โรงเรียนมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
พวก อินเทอร์เน็ตกำลังบ้าคลั่ง ไอ้เสื้อลูกไล่ลาทรีนนี่
ช่างแม่งไบรอันตลอดกาล
เด็ด
พวกเรา หัวหน้าเชียร์กำลังจะขึ้นกล่าว
ให้ความเคารพเธอหน่อย
อรุณสวัสดิ์ แฟร์แฟ็กซ์
เป็นยังไงกันบ้าง เหล่าพวกบ้ากระแส
ทุกคนตื่นเต้นเรื่องงานเต้นรำวันศุกร์นี้ไหม
ใช่แล้ว
แฟร์แฟ็กซ์สู้ๆ แฟร์แฟ็กซ์สู้ๆ
พวกเธอพูด และเราฟัง
ธีมของงานเต้นรำปีนี้คือ...
สันติในตะวันออกกลาง
ไม่ๆ ไม่ใช่ซะหน่อย
แต่คุณบอกว่าเราทำได้
ฉันบอกให้ไปนั่งเลย ยัยตื่นรู้
จะไม่มีใครกุ๊กกิ๊กไปกับเพลงเจ.บัลวิน และเบอร์เกอร์จิ๋วแบบอะเลปโป
ธีมที่แท้จริงของงานเต้นรำวันศุกร์นี้ คือโลกของเวสตี้ ทุกคน
- ต้องงั้น - ใช่เลย
ถูกแล้ว ฉันจะทำให้โรงยิม กลายเป็นเทศกาลดนตรีแดนซ์
ควอทโตร โทรเรียกนกทุกตัวที่เรารู้จัก
เพราะนี่จะเป็นปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟกซ์
เบนนี่ ชเว ราชาทรงอิทธิพล
พอโคดี้ไม่อยู่ ใครๆ ก็เป็นราชาทรงอิทธิพลได้
นี่เป็นปีของฉัน ครอบครัว
เราพูดถึงการได้สปอนเซอร์ ค่าโฆษณา คริสต์มาสปาร์ตี้แบบอิลลูมินาติ
อยู่กับฉันแล้วนายจะได้รับการรับรองทันที
สิ่งเดียวที่ฉันรับรอง คือความรักที่ฉันมีต่อลิลลี่
อ้อ โอเค
ขั้นที่หนึ่ง บอกความในใจกับเธอที่งานเต้นรำ
ขั้นที่สอง ไปแคมป์กับไซออน
ขั้นที่สาม ให้กำเนิด ลูกกวางน้อยด้วยกันในที่สุด
เดลกล้ากว่าฉันได้ไงวะ
ช่างมัน ถ้าเดลกล้าบอกลิลลี่ว่ารู้สึกยังไง
ฉันก็สามารถทำให้เมโลดี้กลับมาเป็นมิตรได้
ฉันแค่ตื่นเต้น ที่จะได้พาแฟนมาแจมกับชาวแก๊ง
พวกนายจะต้องเข้ากันได้ดีแน่
เราเองก็ตื่นเต้น ทรู
ฉันกำลังเรียนรู้จาวาสคริปต์ในดูโอลิงโก จะได้คุยกับหล่อนรู้เรื่อง
นี่มีความหมายมาก หล่อนเกลียดการต้องแปลงโค้ด
งั้นนายจะเต้นกับโทรศัพท์ ในกระเป๋ากางเกงทั้งคืนเหรอ
อะไร...
เชื่อเหอะ ฉันวางแผนไว้แล้ว มันจะไม่เป็นแบบนั้น
คอยดูสิ พวกนายได้ช็อกแน่
มันจะเป็นคืนที่ดีที่สุดเลย ที่รัก
มีโอกาสถ่ายรูปก่อนที่บ้านเดล
นั่งรถลิมูซีนไปกับชาวแก๊ง
แล้วกลับไปนอนค้างบ้านเดล
แล้วแกรนต์จะพาเราไป ร้านแพนเค้กไอฮอปตอนเช้า
โอ้โฮ ใช้เวลาอยู่กับชาวแก๊งตั้งนานนะนั่น
เราทำตัวเป็นแฟนกันจริงๆ ไม่ได้เหรอ
แบบว่า แค่เราสองคนน่ะ
ต้องได้สิ สาวน้อย ตอนที่ชาวแก๊งไปเข้าห้องน้ำไง
ไม่เอาน่า ที่รัก ฉันแค่ล้อเล่น อย่าเข้าโหมดหลับล่ะ
เธอเป็นหวานใจของฉัน เธอเป็นหวานใจของฉัน
เป็นเซรีสและทรู
กลับมาแล้ว
บางครั้งฉันก็แค่อยาก อยู่กับแฟนสองต่อสองบ้าง
ฉันรู้สึกเหมือนเธอเลย ที่รัก
แต่ฉันอยากให้ชาวแก๊ง หลงรักเธอเหมือนที่ฉันรัก
ลองคิดดู แฟนฉันกับเพื่อนซี้ นั่นเป็นการร่วมมือที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ตกลง ได้ทุกอย่างเพื่อแฟนฉัน
ต้องอย่างนั้นสิ แฟนฉัน
ทีนี้มาเตรียมพร้อมสำหรับ การเปิดตัวครั้งใหญ่ของเธอกัน
ว่าไง เมโลดี้
พังกระจกในกรณีต้องการความเท่ฉุกเฉิน
ดิเอโก นายจะโหวตให้ฉัน เป็นราชาทรงอิทธิพลใช่ไหม
ฉันเป็นคนหา รองเท้าจอร์แดนไฟฟ์สให้นายนะ
ทำไมทรูแมนยังไม่มาอีก งานจะเริ่มในอีก 20 นาทีแล้ว
และฉันเหงื่อแตกเปื้อนเสื้อเชิ้ตตัวแรก
ครอบครัวรูบินเหงื่อออกมาก
- พ่อฉันถึงแก้ผ้านอน - พูดถึงทรูแมน
คืนนี้เราต้องสนับสนุนเขาและเซรีสให้มาก
ได้เลย ชาวแก๊งพร้อมทำอยู่แล้ว
- ชาวแก๊ง - ไง ทรูแมน
- พรรคพวก - เขาอยู่นั่นไง
ขอแนะนำให้รู้จักเซรีสโฉมใหม่ไฉไลกว่า
อะไรวะ
ไงจ๊ะ ชาวแก๊ง ฉันตื่นเต้นที่ได้มาพบพวกนาย
นายคงเป็นเบนนี่
ครูเกอร์ของฉัน
ฉันขอโทษด้วย พวก หล่อนไม่ได้ตั้งใจ ฉันสัญญา
ฉันสาบานได้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันติดล้อ
- ฉันสั่งน้ำยาล้างรองเท้าให้นายไหม - ไม่เป็นไร
ฉันจะไปทำหัวให้โล่งแล้วจะกลับมา
เซรีส บอกไม่ถูกเลยว่ารู้สึกดีแค่ไหน ที่มีผู้หญิงอีกคนในกลุ่มซะที
แถมฉันมีสายชาร์จ อยู่ในกระเป๋าหน้าท้อง
อยากต่อไฟก็มาต่อกับฉัน ไม่ได้ตั้งใจให้สองแง่สองง่าม
พวกเธอน่ารักจัง
บุหรี่ไฟฟ้าโอย
ราชรถมาถึงแล้ว ลอร์ดและเลดี้ทั้งหลาย
ให้ตายสิวะ
เอ่อ เธอคงเป็นแฟนของทรูแมน ยินดีที่ได้รู้จัก
ให้ตายสิ พ่อ ลิมูซีนนี่เด็ดดวงมาก
- มันเด็ดไหม พวกเรา - เด็ดมาก
สำหรับยานพาหนะที่ไม่ได้มาตรฐานอีพีเอ เพราะทำให้ชั้นโอโซนบางลง
เธอจะบอกว่าพ่อฉัน ไม่สนใจสภาพแวดล้อมเหรอ
ที่รัก ขอบใจสำหรับคำแนะนำรักษ์โลกนะ
แต่บางทีเราควรปล่อยให้เดล ได้ซึมซับกับช่วงเวลาของเขา
แน่นอน รถลิมูซีนเป็นสิ่งสนุกที่ทำกันเกลื่อน ตอนงานเต้นรำโรงเรียน
ที่รัก ผมจะพาเด็กๆ กับเครื่องดูดฝุ่น ไปงานเต้นรำนะ
อีก 20 นาทีกลับมาพร้อมผัดไทย
ขายหมดเกลี้ยง
ขายหมดแล้วโว้ย
ไอ้ลูกหมา!
เสื้อยืดไหล่ตกตัวนั้นที่มีหน้าฉัน เป็นการดีไซน์ที่สวยงาม
และเป็นการข่มกันอย่างมีรสนิยม
เราต้องตอบโต้ แม้แต่ปลาน้อยของฉันยังเห็นด้วย
น้องชายที่รัก อย่าโกรธไปนะ แต่บางทีเราควรอยู่เงียบๆ สักพัก
โทษทีนะ เธอไม่เชื่อใจ น้องชายฝาแฝดผู้พี่เหรอ
แน่นอนว่าฉันเชื่อ
ฉันแค่เป็นห่วงนาย ไบรกาย
เธอพูดถูก ฉันต้องหยุดการทะเลาะนี้ ด้วยแซนด์วิชจากอาร์บี้ใส่เชดดาร์เยอะๆ
เรื่องคลาสสิกของแผนกบุคคล
รู้ไหม นี่ทำให้ผมนึกถึงดิออน จากรีฟริดเจเรชั่น
เถียงกับมิเกลในโฮมเธียเตอร์ เรื่องกลายเป็นว่า...
- หยุดพูด โปะยาสลบเขาที - ได้เลย
- ยาสลบเหรอ - โทษที ที่รัก
ทีนี้ก็นัดประชุมกับฮิโรกิ
นี่เจ๋งชะมัด
เซรีส เธอนั่งสบายไหม
มากเลย ทรูบู
คืนนี้เธอดูสวยมาก ที่รัก
พวกเรา เซรีสดูสวยมากใช่ไหม
ใช่ แทบดูไม่ออกเลยว่า หล่อนเป็นไม้ถูพื้นเสียบอยู่บนรุมบ้า
ไม่ใช่ ที่เขาหมายถึงคือ
ดูไม่ออกเลยว่าเธอยังใหม่กับเรื่องนี้ เพราะเธอเก่งมาก
ขอบใจ เดริก้า เธอเองก็เก่ง
ที่เสาะหาสีที่ไม่ได้ผลิตแล้ว ที่มูลนิธิเกิร์ลบอสซิเยร์
ดี! เธอใช้เกิร์ลบอสซิเยร์ แต่ไม่บอกกันเหรอ
โอเค ก็ได้ ฉันทาคอนซีลเลอร์ของพวกเขา
แต่เพียงเพราะฉันมีสิวเม็ดเบ้อเริ่ม และไม่อยากให้ใครสังเกตเห็น
แต่ตอนนี้เราทุกคนกลับกำลังพูดถึงมัน ขอบใจมากนะ
นี่ ไม่เป็นไรน่า ดี
แหย่กันนิดหน่อยเอง ใช่ไหม ที่รัก
ฉันเชี่ยวเรื่องกฎของสาวๆ ปากที่ไม่มีอยู่จริงของฉันปิดสนิท
ความลับ
โอ้โฮ พวกเรา ดูสิ
โลกของเวสตี้
โอ้โฮเฮะ!
โย่
เจ้าแห่งหนี้ทำสำเร็จอีกครั้ง
มาถ่ายรูปเซลฟี่เซ็กซี่กันเถอะ
เธอรู้ใจฉันเลย ที่รัก
พวกเรา มาถ่ายรูปกัน
เราทุกคนเลยเหรอ
- ยิ้ม - อ้อ โอเค
ชาวแก๊ง
ถึงเวลาแสดงอิทธิพลแล้วจ้า
ไปกันเลย
ยินดีต้อนรับสู่โลกของเวสตี้ ไอ้เวร... เอ้ย นักเรียนทั้งหลาย
พร้อมจะกินตับ... เอ้ย ปาร์ตี้กันไหม
ปาร์ตี้นี้มันโคตร
เอาละ เราอยากทำอะไรกันก่อน
บูธเดาหนี้ของเวสตี้
ปะก้นคุณนายเวสตัน
ที่แน่ๆ คนนิยมบ้านซิลโลว์เด้งดึ๋งหลุดจำนอง
โทษที ทรู ฉันมีนัดกับโชคชะตา
และราชินีของฉันอยู่นั่น อวยพรฉันหน่อย
ฉันเห็นเมโลดี้แล้ว
ส่วนวีไอพี
อยากรู้จังผมหล่อนกลิ่นเป็นยังไง ฉันจะไปดมดู บาย
เบนนี่ นาย ฉัน กับเซรีส ไปสถานีเขียนหน้าด้วยสีเฮนน่า
โดยสักรอยสักรูปไอศกรีม ทำผมแบบกุชชี่เข้ากันดีไหม
พวก นายก็รู้ว่าถ้าเป็นไอศกรีม ฉันเอาด้วยอยู่แล้ว
แต่ฉันต้องไปสังสรรค์กับผู้คน ก่อนจะปิดโหวตในอีกหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็เหลือเราแค่สองคน
ลิลลี่! ลิลลี่!
ขอทางหน่อยครับ โทษที
นี่... ว่าไง ลิลลี่
ลิล ฉันมีเรื่องสำคัญอยากบอกเธอ
ใช่ ฉันด้วย
เดี๋ยวก่อน เธออยู่ในรายชื่อไหม
ไม่ แต่...
ไม่เอาน่า เดริก้า รวบรัดไปตอนลากเธอไปจากที่นี่กัน
ฮานส์ คิม ได้ยินว่านายได้แทรมโพลีน
เออนี่ ได้ลงคะแนน ให้ราชาทรงอิทธิพลรึยัง
โทษที เบนนี่ ฉันจะเลือกจูลส์น่ะ
เขาให้บัตรกำนัล 20 ดอลลาร์ ไปร้านชิโพเล่กับฉัน
อะไรวะ
ขอบใจที่ทำให้คืนนี้ฉันรู้สึก เหมือนหญิงสาวจริงๆ ทรูบู
เธอเป็นคนที่จริงที่สุดที่นี่นะ
เอาน้ำผลไม้ทั้งโลกมาแลกก็ไม่ยอม
ฉันชอบเวลาเราแจมกัน แค่เราสองคน
เวลาฉันอยู่กับเธอ ทั้งโลกมลายหายไป
- โย่! - อะไร...
ไอ้งานเต้นรำนี่ห่วย
โย่ อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น พวก
จูลส์ถึงกับให้สินบนคนเป็นรางวัลท้องเสีย
และเมโลดี้อยู่ในฟอร์ตน็อกซ์แห่งบูธวีไอพี
ฉันเข้าถึงหล่อนไม่ได้เลย
ฉันก็ว่างั้น ตรงโน้นอย่างกับร้านอาหาร
ต้องต่อแถวรับบัตรคิวก่อน
ไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันจะเรียกยิวเบอร์ หรือพ่อของเดลมารับเรา
เฮ้ย รอเดี๋ยว
พวกนายจะล้มเลิกทั้งที่เพิ่งพยายาม ไปหนเดียวเองเหรอ ไม่เอาน่า
ถ้าฉันยอมแพ้เรื่องเซรีส หลังจากหล่อนหลอกฉัน
เราคงไม่มาอยู่กันที่นี่
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าเธอเปรียบเทียบ สถานการณ์ของเรากับกรณีนี้ได้หรอกนะ
เราจะช่วยเอง
เดี๋ยว งั้นเหรอ แต่ทรู...
ที่รัก ถ้าเธอช่วยพวกเขาเรื่องนี้ พวกเขาจะสนับสนุนเธอตลอดไป
มันเพอร์เฟกต์มาก ทุกคน เซรีสเป็นอัจฉริยะจริงๆ
หล่อนเป็นกูเกิลเวอร์ชั่นที่ฮอตกว่า
จริงเหรอ เซรีส เธอจะทำแบบนั้นเพื่อเราจริงๆ เหรอ
การวิเคราะห์ กำลังประมวลผล
กำจัดชาวแก๊ง
แน่อยู่แล้ว ฉันยินดีจะช่วยพวกเธอ
ยินดีอย่างยิ่ง
ชวิมเมอร์ส
เอ้านี่
เขาอยู่ไหนวะ
ฉันอยู่นี่โว้ย
โอเค ฟังนะ นายท่าน
เอ้ย ฮิโรกิ แม่ง!
ฉันนัดนายมาที่นี่เพราะฉันอยากจะ จบเรื่องทะเลาะระหว่างเรา
ฉันละชอบจบเรื่องทะเลาะ
แต่ฉันมีข้อแม้หนึ่งข้อ
ฉันอยากให้นายไปจากแฟร์แฟ็กซ์
เมลโรส ลาเบรีย ซันเซ็ต
จะไปอาบูดาบีหรือที่ไหนก็ไป
แต่แฟร์แฟ็กซ์เป็นของฉัน
โห อย่างกับรายการ เดอะ แบชเชเลอร์ ภาคมัธยมต้น
ฉันไม่เห็นหนุ่มๆ มากขนาดนี้ ตั้งแต่ไปเข้าค่ายลูกเสือ
เดล ฟังฉันนะ
ฉันเป็นเทคโนโลยีการตลาด ราคาพันล้านดอลลาร์
นายคิดว่าฉันจะยอมปล่อยให้ เด็กเกรดเจ็ดสองสามคนมาขวางฉันเหรอ
ดูนี่ซะก่อน
ดูเหมือนยายของคับบี้ไม่ค่อยสบาย
กำลังโทรหาคับบี้...
แม่ฮะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คุณยายไม่สบาย คับ-คับ
ยายคงไม่รอดผ่านคืนนี้
เราอยากให้ลูกกลับมาบ้านเดี๋ยวนี้
อะไรนะ
ผมมาแล้วครับ ยาย!
ให้ตายสิ
เธอ แรงชะมัด
ไปแล้วหนึ่ง เหลืออีกเจ็ด
ส่งล็อกอินพอร์นฮับพรีเมียม
ปลดล็อกพอร์นฮับพรีเมียม
ใช่เลย
การแจ้งเตือนคนหาย
เอาละ เดล ตานายแล้ว
โอเค
เดล ว่าไง
ฉันชอบสูทเธอ สีเบจมากเลย
ขอบใจ พ่อฉันใส่มันวันแต่งงาน
ฉันแค่อยากมาบอกว่า...
เธอดูเซ็กซี่เป็นบ้าเลย
อึก อึก ดื่มอีก เด็กเอ๋ย
เป็นยังไงมั่ง ดี
เมโลดี้ไม่ได้เงยหน้าขึ้น จากจอโทรศัพท์เลย
อะไรวะ ดิสโก้กำลังใส่ แว่นมองกลางคืนของลาทรีน
เอาจริงเหรอเนี่ย เราจะผ่านเขาไปได้ยังไง
ถ้าเข้าไปไม่ได้ก็ต้องล่อพวกเขาออกมา
เรากำลังจะโพสต์ล่อ ให้คนคลิกเข้ามาดูเหรอ
เป้าหมาย
กำลังประมวลผลข้อมูล... บูมเมอร์
กำลังประมวลผลข้อมูล...
พบเป้าหมายภารกิจซินนาบอน
โป๊ะเชะ
เจ้าฮิปโปตัวนี้กำลังจะหิวมากๆ
ความกระหาย
- มันได้ผล - เพิ่มความกระหายเข้าไปอีก
กินฉันสิ
ตายละ
ตอนนี้มีใครอยากกินซินนาบอนมากๆ ไหม
มองหาอะไรอยู่รึเปล่าจ๊ะ
โหวตจูลส์เป็นราชาทรงอิทธิพล
โหย นั่นเยี่ยมไปเลย
เสร็จกันฉัน มันจบแล้ว
ไม่หรอก ตามข้อมูลในซีพียูฉัน
มีเด็กเกรดเจ็ดลงคะแนนแล้ว แค่ 75.6 เปอร์เซ็นต์
อีก 24.4 เปอร์เซ็นต์ยังไม่ได้ตัดสินใจ และ 83 เปอร์เซ็นในนั้น...
โย่ ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นหุ่นยนต์อัจฉริยะนะ
ช่วยพูดให้ฟังง่ายๆ หน่อยได้ไหม
มันหมายความว่านายยังมีโอกาส
ขอถามหน่อย นายยืดหยุ่นแค่ไหน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชาวเกย์และพวกเขาทั้งหลาย
ได้โปรดปรบมือต้อนรับ เด็กทรงอิทธิพลที่สุดที่ผมรู้จัก
เบนจามิน ฮยอง-จุน ชเว
เต้นตามฉันนะ
อะไรกันวะ
มันได้ผล
ใช่เลย
เธอทำสำเร็จ เซรีส
ฉันจะได้เป็นราชาทรงอิทธิพล
และฉันจะได้ทรูแมนมาเป็นของฉันคนเดียว
เดี๋ยว อะไรนะ
สนุกกับเป็นราชาทรงอิทธิพลนะ บายย่ะ
- เบนนี่ เจ๋งสุดยอดไปเลย - แย่ละ
เธออยากทำให้ชาวแก๊งแตกกัน ฉันต้องรีบบอก...
ขอเต้นด้วยได้ไหม
ไม่นะ!
ฉันคิดเรื่องข้อเสนอของนายแล้ว และฉันมีข้อเสนอตอบกลับ
ไปตายซะ นายสิไปเมลโรส
ให้ฉันไปเหรอ ไอ้เวร ฉันคือแฟร์แฟ็กซ์โว้ย
ฉันเป็นส่วนสำคัญของที่นี่ พอๆ กับร้านขายอาหารยิวนี่
นายเป็นแค่กระแสปุบปับ ไบรอัน
เดี๋ยวไฟก็มอด
เหมือนกับรองเท้าเทนนิสบอล งี่เง่าของนายนั่นแหละ
บิลลี่ ไอลิชชอบรองเท้าลูกเทนนิส
นายพูดจาโอ้อวดทั้งที่
ทั้งที่ต้องพาตัวเองไปบำบัดอิทธิพลเสื่อม
ใช่แล้ว อิทธิพลเขาเสื่อมถอยแล้ว
ฝันไปเหอะ
เด็กหนุ่มโดริโต ช่วยให้ฉันกลับมาเจ๋งอีกครั้ง
ถ้านายกับน้องสาวฝาแฝด ที่ใส่กางเกงถูกๆ ไม่ไปซะ
ทั้งโลกจะเลิกชอบออฟ-ไบรอัน
ไม่ไหวแล้ว
พระเจ้า
เวรละ
ฉันมีภูมิคุ้มกันคลอโรฟอร์ม ไอ้คนอกตัญญูงี่เง่า
ฉันได้เสพมันในขนาดน้อยๆ มานานปี
เพื่อเตรียมตัวสำหรับสถานการณ์แบบนี้เป๊ะ
ไม่นะ
ใช่แล้ว ยอมรับเถอะ
ไม่ว่าแกจะทำยังไง ไม่ว่าแกจะจู่โจมฉันยังไง
ฉันจะโต้ตอบกลับ ให้ดังกว่าและปังกว่าทุกครั้งไป
วางเขาลง ไอ้คนป่าเถื่อน
ไบรอัน
นายเล่นผิดคนซะแล้ว ฮิโรกิ
นี่คือสงคราม
งั้นเอาเลย
เจนนิเฟอร์ ปล่อยฉันไป
ดูนั่น ซีไอเอมา พวกเขารู้ที่เธอแฮ็กเพนตากอน
จริงเหรอ อยู่ไหน
ที่นี่เป็นส่วนซูเปอร์วีไอพีสุดๆ หรือว่า...
ฉันไม่สนว่านาบิสโกบอกว่ายังไง ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
เดริก้า เราต้องคุยกัน
เบนนี่ ฉันจะฆ่านาย
- เดี๋ยวนี้ - ไว้ฉันจะกลับมานะ
ลิลลี่ ฉัน... ฉันชอบเธอมาก
ฉันชอบเธอตั้งแต่ตอน เธอโยนด็อดจ์บอลใส่หน้าฉัน
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือน แซลมอนกำลังว่ายน้ำสวนกระแส
ฉันเองก็ชอบเธอ เดล
คงงั้นมั้ง เรียกฉันว่าหมีกริซลีย์
เพราะฉันอยากจับนายฉีกทึ้งเป็นชิ้นๆ
แย่ละ
คุณพระช่วย เดล นั่นยาอีเหรอ
ลูกอมดับกลิ่นปาก... สำหรับตอนฉันทำแบบนี้
- เดล! ประชุมชาวแก๊งฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้ - ไม่นะ
- ลิลลี่... - ไม่เป็นไร มาหาฉันหลังเลิกงานนะ
เบนนี่ นี่ต้องเป็นเรื่องสำคัญที่สุดในโลกนะ
ถามจริง ฉันกำลังจะจูบเฟรนช์คิสนะ
โย่ เราต้องคุยกันเรื่องเซรีส
พวก ฉันคิดผิดเรื่องหล่อน หล่อนเยี่ยมมาก
หล่อนเหมือนนางฟ้า จากสวรรค์ขนมที่ทำจากผลไม้
พวกนาย เธอชั่วร้าย
ไม่หรอก บี ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น แต่ฉันคิดผิดถนัด
หล่อนเพี้ยนๆ เพราะโปรแกรมคอม แต่หล่อนไม่ได้ชั่วร้าย
เธอคิดถูกแต่แรกแล้ว
นายรู้ได้ยังไง
พวก หล่อนเป็นพวกชอบชักใย ไม่เข้าใจเหรอ
คืนนี้ทั้งคืนเป็นแผนของหล่อนที่จะกำจัดเรา
ฉันว่าเราต้องคุยกับทรูแมนให้รู้เรื่อง
ถ้าเราเผชิญหน้ากับเขาเรื่องเซรีส เขาอาจจะโกรธเราอีก
ฟังฉันนะ
หล่อนเป็นหุ่นยนต์โรคจิต
ไหนใครพูดว่า "หุ่นยนต์โรคจิต" กัน
เธอ บอกพวกเขา เธอพยายามจะทำให้ชาวแก๊งแตกกัน
เขาพูดถูก ฉันจะทำให้แก๊งงี่เง่าแตกกัน
พวกเธอทำให้ทรูบูไขว้เขว
แต่เราต้อนรับเธออย่างเป็นมิตร
คิดว่าฉันสนเรื่องแอบชอบกัน ในโรงเรียนมัธยมต้น
แล้วก็การแข่งเป็นราชาทรงอิทธิพลเหรอ
ทรูแมนเป็นของฉัน
และพอพวกขี้แพ้งี่เง่าอย่างพวกนาย ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ฉันก็จะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
เอาละ พวกเด็กบ้ากระแส
ถึงเวลาประกาศ ราชาและราชินีทรงอิทธิพลแล้ว
ขอให้พลังแห่งสตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์ และ รูพอลส์ แดร็ก เรซ จงอวยพร
เธอจะไม่รอดไปได้หรอก
ต้องรอดสิ
ชาวแก๊งหมดท่าแล้ว
โดยเฉพาะหลังจากทรูแมนได้ยินว่า พวกเธอพยายามจะฆ่าฉัน
พยายามจะทำอะไรนะ
- ปล่อยฉันนะ - ฉันยังไม่ได้ทำอะไร
เดริก้า เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
- เกิดอะไรขึ้น - เดล หยุดนะ
- นี่ - ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
ไม่นะ เซรีส
ไม่นะ!
- คุณพระช่วย อะไรกันวะ - ตายละวา
ราชาทรงอิทธิพลปีนี้คือ...
โอ้โฮเฮะ เบนนี่ ชเวครับ
ใช่ นั่นเพื่อนฉัน
ขึ้นมาเลย เบนนี่
เจ้าตัวอ้วนกลมนั่นไปอยู่ซะที่ไหน
จริงด้วย เบนนี่อยู่ที่ไหน เซรีสก็ด้วย
แล้วก็เดริก้ากับเดลอีก
แย่แล้ว นี่แย่มากๆ เลย
นี่ โย่ เบนนี่ นายต้องไม่เชื่อแน่...
อะไรวะ เซรีส!
ที่รัก!
ทรูแมน
ขอบคุณพระเจ้า เธอยังไม่ตาย
เซรีส เกิดอะไรขึ้น
ชาวแก๊งเรียกฉันว่ายัยหุ่นยนต์โรคจิต
แล้วก็ผลักฉันตกบันไดเพื่อพยายามจะฆ่าฉัน
- เปล่าซะหน่อย - หล่อนโกหก ทรู
ไปตายซะ เซรีส
ดูนี่ ฉันพิสูจน์ได้
ยัยหุ่นยนต์โรคจิต
พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน
เซรีสใช้เวลาทั้งคืนพยายามช่วยพวกนาย
หล่อนแค่อยากเป็นเพื่อนด้วย แต่พวกนายไม่ยอมให้หล่อนเป็นชาวแก๊ง
ให้เราอธิบายบ้างสิ
อธิบายเรื่องนี้เหรอ ดี
เธอไม่ชอบหน้าเซรีสมาตั้งแต่ต้น
ไอ้ที่เธอบอกว่ารักทุกคนนั่นตอแหล
แล้วก็เดล
นายไม่เคยบอกฉันว่านายมีตราลูกเสือ
ในเรื่องการทรยศ ไอ้เพื่อนจอมปลอม
มันไม่ใช่สำหรับการทรยศ
มันสำหรับการเดินป่าสายบี การปีนเขาแบบเด็กๆ
เดล หุบปากไปเลยโว้ย
หล่อนพยายามจะทำให้เราแตกกัน
นายต้องล้อฉันเล่นแน่ เบนนี่
เดริก้ากับเดลก็อย่างนึง
แต่ฉันไม่คิดว่านายจะทำเรื่องแบบนี้ พวก
ฉันนึกว่านายเป็นซี้ฉัน
เราเป็นการร่วมมือกันตลอดชีวิต แต่ไม่
เรายังเป็นอยู่ พวก
นายจะเชื่อแอปมือถือ แทนที่จะเชื่อเราจริงๆ เหรอ
ฉันจะเอาแอปให้ แล้วก็จานหลักด้วย
นายแค่อิจฉาที่ฉันกำลังพัฒนาตัวเอง
ในขณะที่นายยังติดอยู่กับ ของพื้นๆ อย่างลาทรีน
เหรอ แล้วนายล่ะ พวก
ชีวิตนายทั้งชีวิตเป็นโครงการห่วยแตก งี่เง่าไม่มีการวางแผน
ไม่ได้ผลหรอก ที่รัก
พวกเขาแค่เกลียดเรา เพราะพวกเขาไม่ใช่เรา
คนเดียวที่พยายามจะทำให้ชาวแก๊งแตกกัน
คือพวกนายสามคน
ช่างแม่งพวกนายตลอดกาล ไปจากที่นี่กันเถอะ เซรีส
- ทรูแมน ไม่นะ - พวก อย่าไป
ทรูแมน เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่เคยกระสันอยากเรื่องดราม่าขนาดนี้
ฉันขอโทษ เดริก้า
ผู้ติดตามของฉันหลายคนเป็นบอต
ให้พวกเขาเห็นฉันอยู่กับเธอไม่ได้ มันแย่สำหรับแบรนด์ฉัน
กำลังติดตาม บล็อก
เมโลดี้...
เบนนี่ นั่นมันเรื่องเลวทรามมาก
นายไม่ใช่ราชาทรงอิทธิพลแล้ว
- เดี๋ยว ผมชนะเหรอ - ไม่อีกต่อไป
- งั้นผมชนะเหรอ - ไม่ ฉันคือราชาทรงอิทธิพล
สมน้ำหน้า ไอ้พวกเห่ย
งานนี้ต้องขอขึ้นเงินเดือน
เคลาต์ไนน์
ขออำนวยพร มัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
โคดี้เหรอ
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ
ถูกแล้ว ฉันกลับมาแล้ว ที่รัก และฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันเปลี่ยนแบรนด์ใหม่เป็น แอดโคดี้สำหรับพระเยซู
ไม่มีการแกล้งกัน ทุกอย่างเพื่อการกุศล
ว่าไง ลิลส์ อยากคุยกันไหม
ตายแล้ว
ลิลลี่ แต่ฉัน...
ฉัน... ฉันต้อง... ฉันต้องไปแล้ว
คืน
ที่แย่
ที่สุดเลย
เชื่อฉันสิ บู พวกเขาต้องชดใช้เรื่องนี้
ที่รัก ดูสิ
เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดรึเปล่า
ต้องการอะไร
โค่นลาทรีน
ถ้าเป็นอย่างนั้น เชิญนั่ง นายท่าน
ฟิลลิส ขอแตงดองให้เราด้วย
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ