Dva módní domy, oba stejně skvostné,
ve Fairfaxu, kam nás děj táhne.
Zde břitká slova a pomluvy šíří se rychlostí blesku.
Král starých časů rád by z trůnu svrhnul rychlokvašku.
Osudové rozpory dvojice nepřátel
zavlekly partičku do svárů osidel.
Až tvé oko, milý sledi, na obrazovce spočine,
válka mezi Latrínou a panstvím Braienovo započne.
Tahle ulice už nikdy nebude stejná.
Parta je mrtvá, přizdisráči! Bez prdele!!
Za chvíli to bude šílený!
-Vrkú. -Ó.
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi poser...
-Vrkú. -Ó.
To mi poser...
Říkáš, že chceš zničit Latrínu,
ale proč mám poslouchat třináctiletého kluka a jeho prasklý tablet?
Je to moje přítelkyně,
a moje parta, co miluje Latrínu, se ji pokusila zavraždit.
Zmáčkneme je jako grapefruit.
Nesnáším grapefruity. Nejhorší z citrusů.
-Nechcete rozsvítit? -Terry!
Rozsvítili bychom světla, kdybychom chtěli rozsvítit, Terry!
-Jo. -Dobře. Promiňte, paní Náladová.
Tak co jste měli na mysli?
Chceš tuhle módní válku vyhrát? Začni s dětmi.
Získáš děti, získáš celý Fairfax.
STŘEDNÍ Š OLA FAIRFAX
Chcípni, Benny.
Hej, máte pocit, že o nás všichni říkaj sračky?
Všichni kromě Lily.
Ani se na mě nepodívá.
Jako bych vyměnil bobříky za šarlatové písmeno.
Celý víkend jsem psala Truovi. Ani mi to neukáže potvrzení o přečtení.
Ne, D, na to se vyser. Měl by psát on nám!
Jestli dává přednost přítelkyni z umělý inteligence před partou,
není to ten kámoš, jak jsem si myslel.
Viděli jste ho? Na hodině nebyl.
Co se děje, Fairfaxská střední?
My od Briana pokračujeme v tradici čtení vašich zasraných myšlenek
a měníme hru v náš prospěch!
A proto do týhle nudný školy vneseme trochu toho stylu
s Brianovými uniformami.
Nebo mám říct Truniformy?
Ani náhodou.
Brian!
Slyšeli jste ho, rodino.
Tahle škola je oficiálně Brianův podnik.
Člověče, do prdele s těmahle uniformama.
Jo, vážně.
Kdo potřebuje tolik kapes, když máš ledvinku?
Co jsem říkal, Kipe? Vezmeš si červenou a skončíš mrtvý.
Carle, odveď ho.
Tohle není móda, to je fašismus!
Tohle nemůže být správné. Truman, kterého známe, by tohle neudělal.
Truman, kterého znáš, je mrtvý, Dale.
Postavil se na Brianovu stranu, aby nás nasral.
-D, má anarchistická guru? -Poslouchám.
Je čas podráždit vosy.
Levá, levá, levá, pravá, levá.
Levá...
Lidi, lidi, tady.
Pokud si vzpomínám, náš maskot je Stylosaurus.
Sebechválu máme v krvi.
Proč bychom měli poslouchat bandu vrahů?
Protože takhle to začíná, lidi!
Nejdřív slíbíme věrnost Brianovi,
pak budeme dělat Brianovy standardizované testy,
abychom se mohli dostat na zatracenou Brianovu vysokou školu!
To je sakra jasný! Fairfax byl založen na jednom jméně.
Hiroki Hassan!
A já mám v plánu nosit Latrínu dokud nepadnu!
Tak kdo je se mnou?
Já!
Tady jsou.
To jsou benga!
Na zteč!
Do prdele.
Mám Dalea. Tady!
Lily, jak jsi mohla?
Slez z něj, královno šprtů!
Dale!
Tudy.
Ale ne, to ne.
Jsme zahnáni do kouta.
Mám nápad.
CEREÁLNÍ TYČINKA Z PEČENÝCH FAZOLÍ
Páni! Co je to kurva za místo?
Westonův pokoj z Parazita.
Kdykoli potřebuje předstírat vlastní smrt.
Nebo si zdřímnout.
Hej, celá tahle věc zavání Cerise.
Zahrává si s ním!
Musíme Trumanovi ukázat, co se na tom plese opravdu stalo.
Jak to uděláme, D?
To ještě nevím. Musím se dostat do její paměti.
Je to jediný způsob, jak dát partu zase dohromady.
Jsem pro, abysme sejmuli Cerise, ale jestli nepomůžu Hirokimu, aby vyhrál,
brzy bude celá ulice Brianova.
Napadlo mě tohle.
-Co to... -Vypustíme hromadu komárů,
a až budou všichni pokousaní...
Můj nejdražší Dale,
setkáme se na fairfaxském hřbitově. O půlnoci.
Vím, že je to po večerce, ale je to nadmíru důležité.
Nikomu to neříkej, ani tátovi.
Lily.
Jdeš do toho se mnou, že jo, Dale?
Rozhodně.
Možná bych mohl udělat noční průzkum, podívat se, co se děje v ulicích?
Dobře. Máme plán.
Derica sejme psychopatický koště.
Kurva, jo, to udělám.
-Dale se vydá na průzkum. -To je jasný.
A já pomůžu Hirokimu zachránit jeho říši. Jdeme na to, kurva!
Pane, u brány je malý tlustý chlapec, co vás chce vidět.
Hiroki, to jsem já. Pusťte mě dovnitř!
Hiroki, školu obsadil Brian.
Latrína je pod palbou!
Já vím! Dělám, co můžu,
ale Brianova armáda se každou chvílí rozrůstá!
Už obsadili Dona Parda a Ledovou kavárnu.
Využijte mě, Hiroki! Nechte mě vám pomoct.
Jak, chlapče?
Mám něco, co pošle Briana a Trumana do věčných lovišť.
Tronté, přines tomu klukovi plášť a mini trůn.
OPERACE: SVRŽENÍ CERISE
Jennifer Ahoj D, doufám, že to pomůže
„domácí džemy“
Bingo!
Lily.
Dale? Panebože. Moc se omlouvám, že jsem tě napráskala.
Chtěla jsem ti to říct, ale můj táta je Brianův poskok,
nemohla jsem dovolit, aby se k němu doneslo, že mám ráda Latrínu.
Kašli na svého tátu. Latrína se o tebe postará.
Pojď se mnou a můžeme být spolu navždy.
Zříci se svého otce a odmítnout Briana?
Ano. Proč takhle mluvíš?
Promiň, ale máme v úterý odevzdat esej Romeo a Julie,
zrovna jsem na to myslela. A próza je sexy.
S tím souhlasím. Ty jsi fakt sexy.
Pak už zbývá jen jedna otázka.
S jazykem nebo bez?
Hej, kdo je tam?
Dale, schovej se!
Jsem s Brianem!
Jen tady vyrábím jeho značky.
Žij jako Brian, nebo zemři!
Dobře, to zní důvěryhodně.
Jak šel průzkum? Přijď za námi do Hirokiho doupěte co nejdřív.
Tady je to příliš nebezpečné. Musím jít.
Kdy tě zase uvidím?
Pošlu zprávu po holubovi.
Vezmi si to na památku.
Brzy se uvidíme, má krásná Lillith.
Dobrý den.
Chceš ochutnat pár vzorků želé?
Neviděla jste tohoto muže?
Jacquomo, je tu někdo, kdo tě chce vidět!
-Počkejte, vy jste Chet? -Chet je mrtvý.
Teď jsem Jacquomo.
Jak jsi mě sakra našla?
Hledám jednu velkou rybu. Opravdu velkou.
Poslyš, je mi líto, ale nemůžu ti pomoct.
S Big Juice jsem skončil.
Teď vyrábím domácí želé.
Cerise na mě hodila vraždu, a vymyla mozek mému příteli Trumanovi.
Truman? Je v nebezpečí?
Ano, pane želé!
A já potřebuju, abyste mi pomohl s přístupem na její pevný disk,
abych mohla ukázat Trumanovi jak zlá ve skutečnosti je,
a zachránila ho před životem v náručí umělé inteligence!
Panebože. Uli, připrav techniku!
A přines mi tisíc meruněk.
Jo.
Brian nula jest.
VYSER SI OKO, TRUMANE
REŽIE: SAFDIE BROS
Benny pracoval se Safdie Bros přede mnou?
Vždyť ani neviděl Dobrý časy.
Je jako ta děvka v Drahokamu!
Brian nula jest šplhá na vrcholky hudebních žebříčků.
Lidi od nás utíkají k Latríně.
Zatraceně, ti módní nadšenci jsou nestálí. Musíme reagovat.
Ahoj, zlato. Mohl bych mít obývák pro sebe?
Běží zápas. Mám tu pár kámošů...
Řekněte někdo tomu otravovi, ať jde do háje.
Než ho nadobro uspím.
Jo, Terry.
Jsme uprostřed zasraný módní války, blbečku!
Promiň. Myslela jsem, že bereš děti ke své matce.
No tak, Tru. Já bych ty kluky mohla zničit i ve spánkovém režimu.
-Pusť mě na ně. -Kašli na ně, zlato.
Podívejte se na tohohle poslíčka z FedExu.
Radši mávej těma křídlama, plejboji.
Můj nejmilovanější Dale...
Co to tu máme?
Přišli jsme o Drip N' Save
a Ano, Andersone, ale mluvil jsem s Phyllis
a Schwimmerovi se stále drží, jsou pro Latrínu.
Kdo je Stylosaurus teď?
Chtějí hacknout doupě.
Hiroki, rychle. Vymažte si historii prohlížeče.
-Bože, zatraceně! -Máme mezi sebou zrádce.
Dale!
Spřáhnul se s nepřítelem, můj pane.
Jak jsi mohl?
Benny, není to tak, jak to vypadá.
Zrovna jsem si psal s Lily přes poštovního holuba.
-Ona je pro Briana, Dale. -Prosím, já jen...
Všichni se obětujeme pro válečné úsilí, Dale.
Co jsi kurva obětoval ty?
Můžeme ho použít, Benny.
Pošleme ho přes nepřátelské linie, a získáme informace od té dívky.
Dal jsem do Cerisiny paměti zadní vrátka jako pojistku.
-Budeš mít jen... -Pár minut, než mě Cerise odhalí?
A její paměť je uložena v nějaké šílené svatyni Matrixu ?
A jakmile tu vzpomínku najdu,
přetáhnete ji na zastaralou, ale velmi důležitou flašku.
Hodně štěstí.
Jdu na to.
Hej, tohle by bylo skvělé místo pro videoklip Rihanny.
S partou je konec.
Zvlášť až se Truman dozví, že jste se mě pokusili zavraždit.
Sakra!
Mám tě, děvko!
Chete, našla jsem to. Vytáhni mě.
ODPOJIT DERICU
Pospěš si. Pospěš si.
CHYBA
Ale ne! Uli.
-Je nám na stopě. -Panebože! Jsou tu!
Nemyslela sis, že se dostaneš pryč tak snadno, že?
Do prdele!
Chete, dostaň mě kurva odsud!
Nemůžu! Uli.
Uli! Ale ne!
Chete, jsi tam?
Chet tě teď nemůže zachránit. Nemůže zachránit ani sám sebe.
Chete?
VYTÁHNOUT
Chete... Chci říct, Jacquomo, ať už se jmenuješ jakkoliv.
-Jsi zraněný. -Vedla sis dobře, holka.
Řekni Trumanovi, že jsem ho miloval... Chci říct, že mi chybí... Chci říct...
Pozdravuj ho ode mně, jo?
Dale?
Co tady děláš, můj nejsladší preclíku?
Do prdele!
Benny a Hiroki chtěli, abych tě špehoval, ale já to nemůžu udělat!
Už mám téhle pitomé války plné zuby!
Zatraceně!
Utečme, Dale.
Mohli bychom žít v lese.
Jen se nad tím zamysli. Táboření a kompostování a narození srnčete.
Tak jo, jdeme na to.
Zítra ráno odjíždíme nadobro.
Hned poté, co se rozloučím s rodiči.
Loučení je tak sladká chvíle stesku,
že dobrou noc přát ti chci do rozbřesku.
Počkej. Zapomněl jsem ti dát ještě jednu věc.
Co?
No jasně, chlapče! Jen do ní!
Bratříčku! Vetřelec v sektorové kuchyni!
-Ty! -D, co tady děláš?
Cerise ti lhala a já to můžu dokázat.
Všechno je to na téhle flešce, ty psycho-koště!
-Tahle věc? Jejda. -Ne!
Ty svině!
Připevni toho vězně suchým zipem na zeď ve sklepě.
Trumane, prosím. Musíš mi věřit!
Co se to tu u všech svatých děje?
Co se děje? Zatracený nepořádek, který musíš uklidit.
Tru, mám pro tebe pár překvapení.
Myslím, že se ti budou líbit.
Jak se ti to líbí?
To je madagaskarský perutýn.
Hrozně jedovatý.
Je to úžasné, Briane.
A teď druhá část mého překvapení.
Hej, Hiroki, podívej se na tuhle sračku.
Ne! Ne! Ne!
Je skate park v pořádku?
Řekni mi, že je skate park v pořádku.
Všichni na palubu! Módní pohotovost!
Do ponorníku!
Jedna věc je zahrávat si se značkou,
ale vyjebat s něčí kamennou prodejnou?
Chlapeček je smutný kvůli svému obchodu?
To je ono!
Vyřešme to jako návrháři.
Jsi na řadě.
Ale tentokrát poražený navždy opustí Fairfax.
Jsi na řadě, hnido.
Bude bitka!
Mé oči jsou plné lásky, můj D.
A moje břicho je plné hladu.
Půjdu se podívat, jestli se do sítě chytila nějaká svačinka.
Můj stan pro velký kluky!
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím!
Co se děje, lásko?
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale musím se vrátit do Fairfaxu.
Ale my jsme si tady udělali domov.
A navíc, tahle jelení máma je otevřená na šest centimetrů.
Lily, chci, abys mě neviděla jako kluka,
ale jako velkého kluka.
A i když chci s tebou odrodit malýho jelena,
velký kluk ví, že utíkání před problémy není řešením,
a co hůř, stává se návykovým.
Moji přátelé mě potřebují.
Počkat, takže, co jsme?
Je to složité!
Ahoj, Trumane.
Tady je ta polyesterová látka, o kterou jsi žádal.
Polyester co...
Ahoj, Trumíku. Jsi připravený na velký den?
Úplně se chystáme zničit ty hloupé Latrínisty.
S partou je konec.
Zvlášť poté, až se Truman dozví, že jste se mě pokusili zavraždit.
Kde jsi to vzal?
Byli to moji nejlepší přátelé, a ty jsi mi lhala.
-Jak jsi mohla? -Nech mě to vysvětlit.
Ne. Od začátku jsem měl naslouchat kamarádům.
Už tě nenechám hrát si s mými emocemi.
Byla jsi moje první láska!
A stále jsem.
Ne, už ne. Skončili jsme.
Trumane, ne, nedělej to.
Siri, pusť rozchodovou hudbu.
Siri? Jak se opovažuješ?
Pouštím hudbu o podvodu.
Ježíši Kriste, Siri!
Ne, co to děláš?
Toho budeš litovat, Trumane.
-Co to děláš? -Jsi odpad.
-A hádej, kam odpadky patří? -Trumane!
-Přestaň! -Do koše.
Ne!
MAZÁNÍ DOKONČENO
Tru? Tru, jsi to ty?
D! Do prdele. S Cerise jsi měla pravdu.
Když mi odpustíš, budu ti dělat domácí úkoly až do vysoký.
Ale musíme jít než nás zchloroformujou!
Tak jdeme, kurva, chlapče!
Trumane, kámo, měl bych rychlou otázku... Brianno, kde je Truman?
Víš, co dělám ve své ubohé práci v Best Buy, Briane?
Honíš si na záchodě u hentai?
Já opravuju sračky! Třeba flešky.
Přesně tak. Ty vado na kráse!
Parchante!
Brianovi fanoušci, shromážděte se!
Je čas na přehlídku.
To byla ta nejvíc sexy věc, co jsi kdy udělal.
Až tohle všechno skončí, uděláme si další dítě.
Tronté, neviděla jsi Dalea? Je bílý a... to je ono.
Bože, miluju energii před vystoupením.
Co se děje?
Nevím. Já jen...
Myslím, že jsem to s Dalem přehnal. A docela mi chybí moje...
Parta!
Co tady sakra děláte?
Přišel jsem se omluvit, kámo.
Za Cerise, za ten ples, za uniformy.
Za zničení mého obchodu.
Za všechno. Moc se vám všem omlouvám.
Jsi můj celoživotní brácha, Benny.
Není nikdo, s kým bych spolupracoval raději, jestli mě chceš.
Omlouvám se, že jsem byl takový kokot.
Asi jsem jen žárlil, protože se všichni vyvíjeli
a seznamovali se, a já jsem se cítil pozadu.
Ale měl bys být s tím, kdo tě dělá šťastným.
Já vím, že je to kurevsky otřepané, ale je to parta kámošů.
Lidi!
Měl to udělat Tronté a poskoci,
ale je správné, že moji nejvěrnější vítězové dorita
bojují za Latrínu.
-Panebože! -Jo!
Takže, nechceš nám prokázat tu čest?
Jo, ale mám špatné zprávy.
Brian má v rukávu trumf, má doktora Phila.
Zrádce! Jak máme soutěžit s ním?
Věřím, že bych mohl pomoct.
-Panebože! -Dale!
Parta je zase pohromadě.
Jdeme kurva stavět!
Zírejte, hvězdičky!
PŘEHLÍDKA
V této módní přehlídce jde o všechno.
Pět kol, pět modelů, pět novinek.
Přesně tak, Jules. Hiroki versus Brian.
Poražený opustí město.
Připravit, pozor, start!
Kolo první. Dale versus doktor Phil.
Zasraná zářivá hvězda smrti!
Dobře!
Dale!
Druhé kolo. Benny versus Mladý Kazisvět.
Všichni po té mrše jdeme.
Kaktusové boty?
Sbohem!
Kolo třetí. Derica versus Greta Thunbergová.
Zachraňte planetu.
Poslala ji na věčnost!
Zatraceně!
Čtvrté kolo. Truman versus Brianna.
Truman!
Finále. Hiroki versus Brian.
No tak, Hiroki. Natři mu to!
Servíruj, děvko!
Ten zmrd!
-Hiroki! -Ne.
Parta!
Jo, to je šílený!
A vítězem fairfaxské přehlídky se stává...
Brianovo!
Takhle to nemá být!
Vyhrál jsem. Prohráls.
Doživotně na černé listině.
Jsem na tebe hrdý, Briane.
Rozhodl ses na to jít od lesa.
Je to tvoje.
Žij blaze, můj milý Fairfaxi.
Tomu nemůžu uvěřit. On opravdu odchází.
BRIAN VYHRÁVÁ!
Počkej, Hiroki, stůj.
Ty jsi Fairfax.
Vždycky jsem jenom chtěl, abys se mnou spolupracoval,
nebo aby ti jeden z mých nápadů připadal super.
Pravda je taková,
že pracovat pro tebe bylo to nejlepší, co jsem dělal.
Kvůli tobě jsem židli na terase obul boty, člověče.
A kdybys jen...
Zmlkni. Prostě. Drž hubu. Zmlkni.
Dostal jsi mě při slově „spolupráce“.
Tak co na to říkáš? Chceš do toho jít?
Já a ty? Brianovo a Latrína?
Vážně chceš spolupracovat?
Styl přichází a odchází,
ale přátelství trvá věčně.
-Sakra! -To snad ne!
A hle, rovnováha byla obnovena
ve starém Fairfaxu.
Přestaň mluvit ve strofách! Mateš mě.
Ale jo, už je to zase normální, takže jsme všichni v pohodě.
Co to...
Myslíš si, že rozumíš módě?
Ukážu vám budoucnost módy.
Protože Fairfax bez umělé inteligence není nic.
Představujeme Cerise od Cerise.
A sakra.
-Trumane! -Trumane.
Co jsi to kurva udělal, kámo?
Kreativní dohled Kateřina Hámová