் கேங்கும் உன்னை விரும்பணும்னு நினைக்கிறேன்.
யோசி, என் காதலியும், நண்பர்களும். அதுதான் சிறந்த கூட்டணி.
சரி. என் முக்கிய காதலனுக்கு எதுவும்.
ஏய், அதுதான் என் காதலி.
இப்ப உன் பெரிய அறிமுகத்துக்கு தயாராவோம்.
என்ன விஷயம், மெலடி?
நடை அவசரத்தின் போது கண்ணாடியை உடைக்கவும்
டியேகோ, பிரபல அரசனுக்கு எனக்கு வாக்களிப்ப?
ஜார்டன் 5 க்கு அணுகல் தந்தேன்.
ட்ரூமன் ஏன் வரலை? நடனம் 20 நிமிடங்களில் தொடங்குது.
என் முதல் சட்டை வரை வேர்க்குது.
ரூபின்ஸ் வியர்வைக்கே பெயர் போனது.
-அப்பா நிர்வாணமா தூங்குவார். -ட்ரூமன் என்கையில்,
இன்றிரவு அவனுக்கும் ஸரீஸுக்கும் ஆதரவா இருக்கணும்.
சரி. கேங் கேங் அதைத்தான் செய்யும்.
-கேங் கேங். -ஹேய், ட்ரூமன்.
-நண்பா. -அதோ இருக்கான்.
புதிய, மேம்படுத்தப்பட்ட ஸரீஸை அறிமுகம் செய்கிறேன்.
என்ன இது?
ஹேய், கேங் கேங். உங்களை சந்திக்க உற்சாகமா இருக்கேன்.
நீ பென்னியா இருக்கணும்.
என் க்ரூகர்ஸ்!
மன்னிக்கணும், டாக். அவ வேணும்னே செய்யல, சத்தியமா.
அது விபத்து. இதுதான் சக்கரத்தில் என் முதல் முறை.
-உனக்கு ஷூ க்ளீனர் ஆர்டர் செய்யவா? -பரவாயில்லை.
நான் சீக்கிரமா ஹெட்ஸ்பேஸ் செய்துட்டு உடனே வர்றேன்.
ஸரீஸ், குழுவில் இன்னொரு பெண் இருப்பது எவ்வளவு நல்லாருக்கு தெரியுமா.
ஃபேனியில் சார்ஜிங் கேபிள் வேற இருக்கு,
உனக்கு கூடுதல் சத்து வேணும்னா. விளையாடலை.
நீங்க இனிமையானவர்கள்.
ஓய் வேப்
உங்க தேர் தயார், பிரபுக்களே, பெண்மணி...
அட கடவுளே!
நீ ட்ரூமனின் காதலியா இருக்கணும். உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
அட கடவுளே, அப்பா! இந்த லிமோ அற்புதம்!
-பிரமாதம்ல, கைஸ்? -முற்றிலும் பிரமாதம்.
ஓசோன் குறைவின் காரணமாக ஈபிஏ தரங்களை சந்திக்காத வாகனத்திற்கு.
இயற்கை பற்றி எங்கப்பாவுக்கு கவலை இல்லைங்கறியா?
பேப், சூழல்-டிப்பை பாராட்டறேன்,
ஆனால் டேல் இந்த நொடியை அனுபவிக்க விடணும்.
நிச்சயமா. பள்ளி நடனத்துக்குன்னு இருக்கிறது லிமோ என தெரிந்ததுதானே.
கண்ணே, பசங்களையும், ரூம்பாவையும் நடனத்துக்கு கூட்டி போறேன்.
20 நிமிஷத்தில் பேட் தாயோட வர்றேன்.
விற்றாச்சு
சூப்பராக விற்றாச்சு
அடப்பாவி!
என் முகம் போட்ட பாக்ஸ் டீ அழகா வடிவமைக்கப்பட்டு,
சுவையாக ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கு என்னை உதைக்க.
நாம பதில் சொல்லணும். என் மீன்களும் ஒத்துக்குது.
ப்ரோலர் கோஸ்டர், கோபப் படாதே, ஆனால் நாம அமைதியா இருக்கணும்.
மன்னிக்கணும். நீ உன் சகோதரனை/ மூத்த இரட்டையை நம்பலியா?
நிச்சயமா, செய்யறேன்.
உன்னைப் பற்றி கவலை படறேன், ப்ரை-கை.
நீ சொல்வது சரி. பிரச்சினையை தீர்க்கணும், ஆர்பி பாணியில், கூடுதல் சீஸுடன்.
கிளாசிக் எச்ஆர் விஷயம்.
தெரியுமா, குளிர்பதன துறையிலிருந்து டியான், ஹோம் தியேட்டர்
துறையில் மிகெலோட சண்டை போட்டது நினைவிருக்கு. அது...
-போதும். க்ளோரோஃபார்ம். -சரி.
-க்ளோரோஃபார்ம்? -சாரி, கண்ணா.
இப்ப, ஹிரோகியோட சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்.
இது பிரமாதம்!
ஸரீஸ், வசதியா இருக்கா?
ரொம்ப வசதி, ட்ரூ-கண்ணு.
இன்றிரவு நல்லா இருக்கே, பேப்.
கைஸ், ஸரீஸ் நல்லா இருக்கால்ல?
ஆமாம், ரூம்பால மாப்பா இருக்கான்னு சொல்லவே முடியாது.
இல்லை, அவன் சொல்றது,
நீ புதுசுன்னு சொல்ல முடியாது, ஏன்னா இயல்பா செய்யற,
நன்றி. டெரிகா, நீ இயற்கையா செய்யறே,
கேர்ல்பாசியே ஃபௌன்டேஷனின் விடப்பட்ட நிறங்களை கண்காணிப்பதை.
டீ! நீ கேர்ல்பாசியே போட்டிருக்கே ஆனால் சொல்லலையா?
சரிப்பா! கன்சீலர் போட்டிருக்கேன்,
ஆனால் இந்த பரு இருக்கு, அதை யாரும் பார்க்க கூடாதுன்னுதான்,
ஆனால் இப்ப எல்லாரும் அதைப்பற்றி பேசறோம், நன்றி.
ஹேய், அது பரவாயில்லை, டீ.
எல்லாருக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும். சரியா, பேப்?
பெண்கள் குறியீடு தெரிஞ்சது. வெளியே சொல்ல மாட்டேன்.
ரகசியம்
வாவ், கைஸ், பாருங்க.
வெஸ்டி வேர்ல்ட்
ஓ, கடவுளே!
யோ!
கடன் மன்னன் மீண்டும் செய்துட்டார்.
சேர்ந்து கவர்ச்சி செல்ஃபி எடுப்போம்.
மனதை புரிஞ்சுக்கறே, பேபி.
கைஸ், படத்துக்குள்ள வாங்க.
எல்லாருமா?
-சீஸ்! -ஓ, சரி.
கேங் கேங்.
இது க்ளௌட் நேரம், பேபி!
நாம போகலாம்!
வெஸ்டி வேர்ல்டுக்கு வரவேற்கிறேன், கேடு... அதாவது, மாணவர்களே.
நீங்க உறவுக்கு தயாரா இருக்கீங்களா... அதாவது பார்ட்டிக்கு?
பார்ட்டி அற்புதமா இருக்கு!
சரி, முதலில் என்ன செய்யணும்?
வெஸ்டியின் கடனை யூகி பூத்,
திருமதி வெஸ்டனிடம் செல்வம் கொடு.
நிச்சயமா சில்லோ மார்ட்கேஜ் பௌன்ஸ் ஹௌஸுக்கு போவோம்.
மன்னிக்கணும், ட்ரூ. விதியோடு ஒரு டேட்,
அதோ என் ராணி. எனக்கு வாழ்த்து சொல்லு.
மெலடி தெரியறா.
விஐபி பிரிவு
அவ முடியின் வாசனை என்னவோ. கண்டுபிடிக்க போறேன். பை.
பென்னி, நீ, நான், ஸரீஸ், மருதாணி முகப்பச்சை குத்துமிடம் போவோமா,
ஒரே மாதிரி கூச்சி மேன் ஐஸ் க்ரீம் பச்சை குத்துவோமா?
டாக், எனக்கு எல்லாமே ஐஸ்க்ரீம்தான்னு தெரியுமே,
ஆனால் தேர்தல் ஒரு மணி நேரத்தில் முடிவதற்குள் கலந்துக்கணும்.
அதன் பிறகு இரண்டே பேர்.
லில்லி! லில்லி!
மன்னிக்கணும். சாரி.
ஹேய்... ஹேய், லில்லி.
லில், உன்னிடம் முக்கியமானது ஒன்று சொல்லணும்.
ஆமாம், நான்கூட.
ஹோ! நீ பட்டியலில் இருக்கியா?
இல்லை, ஆனால்...
வா, டெரிகா. இங்கிருந்து உன்னை நாங்க இழுத்து போறதுக்கு போவோம்.
ஹான்ஸ் கிம், உன்னிடம் ட்ராம்போலின் இருக்காமே.
க்ளௌட் அரசனாக உன் வாக்கை பதிவு செஞ்சாச்சா?
சாரி, பென்னி. ஏற்கனவே ஜூல்ஸ் பேசிட்டான்.
சிபோட்லேக்கு 20 டாலர் பரிசு அட்டை தந்தான்.
என்ன இது?
இன்றிரவு நிஜ பெண்ணாக உணர வைத்ததுக்கு நன்றி, ட்ரூ-கண்ணு!
இங்கே நீதான் நிஜமான நபர்.
உன்னை எதுக்காகவும் விட்டுத் தர மாட்டேன்.
நாம மட்டும் சேர்ந்து சுத்தறது பிடிச்சிருக்கு.
நான் உன்னோட இருக்கையில், உலகமே உருகிடுது.
-யோ! -என்ன இது...
நடனம் மோசமா இருக்கு.
யோ, என்ன? என்ன ஆச்சு, ப்ரோ?
ஜூல்ஸ் பசங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கை லஞ்சமா தர்றான்!
மெலடி விஐபி பூத்தின் நாக்ஸ் கோட்டையில் இருக்கா.
என்னால அவளை அணுக முடியலை.
அதை சொல்லு. அங்கே ஷ்விமர்ஸ் போலிருக்கு.
ஒரு எண் வாங்க வரிசையில் நிற்கணும்.
நாம போவோம். நான் யூத-பர் கூப்பிடறேன், அதாவது டேல் அப்பாவை.
ஹேய்! ஒரு நொடி இருங்க.
ஒரு முறை முயற்சி செய்து கைவிடுவீங்களா? வாங்கப்பா!
அவ என்னை ஏமாற்றிய பிறகு, நான் ஸரீஸை கைவிட்டிருந்தா,
நாங்க இங்கே இருக்க மாட்டோம்.
ஆமாம், நம் நிலைமைகளை நீ ஒப்பிட முடியுமான்னு தெரியலை.
நாங்க உதவுவோம்.
இரு, அப்படியா? ஆனால், ட்ரூ...
பேப், இதில் அவங்களுக்கு உதவினா, உன்னை ஸ்டான் போல ரசிப்பாங்க.
கச்சிதம், எல்லாருமே, ஸரீஸ் மேதாவி, உண்மையாகவே.
அவ கூகுளின் கவர்ச்சியான பதிப்பு.
நிஜமாவா, ஸரீஸ்? எங்களுக்காக அதை செய்வியா?
ஆய்வு செயல்முறைப்படுத்துதல்
முடித்துவிடு கேங் கேங்
நிச்சயமா. உங்களுக்கு உதவ விரும்புவேன்.
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி
ஷ்விமர்ஸ்
இந்தா.
அவர் எங்கே?
இங்கே இருக்கேன், சிறுக்கி.
சரி, கவனிங்க, தலைவா.
அதாவது, ஹிரோகி. சே!
உங்களை இங்கே கூப்பிட்டது இந்த பிரச்சினையை ஒரேடியா தீர்க்கத்தான்.
பிரச்சினையை தீர்க்கணும்தான்.
ஒரே ஒரு எச்சரிக்கைதான்.
நீ ஃபேர்ஃபேக்ஸை விட்டு போகணும்.
மெல்ரோஸ், லா ப்ரெயா, சன்செட்.
நீ அபு டாபி கூட போய்த்தொலை,
ஆனால் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் என்னோடது!
சே, இது த பேச்சுலர் போலிருக்கு, நடுநிலைப்பள்ளி பதிப்பு.
சாரணர் நாட்களிலிருந்து, ஆண்கள் நிறைந்த பார்ட்டியை பார்க்கலை.
டேல், என்னை பார்.
நான் பில்லியன் டாலர்கள் சோதனை மார்கெடிங் தொழில்நுட்பம்.
இரண்டு ஏழாம் வகுப்பு பசங்களை வழியில் வர விடுவேனா?
இதைப் பார்.
கப்பி பாட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லை போல.
கப்பியை அழை...
அம்மா, எல்லாம் நலமா?
பாட்டிதான், கப்-கப்.
அவங்க இரவை தாண்ட மாட்டாங்க.
நீ உடனே வீட்டுக்கு வரணும்.
என்ன?
நான் வர்றேன், பாட்டி!
கடவுளே.
பெண்ணே, அது பயங்கரம்.
ஒன்று போச்சு, ஏழு மீதம்.
போர்ன்ஹப் ப்ரீமியம் லாகின் அனுப்புதல்
போர்ன்ஹப் ப்ரீமியம் திறக்கப்பட்டது
ஓ, ஆமாம்!
ஆம்பர் எச்சரிக்கை
சரி, டேல், நீ போ.
சரி.
டேல், ஹேய்.
உன் சூட் பிடிச்சிருக்கு. பெய்ஜ்.
நன்றி. என் தந்தை இதில் மணமுடித்தார்.
நான் சொல்ல நினைத்தது...
பெண்ணே, நீ கவர்ச்சியா இருக்கே.
குடி, குடி, குடி, பையா.
எப்படி இருக்கு, டீ?
மெலடி அவன் ஃபோன்லேர்ந்து மேல ஒரு முறை பார்க்கலை...
என்ன? டிஸ்கோ லற்றீனோட நைட் விஷன் கண்ணாடி போட்டிருக்கான்.
நிஜமாவா சொல்றே? அவனை தாண்டி எப்படி போவது?
உள்ளே போக முடியலைன்னா, வெளியே இழுக்கணும்.
பொறி அமைக்கப் போறோமா?
இலக்கு
தரவு செயல்படுத்துதல்... பூமர்
தரவு செயல்படுத்துதல்...
இலக்கு பணி சின்னாபான் பெறப்பட்டது
ஜாக்பாட்.
இவனுக்கு இப்ப ரொம்ப பசிக்கப் போகுது.
தாகம்
-வேலை செய்யுது. -அது ஈர்க்கும்படி செய்.
என்னை சாப்பிடு
ஓ, கடவுளே.
வேறு யாருக்காவது நிஜமா இப்ப சின்னபான் வேணுமா?
ஏதாவது தேடறியா?
ஜூல்ஸுக்கு வாக்களிங்க க்ளௌட் அரசனாவதற்கு
சே, அது ஊக்கம் நிறைந்தது.
நான் காலி. முடிஞ்சுது.
இல்லை, முடியலை. என் சிபியுபடி,
75.6 சதம் ஏழாம் வகுப்புதான் வாக்களித்தது.
மீதி 24.4 சதம் தீர்மானிக்கலை, அந்த 24.4ல் 83 சதம்...
யோ, எல்லாரும் மேதாவி ரோபாட் இல்லை.
அதை விளக்க முடியுமா?
உனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.
நான் கேட்கிறேன். உன்னை எவ்வளவு வளைக்கலாம்?
பெண்களே, கனவான்களே, கேடீஸ் மற்றும் ஜென்டில்தெம்ஸ்,
எனக்கு தெரிந்த பிரபலமான பையனுக்கு கை தட்டுங்க,
பெஞ்சமின் ஹ்யூங்-ஜூன் சாய்!
சொல்றபடி செய்.
என்ன இது?
வேலை செய்யுது.
ஆமாம்!
நீ செஞ்சுட்டே, ஸரீஸ்.
நான் க்ளௌட் அரசனாகப் போறேன்.
ட்ரூமன் முழுசா எனக்கு கிடைப்பான்.
இரு, என்ன?
க்ளௌட் அரசனா இரு. பை, சிறுக்கி.
-பென்னி, அது பிரமாதம். -ஓ, கடவுளே.
அவ கேங் கேங்கை உடைக்க பார்க்கிறா. நான் சொல்லணும்...
இந்த நடனம் ஆடலாமா?
இல்லை!
உங்க முனைவை யோசிச்சேன், இது என் எதிர்முனைவு.
நாசமா போங்க. நீங்க மெல்ரோஸ் போங்க.
நானா? போறதா? சிறுக்கி, நான் தான் ஃபேர்ஃபேக்ஸ்.
இந்த பகுதிக்கு நானும் பிரதானம், யூத டெலி போல.
நீ பிரமை, ப்ரையன்,
சும்மா ஒரு மின்னல்,
உன் டென்னிஸ் பால் ஷூஸ் போல.
பில்லி ஐலிஷுக்கு டென்னிஸ் பால் ஷூஸ் பிடிக்கும்.
நீங்க க்ளௌட் சோர்வுக்கு ஒரு
காப்பகத்தில் சேர்ந்ததுக்கு, நிறைய பேசறீங்க.
அது சரி. அவருக்கு சோர்வு வந்தது!
உனக்கு ஆசை.
டோரிடோ பையன் என்னை திரும்ப பெற உதவினான்.
நீயும், கே மார்ட் ஸ்லாக் அணிந்த உன் இரட்டை சகோதரியும் கிளம்பலைன்னா,
முழு உலகமும் ஆஃப் ப்ரையனை கைவிடும்.
அவ்வளவு தான்.
ஓ, கடவுளே!
ஓ, சே.
நான் க்ளோரோஃபார்முக்கு எதிர்ப்புசக்தி உள்ளவன், நன்றியில்லாதவனே!
பல வருடங்களாக சின்ன டோஸ் எடுக்கறேன்
இந்த சூழ்நிலைக்கு தயாராகத் தான்.
இல்லை.
ஆமாம்! அதை எதிர்கொள்.
நீ என்ன செய்தாலும், என்னை எப்படி தாக்கினாலும்,
நான் இன்னும் வீரியத்தோடு மேலே வருவேன்.
அவனை கீழே போடு, முரடனே!
ப்ரையன்.
நீங்க தப்பு பண்ணிட்டீங்க, ஹிரோகி.
இதுக்கு. அர்த்தம். போர்!
ஆகட்டும், அப்ப கொண்டு வா.
ஜெனிஃபர், என்னை போக விடு.
பாரு, அது சிஐஏ. நீ பென்டகனை ஹாக் செய்தது தெரிஞ்சுது.
நிஜமாவா? எங்கே?
அப்ப, இது தான் சூப்பர், சூப்பர் விஐபி பிரிவா, அல்லது...
நபிஸ்கோ பற்றி கவலை இல்லை. உன்னை பற்றி நினைக்காம இருக்க முடியலை.
டெரிகா! நாம பேசணும்.
பென்னி, உன்னை கொன்னுடுவேன்.
-இப்பவே! -நான் திரும்ப வர்றேன்.
லில்லி, எனக்கு... நிஜமா உன்னை பிடிக்கும்.
என் முகத்தில் நீ டாட்ஜ்பால் எறிந்ததிலிருந்து பிடிக்கும்.
சால்மன் எதிர்நீச்சல் போடுவது போல உணர வைக்கிறாய்.
உன்னை பிடிக்கும், டேல்.
என்னை கரடின்னு சொல்லு,
ஏன்னா உன்னை கையில் ஏந்தி, கிழித்தெறியணும் போலிருக்கு.
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே, டேல். அது மாலியா?
ஆல்டாய்ட்... இதை செய்வதற்கு.
-டேல்! கேங் கேங் அவசர சந்திப்பு, இப்பவே! -இல்லை!
-லில்லி... -பரவாயில்லை. அப்புறம் வந்து தேடறியா?
பென்னி, இது உலகத்திலேயே மிக முக்கியமானதா இருக்கணும்.
நிஜமா! ஃப்ரெஞ்ச் முத்தமிட இருந்தேன்.
யோ, நாம ஸரீஸை பற்றி பேசணும்.
நண்பா, அவளை தப்பா புரிஞ்சிருந்தேன். அவளை நம்ப முடியலை.
அவ பழ சிற்றுண்டி சொர்க்க தேவதை போலிருக்கா.
அவ தீயவள், கைஸ்.
இல்லை பி. நானும் முதலில் அப்படி நினைத்தேன், ஆனால் தப்பு.
அவ பிரோகிராம் என்பதால வினோதமா இருக்கா, ஆனால் தீயவள் இல்லை.
நீ சொன்னது 100 சதம் சரி.
எப்படி தெரியும்?
டாக், அவ மாஸ்டர் சூழ்ச்சியாளர். உனக்கு தெரியலியா?
இந்த முழு இரவுமே, நம்மை துரத்த அவளுடைய திட்டம்தான்.
நாம ட்ரூமனிடம் பேசி இதையெல்லாம் தெளிவாக்கணும்னு தோணுது.
நாம ஸரீஸ்பத்தி அவனை எதிர்த்தா, அவன் நம்மிடம் திரும்ப கோபப்படுவான்.
என்னை பார்.
அவ சைக்கோ ரோபாட் சிறுக்கி!
"சைக்கோ ரோபாட் சிறுக்கி"ன்னு சொன்னீங்களா?
நீ! அவங்களிடம் சொல்லு. நீ கேங் கேங்கை பிரிக்க நினைக்கிறே!
அவன் சொல்றது சரி. சின்ன முட்டாள் கேங் கேங்கை பிரிக்கிறேன்.
என் ட்ரூ-கண்ணை நீங்க திசை திருப்பறீங்க.
ஆனால் உன்னை திறந்த கைகளோடு ஏற்றோம்.
உங்க ஜூனியர்-ஹை ஈர்ப்பு, பிரயோசனமில்லாத க்ளௌட் அரசன்
பற்றியெல்லாம் கவலைன்னு தோணுதா?
ட்ரூமன் எனக்கு சொந்தம்.
வெட்டியான உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைச்சது,
எனக்கு வேண்டியதும் கிடைச்சது.
சரி, ஹைப்பீஸ்ட்ஸ்.
க்ளௌட் அரசன், அரசியை அறிவிக்கும் நேரமாச்சு.
ஸ்டீஃபென் சான்டைம், ரூபாலின் ட்ராக் ரேஸின் சக்திகள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
இதிலிருந்து நீ தப்பிக்க முடியாது.
நிச்சயமா, செய்வேன்.
கேங் கேங் முடிஞ்சுது.
குறிப்பா, நீ என்னை கொல்லப் பார்த்தேன்னு ட்ரூமன் கேட்டா.
என்ன செஞ்சேன்?
-என்னை விடு! -நான் எதுவும் செய்யலை.
டெரிகா, எப்படி முடியும்?
-என்ன நடக்குது? -டேல், நிறுத்து!
-ஹேய். -நண்பர்கள்னு நினைச்சேன்.
இல்லை, ஸரீஸ்!
இல்லை!
-ஓ, கடவுளே! என்ன இது? -அட கடவுளே.
இந்த வருடத்தின் க்ளௌட் அரசன்...
அடக்கடவுளே, அது பென்னி சாய்.
ஆமாம், அது என் ஆளு!
நாம போகலாம், பென்னி!
குட்டி பேபி பூசணி எங்கே?
ஆமாம், பென்னி எங்கே? அல்லது ஸரீஸ்?
டெரிகா, டேல்?
இது மோசம். இது ரொம்ப மோசம்.
ஹேய்! யோ, பென்னி! நீ இதை நம்ப மாட்டே...
என்ன இது? ஸரீஸ்!
பேபி!
ட்ரூமன்.
கடவுளே. நீ உயிரோடு இருக்கே.
ஸரீஸ், என்ன ஆச்சு?
கேங் கேங் என்னை சைக்கோ ரோபாட் சிறுக்கின்னு
சொல்லி, படியிலிருந்து தள்ளி, கொலை செய்ய பார்த்தாங்க.
-இல்லை, செய்யலை. -பொய் சொல்றா, ட்ரூ.
நாசமா போ, ஸரீஸ்.
பாரு, நிரூபிக்க முடியும்.
சைக்கோ ரோபாட் சிறுக்கி!
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சினை?
ஸரீஸ் இரவு முழுதும் உங்களுக்கு உதவினா.
அவ நண்பர்களா இருக்கணும்னு நினைச்சா, ஆனா நீங்க கேங் கேங்ல அவளை விடலை.
நாங்க விளக்கறோம்!
இதை விளக்குவியா, டீ?
முதல்லேர்ந்தே நீ ஸரீஸை அங்கீகரிக்கலை.
உன் உள்ளடக்கும் பிராண்டே அபத்தம்.
அப்புறம், டேல்,
உன்னிடம் துரோகத்தில் சாரணர் பேட்ஜ் இருக்கிறதை நீ
சொல்லலையே, போலி நண்பா!
அது துரோகத்துக்கு இல்லை,
பி வழிகளுக்கு, சறுக்குவதில் பன்னி மலைகளுக்கு.
டேல், வாயை மூடு.
அவ நம்மை பிரிக்க பார்க்கிறா.
நீ விளையாடறே, பென்னி.
டெரிகா, டேல் ஒரு விஷயம்,
ஆனால் உன்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கலை, சகோ.
நீ என் ஆளுன்னு நினைச்சேன்,
நாம வாழ்க்கைக்கு கூட்டாளிகள்னு, ஆனா, இல்லை.
இன்னும் அப்படியே, சகோ.
நிஜமா எங்களை விட உன் ஃபோன்ல ஒரு ஆப்பை நம்புவியா?
நான் உனக்கு ஆப்பும், மெயின் கோர்ஸும் தர்றேன்.
நான் இங்கே வளர்றேன் என்பதால உனக்கு பொறாமை,
ஆனா நீ அடிப்படை லற்றீன் உலகிலேயே மாட்டி இருக்கே!
அப்படியா? அப்ப, நீ எப்படிப்பா?
உன் முழு வாழ்க்கையே ஒரு பெரிய, பெயரில்லாத அபத்தம்!
பிரயோசனமில்லை, பேப்.
அவங்க நம்மை போலில்லாததால வெறுக்கிறாங்க.
கேங் கேங்கை பிரிக்க பார்க்கிறது, நீங்க
மூன்று பேர்தான்.
நாசமாப் போங்க. நாம போகலாம், ஸரீஸ்.
-ட்ரூமன், இல்லை. -ப்ளீஸ்.
ட்ரூமன், இரு.
நாடகத்துக்கு இவ்வளவு ஆசைப்பட்டதில்லை.
மன்னிக்கணும், டெரிகா.
என் ஃபாலோவர்ஸில் பலர் பாட்ஸ்னால
உன்னோட இருக்க முடியாது. பிராண்டுக்கு நல்லதில்லை.
ஃபாலோயிங் தடை செய்யப்பட்டது
மெலடி...
பென்னி, அது மோசமான விஷயம்.
நீ க்ளௌட் அரசனில்லை.
-இரு, நான் வென்றேனா? -இனி இல்லை.
-அப்ப ஜெயிச்சேனா? -இல்லை, நானே க்ளௌட் அரசன்.
புரிஞ்சுக்குங்க, அடிப்படை சிறுக்கிகளா.
கிளம்புவோம், சம்பளம்.
க்ளௌட் நைன்
ஆசீர்வாதம், ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலை.
கோடி?
ஓ, கடவுளே, இல்லை.
அது சரி. நான் திரும்பிட்டேன், பேபி, நான் மாறிட்டேன்.
நான் அதிகாரப்பூர்வமா மாறிட்டேன், @கோடி4இயேசுன்னு.
குறும்பு கிடையாது, தொண்டுதான்.
என்ன விஷயம், லில்ஸ்? பேசணுமா?
ஓ, கடவுளே.
லில்லி, ஆனால் நான்...
நான்... நான் வந்து... நான் போகணும்.
மோசமான
இரவு.
எப்போதைக்கும்.
நம்பு, கண்ணு. இதுக்கு அவங்க பதில் சொல்லியாகணும்.
பேப், பாரு.
நான் யோசிப்பதை நீ யோசிக்கிறியா?
உனக்கென்ன வேணும்?
லற்றீனை அழிக்கணும்.
அப்படீன்னா, உட்காருங்க, தலைவா.
ஃபிலிஸ், மேஜைக்கு ஊறுகாய் கொடுங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்