费尔法克斯“肿”学
这款乐特里恩的心腹T恤 在网上火得不得了
操布赖恩祖宗十八代！
厉害
伙计们 灵魂主席要讲话了
好歹尊重她一点
早上好 同学们！
潮人们 你们都好吗？
大家都迫不及待地 想参加周五晚上的舞会了吗？
看来是的
费尔法克斯加油！
我们采纳了各位的建议
今年舞会的主题是…
中东和平！
不！才不是呢
但你说这个主题可以
我说不要搞政治方面的主题
大家都忙着关注J. 巴尔文 哪有功夫管阿勒波的屁事？
其实呢 周五舞会的主题是 校长的西部世界
-这才对嘛 -好棒！
完全正确 我会在体育馆 办一场电子舞的狂欢！
夸特罗 给我们所有的鸟友打电话
因为这场派对会是今年最盛大的
-咕咕 -哦
等待投放
等待
-咕咕 -哦
等待
成名之路
本尼崔 影响力之王
科迪一走 谁都有可能成为影响力之王
今年是我的幸运年 朋友们
会有赞助、广告收入 为社会精英举办的圣诞派对
继续支持我 很快就会看到这些成果
我唯一想要的成果就是跟莉莉在一起
好
第一步 跳舞时跟她表白
第二步 去锡安山露营
第三步 最终一起生小鹿
戴尔怎么比我还有胆？
算了 如果戴尔能跟莉莉表白
我就能让麦乐迪不再对我冷眼相待
让我的女朋友融入好友帮 好兴奋
你们会一拍即合的
我们也很兴奋 杜鲁
我正在多邻国上学习 编程语言 好能跟她沟通
真是太好了 她讨厌代码转换
难不成你要整晚 跟兜里的手机跳舞吗？
什么…
相信我吧 我有计划 不会发生那种事的
等着瞧 你们会大吃一惊的
今晚将是有史以来 最美好的夜晚 亲爱的
舞会前在戴尔家照相
好友帮会坐加长豪华轿车
舞会后去戴尔家过夜
明天一早 格兰特会带我们去国际薄饼屋
一直都跟好友帮在一起啊
我们就不能过一次二人世界吗？
就我们两个？
我们会的 姑娘 好友帮去上厕所的时候就可以啊
好啦 宝贝 闹着玩的 不要进入睡眠模式不理我嘛
你是我娇嫩的妹子
杜鲁最爱赛瑞斯
她回来啦
有时我只是想独霸我亲爱的杜鲁
宝贝 我也有同感
但我想让好友帮像我一样爱上你
要是女朋友和哥们儿 和谐共处 那就再好不过了
好吧 只要我男朋友高兴就好
这才对嘛
为你的首次亮相做好准备吧
你好吗 麦乐迪？
如需紧急扮靓 打破玻璃
迭戈 投票选我当影响力之王吧
多亏了我 你才买到了乔丹鞋
杜鲁门怎么还没来？ 舞会20分钟后就开始了
我的贴身衬衫都被汗水浸透了
鲁宾斯牌是出了名的吸汗
-所以 我爸都是裸睡 -说起杜鲁门
今晚我们必须大力支持他和赛瑞斯
没问题 这是好友帮应该做的
-好友帮 -嘿 杜鲁门
-兄弟 -他可算来了
介绍一下 焕然一新、改过自新的赛瑞斯
什么鬼？
嘿 好友帮 很高兴见到你们
你一定是本尼
我的名人鞋！
我很抱歉 兄弟 她不是故意的 我保证
我发誓这是次意外 我第一次用轮子
-帮你订购鞋类清洁剂 好吗？ -没事
我去做冥想冷静一下 马上回来
赛瑞斯 终于有另一个女孩 加入这群朋友了 真是太好了
另外 我的腰包里有充电线
如果你需要“爽一下” 可以用 不是故意用双关语的
你们真可爱
哎呦呦电子烟店
车已备好 老爷们 夫人…
天啊！
你一定是杜鲁门的女朋友吧 很高兴见到你
天 爸！这车很拉风啊！
-是不是很拉风 伙计们？ -绝对拉风
只是它的臭氧消耗量 不符合环保署的标准
你是说我爸不在乎大自然母亲吗？
宝贝 感谢你的生态提示
但也许我们应该让戴尔骄傲一下下
当然 坐加长豪华轿车去参加学校舞会 是很老套的做法嘛
亲爱的 我送孩子们和那个机器人去跳舞
20分钟后回来 路上会买些金边粉
售罄
全他妈的卖光了
王八蛋！
印着我脸的那件T恤设计精美
品味高上了天
我们必须做出回应 连我的鱼鱼都是这样想的
小哥哥 别生气 但也许我们应该低调一点
抱歉 你不信任自己的双胞胎兄弟吗？
我当然信任你了
我只是担心你 布里
你说得对 我应该平息这场争端 狠狠地摆平 比地平线还要平
经典的勾心斗角
这件事让我想起了卖冰箱的迪昂
跟卖家庭影院的米格尔 吵架的那次 原来…
-够了 麻醉他 -马上
-安眠剂？ -对不起 亲爱的
安排与弘树会面
太棒了！
赛瑞斯 你舒服吗？
很舒服 亲爱的杜鲁
你今晚好美 宝贝
伙计们 赛瑞斯很美吧？
几乎看不出她是 竖在扫地机器人上的拖把
不 他的意思是
看不出你是第一次这么打扮 因为你天生丽质
谢谢 德里卡 用了自主女孩已停产的粉底
你看着也很天生丽质
德！你用了自主女孩的粉底 却不跟大家说？
好吧！我是用了一点遮瑕膏
我长了个青春痘 不想让别人注意到而已
但现在你们都知道了 都要感谢你
嘿 没事的 德
不用追究这种小事 对吧 宝贝？
我已经掌握了女孩之间相处的要领 我不存在的嘴唇不会乱讲话的
秘密
哇 你们看
校长的西部世界
我的天！
喂！
债务之王又有大手笔了
一起来张性感自拍吧
我们真是心有灵犀 宝贝
伙计们 快来照相吧
一起照？
-茄子！ -好吧
好友帮
尽情发挥影响力吧！
他妈的 我们走！
校长的西部世界欢迎你 混…我是说 学生们
你们都准备好爽个…我是说 准备好开派对了吧？
派对太棒了！
想先做什么呢？
猜校长债务的游戏
蒙眼给韦斯顿夫人贴屁股
我们一定要去齐洛放贷公司的跳跳堡
对不起 杜鲁 我要去实现命运的安排
我的女王就在那里 祝我好运
我看到麦乐迪了
贵宾区
很想知道她的头发是什么味道 我去闻闻 再见
本尼 你、我和赛瑞斯 去指甲花彩绘工作室
画个跟古奇梅恩一样的 冰淇淋图案 怎么样？
朋友 你知道冰淇淋对我很重要
但我得去应酬一下 还有一小时 投票就结束了
就剩我们俩了
莉莉！
不好意思 对不起
嘿…嘿 莉莉
小莉 我有重要的事情要告诉你
我也是
站住！名单上有你吗？
没有 但…
来吧 德里卡 我们直接把你拖走好了
汉斯金 听说你买了个蹦床
你参加影响力之王的投票了吗？
对不起 本尼 朱尔斯已经找过我了
他用一张小辣椒的20美元的礼品卡 拉到了我这一票
搞什么？
谢谢你让我今晚 感觉像个真正的女孩 亲爱的杜鲁！
你是这里最真实的人
你是我的金不换
我喜欢跟你过二人世界
和你在一起时 整个世界都融化了
-喂！ -搞什么…
这舞会他妈的烂透了
什么？怎么了 兄弟？
朱尔斯居然用餐馆礼品卡 贿赂学生们！
麦乐迪所在的贵宾区被看得死死的
我无法接近她
可不是 那边就像施维默一样
取号还得排队
我们走吧 我让犹太人优步司机 来接我们 就是戴尔他爸
嘿！等一等
才尝试了一下就放弃了？拜托！
如果赛瑞斯骗我之后我就放弃了
我们现在就不可能在这里跳舞了
我不知道我们的情况是不是 真的有可比性
我们会帮忙的
等等 我们要帮忙？但是 杜鲁…
宝贝 如果你帮助他们解决问题 他们会永远当你的死忠粉
太完美了 各位 赛瑞斯是位天才 真的
她像谷歌一样无所不知 但比谷歌性感
真的吗 赛瑞斯？你会帮我们吗？
分析处理
终结好友帮
当然 我很乐意帮助你们
很荣幸
施维默
给
他在哪儿呢？
我就在这呢 贱人
听着 领主
我是说弘树 他妈的！
我让你来这里 是因为我想一劳永逸地摆平这事
我也想摆平
我只有一个警告
我要你离开费尔法克斯
梅尔罗斯 拉布雷亚 日落大道
去他妈的阿布扎比我都不会在乎
但费尔法克斯是我的！
就像初中生版的《钻石求千金》
上次在派对上看见这么多男生 还是我当童子军的时候
戴尔 看着我
我是花费十亿美元 开发出来的实验性营销高科技
你认为我会 让几个七年级的男孩耽误我办事吗？
等着瞧
看来卡比奶奶的身体不太好
呼叫卡比…
妈妈 一切都好吗？
是奶奶 小卡卡
她熬不过今晚了
我们需要你马上回家
什么？
我来了 奶奶！
天啊
姑娘 太狠了吧
搞定了一个人 还剩七个人
发送色情网站 高级会员的登录信息
可观看高级会员专区的色情片
太好了！
安珀警戒
戴尔 你上
好的
戴尔 嘿
我喜欢你的西装 从上到下都是米色
谢谢 是我爸结婚那天穿的
我只想说…
姑娘 你太他妈性感了
喝吧 孩子
怎么样 德？
麦乐迪一直在看手机…
他妈的搞什么？ 蒂斯克居然戴着乐特里恩的夜视镜
有没有搞错？ 他怎么才能让我进去呢？
如果你进不去 就得“引蛇出洞”
我们要设置社交媒体陷阱吗？
目标
数据处理… 婴儿潮一代
数据处理…
任务目标 肉桂卷 已获取
找到啦
目标会对这个“饥不择食”
渴望影响力
-奏效了 -提高诱惑度
吃掉我
我的天啊
还有其他人想吃肉桂卷吗？
在找东西吗？
选朱尔斯当影响力之王
妈的 太狠了
我完了 赢不了了
不对 根据我的计算
只有75.6%的七年级学生投了票
剩下的24.4%还没决定 其中的83%…
喂 不是每个人都是天才机器人
你能别说术语吗？
就是说你还有机会
问一下 你动作敏捷吗？
女士们 先生们 “同志”们 称呼中不用显示性别的同学们
请为我认识的最有影响力的孩子鼓掌
崔亨俊本杰明！
看着跳
他妈的搞什么？
奏效了
好棒！
你成功了 赛瑞斯
我要成为影响力之王了
杜鲁门终于归我一人所有了
等等 什么？
好好当你的影响力之王吧 再见 贱人
-本尼 太棒了 -我的天啊
她要解散好友帮 我要去告诉…
这支舞跟我一起跳 好吗？
不要！
我考虑过你的要求了 这是我的答复
去死吧 该去梅尔罗斯的是你
我？离开？ 贱人 我是费尔法克斯的灵魂
我和这家犹太熟食店一样 是这个街区的灵魂
你只是过眼云烟 布赖恩
昙花一现
就像你的傻逼网球鞋
比莉艾利什喜欢我设计的网球鞋
还好意思夸夸其谈
你不是因为影响力造成的疲劳 住进了疗养院吗？
那就对了 他他妈的累成傻逼了！
想得美
那个多力多男孩帮我找回了状态
穿着你在凯马特买的休闲裤 跟你的双胞胎妹妹离开吧
不然 全世界都将跟出自布赖恩说拜拜
够了
天啊！
完了
我对安眠剂免疫 你个忘恩负义的混蛋！
多年来 我一直在微量使用安眠剂
就是在为现在的这种情况做准备
不要
要！面对现实吧
不管你做什么 不管你怎么对付我
我永远都会更响亮、更有力地回击
把他放下 该死的畜生！
布赖恩
你惹了不该惹的人 弘树
开战！
那他妈就放马过来吧
詹妮弗 放开我
看 是中央情报局 他们发现是你骇入五角大楼了
真的吗？哪儿呢？
这里是超级超级贵宾区还是…
我不在乎纳贝斯克怎么说 我一直都在想你
德里卡！我们需要谈谈
本尼 我要杀了你
-现在！ -马上就回来
莉莉 我…我真的很喜欢你
玩躲避球时 你用球砸了我的脸 那一刻 我就喜欢上了你
你让我感觉自己像逆流而上的鲑鱼
我也喜欢你 戴尔
叫我灰熊好了
因为我想把你捞起来 撕成碎片
天啊
哦 天 戴尔 你不是在嗑药吧？
薄荷糖 因为我要…
-戴尔！好友帮紧急会议！ -不！
-莉莉… -没关系 一会儿回来找我？
本尼 最好是 世界上他妈的最重要的事情
搞什么！我正要舌吻呢
我们需要谈谈赛瑞斯的事
伙计 我错怪她了 她真是太棒了
就像是水果零食天堂派来的天使
她其实非常邪恶 伙计们
胡扯 我一开始 也是那么认为的 但我错了
她很怪 因为她是程序 但她并不邪恶
你说得完全正确
你怎么知道？
伙计 她是个操纵大师 你不明白吗？
整个晚上 她的目的就是把我们赶走
我想我们得和杜鲁门谈谈 把一切搞清楚
如果跟他对质赛瑞斯的事 他可能又会对我们发火
看着我
她是他妈的精神病机器人婊子！
“精神病机器人婊子” 说谁呢？
你！告诉他们 你想解散好友帮！
他说得对 我正在分裂这个愚蠢的好友帮
你们让我亲爱的杜鲁分心了
但我们满怀热情地接受了你啊
你们以为我在乎初中生的小恋情
还有愚蠢至极的 影响力之王的竞选吗？
杜鲁门是我的
你们这些废柴 得到了自己想要的东西
该我得到我想要的了
好吧 潮人们
现在宣布 影响力之王和影响力之后的选举结果
愿斯蒂芬桑德海姆和 《鲁保罗变装皇后秀》的力量保佑我
你不会得手的
才怪
好友帮没戏了
杜鲁门听说你们想谋杀我之后 好友帮肯定没戏了
谋杀？
-放开我！ -我什么都没做
德里卡 你怎么能这么做？
-这是怎么回事？ -戴尔 住手！
-嘿 -我还以为我们是朋友
不 赛瑞斯！
不！
-我的天啊！搞什么？ -天
今年的影响力之王是…
老天 是本尼崔
太棒了！
上台去吧 本尼！
那个小胖墩儿跑哪去了？
本尼呢？赛瑞斯呢？
德里卡和戴尔呢？
不好了 太糟糕了
嘿！喂 本尼！你不会相信的…
搞什么？赛瑞斯！
宝贝！
杜鲁门
谢天谢地 你还活着
赛瑞斯 发生了什么事？
好友帮叫我精神病机器人婊子
然后把我推下了楼梯 想要谋杀我
-不 我们没有 -她在撒谎 杜鲁
操你妈的 赛瑞斯
我可以证明
精神病机器人婊子！
你们他妈的是怎么回事？
赛瑞斯整晚都在努力帮助你们
她只想跟你们做朋友 可你们却不想让她加入好友帮
听我们解释！
还用解释吗 德？
你从一开始就不喜欢赛瑞斯
还说自己很有包容性 完全是在胡说八道
还有 戴尔
你可没听说过你赢得了背叛的
童子军徽章 你这个虚伪至极的朋友！
没有背叛的勋章
是初级远足路线的勋章 也叫兔子坡勋章
戴尔 你他妈的闭嘴
她想把我们分开
开什么玩笑 本尼？
德里卡和戴尔虚情假意也就算了
但我没想到连你也会这样 兄弟
我以为你是我兄弟
以为我们是终生的合作伙伴 看来我错了
我们还是啊 兄弟
你真的会相信一个该死的 手机应用程序 胜过我们？
你怎么能说她只是应用程序？
你只是嫉妒 因为我进化了
而你还在痴迷乐特里恩的路上 止步不前！
是吗？那你呢 伙计？
你的一生就是个 巨大的《无题大便项目》！
没用的 宝贝
他们就是恨我们 因为他们不是我们
想拆散好友帮的人
就是你们仨
去你们的吧 我们走 赛瑞斯
-杜鲁门 不 -伙计 求你了
杜鲁门 等等
这是我对戏剧最“饥渴”的一次
对不起 德里卡
我的很多粉丝都是自主程序
所以 我不能和你约会 不然会对我的形象不利
已拉黑
麦乐迪
本尼 刚才那些事太狗血了
你不是影响力之王
-等等 我赢了？ -现在你输了
-那是我赢了？ -不 我才是影响力之王
咽下这口苦酒吧 你们这些没品的贱人
走人啦
顶级影响力
同学们好
科迪？
我的天 不要
是的 我回来了 宝贝 我脱胎换骨了
我已将账户正式更名为科迪为上帝
没有恶作剧 只做慈善
你好吗 小莉？想谈谈吗？
我的天
莉莉 可是我…
我…我得…我得走了
有史以来
最糟糕的
夜晚
相信我 亲爱的 他们会付出代价的
宝贝 看
我们俩想的一样吗？
你想干什么？
击败乐特里恩
那样的话 请坐 领主
菲丽丝 上一轮泡菜
字幕翻译： 张扬
创意监督: 罗婷婷