FAIRFAX ORTAO ULU
İnternet, Tuvalet'in çıkaracağı Hizmetkâr tişörtüyle çalkalanıyor.
Siktiğimin Brian'ı!
Şahane!
Beyler, Sevgi Kelebeği sahnede.
Saygı gösterelim.
Günaydın Fairfax!
Nasılsınız marka tutkunları?
Cuma gecesi dansına hazır mısınız bakalım?
Evet, hazırsınız!
Harikasın Fairfax!
Siz söylediniz, biz de yaptık.
Bu seneki dansın konusu:
Orta Doğu'da Barış!
Hayır, hayır, değil!
Olur, demiştin!
Çek şu duyarlı götünü!
Halep hamburgeri yiyip J. Balvin dinlerken azılmaz.
Cuma dansının asıl konusu Westy'nin Dünyası.
-İşte bu! -Evet!
Spor salonu elektronik müzik şenlik alanı olacak!
Quattro, tüm kuşları ara
çünkü bu yılın en büyük partisi olacak.
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
BENNY ÇOY NÜFUZ KRALI
Cody olmayınca herkes nüfuz kralı olabilir.
Bu, benim yılım panpa.
Sponsorluklar, reklam geliri, Illuminati Noel partisi.
Hesaplarımız kısa sürede onaylanacak.
Şu sıralar tek derdim, Lily'ye olan aşkım.
Peki.
İlk adım: Dansta ona açılmak.
İkinci adım: Zion'da kamp.
Üçüncü adım: Bir yavru geyiğimizin olması.
Tanrım! Dale bile benden daha taşaklı!
Sikerim! Dale, Lily'ye açılabiliyorsa
ben de Melody'nin yüreğini ısıtabilirim.
Kız arkadaşımı çetemle tanıştıracağım için heyecanlıyım.
Bence iyi anlaşacaksınız.
Biz de heyecanlıyız Tru.
Onunla konuşmak için Duolingo'da JavaScript öğreniyorum.
Çok düşüncelisin. Dil değişimini sevmez.
Tüm gece cebinde telefonla mı dans edeceksin?
Sen ne...
İnanın bana, her şeyi ayarladım. Öyle bir şey olmayacak.
Bekleyip görün. Çok şaşıracaksınız.
Hayatının en iyi gecesi olacak bebiş.
Önce, Dalelerde fotoğraf.
Sonra çeteyle limuzin turu.
Sonra da Dalelerde sabahlamaca.
Sonra Grant bizi IHOP'ta kahvaltıya götürecek.
Vay! Çeteyle epey vakit geçireceğiz.
Bu kez de gerçek bir çift gibi takılsak ya.
Yani baş başa kalsak.
Kalacağız sevgilim. Çetedekiler tuvalete gidince.
Hadi ama bebeğim, şaka yaptım. Uyku moduna geçme.
Benim tatlı bebişim. Benim tatlı bebişim.
Cerise ile Tru.
Kim gelmiş?
Tru bebişimle bazen yalnız kalmak istiyorum.
Ben de istiyorum bebeğim
ama çetedekilerin de sana benim gibi âşık olmasını istiyorum.
Sevgilim ve kankalarım. Daha iyi bir ortam düşünemiyorum.
Peki. Yumuş yumuşum nasıl isterse.
İşte benim sevgilim!
İlk buluşma için hazırlanalım.
N'aber Melody?
ACİL TARZ DURUMLARINDA CAMI KIRINIZ
Diego! Nüfuz Kralı için oyunu bana vereceksin.
Jordan 5'leri kim aldı, hatırla.
Truman neden gelmedi? Dans 20 dakikaya başlıyor.
İlk gömleğim ter içinde kaldı bile.
Rubinler terlemeleriyle ünlüdür.
-Babam çıplak uyur. -Truman demişken,
bu gece Cerise'e ve ona destek olmalıyız.
Tamamdır D. Çete aksini yapmaz.
-Çete! -Merhaba Truman!
-Adamım! -Geldin!
Karşınızda, yeni ve iyileştirilmiş Cerise.
Bu da ne be?
Merhaba çete! Tanıştığımız için çok heyecanlıyım.
Sen Benny'sin galiba.
Kruegerlerim!
Özür dilerim kanka. İsteyerek yapmadı.
Yemin ederim kazaydı. İlk kez tekerlek üzerindeyim.
-Ayakkabı temizleyici alayım mı? -Boş ver.
Hızlıca meditasyon yapıp hemen gelirim.
Cerise, gruba bir kızın daha katılması ne iyi oldu anlatamam.
Olur da yakıtın biterse diye
bel çantamda şarj kablosu var. Çekinme.
Çok tatlısınız çocuklar.
Arabanız hazır lordum ve hanımefen...
Ha siktir!
Truman'ın kız arkadaşısın galiba. Memnun oldum.
Vay canına baba! Bu limuzin yakıyor!
-Haksız mıyım? -Fena yakıyor.
Hele ki çevre koruma yasalarına uymayan bir araç olduğunu düşünürsek.
Babamın doğayı umursamadığını mı ima ediyorsun?
Bebeğim, çevre duyarlılığın hoş
ama bırakalım da Dale tadını çıkarsın.
Tabii. Limuzinler okul danslarının en eğlenceli klişesidir.
Tatlım, çocukları ve robotu dansa götürüyorum.
Birazdan Tayland yemeğiyle dönerim.
TÜKENDİ
ÇOK ACAYİP TÜKENDİ
Orospu çocuğu!
Üzerinde yüzüm olan o tişört, çok güzel tasarlanmış
ve lansmanı da çok zevkli olmuş.
Karşılık vermeliyiz. Balıklarım bile hemfikir.
Kardeşceğizim, kızma ama bir süre sessiz kalsak iyi ederiz.
Anlamadım. Senden büyük ikizine, yani ağabeyine güvenmiyor musun?
Elbette güveniyorum!
Senin için endişeliyim Brian'cığım.
Haklısın. Bu sorunu Arby's sandviçi gibi halledeceğim. Fazladan çedar ile.
Tam "insan kaynakları" işi.
Soğutma bölümünden Dion ile ev sineması bölümünden
Miguel'in kavgasını hatırladım. Onda da...
-Yeter. Kloroformlayın. -Tamam.
-Kloroform mu? -Maalesef.
Pekâlâ. Hiroki ile bir görüşme ayarlayın.
Bu çok şahane!
Cerise, rahat mısın?
Çok rahatım bebişim.
Bu akşam çok alımlısın bebeğim.
Çocuklar, Cerise alımlı, değil mi?
Evet. Robot süpürge üzerindeki paspas olduğu anlaşılmıyor.
Şöyle demek istedi:
Hiç dansa gitmediğin anlaşılmıyor. Çok doğalsın.
Sağ ol! Derica, Patron Kız'ın artık üretilmeyen
fondötenini bulma konusunda doğal yeteneğin var.
D! Patron Kız kullandın ama paylaşmadın mı?
Tamam! Onların kapatıcısını sürdüm
çünkü sivilcem çıkmıştı ve görülmesini istememiştim.
Artık herkes biliyor! Çok sağ ol!
Takma D,
herkes hata yapar, değil mi bebeğim?
Kızsal konuları iyi bilirim. Sanal dudaklarım mühürlü.
SIR
Vay be! Çocuklar, bakın!
WESTY'NİN DÜNYASI
Aman tanrım!
Vay!
Borçlular kralı yine yapmış yapacağını!
Seksi bir selfie yapalım.
Aklımı okudun bebeğim.
Çocuklar, siz de gelin!
Herkes mi?
-Peynir! -Peki.
Çete!
Nüfuz vakti bebeğim!
Girelim hadi!
Westy'nin Dünyası'na hoş geldiniz oros... Şey, öğrencilerim!
Siklerinizi ıslatmaya hazır... Parti yapmaya hazır mısınız?
Çok güzel bir parti!
Pekâlâ çete, ilk olarak ne yapalım?
"Westy'nin Borcunu Bil" var,
"Bayan Weston'a Göt Tak" var...
"Zillow'un İpotekli Zıplama Evi"ne kesin girelim.
Kusura bakma Tru. Kaderle randevum var.
Kraliçem de gelmiş. Şans dileyin.
Melody'yi gördüm.
VIP BÖLÜMÜ
Saçı nasıl kokuyor acaba? Gidip bakayım. Görüşürüz.
Benny. Sen, ben ve Cerise, geçici dövme standına gidip
Gucci Mane'in dondurma dövmesinden yaptıralım mı?
Kanka, dondurmayı ne kadar severim bilirsin
ama sandıklar bir saate kapanır. Kalabalığa karışmalıyım.
Kaldık ikimiz.
Lily! Lily!
İzninizle. Affedersiniz.
Hey! Hey, Lily!
Sana çok önemli bir şey söyleyeceğim!
Evet, ben de!
Hop! Listede adın var mı?
Yok ama...
Boş ver Derica. Seni paketlediğimiz ana ileri saralım.
Hans Kim, duydum ki tramplenin varmış.
Nüfuz Kralı için oyunu attın mı?
Kusura bakma Benny, Jules beni ikna etti.
Chipotle'den 20 dolarlık hediye kartı veriyor.
Siktir be!
Gerçek bir kızmışım gibi davrandığın için sağ ol bebiş.
Buradaki en gerçekçi kişi sensin.
Seni dünyanın tüm meyve suyuna değişmem.
Seninle baş başa kalmaya bayılıyorum.
Seninleyken tüm dünya eriyip gidiyor sanki.
-Hop! -Sen ne...
Bu dans bok gibi.
Ne? Ne oldu dostum?
Jules leş bir lokantanın yemeğiyle rüşvet veriyor.
Melody de VIP bölümünde kendi kalesini kurmuş.
Ona ulaşmam olanaksız.
Aynı durumdayız D! Şuraya bak! Schwimmer gibi.
Sıra numarası almak lazım!
Gelin gidelim. Ben Dale'in babasını çağırıyorum.
Hey! Durun biraz.
Bir kez deneyip pes mi edeceksiniz? Hadi ama!
Başkası gibi davrandığında Cerise'den vazgeçseydim
şu anda birlikte olmazdık.
Gerçi bizim durumumuzla pek bir ilgisi yok ama...
Size yardım edeceğiz.
Yardım mı edeceğiz? İyi de Tru...
Bebeğim, burada yardım edersen sana sonsuza kadar taparlar.
Merak etmeyin. Cerise tam bir dâhidir.
Google'ın seksi olanı.
Cidden mi Cerise? Yapar mısın?
İNCELEME YAPILIYOR
ÇETEYİ YOK ET
Elbette! Seve seve yardım ederim.
Çok memnun olurum.
Buyur.
Nerede kaldı bu?
Buradayım piç!
Pekâlâ, dinleyin majestele...
Yani Hiroki. Siktir!
Seni çağırdım çünkü bu sorunu kökünden çözmek istiyorum.
Ben de sorun çözülsün isterim
ama bir koşulla.
Fairfax'ten gitmeni istiyorum.
Melrose, La Brea, Sunset...
İstersen Abu Dabi'ye git, sikimde değil
ama Fairfax benimdir!
Vay be! The Bachelor'ın ortaokul sürümü gibi.
İzcilikten beri bu kadar sosisi bir arada görmemiştim.
Dale, bana bak.
Milyar dolarlık deneysel bir teknolojiyim.
Yedinci sınıfa giden birkaç çocuk önüme çıkabilir mi?
İyi izleyin.
Cubby'nin büyükannesi pek iyi değilmiş.
CUBBY ARANIYOR...
Anne, bir şey mi oldu?
Büyükannen Cubby'ciğim.
Bu geceyi çıkaramaz.
Hemen eve gelmelisin.
Ne?
Geliyorum büyükanne!
Yok artık!
Çok acımasızsın kızım.
Biri gitti, kaldı yedi.
PORNHUB SEÇKİN ÜYELİĞİ GÖNDERİLİYOR
PORNHUB SEÇKİN ÜYELİĞİ BAŞLATILDI
Evet!
KAYIP ÇOCUK
Hadi Dale, sıra sende.
Peki.
Dale! Merhaba.
Takımına bayıldım. Çok sade.
Sağ ol. Babamın nikâh takımı.
Ben şey diyecektim...
Sen acayip seksisin be kız!
İçin, için, için çocuklar!
Durumlar nasıl D?
Melody başını telefondan hiç kaldırmadı ve...
Siktir! Disco'da, Tuvalet'in gece görüş gözlüğü var.
Emin misiniz? Onu nasıl geçeceğim?
İçeri giremiyorsak onu çıkarırız.
Tuzak paylaşım mı yapacağız?
HEDEF
VERİ İŞLENİYOR... MORUK
VERİ İŞLENİYOR...
HEDEF GÖREV CINNABON - GÖREV TAMAMLANDI
Buldum!
Bu arkadaş biraz sonra çok ama çok acıkacak.
İSTEK
-Oluyor galiba! -İstek seviyesini artır.
YE BENİ
Aman tanrım!
Canı cinnabon çeken var mı?
Bir şey mi arıyordun?
OYUNUZU JULES'A VERİN
Siktir! Onu çalmış!
Mahvoldum! İşim bitti!
Hayır, bitmedi. İşlemcime göre
yedinci sınıfların %75,6'sı oy kullanmış.
Kalan %24,4 henüz kullanmamış ve onların %83'ü...
Herkes dâhi bir robot değil.
Anlayacağımız dille anlatsana.
Kazanmak için hâlâ şansın var.
Söylesene, ne kadar esneksin?
Hanımlar ve beyler ve eş cinseller,
tanıdığım en nüfuzlu çocuğu alkışlayalım lütfen!
Benjamin Hiyong Cun Çoy!
Bana eşlik et.
Ha siktir be!
İşe yarıyor!
Evet!
Başardın Cerise!
Nüfuz Kralı olacağım!
Truman da yalnızca bana kalacak.
Dur, ne?
Nüfuz Kralı olmanın tadını çıkar piç.
-Benny, şahaneydi! -Tanrım!
Çeteyi dağıtmak istiyor. Hemen gidip...
Bu dansı bana lütfeder misin?
Olamaz!
Teklifini düşünüp karşı teklifimi sunmaya geldim.
Siktir! Melrose'a sen git!
Ben mi gideyim? Piç, ben, Fairfax'im!
Bu sokağın en az Yahudi şarküterisi kadar yerlisiyim.
Sen bir hevestin Brian,
saman alevi gibiydin,
tıpkı o saçma tenis topu ayakkabıların gibi.
Billie Eilish o ayakkabıları beğendi.
Tükenmişlik yaşayanların
gittiği tesise gidiyorsun ama epey iddialısın.
Kesinlikle! O götü tüketmeyi başarmış!
Çok beklersiniz.
Dorito Çocuk ilhamımı geri getirmeme yardım etti.
Sen ve Kmart'ın pantolonunu giyen ikiz kız kardeşin gitmezseniz
Off-Brian tüm dünyadan silinecek.
Yeter!
Tanrım!
Siktir!
Kloroforma bağışıklığım var seni nankör şerefsiz!
Bu duruma hazırlıklı olmak için
yıllardır azar azar alıyorum.
Olamaz!
Olur! Kabullen!
Ne yaparsan yap, nasıl saldırırsan saldır,
daima daha sert biçimde karşılık vereceğim!
Bırak onu siktiğimin yabanisi!
Brian!
Çok yanlış piçe çattın Hiroki.
Bu, savaş ilanıdır!
Elinden geleni ardına koyma!
Jennifer, bırak beni!
CIA gelmiş. Pentagon'a girdiğini öğrenmişler.
Sahi mi? Neredeler?
Peki, burası en süper VIP bölümü mü, yoksa...
Nabisco'nun ne dediği umurumda değil. Aklımdan çıkmıyorsun.
Derica! Konuşmalıyız.
Benny, seni geberteceğim!
-Hemen! -Birazdan dönerim.
Lily, ben... Senden çok hoşlanıyorum.
Yüzüme top attığın o günden beri hoşlanıyorum.
Akıntıya karşı yüzen alabalık gibiyim.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Ben de bozayı gibiyim
çünkü pençelerimle seni paramparça etmek istiyorum.
Tanrım!
Aman tanrım Dale! Ekstazi mi o?
Naneli şeker. Şunun için...
-Dale! Acil çete toplantısı! Hemen! -Hayır!
-Lily... -Önemli değil! İşin bitince gel!
Benny, bizi çağırma nedenin dünyanın en önemli konusudur umarım.
Fransız öpücüğü yapmak üzereydim!
Cerise hakkında konuşmalıyız.
Onun hakkında çok yanılmışım. Muhteşem biriymiş.
Atıştırmalık cennetinden inmiş melek sanki.
Siktiğimin karısı kötü be çocuklar!
Hayır B, ilk başta ben de öyle sandım ama yanılmışım.
Biraz kaçık çünkü o bir yazılım ama kötü falan değil.
En başında haklıymışsın!
Nereden biliyorsun?
Hatun bir yönlendirme ustası, görmüyor musunuz?
Bu gece yaptığı her şeyi bizden kurtulmak için yapıyor!
Bence Truman ile konuşup bu konuyu aydınlatmalıyız.
Cerise konusunda zıtlaşırsak bize yine cephe alabilir.
Beni dinleyin!
O siktiğimin sürtüğü psikopat bir robot!
"Psikopat robot" mu dedin?
Sen ha! Söyle hadi! Çeteyi dağıtmaya çalışıyorsun, değil mi?
Doğru söylüyor. Aptal çetenizi dağıtıyorum.
Bebişimin çok vaktini alıyorsunuz.
Oysa biz seni bağrımıza basmıştık!
Lise aşklarınız veya saçma sapan Nüfuz Kralı seçimi
sikimde mi sanıyorsunuz?
Truman benimdir.
Siz şapşallar isteklerinize kavuştunuz.
Ben de isteğime kavuşacağım.
Marka tutkunları!
Nüfuz Kralı ile Kraliçesi'ni açıklamanın vakti!
Stephen Sondheim ile RuPaul's Drag Race yardımcım olsun.
Bu işten paçayı sıyıramazsın!
Elbette sıyırırım.
Çeteniz mazi olacak.
Truman, beni öldürmeye kalktığınızı öğrensin de...
Ne dedin sen?
-Bırak beni! -Bir şey yapmıyorum!
Derica, nasıl yaparsın?
-Neler oluyor? -Dale, yapma!
-Hey! -Arkadaş değil miydik?
Yapma Cerise!
Olamaz!
-Aman tanrım! Siktir! -Ha siktir!
Bu yılın Nüfuz Kralı...
Ha siktir! Benny Çoy!
Evet! Adamım benim!
Yürü be Benny!
Neredeymiş tosunumuz?
Evet, Benny nerede? Ya Cerise?
Derica ile Dale de yok.
Bu kötü! Bu, çok ama çok kötü!
Hey, Benny! Hayatta inanmayacaksın ama...
Ha siktir! Cerise!
Bebeğim!
Truman.
Tanrıya şükür, yaşıyorsun!
Cerise, ne oldu?
Çete bana "psikopat robot sürtük" dedi
ve merdivenlerden iterek öldürmeye kalktı.
-Hayır, yapmadık! -Yalan söylüyor!
Siktir git Cerise!
Kanıtlayabilirim.
Psikopat robot sürtük!
Sizin derdiniz ne çocuklar?
Cerise akşam boyunca size yardım etti.
Arkadaşınız olmak istedi ama onu çeteye almadınız.
Bırak da açıklayalım!
Bunu mu açıklayacaksın D?
Cerise'i ta başında onaylamamıştın.
Kapsayıcı biri olman falan hepsi fasa fisoymuş!
Sana gelince Dale.
İzcilikte "kazık atma" konusunda arman olduğunu
hiç söylemedin, seni sahtekâr!
"Kazık atma" değil o,
"kazık çakma". Çadırın kazığı çakılır ya hani.
Dale, kapa çeneni!
Bizi ayırmaya çalışıyor!
Yok artık daha neler Benny!
Derica ile Dale neyse de
bunu senden beklemezdim dostum.
Kanka olduğumuzu sanıyordum.
Ömür boyu kanka kalacaktık ama yanılmışım.
Hâlâ öyleyiz dostum.
Bize değil de sikik bir telefon uygulamasına mı inanıyorsun?
Tüm bunların nedenini söyleyeyim.
Kendimi geliştirdiğim için beni kıskandın.
Sense o boktan Tuvalet dünyasında kısılıp kaldın!
Öyle mi? Sana ne demeli peki?
Yaşamın, adı konmamış boktan bir proje gibi!
Boşuna uğraşma bebeğim.
Bizim gibi olmadıkları için böyleler.
Çetemizi dağıtmaya çalışanlar
asıl sizsiniz.
Bir daha karşıma çıkmayın. Hadi gidelim Cerise.
-Truman, yapma! -Ahbap!
Truman, dur!
Beni bu kadar azdıran bir dram olmamıştı.
Kusura bakma Derica.
Takipçilerimin çoğu robot hesap.
Seninle görünmem benim için iyi olmaz.
TAKİP EDİLİYOR - ENGELLENDİ
Melody...
Benny, boktan işlere karışmışsın.
Nüfuz Kralı olamazsın.
-Ben mi kazandım? -Kazanmıştın.
-Yani ben miyim? -Hayır, Nüfuz Kralı benim!
Size kapak olsun sürtükler!
Gelin hadi!
Selamlar Fairfax Ortaokulu.
Cody!
Yüce tanrım, olamaz!
Evet, döndüm bebeğim. Değişmiş bir adam olarak döndüm.
Hesabımı @CodyİsanınYolunda olarak güncelledim.
Şaka bitti. Hep hayır işi.
N'aber Lils? Konuşalım mı?
Tanrım.
Lily! Ben...
Ben... Benim... Ben gideyim.
Hayatımın.
En kötü.
Akşamı.
Emin ol bebişim, bunların hesabını soracağım.
Bebeğim, bak.
Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Ne istiyorsun?
Tuvalet'in işini bitirmek.
O hâlde oturun bakalım majesteleri.
Phyllis, masaya turşu getir!
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles