費爾法克斯中學
老兄，公廁手下T恤讓網路瘋狂
去他媽的布萊恩！
真酷
各位，精神主席要上講臺
尊重她一點
早安，費爾法克斯！
怎樣啊，炒作狂？
大家都對週五晚上的舞會興奮嗎？
對，你們很興奮
加油，費爾法克斯！
你們開口，我們就聆聽
今年舞會的主題是…
中東和平！
不！不，不行！
但是你說可以的
妳這覺醒的屁股給我坐下
沒有人會聽巴爾文的音樂 吃阿勒坡小漢堡的
週五舞會的真正主題是韋斯頓極樂園
–走吧 –對！
沒錯，我要把體育館 變成毒品屋嘉年華！
夸特羅，打給我們認識的每隻鳥
因為這將是今年最盛大的派對
–噗！ –喔！
等待節拍落下 等待節拍落下
等待著…
–噗！ –喔！
等待著…
費爾法克斯
崔班尼 人氣王
科迪現在不在了，誰都能當人氣王
今年換我了，老鄉
我們說的可是贊助 廣告收入、光明會聖誕派對
待在我身邊 我們不久就會被證明是大人物
我唯一要證明的是我對莉莉的愛
喔，好
第一步，在舞會對她告白
第二步，去錫安露營
第三步，終於一起生小鹿
戴爾怎麼會比我更有種？
去他的，戴爾要是能跟莉莉告白
我也能把美樂蒂的冷淡態度變溫暖
要帶我的女孩和幫幫一起我很興奮
你們會一拍即合的
我們也很興奮，小杜
我在多鄰國學JavaScript 所以我能跟她說一樣的語言
這真是意義重大 她很討厭語碼轉換
你要整晚把手機放口袋跳舞？
搞什麼…
相信，我有計畫了，不會那樣的
等著瞧，你們會很驚訝的
今晚會是最棒的一晚
在戴爾家先拍照片
然後幫幫一起坐豪華禮車
然後回戴爾家過夜
然後格蘭特早上載我們去鬆餅屋
哇，這樣跟幫幫相處的時間真多
我們不能只度過真正的情侶時光嗎？
你知道，只有我們兩個？
我們會的，女孩 等幫幫去洗手間就好
拜託，寶貝，我開玩笑的 別對我進入睡眠模式
妳是我多汁的寶貝
我們是賽妮絲和小杜
她回來了
我有時候只想跟我的小杜寶貝獨處
我也有同感，寶貝
但我想讓幫幫跟我一樣愛上妳
想想看，我的女孩和我的朋友們 這是最棒的終極合作
好，只要我的男朋友喜歡就好
這就是我的好女朋友
我們來準備妳的重大亮相吧
妳好嗎，美樂蒂？
時尚緊急事件請打破玻璃
迪亞哥，你會投我當人氣王？
我替你找到了喬登五代
杜魯門為什麼還沒來？ 舞會20分鐘後就開始
我已經流汗沾濕第一件襯衫了
魯賓家的人都很會流汗
–我爸爸睡覺都不穿衣服 –說到杜魯門
我們今晚得很支持他和賽妮絲
沒問題，幫幫就會這樣做
–幫幫 –嘿，杜魯門
–老兄 –他來了
讓我介紹全新改善的賽妮絲
搞什麼鬼？
嘿，幫幫，我很興奮看到你們
你一定是班尼
我的猛鬼鞋！
抱歉，狗子 她不是故意的，我保證
我發誓這是意外 這是我第一次坐輪子
–我能替你叫清鞋人嗎？ –沒關係
我去用應用程式冥想 我會馬上回來
賽妮絲，我們團體裡 有另一個女孩真好
我的霹靂腰包裡也有充電線
以免你需要充“飽”電 我不是故意說雙關語的
你們真好
非常電子菸
你們的戰車在等你們，先生女士們
哇靠！
妳一定就是杜魯門的女朋友，幸會
哇靠，爸爸！這輛禮車真棒！
–這很棒對吧，各位？ –超棒的
對因為臭氧消耗而 不符合環保署標準的車輛來說算很棒
妳是暗示我爸爸不在乎地球？
寶貝，我很感激妳的環保建議
但是也許我們該讓戴爾享受這個時刻
當然了，禮車是學校舞會的有趣老招
親愛的，我要帶孩子們 和他們的掃地機器人去舞會
我20分鐘後就帶炒河粉回來
售罄
超級他媽的售罄
王八蛋！
那件有我臉孔的T恤設計精美
也有踢中蛋蛋的高雅設計
我們得回應，連我的魚都同意
雲霄老兄車，別生氣 但也許我們該低調一點
抱歉，妳不信任妳的雙胞胎哥哥？
我當然信任你
我只擔心你，布萊哥哥
妳說得對，我得用阿比餐廳的風格 加額外的巧達起司來打破這個嫌隙
這是典型的人事紛爭
這讓我想起冷凍部的迪昂
他跟家庭劇院的米蓋爾起爭執，結果…
–夠了，迷昏他 –我這就來
–氯仿？ –抱歉，親愛的
現在去安排跟弘樹見面
超屌的！
賽妮絲，妳還自在嗎？
很自在，杜寶貝
妳今晚看起來真美，寶貝
各位，賽妮絲看起來很美對吧？
對，幾乎看不出來 她是拖把或掃地機器人
不，他的意思是
看不出來妳是新手 因為妳是天生好手
謝謝，德麗卡，妳真是天生好手
很會追蹤停產的女孩老大精品粉底色號
小德！妳用的是女孩老大精品化妝 卻沒告訴我們？
好啦！我用了他們的遮暇膏！
但那是因為我有痘痘 我不要別人注意到
但我們既然都在談了，謝了
嘿，沒關係，小德
大家都該被放過一馬，對吧，寶貝？
我已經掌握了女孩教條 我並不存在的嘴巴不會說出去的
祕密
哇，你們看
韋斯頓極樂園
天哪！
唷！
欠債王又辦到了
我們一起拍張性感的自拍
妳真會讀我的心，寶貝
各位，過來上鏡頭
我們全部？
–起司！ –好
幫幫
人氣時刻到，寶貝！
我們他媽的進去吧！
歡迎來到韋斯頓極樂園，王八… 我是說，學生們
你們都準備好要把屌弄濕…派對了嗎？
派對真棒！
好，我們要先做什麼？
他們有猜猜看韋斯頓的債務攤位
把屁股裝在韋斯頓太太身上
我們絕對得玩房地產彈跳屋
抱歉，小杜，我跟命運有個約會
我的皇后在那裡，祝我好運
我看到美樂蒂了
貴賓區
不知道她的頭髮聞起來怎麼樣 我要去試看看，再見
班尼，你呢？ 我和賽妮絲要去彩繪攤
弄點相同的古馳馬恩冰淇淋紋身？
狗子，你知道冰淇淋主宰我身邊的一切
但我得趕在投票截止前一小時跟人交際一下
然後還剩兩個人
莉莉！
不好意思，抱歉
嘿…莉莉
莉莉，我有重要的事要告訴妳
對，我也是
哇！妳在名單上？
沒有，可是…
拜託，德麗卡，我們快轉到 我們把妳拖出去那部分
韓斯金，聽說你有彈跳床
你投票給人氣王了嗎？
抱歉，班尼，朱爾斯已經找上我了
他給我20元奇波雷禮品卡
搞什麼鬼？
感謝你讓我覺得 像個真正的女孩，小杜寶貝！
妳是這裡最真實的人
給我世界上所有的果汁 我都不願意把妳交換出去
我喜歡只有我們兩個在一起
我跟你在一起時，全世界都融化了
–唷！ –搞什麼…
這場舞會他媽的真爛
什麼？怎麼了，老兄？
朱爾斯用腹瀉禮品卡賄賂孩子們！
美樂蒂在貴賓攤位的諾克斯碉堡
我沒辦法靠近她
對啊，那邊根本就像施維默餐廳
要排隊拿號碼
我們走吧，我要替我們打給猶太叫車服務 也就是戴爾的爸爸
嘿！等等
你們都只試一次就放棄？拜託！
我要是在賽妮絲騙我之後就放棄她
我們就不會在這裡了
對，我不知道你該不該比較我們的情況
你們知道嗎？我們來幫忙
等等，是嗎？可是，小杜…
寶貝，妳要是幫他們這個忙 他們就會永遠當妳的迷
很完美，各位 賽妮絲是天才，真的
她是比谷歌更火辣的版本
真的嗎，賽妮絲？ 妳願意這樣替我們做？
分析處理中
終結幫幫
當然願意，我很樂意幫你們
我很樂意
施維默餐廳
來
他到底他媽的在哪？
我就在這裡，婊子
好，聽著，我的領主
我是說，弘樹，媽的！
我邀你來這裡是因為 我想一勞永逸打破這個嫌隙
我贊同打破這個嫌隙
我只有一個前提
我要你離開費爾法克斯
梅爾羅斯、拉布雷亞、日落大道
去他媽的阿布達比，我不管
但是費爾法克斯是我的！
哇靠，這像《鑽石求千金》中學版
我從童軍日就沒看過那種香腸派對了
戴爾，看著我
我是十億元的實驗行銷科技
你認為我會讓幾個七年級男孩擋路？
看我的厲害
看來柯比的奶奶狀況不好
打給柯比
媽，沒事吧？
是奶奶，柯柯
她熬不過今晚
我們要你馬上回家
什麼？
我這就來，奶奶！
哇靠
女孩，這樣超野蠻的
一個倒了，還有七個
發送色情網站高級登入帳號
色強網站高級版解鎖
喔，好耶！
安珀失蹤人口警報
好，戴爾，換你了
好
戴爾，嘿
我很喜歡你的上衣，很米色
謝了，我爸爸就是穿這件衣服結婚的
我只想說
女孩，妳看起來真性感
大喝特喝，小子
看起來怎樣，小德？
美樂蒂眼睛不離她的手機
搞什麼鬼？迪斯科戴公廁的夜視鏡
妳說真的嗎？ 我們該怎麼通過他那關？
妳要是不能進去，就把她引出來
我們要設置口渴陷阱？
目標
數據處理中…嬰兒潮
數據處理中
目標任務肉桂捲取得
中大獎了
這隻河馬即將變得很餓
口渴
–成功了 –提高口渴指標
吃我
天哪
有人現在很想吃肉桂捲嗎？
妳在找什麼嗎？
人氣王投給朱爾斯
媽的，那真啟發人心
我受夠了，結束了
並沒有，根據我的CPU
75.6％七年級生有投票
剩下的24.4%還沒有決定 而24.4%的83%…
唷，不是人人都是天才機器人
妳能替普通腦袋的人說清楚嗎？
這代表你還有機會
讓我問問，你多有彈性？
先生女士們，同志和無性別者
請替我認識最有人氣的人鼓掌
班哲明崔炯俊！
跟著我照做
搞什麼鬼？
有用了
好耶！
妳辦到了，賽妮絲
我會贏得人氣王
而我就能獨自擁有杜魯門了
等等，什麼？
享受人氣王，再見，婊子
–班尼，這真棒 –天哪
她想解散幫幫，我要告訴…
我能跟你跳舞嗎？
不！
我想過你的提議了，我要反提案
去你的，你才去梅爾羅斯
我？離開？婊子，我代表費爾法克斯
我跟猶太熟食一樣是這個街區的主食
你只是短暫的潮流，布萊恩
曇花一現
像你那雙愚蠢的網球鞋
怪奇比莉很愛那雙網球鞋
你進了人氣疲勞的
復原中心，還真敢說大話
沒錯，他天殺的害那傢伙疲勞！
最好是
那個多力多滋小孩幫我找回我的活力
除非你和你的雙胞胎妹妹 穿著她的便宜百貨鞋離開
整個世界都會是布萊恩：除去的世界
夠了
天哪！
媽的
我對氯仿免疫 你這個忘恩負義的混蛋！
我多年來都服用微量劑量
就為了這一刻準備
不
對！面對現實吧
不管你做什麼、你怎麼對付我
我都會更大力地回擊
把他放下，你天殺的混蛋！
布萊恩
你犯了大錯，弘樹
這代表戰爭開始！
他媽的來啊
珍妮佛，放手
妳看，是中情局 他們發現妳駭進了五角大廈
真的嗎？哪裡？
所以這裡是超級貴賓區還是…
我不在乎納貝斯克說什麼 我不能停止想妳
德麗卡！我們得談談
班尼，我要殺了你
–馬上來！ –我馬上來
莉莉，我…真的很喜歡妳
我從妳對我臉上丟躲避球之後就喜歡妳
妳讓我覺得像鮭魚逆流而上
我也喜歡你，戴爾
你叫我熊熊
因為我想把你撈起來撕成碎片
天哪
天哪，戴爾，那是搖頭丸嗎？
薄荷糖…我這樣做時可以服用
–戴爾！馬上開幫幫緊急會議！ –不！
–莉莉 –沒關係，晚點再來找我怎樣？
班尼，這最好是世上最重要的事
對啊！我本來要法式接吻了
我們得談談賽妮絲
老兄，我看錯她了，她真不可思議
她像是水果零食天堂派來的天使
她天殺的很邪惡
不，小班，我一開始想過，但我錯了
她怪怪的，因為她是程式 但是她並不邪惡
妳一開始想的百分百沒錯
你怎麼知道？
她是操控大師，你難道不知道嗎？
這整個他媽的夜晚 都是她想趕走我們的計畫
我認為我們該跟杜魯門談 澄清這一切
我們要是對他問賽妮絲的事 他可能會再對我們發火
看著我
她是他媽的瘋子機器人婊子！
有人說“瘋子機器人婊子”嗎？
妳！告訴他們，妳想解散幫幫！
他說得沒錯，我要解散愚蠢的幫幫
你們害我的小杜寶貝分心
但我們張開雙臂接受了妳
你們以為我在乎你們的中學初戀
和你們的爛人氣王比賽？
杜魯門是我的
你們這些笨蛋失敗者既然如願了
我也有我要的了
好，炒作狂
該宣佈我們的人氣王和人氣后了
願史蒂芬桑海姆的力量 和《魯保羅變裝皇后秀》的力量保佑我
妳會有報應
我才不會
幫幫完蛋了
尤其是杜魯門聽到你們想謀殺我
想什麼？
–放開我！ –我什麼都沒做
德麗卡，妳怎麼能這樣？
–怎麼回事？ –戴爾，住手！
–嘿 –我以為我們是朋友
不，賽妮絲！
不！
–天哪！搞什麼鬼？ –哇靠
今年的人氣王是…
哇靠，是班尼崔
好耶，我的朋友！
來吧，班尼！
那個小南瓜在哪裡？
對，班尼在哪裡？賽妮絲在哪裡？
德麗卡和戴爾呢？
這真糟糕，非常糟糕
嘿！班尼！你不會相信的…
搞什麼鬼？賽妮絲！
寶貝！
杜魯門
謝天謝地，妳還活著
賽妮絲，怎麼回事？
幫幫說我是瘋子機器人婊子
然後把我推下樓梯，想謀殺我
–我們才沒有 –她在騙你，小杜
去妳的，賽妮絲
你看，我可以證明
瘋子機器人婊子！
你們是怎麼回事？
賽妮絲花了整晚想幫你們
她只想當朋友 但你們不讓她加入幫幫
讓我們解釋！
解釋這個，小德？
妳從一開始就不喜歡賽妮絲
妳的整個包容的形象都是狗屁
還有，戴爾
你都沒跟我說你拿到背叛童軍徽章
你這個假朋友！
那不是背叛徽章
那是背盤步道徽章，健行的緩坡
戴爾，他媽的閉嘴
她想把我們分開
你開什麼玩笑，班尼
德麗卡和戴爾就算了
但我沒想到你會這樣做，老兄
我以為你是我的朋友
我們一輩子都合作，可是卻沒有
我們還是朋友，老兄
你真的要相信手機的 天殺應用程式，不相信我們？
我就給你一個應用程式和主菜
你只是忌妒我進化了
你卻困在普通到不行的公廁樂園！
是嗎？那你又怎麼樣？
你這輩子都是巨大無標題的狗屁計畫！
沒有用的，寶貝
他們只是討厭我們，因為他們不是我們
唯一想分散幫幫的人
就是你們三個人
去你們的，我們走吧，賽妮絲
–杜魯門，不 –老兄，拜託
杜魯門，等等
我對連續劇情節沒這麼飢渴過
抱歉，德麗卡
我有很多關注者是機器人
所以我不能被人看到跟妳在一起 這樣對我的品牌不利
停止關注
美樂蒂
班尼，這真是糟糕
你不是人氣王了
–等等，我贏了？ –現在沒了
–所以我贏了？ –不，我是人氣王
去死，你這個普通的婊子
走吧，薪水
人氣九重天
祝福大家，費爾法克斯中學
科迪？
親愛的天哪，不要
沒錯，我回來了，寶貝，我改變了
我正式更名為cody4jesus
我不惡作劇了，只做慈善
妳好嗎，莉莉？想聊聊嗎？
天哪
莉莉，可是我…
我…要走了
有史以來
最糟糕的
一個晚上
相信我，親愛的，他們會付出代價
寶貝，你看
你在想我在想的事嗎？
你要幹什麼？
我想擊倒公廁
這樣的話，請坐，我的領主
菲莉絲，給大家上泡菜
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 謝慧霓