‫دارا أزياء، متماثلتان في الروعة،‬
‫في "فيرفاكس"، حيث نقدّم لكم قصتنا.‬
‫من اندلاع الأحقاد القديمة إلى التمرد على الإصدارات الجديدة،‬
‫حيث تتلطخ الأيدي بالدماء بسبب ردود الأفعال الحازمة.‬
‫بدأ الأمر باستعراضات مذهلة للقوة من هذين الغريمين‬
‫هناك مجموعة أصدقاء تقف عند مفترق طرق الصداقة.‬
‫تلك الصداقة، إن كنتم تتابعوننا بصدر رحب عبر الإنترنت،‬
‫ستشهد حسم الضغينة بين "لاترين" و"أوف براين".‬
‫بمعنى آخر، لن يظل الحيّ على حاله أبداً.‬
‫انتهى أمر مجموعة الأصدقاء أيها الأوغاد! بشكل حاسم!‬
‫الأمور على وشك أن تحتدم!‬
‫"ننتظر الإعلان‬
‫ننتظر الـ...‬
‫ننتظر الـ..."‬
‫"(فيرفاكس)"‬
‫تقولان إنكما تريدان القضاء على "لاترين"،‬
‫لكن لم عساي أنصت إلى فتى عمره 13 عاماً وكمبيوتره اللوحي المشروخ؟‬
‫هذه حبيبتي،‬
‫وحاول أصدقائي المحبون لـ"لاترين" أن يقتلوها.‬
‫سنعصرهم كثمرة غريب فروت.‬
‫أكره الغريب فروت. هذا أسوأ نوع من الحمضيات.‬
‫- أتريدون بعض الإنارة؟ - "تيري"!‬
‫كنا لنضيء الأنوار إن أردنا يا "تيري"!‬
‫- نعم. - حسناً. آسف يا سيدتي العصبية.‬
‫والآن، فيم تفكران؟‬
‫أتريد الفوز بحرب الموضة هذه؟ ابدأ بالمراهقين.‬
‫إن حظيت بتأييد المراهقين، فستظفر بـ"فيرفاكس".‬
‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫تباً لك يا "بيني".‬
‫أتشعران أن الجميع يتحدثون عنا بالسوء؟‬
‫الجميع ما عدا "ليلي".‬
‫لا تطيق النظر إليّ حتى.‬
‫وكأنني استبدلت وشاح الكشافة خاصتي بعلامة تدل على العار.‬
‫حاولت مراسلة "ترو" طوال عطلة نهاية الأسبوع لكنه لا يقرأ رسائلي حتى!‬
‫تباً لكل هذا يا "دي". هو من يجدر به مراسلتنا!‬
‫إن أراد أن يصدّق حبيبته الروبوت ويكذّب أصدقاءه،‬
‫فهو ليس صديقاً وفياً كما ظننته.‬
‫هل رأيتماه؟ لأنه لم يحضر حصة المستوى الرفيع.‬
‫كيف الحال يا طلاب "فيرفاكس" الإعدادية؟‬
‫هنا في "أوف براين"، ما زلنا نستكمل تقليد قراءة أفكاركم‬
‫وتغيير كل القواعد المألوفة!‬
‫ولهذا سنضفي بعض الروعة والتجديد على هذه المدرسة المضجرة‬
‫بأزياء "أوف براين" رسمية.‬
‫أم عساي أقول "أزياء (ترومان) رسمية"؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"براين"!‬
‫لقد سمعتموه يا رفاق.‬
‫أصبحت هذه المدرسة مكاناً رسمياً لـ"أوف براين".‬
‫سحقاً لهذا الأزياء الرسمية القبيحة.‬
‫نعم، حقاً.‬
‫من يحتاج إلى كل هذه الجيوب إن كان لديك حقيبة خصر؟‬
‫ماذا قلت لك قبلاً يا "كيب"؟ إن ارتديت قمصان "لاترين"، فقد انتهى أمرك.‬
‫خذه بعيداً يا "كارل".‬
‫هذه ليست موضة، بل فاشية!‬
‫هذا أمر لا يُعقل. "ترومان" الذي نعرفه لا يمكن أن يفعل هذا.‬
‫"ترومان" الذي تعرفه مات يا "دايل".‬
‫لقد انحاز إلى صف "براين" لينكل بنا.‬
‫- "دي"، معلمة الفوضى الروحية؟ - هات ما عندك.‬
‫حان الوقت لتنشيط الخلية.‬
‫يساراً، يميناً، يساراً.‬
‫يساراً...‬
‫من هنا يا صديقيّ.‬
‫على حد علمي، جالب حظنا هو الموضة الرائعة!‬
‫التباهي بأناقتنا متأصل فينا.‬
‫لم عسانا نصغي لحفنة من القتلة؟‬
‫لأن الأمر سيبدأ بهذا يا رفاق!‬
‫وبعدها سنغني قسم الولاء لـ"براين"،‬
‫قبل أن نخضع لاختبارات "براين" موحدة،‬
‫لنلتحق بكلية "براين" اللعينة!‬
‫أصبت قولاً! تأسست "فيرفاكس" على اسم واحد.‬
‫"هيروكي حسن"!‬
‫وأعتزم ارتداء ثياب "لاترين" إلى يوم مماتي!‬
‫والآن من معي؟‬
‫أنا!‬
‫ها هم أولاء.‬
‫إنهم الأعداء!‬
‫هجوم!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أمسكت بـ"دايل". هنا!‬
‫"ليلي"، كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫ابتعدي عن صديقي يا "سبيريت تشير"!‬
‫"دايل"!‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لا، لن نسمح لكم بهذا.‬
‫نحن محاصرون.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫"حبوب إفطار بالفاصولياء المخبوزة"‬
‫عجباً! ما هذا المكان؟‬
‫مخبأ "ويستون" كفيلم "بارازايت".‬
‫عندما يريد أن يزيف خبر مصرعه.‬
‫أو يأخذ قيلولة.‬
‫"سيريس" وراء هذا حتماً.‬
‫إنها تتلاعب به!‬
‫يجب أن نري "ترومان" ما حدث حقاً في الحفل الراقص.‬
‫كيف سنفعل هذا يا "دي"؟‬
‫لا أدري بعد. يجب أن ألج إلى ذكرياتها.‬
‫إنه السبيل الوحيد لجمع شمل مجموعتنا مجدداً.‬
‫أؤيد تماماً فكرة القضاء على "سيريس"، لكن إن لم أساعد "هيروكي" في هذه الحرب،‬
‫فسيغزو "أوف براين" الحيّ بأسره عاجلاً!‬
‫هاكما ما أفكر فيه.‬
‫- ما هذا بحق الـ... - سنطلق سرباً من البعوض،‬
‫ليلدغ الجميع...‬
‫عزيزي "دايل"،‬
‫قابلني في مقابر "فيرفاكس فوريفر" عند منتصف الليل.‬
‫أعلم أن هذا سيكون بعد موعد نومنا، لكن هذا بالغ الأهمية.‬
‫لا تخبر أحداً، ولا حتى والدك.‬
‫مع حبي وقبلاتي، "ليلي".‬
‫ستأتي معي، أليس كذلك يا "دايل"؟‬
‫أنا معك قلباً وقالباً.‬
‫ربما يمكنني القيام بمهمة استطلاعية ليلية، لأرى ما يحدث في الشوارع؟‬
‫حسناً. سنحدد خطة عملنا.‬
‫ستدمر "ديريكا" المكنسة الكهربية المخبولة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- و"دايل" سيقوم بمهمة استطلاعية. - أجل.‬
‫وسأساعد "هيروكي" على إنقاذ إمبراطوريته. هيا بنا!‬
‫مولاي، ثمة فتى بدين هنا عند البوابة يودّ مقابلتك.‬
‫هذا أنا يا "هيروكي". أدخلني!‬
‫"هيروكي"، "أوف براين" سيطرت على المدرسة.‬
‫"لاترين" تتعرض لهجوم!‬
‫أعلم هذا! أفعل كل ما في وسعي،‬
‫لكن جيش "أوف براين" يتزايد بسرعة!‬
‫لقد سيطروا بالفعل على متجر "دون باردو" ومقهى "كولد بروهيريا".‬
‫استعن بي يا "هيروكي"! دعني أساعدك أو ما شابه.‬
‫فيم تفكر يا "كول رانش"؟‬
‫لديّ ردّ صارم سيجعل "أوف براين" و"ترومان" يشهران إفلاسهما.‬
‫"ترونتي"، حضّر عرشاً صغيراً وعباءة للفتى.‬
‫"عملية القضاء على (سيريس)"‬
‫"رسالة من (جينيفر) مرحباً يا (دي)، آمل أن يساعدك هذا‬
‫مربى (جاكوموس)، (صانع مربى بارع يظهر لينشر البهجة والمربى.)"‬
‫وجدتها!‬
‫"(كارل لاغرفيلد) - (بوب سموك)"‬
‫"ليلي".‬
‫"دايل"؟ يا إلهي. آسفة جداً لأنني وشيت بك.‬
‫أردت أن أخبرك بهذا، لكن أبي مؤيد متعصب لـ"أوف براين"،‬
‫ولم أستطع أن أجعله يعلم أنني أؤيد "لاترين".‬
‫تباً لأبيك. هناك مكان لك في "لاترين".‬
‫تعالي معي ويمكننا أن نظل معاً إلى الأبد.‬
‫أتنكر لأبي وأرفض "أوف براين"؟‬
‫نعم. لم تتحدثين هكذا؟‬
‫آسفة، لدينا أطروحة عن "روميو" و"جولييت" يجب أن تُسلّم الثلاثاء المقبل،‬
‫لذا تشغل عقلي تماماً. وكلامها النثري جذاب.‬
‫أوافقك الرأي. أنت مثيرة جداً.‬
‫لم يتبق سوى سؤال واحد إذاً.‬
‫هل ستقبّلني قبلة مثيرة أم لا؟‬
‫أنت! من هناك؟‬
‫اختبئ يا "دايل"!‬
‫أنا مع "أوف براين"!‬
‫كنت أرسم بعض الشعارات الليلية فحسب.‬
‫عش حراً ومت محباً لـ"براي"!‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"كيف تجري مهمة الاستطلاع؟ تعال إلى عرين (هيروكي) فوراً"‬
‫الوضع خطر جداً هنا. عليّ الرحيل.‬
‫متى سأراك مجدداً؟‬
‫سأرسل لك رسالة بالحمام الزاجل.‬
‫خذي هذه لتذكّرك بي.‬
‫سأراك عاجلاً يا "ليليث" الجميلة.‬
‫"مربى (جاكوموس)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل تودّين تذوق مجموعة مختارة من عينات المربى؟‬
‫أرأيت هذا الرجل الذي يرتدي ثياب "كانغول"؟‬
‫"جاكومو"، ثمة شخص هنا أتى ليقابلك!‬
‫- مهلاً، هل أنت "تشيت"؟ - "تشيت" مات.‬
‫أنا "جاكومو" الآن.‬
‫كيف عثرت عليّ بحق السماء؟‬
‫جئت لأصيد محتالة على الإنترنت. محتالة كبيرة جداً.‬
‫اسمعي، آسف، لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لقد ولّت أيامي مع العصائر بلا رجعة.‬
‫أنا صانع مربى بارع الآن.‬
‫لفقت لي "سيريس" تهمة قتل وغسلت مخ صديقي "ترومان".‬
‫"ترومان"؟ هل هو في خطر؟‬
‫نعم يا صانع المربى!‬
‫وأريدك أن تساعدني على الولوج لقرصها الصلب،‬
‫لأري "ترومان" كم هي شريرة،‬
‫وأنقذه من أن يصبح عبداً خاضعاً لذكاء اصطناعي!‬
‫يا إلهي. "يولي"، حضّري المعدات التقنية!‬
‫وأحضري لي ألف ثمرة مشمش.‬
‫"(براين) نكرة‬
‫(براين) نكرة"‬
‫"سحقاً لـ(ترومان)‬
‫إخراج: الأخوان (سافدي)"‬
‫تعاون "بيني" مع الأخوين "سافدي" قبلي؟‬
‫لم يشاهد حتى فيلم "غود تايم".‬
‫إنه سافل وعديم التحضّر ومقلد أعمى!‬
‫أغنية "(براين) نكرة" ضمن المراكز الأولى على قائمة أفضل الأغاني.‬
‫الناس يتركون متاجرنا ويقصدون "لاترين".‬
‫سحقاً، محبو الموضة هؤلاء متقلبو الأهواء. يجب أن نردّ عليهم.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أيمكنكم أن تتركوا لي غرفة المعيشة؟‬
‫سيعرضون المباراة. ولديّ أصدقاء من قسم أجهزة التلفاز سيحضرون...‬
‫ليطلب أحدكم من فني الإلكترونيات الوضيع هذا أن يرحل من هنا‬
‫قبل أن أنوّمه إلى الأبد.‬
‫نعم يا "تيري".‬
‫نحن في خضم حرب موضة لعينة أيها الأبله!‬
‫آسفة جداً يا عزيزي. ظننتك ستأخذ الأولاد لبيت أمك.‬
‫بحقك يا "ترو". أستطيع القضاء عليهم وأنا في وضع السكون.‬
‫- دعني أنكل بهم. - نكلي بهم يا حبيبتي.‬
‫انظر إلى فتى التوصيل الصعلوك هذا.‬
‫رفرف بجناحيك بقوة يا فتى.‬
‫حبيبي "دايل" الوسيم الشجاع...‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫فقدنا متجر "دريب أند سيف"‬
‫و"يس أندرسون"، لكنني تحدثت إلى "فيليس"،‬
‫ومطعم "شويمرز" يتمسك بإخلاصه لـ"لاترين".‬
‫من السافل الرائج الآن؟‬
‫لقد اخترقوا العرين.‬
‫بسرعة يا "هيروكي". احذف سجل متصفحك.‬
‫- تباً لهذا! - هناك خائن في صفوفنا.‬
‫"دايل"!‬
‫يتآمر مع العدو يا سيدي.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو يا "بيني".‬
‫كنت أراسل "ليلي" فقط بواسطة الحمام الزاجل.‬
‫- إنها موالية لـ"أوف براين" يا "دايل". - أرجوك، أنا فقط...‬
‫كلنا نضحي في سبيل الحرب يا "دايل".‬
‫بم ضحيت بحق الجحيم؟‬
‫نستطيع أن نستغله يا "بيني".‬
‫لنرسله خلف خطوط العدو ليحصل على معلومات من الفتاة.‬
‫صممت باباً خلفياً لذكريات "سيريس" كإجراء احتياطي.‬
‫- ستحظين فقط بـ... - دقائق قليلة قبل أن تكتشف "سيريس" وجودي؟‬
‫وذاكرتها مختزنة في غرفة ضريح كفيلم "ماتريكس"؟‬
‫وفور أن أجد الذكرى المنشودة،‬
‫سترسلها إلى وحدة تخزين بسيطة جداً لكنها مهمة جداً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لقد ولجت.‬
‫هذا يصلح كموقع تصوير رائع لأغنية مصورة لـ"ريانا".‬
‫انتهى أمر مجموعة الأصدقاء.‬
‫خاصةً بعد أن يسمع "ترومان" أنكم حاولتم قتلي.‬
‫سحقاً!‬
‫نلت منك أيتها الحقيرة.‬
‫"تشيت"، عثرت عليها. أخرجني.‬
‫"انتشال (ديريكا)"‬
‫أسرعي.‬
‫"خطأ"‬
‫يا للهول! "يولي".‬
‫- لقد كشفت أمرنا. - يا إلهي. إنهم هنا.‬
‫هل ظننت أنك ستفلتين بهذه السهولة؟‬
‫سحقاً!‬
‫"تشيت"، أخرجني من هنا فوراً!‬
‫لا أستطيع هذا! "يولي".‬
‫"يولي"! يا للهول!‬
‫"تشيت"، هل تسمعني؟‬
‫لا يستطيع "تشيت" أن ينقذك الآن. لا يستطيع أن ينقذ نفسه حتى.‬
‫"تشيت"؟‬
‫"انتشال"‬
‫"تشيت"... أعني "جاكومو"، أياً كان اسمك.‬
‫- أنت مصاب. - أبليت بلاءً حسناً يا فتاة.‬
‫أخبري "ترومان" أنني أحببت... أعني أفتقد...‬
‫أبلغي "ترومان" بتحياتي فحسب، حسناً؟‬
‫"دايل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا حلواي الشهية؟‬
‫سحقاً!‬
‫طلب مني "بيني" و"هيروكي" أن أتجسس عليك، لكنني لا أستطيع فعل هذا!‬
‫ضقت ذرعاً بهذه الحرب السخيفة!‬
‫تباً لهذا!‬
‫لنهرب يا "دايل".‬
‫نستطيع العيش في الغابة.‬
‫فكر في هذا. التخييم والزراعة بالأسمدة العضوية وتوليد غزال رضيع.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫سنرحل معاً إلى الأبد صباح الغد.‬
‫بعد أن أودّع والديّ.‬
‫الفراق حزن حلو جداً.‬
‫سأتمنى لك ليلة سعيدة حتى يحين الغد.‬
‫مهلاً. نسيت أن أعطيك شيئاً آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫مرحى يا فتى! قبّلها. هيا.‬
‫"براي جانغلز"! هناك دخيلة في المطبخ!‬
‫- أنت! - "دي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كذبت "سيريس" عليك، ويمكنني أن أثبت هذا.‬
‫الدليل على وحدة التخزين هذه أيتها المكنسة الكهربية الحقيرة!‬
‫- أتعنين هذه؟ ويحي. - لا!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫قيّدي هذه السجينة بالأقمشة إلى جدار القبو.‬
‫أرجوك يا "ترومان". يجب أن تصدقني!‬
‫ماذا يحدث هنا بحق "شون"؟‬
‫ما يحدث هو أن هناك فوضى عارمة وعليك أن تنظفها.‬
‫"ترو"، لديّ بضع مفاجآت لأجلك.‬
‫أعتقد أنها ستعجبك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هذه سمكة أسد مدغشقرية.‬
‫سامة جداً.‬
‫مذهلة، يا "براي دوغ".‬
‫والآن، الجزء الثاني من مفاجأتي.‬
‫مرحباً يا "هيروكي"، انظر إلى هذا.‬
‫لا!‬
‫هل منطقة التزلج سليمة؟‬
‫قل لي إن منطقة التزلج سليمة.‬
‫نداء إلى جميع العاملين! حالة موضة طارئة!‬
‫اتجهوا إلى الطوافة الغواصة!‬
‫الإضرار باسمي التجاري قد يكون أمراً هيناً،‬
‫لكن أن تضرّ بمتجري؟‬
‫هل أنت حزين بسبب ما أصاب متجرك يا طفلي الصغير؟‬
‫طفح الكيل!‬
‫لنحسم هذا الخلاف كما يليق بمصممين.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫لكن هذه المرة، سيرحل الخاسر عن "فيرفاكس" إلى الأبد.‬
‫لتبدأ المعركة أيها الخاضع الحقير.‬
‫إنها منافسة تصميم أزياء!‬
‫عيناي مليئتان بالحب يا حبيبي "دي بون".‬
‫ومعدتي مليئة بالجوع.‬
‫سأذهب لأرى إن كانت شبكتي قد صادت شيئاً يصلح للإفطار.‬
‫خيمتي!‬
‫ظننتني لن أراك مجدداً يا فتاتي!‬
‫ما خطبك يا حبيبي؟‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬
‫لكن يجب أن أعود إلى "فيرفاكس".‬
‫لكننا صنعنا بيتاً هنا لنا.‬
‫وكذلك، هذه الغزال الأم على وشك الولادة.‬
‫"ليلي"، لا أريدك أن تريني كصبي،‬
‫بل كصبي راشد.‬
‫وبقدر ما أريد أن أساعدك في توليد غزال أكثر من أي شيء آخر،‬
‫يعلم الصبي الراشد أن الفرار من متاعبه ليس حلاً،‬
‫والأسوأ من هذا، هذا محدث إدمان.‬
‫أصدقائي يحتاجون إليّ.‬
‫انتظر، ما مصير علاقتنا إذاً؟‬
‫علاقتنا معقدة.‬
‫مرحباً يا "ترومان".‬
‫ها هو ذا قماش الـ"بوليستر" الذي طلبته.‬
‫"بوليستر" ماذا...‬
‫مرحباً يا حبيبي "ترو". مستعد لليوم الكبير؟‬
‫سنقضي على حمقى "لاترين" هؤلاء.‬
‫انتهى أمر مجموعة الأصدقاء.‬
‫خاصةً بعد أن يسمع "ترومان" أنكم حاولتم قتلي.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫كانوا أعزّ أصدقائي، وكذبت عليّ.‬
‫- كيف أمكنك هذا؟ - اسمح لي أن أشرح لك فحسب.‬
‫لا. كان يجب أن أصغي لأصدقائي منذ البداية.‬
‫لن أسمح لك بالتلاعب بمشاعري مجدداً.‬
‫كنت حبي الأول يا فتاة!‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫لا، ليس بعد الآن. انتهت علاقتنا.‬
‫بحقك يا "ترومان"، لا تفعل هذا.‬
‫"سيري"، شغّلي موسيقى الانفصال.‬
‫"سيري"؟ كيف تجرؤ؟‬
‫جاري تشغيل موسيقى "بريك دانس".‬
‫بحق السماء يا "سيري"!‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫ستندم على هذا يا "ترومان".‬
‫- ماذا تفعل؟ - أنت نفايات يا "سيريس".‬
‫- خمّني أين ينتهي المطاف بالنفايات. - "ترومان"!‬
‫- توقف! - في سلة النفايات.‬
‫لا!‬
‫"تمّ الحذف"‬
‫"ترو"؟ أهذا أنت يا "ترو"؟‬
‫"دي"! تباً. كنت محقة بشأن "سيريس".‬
‫سأنجز فروضك المدرسية بنفسي حتى نلتحق بالكلية إن سامحتني،‬
‫لكن يجب أن نرحل الآن قبل أن يخدرونا بالـ"كلوروفورم".‬
‫هيا بنا إذاً يا فتى!‬
‫"ترومان" صديقي، لديّ سؤال سريع... أين "ترومان" يا "بريانا"؟‬
‫أتعلم ما أفعله في وظيفتي البلهاء في "بست باي" يا "بريان"؟‬
‫تشاهد أفلاماً إباحية في الحمام؟‬
‫أصلح الأغراض! مثل وحدات التخزين.‬
‫هذا صحيح. فني إلكترونيات أيها الحقير!‬
‫أيها الوغد!‬
‫احتشدوا يا مؤيدي "أوف براين"!‬
‫حان الوقت لطرح تصميمات جديدة.‬
‫كان هذا أكثر شيء مثير فعلته على الإطلاق.‬
‫سننجب طفلاً آخر بعد أن ينتهي كل هذا.‬
‫"ترونتي"، هل رأيت "دايل"؟ إنه أبيض البشرة و... هذا كل شيء.‬
‫يا إلهي، كم أحب حماسة ما قبل عرض الأزياء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري. أنا فقط...‬
‫أشعر أنني تماديت جداً مع "دايل". وأفتقد قليلاً...‬
‫مجموعة الأصدقاء!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫جئت لأعتذر يا صديقي.‬
‫بشأن "سيريس" والحفل الراقص والأزياء الموحدة.‬
‫وبشأن تدمير متجري.‬
‫كل هذا. أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت صديقي لمدى الحياة يا "بيني".‬
‫لا أحبذ التعاون مع أحد أكثر منك، إن سامحتني.‬
‫آسف لأنني عاملتك بنذالة.‬
‫أظنني كنت غيوراً فحسب لأن الجميع كانوا يتطورون‬
‫ويرتبطون عاطفياً، وشعرت أنني منبوذ.‬
‫لكن يجب أن تكون مع الشخص الذي يسعدك أياً كان.‬
‫أعلم أن هذا قول مبتذل جداً، لكن مجموعة أصدقائي تسعدني.‬
‫يا للطفكما!‬
‫كنت سأكلف "ترونتي" وأتباعي بفعل هذا،‬
‫لكن التصرف الصائب هو أن أدع فتيان "دوريتو" الأوفياء لي‬
‫يمثّلون دار أزياء "لاترين".‬
‫- يا إلهي. - مرحى.‬
‫إذاً، هلا تمنحوننا هذا الشرف؟‬
‫نعم، لكن لديّ خبراً سيئاً.‬
‫فئة الأزياء الأولى هي ثياب الجنسين العادية وسيقدّم "براين" دكتور "فيل".‬
‫ذلك الخائن! كيف عسانا ننافس هذا؟‬
‫أظنني أستطيع مساعدتكم بهذا الصدد.‬
‫- يا إلهي! - "دايل"!‬
‫اجتمع شمل الفريق مجدداً!‬
‫لنبن!‬
‫تلألئي أيتها النجوم الصغيرة!‬
‫"مسابقة عرض أزياء!"‬
‫أهم حدث اليوم هو عرض الأزياء هذا.‬
‫5 جولات، 5 عارضين، 5 أزياء.‬
‫هذا صحيح يا "جولز". "هيروكي" ضد "براين".‬
‫والخاسر سيرحل عن المدينة.‬
‫استعدوا، اتخذوا مواقعكم، لنبدأ العرض!‬
‫الجولة الأولى، "دايل" ضد دكتور "فيل".‬
‫نجمة الموت البرّاقة اللعينة!‬
‫حسناً!‬
‫"دايل"!‬
‫الجولة الثانية. "بيني" ضد "يونغ بولوتر".‬
‫إليك هذا يا وغد!‬
‫رمح لصيد الحيتان؟‬
‫ودّع "كيلما" المنافسة.‬
‫الجولة الثالثة. "ديريكا" ضد "غريتا ثونبيرغ".‬
‫أنقذوا كوكبنا.‬
‫لقد انتصرت عليها بالنفوذ والقوة!‬
‫مرحى!‬
‫الجولة الرابعة. "ترومان" ضد "بريانا".‬
‫"ترومان"!‬
‫الجولة الأخيرة. "هيروكي" ضد "بريان".‬
‫هيا يا "هيروكي". أبهر هؤلاء الأوغاد!‬
‫اخضع لي أيها الحقير!‬
‫هذا الوغد!‬
‫- "هيروكي"! - لا.‬
‫قوة مجموعة الأصدقاء!‬
‫يا للهول، هذا جنوني!‬
‫والفائز بمنافسة عرض أزياء "فيرفاكس" هو...‬
‫"أوف براين"!‬
‫لا يُفترض بهذا أن يحدث!‬
‫انتصرت. وأنت خسرت.‬
‫صرت منبوذاً إلى الأبد.‬
‫أنا فخور بك يا "براين".‬
‫فكرت بشكل مبتكر بعيداً عن قمصاني التقليدية.‬
‫هذا الحيّ لك.‬
‫وداعاً يا أهالي "فيرفاكس" اللطفاء.‬
‫لا أصدق هذا. سيرحل حقاً.‬
‫"الفوز لـ(براين)!"‬
‫انتظر يا "هيروكي"، توقف.‬
‫أنت تعبّر عن "فيرفاكس".‬
‫كل ما أردته هو أن تتعاون معي،‬
‫أو تعجبك إحدى أفكاري.‬
‫في الواقع،‬
‫فترة عملي كمساعد لك كانت من أفضل سنوات حياتي.‬
‫أنت السبب في عملي كمصمم أزياء يا رجل.‬
‫وإن وافقت فقط...‬
‫اصمت. اصمت فحسب.‬
‫لقد سامحتك عندما قلت "نتعاون".‬
‫ما قولك إذاً؟ أتريد القيام بهذا؟‬
‫أنا وأنت؟ "أوف براين" و"لاترين"؟‬
‫أتريد أن نتعاون حقاً؟‬
‫الموضة أمر زائل،‬
‫لكن الصداقة تدوم إلى الأبد.‬
‫- عجباً! - لا أصدق هذا!‬
‫انظروا! لقد عاد التوازن‬
‫في حيّ "فيرفاكس" القديم.‬
‫كف عن التحدث بمقاطع شعرية أيتها الحمامة! أنت تحيّرني.‬
‫لكن نعم، لقد عادت الأمور لطبيعتها، لذا كلنا على ما يُرام.‬
‫ما هذا بحق الـ...‬
‫أتظنون أنكم تفهمون الموضة؟‬
‫سأريكم مستقبل الموضة.‬
‫لأنكم لا تستطيعون قول اسم "فيرفاكس" من دون الذكاء الاصطناعي.‬
‫أقدّم لكم مجموعة أزياء "سيريس" من "سيريس".‬
‫سحقاً.‬
‫- "ترومان"! - "ترومان".‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا صاح؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬