Δύο οίκοι μόδας, ίσοι σε επίπεδο εντυπωσιασμού
στο Φέρφαξ, όπου παρουσιάζουμε τη σκηνή μας.
Από διάλειμμα παλιάς κόντρας σε νέα ανταρσία λανσαρίσματος
όπου οι απαντήσεις λερώνουν τα χέρια της μόδας.
Απ' τις μοιραίες επιδείξεις αυτών των δύο εχθρών,
μια συμμορία στέκεται στο σταυροδρόμι της φιλίας.
Την οποία, αν δείτε εσείς οι υπομονετικοί θεατές,
θα διαλύσει την κόντρα του Καμπινέ και του Οφ-Μπράιαν.
Η γειτονιά δεν θα είναι ποτέ πια ίδια.
Η συμμορία διαλύθηκε, καριόληδες! Σοβαρά.
Θα γίνει χαμός!
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω το λανσάρισμα Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω
ΦΈΡΦΑΞ
Λες ότι θέλεις να καταστρέψεις τον Καμπινέ,
αλλά γιατί να ακούσω έναν 13χρονο και το σπασμένο τάμπλετ του;
Είναι η κοπέλα μου,
και η συμμορία μου πήγε να τη σκοτώσει.
Θα τους ζουλήξουμε σαν γκρέιπφρουτ.
Τα μισώ τα γκρέιπφρουτ. Τα χειρότερα εσπεριδοειδή.
-Θέλετε λίγο φως; -Τέρι!
Θα ανάβαμε τα φώτα αν τα θέλαμε αναμμένα, Τέρι!
-Ναι. -Εντάξει. Συγγνώμη, κυρία ευέξαπτη.
Τώρα τι είχατε κατά νου;
Θέλετε να κερδίσετε τον πόλεμο; Ξεκινήστε με τα παιδιά.
Αν κερδίσετε τα παιδιά, κερδίζετε το Φέρφαξ.
ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ
Φάε σκατά, Μπένι.
Έχετε την αίσθηση ότι όλοι μας κουτσομπολεύουν;
Όλοι εκτός από τη Λίλι.
Δεν θέλει καν να με κοιτάξει.
Είναι λες και αντάλλαξα το προσκοπικό μου σήμα με άλικο γράμμα.
Στέλνω μηνύματα στον Τρου εδώ και δύο μέρες. Δεν τα διαβάζει καν!
Γάμα τα αυτά, Ντι. Εκείνος πρέπει να μας γράφει.
Αν προτιμάει να ακούσει το ρομπότ αντί για τους φίλους του,
δεν είναι ο φίλος που νόμιζα.
Τον έχετε δει; Δεν ήταν στα βραβεία.
Πώς πάει, Γυμνάσιο Φέρφαξ;
Εδώ στον Οφ-Μπράιαν, συνεχίζουμε να διαβάζουμε τη σκέψη σας
και να αλλάζουμε τους κανόνες του παιχνιδιού!
Γι' αυτό θα δώσουμε λίγο στυλ σ' αυτό το βαρετό σχολείο
με στολές Οφ-Μπράιαν.
Ή μήπως να πω Τρού-στολες.
Δεν είναι δυνατόν.
Μπράιαν!
Τον ακούσατε, παιδιά.
Αυτό το σχολείο είναι επισήμως μέρος Οφ-Μπράιαν.
Φίλε, γάμα αυτές τις χαζές στολές.
Ναι, σοβαρά.
Ποιος θέλει τόσες τσέπες όταν έχεις μπανάνα;
Τι είπα, Κιπ; Φοράς το κόκκινο, είσαι νεκρός.
Καρλ, πάρ' τον από δω.
Δεν είναι μόδα αυτό, είναι φασισμός!
Δεν γίνεται αυτό. Ο Τρούμαν που ξέρουμε δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Τρούμαν που ξέρατε πέθανε, Ντέιλ.
Πήγε με τον Μπράιαν για να μας γαμήσει.
-Ντι, γκουρού αναρχίας μου; -Πες μου.
Ώρα να ενεργοποιήσουμε την κυψέλη.
Αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Αριστερά...
Παιδιά, εδώ.
Η μασκότ μας ήταν το Κτήνος του Hype τελευταία φορά που κοίταξα.
Το ψώνισμα είναι στο αίμα μας.
Γιατί να ακούσουμε ένα μάτσο δολοφόνους;
Γιατί έτσι αρχίζει, παιδιά!
Μετά θα τραγουδάμε τον όρκο υποταγής στον Μπράιαν,
πριν κάνουμε τα τυποποιημένα τεστ Μπράιαν,
για να μπούμε στο γαμημένο πανεπιστήμιο Μπράιαν!
Σωστά! Το Φέρφαξ ιδρύθηκε από ένα όνομα.
Χιρόκι Χασάν!
Κι εγώ σκοπεύω να φοράω Καμπινέ μέχρι να πεθάνω!
Ποιος είναι μαζί μου;
Εγώ!
Εκεί είναι.
Οι οπαδοί του!
Επίθεση!
Τι στον διάολο;
Έχω τον Ντέιλ. Εδώ!
Λίλι, πώς μπόρεσες;
Άσε τον δικό μου, Πρόεδρε Πνεύματος!
Ντέιλ!
Από εδώ.
Όχι, μη.
Στριμωχτήκαμε.
Έχω μια ιδέα.
ΜΠΑΡΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ ΑΠΟ ΦΑΣΟΛΙΑ
Τι μέρος είναι αυτό;
Τα Παράσιτα του Γουέστον.
Για όταν θέλει να σκηνοθετήσει τον θάνατό του.
Ή να πάρει έναν υπνάκο.
Όλο αυτό βρομάει Σερίς.
Παίζει μαζί του!
Πρέπει να δείξουμε στον Τρούμαν τι έγινε τη νύχτα του χορού.
Πώς θα το κάνουμε αυτό, Ντι;
Δεν ξέρω ακόμα. Πρέπει να μπω στις αναμνήσεις της.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξαναενωθεί η συμμορία.
Θέλω να καταστρέψουμε τη Σερίς, αλλά αν δεν βοηθήσω τον Χιρόκι,
σε λίγο όλη η γειτονιά θα γίνει Οφ-Μπράιαν.
Να τι σκέφτομαι.
-Τι στο... -Βγάζουμε κουνούπια,
τους τσιμπάνε όλους...
Αγαπημένε μου Ντέιλ,
έλα να με βρεις στο Νεκροταφείο του Φέρφαξ τα μεσάνυχτα.
Ξέρω ότι κανονικά κοιμάσαι, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Μην το πεις ούτε στον μπαμπά σου.
Φιλιά, Λίλι.
Θα έρθεις μαζί μου, έτσι, Ντέιλ;
Είμαι απόλυτα μαζί σου.
Ίσως να κάνω μια νυχτερινή αναγνώριση, να δω τι γίνεται στον δρόμο.
Εντάξει. Έχουμε το σχέδιό μας.
Η Ντέρικα θα καταστρέψει το ρομπότ.
Ναι, ρε γαμώτο.
-Ο Ντέιλ στην αναγνώριση. -Έτσι.
Εγώ θα βοηθήσω τον Χιρόκι να σώσει την αυτοκρατορία του. Πάμε!
Άρχοντά μου, ένα χοντρό αγόρι στην πύλη ζητάει να σας δει.
Χιρόκι, εγώ είμαι. Άσε με να μπω!
Χιρόκι, το σχολείο έχει καταληφθεί.
Ο Καμπινές δέχεται επίθεση.
Το ξέρω! Κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά ο στρατός του Οφ-Μπράιαν αυξάνεται ραγδαία.
Έχουν ήδη πάρει το Ντον Πάρντο και το Κολντ Μπρουχερία.
Χρησιμοποίησέ με, Χιρόκι! Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς, Κουλ Ραντς;
Έχω κάτι που θα στείλει τον Οφ-Μπράιαν και τον Τρούμαν στα φτηνά αθλητικά.
Τρόντε, φέρε έναν μικρό θρόνο και μια κάπα για το αγόρι.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΕΡΙΣ
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΝΤΙ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΑΥΤΟ
ΖΕΛΕΔΑΚΙΑ ΤΖΑΚΟΜΟ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΖΕΛΕΔΑΚΙΑ
Μπίνγκο!
ΚΑΡΛ ΛΑΓΚΕΡΦΕΛΝΤ POP SMOKE
Λίλι.
Ντέιλ; Θεέ μου. Συγγνώμη που σε κάρφωσα.
Ήθελα να σ' το πω, αλλά ο μπαμπάς μου ακολουθεί τον Οφ-Μπράιαν
και δεν γινόταν να μάθει ότι μ' αρέσει ο Καμπινές.
Γάμα τον. Υπάρχει χώρος για σένα στον Καμπινέ.
Έλα μαζί μου για να είμαστε μαζί για πάντα.
Να αρνηθώ τον πατέρα μου και τον Οφ-Μπράιαν;
Ναι. Γιατί μιλάς έτσι;
Συγγνώμη, έχουμε μια σημαντική εργασία για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα την Τρίτη,
οπότε είναι στο μυαλό μου. Ο πεζός λόγος είναι ωραίος.
Συμφωνώ. Είσαι τρομερά καυτή.
Τότε μόνο μία είναι η απορία.
Να φιληθεί κανείς γαλλικά ή να μη φιληθεί;
Ποιος είναι εκεί;
Ντέιλ, κρύψου!
Είμαι με τον Οφ-Μπράιαν!
Κάνω μερικά νυχτερινά γκράφιτι.
Ζήσε ελεύθερος με τον Μπρι!
Εντάξει, πειστικό ακούγεται.
ΠΩΣ ΠΗΓΕ Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ; ΕΛΑ ΣΤΟ ΛΗΜΕΡΙ ΤΟΥ ΧΙΡΟΚΙ
Είναι επικίνδυνα εδώ. Πρέπει να φύγω.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα στείλω μήνυμα μέσω περιστεριού.
Πάρε αυτό για να με θυμάσαι.
Θα σε δω σύντομα, όμορφή μου Λίλιθ.
ΖΕΛΕΔΑΚΙΑ ΤΖΑΚΟΜΟ
Γεια χαρά.
Θέλεις να δοκιμάσεις μερικά δείγματα από ζελεδάκια;
Έχεις δει αυτόν τον άντρα;
Τζάκομο, κάποιος σε ζητάει!
-Περίμενε, είσαι ο Τσετ; -Ο Τσετ πέθανε.
Είμαι ο Τζάκομο τώρα.
Πώς στον διάολο με βρήκες;
Είμαι εδώ για να κυνηγήσω μια μεγάλη απατεώνισσα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Οι μέρες του Χυμού μου είναι πίσω μου.
Τώρα φτιάχνω χειροποίητα ζελεδάκια.
Η Σερίς με κατηγόρησε για δολοφονία και έκανε πλύση εγκεφάλου στον Τρούμαν.
Ο Τρούμαν; Κινδυνεύει;
Ναι, κύριε ζελεδάκι.
Θέλω να με βοηθήσεις να μπω στον σκληρό της
για να δείξω στον Τρούμαν πόσο κακιά είναι,
και να τον σώσω από μια ζωή ως συνοδός τεχνητής νοημοσύνης.
Θεέ μου! Γιούλι, ετοίμασε την τεχνολογία!
Και φέρε μου χίλια βερίκοκα.
Γιο
Ο Μπράιαν δεν είναι τίποτα
ΓΑΜΑ ΤΟΝ ΤΡΟΥΜΑΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΑΦΟΙ ΣΑΦΝΤΙ
Ο Μπένι δούλεψε με τους Σάφντι πριν από εμένα;
Δεν έχει δει καν το Good Time.
Ακολούθησε μόνο τη μόδα του Uncut Gems.
Ο Μπράιαν δεν είναι Τίποτα ανεβαίνει στα τσαρτ.
Φεύγουν απ' την ουρά για τον Καμπινέ.
Πολύ άστατοι αυτοί οι φασιονίστας. Πρέπει να απαντήσουμε.
Αγάπη μου, μπορώ να έχω το σαλόνι για μένα;
Έχει αγώνα και θα έρθουν κάποια παιδιά απ' την αίθουσα προβολών...
Πες σ' αυτόν τον μαλάκα να την κάνει από εδώ
πριν τον κοιμίσω για τα καλά.
Ναι, Τέρι.
Βρισκόμαστε σε πόλεμο μόδας, ηλίθιε!
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα πήγαινες τα παιδιά στη μητέρα σου.
Έλα, Τρου. Μπορώ να τους καταστρέψω και σε αδρανοποίηση.
-Άσε με να τους επιτεθώ. -Γάμησέ τους, αγάπη μου.
Κοίτα αυτόν τον αλήτη διανομέα της FedEx.
Κούνα τα φτερά σου, μικρέ.
Καλέ μου Ντέιλ...
Τι έχουμε εδώ;
Χάσαμε το Ντριπ Εν Σέιβ
και το Γιες Άντερσον, αλλά μίλησα στη Φίλις
και το Σουίμερς είναι υπέρ του Καμπινέ.
Ποιος είναι στη μόδα τώρα;
Χακάρουν το λημέρι.
Χιρόκι, γρήγορα. Καθάρισε το ιστορικό σου.
-Γαμώτο! -Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
Ντέιλ!
Συνωμοτεί με τον εχθρό, άρχοντά μου.
Πώς μπόρεσες;
Μπένι, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Έκανα σέξτινγκ με τη Λίλι μέσω περιστεριού.
-Είναι Οφ-Μπράιαν, Ντέιλ. -Σε παρακαλώ, απλώς...
Όλοι κάνουμε θυσίες για τον πόλεμο, Ντέιλ.
Τι στον διάολο θυσίασες εσύ;
Να τον χρησιμοποιήσουμε, Μπένι.
Να τον στείλουμε στους εχθρούς, να πάρει πληροφορίες απ' το κορίτσι.
Έφτιαξα μια παράνομη πρόσβαση στη μνήμη της Σερίς.
-Έχεις μόνο... -Λίγα λεπτά πριν με εντοπίσει η Σερίς;
Η μνήμη της είναι αποθηκευμένη σε ένα δωμάτιο στυλ Μάτριξ;
Και μόλις βρω τη μνήμη,
θα την εξάγεις σε ένα πολύ βολικό και σημαντικό φλασάκι.
Καλή επιτυχία.
Είμαι μέσα.
Φίλε, θα ήταν φοβερό μέρος για βίντεο κλιπ της Ριάνα.
Η συμμορία ξόφλησε.
Ιδίως όταν μάθει ο Τρούμαν ότι πήγατε να με σκοτώσετε.
Γαμώτο!
Σε τσάκωσα, σκύλα.
Τσετ, το βρήκα. Βγάλε με έξω.
ΕΚΤΙΝΑΞΗ ΝΤΕΡΙΚΑ
Γρήγορα.
ΣΦΑΛΜΑ
Όχι! Γιούλι.
-Μας κατάλαβε. -Θεέ μου. Ήρθαν.
Νομίζατε ότι θα γλυτώσετε τόσο εύκολα;
Σκατά!
Τσετ, βγάλε με από εδώ!
Δεν μπορώ! Γιούλι.
Γιούλι! Όχι!
Τσετ, είσαι εκεί;
Ο Τσετ δεν μπορεί να σε σώσει. Ούτε τον εαυτό του δεν μπορεί να σώσει.
Τσετ;
ΕΚΤΙΝΑΞΗ
Τσετ... Εννοώ, Τζάκομο, ή όπως σε λένε.
-Τραυματίστηκες. -Τα πήγες καλά, μικρή.
Πες στον Τρούμαν ότι τον αγαπ... Εννοώ, μου λείπ... Εννοώ...
Απλώς δώσε χαιρετίσματα στον Τρούμαν από μένα.
Ντέιλ;
Τι κάνεις εδώ, γλυκό μου κρακεράκι;
Γαμώτο!
Ο Μπένι και ο Χιρόκι ήθελαν να σε κατασκοπεύσω, αλλά δεν μπορώ.
Τον έχω βαρεθεί αυτόν τον χαζό πόλεμο!
Ανάθεμα!
Ας το σκάσουμε, Ντέιλ.
Μπορούμε να ζήσουμε στο δάσος.
Σκέψου το. Κάμπινγκ και κομπόστ, να ξεγεννήσουμε ένα ελαφάκι.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Αύριο το πρωί φεύγουμε για τα καλά.
Αμέσως μόλις χαιρετήσω τους γονείς μου.
Ο χωρισμός γλυκιά πίκρα μου δίνει.
Καληνύχτα θα 'λεγα μέχρι πρωί να γίνει.
Περίμενε. Ξέχασα να σου δώσω κάτι ακόμα.
Τι;
Έτσι μπράβο, αγόρι μου! Ρίξε! Έλα.
Μπράιαν! Εισβολέας στην κουζίνα!
-Εσύ! -Ντι, τι κάνεις εδώ;
Η Σερίς σού είπε ψέματα. Μπορώ να το αποδείξω.
Είναι σ' αυτό το φλασάκι, ρομπότ!
-Αυτό εδώ; -Όχι!
Παλιοκαριόλη!
Κολλήστε την κρατούμενη στο υπόγειο.
Τρούμαν, σε παρακαλώ. Πίστεψέ με!
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εδώ;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι πρέπει να καθαρίσεις.
Τρου, έχω μερικές εκπλήξεις για σένα.
Νομίζω ότι θα σου αρέσουν.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι λιονταρόψαρο της Μαδαγασκάρης.
Πολύ δηλητηριώδες.
Είναι καταπληκτικό.
Τώρα το δεύτερο μέρος της έκπληξής μου.
Χιρόκι, κοίτα αυτό.
Όχι!
Είναι εντάξει το γήπεδο του σκέιτ;
Πες μου ότι είναι εντάξει.
Ελάτε όλοι εδώ! Έκτακτη κατάσταση μόδας!
Στο υποελικόπτερο!
Ένα είναι να τα βάζεις με το σήμα κάποιου
και άλλο να τα βάζεις με το κτήριο κάποιου.
Στεναχωρήθηκε το μωράκι για το μαγαζί του;
Τέρμα!
Ας το διευθετήσουμε σαν σχεδιαστές.
Έγινε.
Αυτήν τη φορά, όμως, ο χαμένος θα φύγει για πάντα απ' το Φέρφαξ.
Έγινε, δειλέ.
Είναι διαγωνισμός!
Τα μάτια μου είναι γεμάτα αγάπη, μπριζολάκι.
Και η κοιλιά μου πεινασμένη.
Πάω να δω αν το δίχτυ έπιασε το πρωινό μας.
Η σκηνή Μεγάλου Αγοριού!
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ, κορίτσι μου.
Τι τρέχει, αγάπη μου;
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά πρέπει να γυρίσω στο Φέρφαξ.
Μα φτιάξαμε ένα σπιτικό εδώ.
Άσε που αυτή η ελαφίνα έχει διαστολή έξι εκατοστών.
Λίλι, δεν θέλω να με βλέπεις ως αγόρι,
αλλά ως μεγάλο αγόρι.
Όσο κι αν θέλω να ξεγεννήσω μαζί σου ένα ελαφάκι,
ένα μεγάλο αγόρι ξέρει ότι το να αποφεύγει τα προβλήματα δεν είναι λύση
και στη χειρότερη, γίνεται συνήθεια.
Οι φίλοι μου με χρειάζονται.
Περίμενε. Εμείς τι είμαστε τότε;
Είναι περίπλοκο!
Γεια, Τρούμαν.
Να το ύφασμα από πολυεστέρα που ζήτησες.
Τι πολυεστέρα...
Γεια, Τρου. Έτοιμος για τη μεγάλη μέρα;
Θα εξοντώσουμε τους χαζούς οπαδούς του Καμπινέ.
Η συμμορία ξόφλησε.
Ιδίως όταν μάθει ο Τρούμαν ότι πήγατε να με σκοτώσετε.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι και μου είπες ψέματα.
-Πώς μπόρεσες; -Άσε με να σου εξηγήσω.
Όχι. Έπρεπε να ακούσω τους φίλους μου εξαρχής.
Δεν θα σε ξαναφήσω να παίξεις με τα συναισθήματά μου.
Ήσουν ο πρώτος μου έρωτας!
Και ακόμα είμαι.
Όχι πια. Τελειώσαμε.
Τρούμαν, μην το κάνεις αυτό.
Σίρι, παίξε μουσική χωρισμού.
Σίρι; Πώς τολμάς;
Παίζει μουσική μπρέικντανς.
Χριστέ μου, Σίρι!
Όχι, τι κάνεις;
Θα το μετανιώσεις, Τρούμαν.
-Τι κάνεις; -Είσαι σκουπίδι.
-Και μάντεψε πού πάνε τα σκουπίδια; -Τρούμαν!
-Σταμάτα! -Στα σκουπίδια.
Όχι!
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τρου; Εσύ είσαι;
Ντι! Γαμώτο. Είχες δίκιο για τη Σερίς.
Θα κάνω τα μαθήματά σου για πάντα αν με συγχωρήσεις,
αλλά πρέπει να φύγουμε πριν μας ρίξουν χλωροφόρμιο.
Τότε πάμε, αγόρι μου!
Τρούμαν, φίλε, μια γρήγορη ερώτ... Μπριάνα, πού είναι ο Τρούμαν;
Ξέρεις τι κάνω στην ξενέρωτη δουλειά μου στα ηλεκτρικά είδη;
Τον παίζεις με μάνγκα στην τουαλέτα;
Φτιάχνω πράγματα. Φλασάκια για παράδειγμα.
Έτσι. Ομάδα φυτών, κόπανε!
Δεν το πιστεύω!
Οπαδοί του Οφ-Μπράιαν, μαζευτείτε!
Είναι η ώρα του λανσαρίσματος.
Αυτό ήταν ό,τι πιο καυτό έχεις κάνει ποτέ.
Θα κάνουμε κι άλλο μωρό όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Τρόντε, έχεις δει τον Ντέιλ; Είναι λευκός και... Αυτό μόνο.
Λατρεύω την ενέργεια πριν την επίδειξη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς...
Νομίζω ότι το παρατράβηξα με τον Ντέιλ. Και μου λείπει η...
Συμμορία μου!
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Για τη Σερίς, τον χορό, τις στολές.
Που κατέστρεψες το μαγαζί μου.
Για όλα. Ζητώ συγγνώμη σε όλους.
Είσαι αδερφός μου για πάντα, Μπένι.
Δεν θα προτιμούσα να κάνω συνεργασία με κάποιον άλλον.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο κόπανος.
Μάλλον ζήλευα γιατί όλοι ελεξελίσσονταν
και έκαναν σχέσεις κι εγώ έμενα πίσω.
Αλλά εσύ να είσαι με όποιον σε κάνει ευτυχισμένο.
Το ξέρω ότι είναι σαχλό, αλλά η συμμορία με κάνει ευτυχισμένο.
Παιδιά!
Θα έβαζα τον Τρόντε και τους ακολούθους να το κάνουν,
αλλά το σωστό είναι οι πιστοί μου νικητές Dorito
να περπατήσουν με εντολή του Καμπινέ.
-Θεέ μου. -Γιο!
Δεν θα μας κάνεις την τιμή, λοιπόν;
Ναι, αλλά έχω άσχημα νέα.
Η πρώτη κατηγορία είναι τα καθημερινά και ο Μπράιαν έχει τον Δρα Φιλ.
Προδότη! Πώς θα το συναγωνιστούμε αυτό;
Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
-Θεέ μου! -Ντέιλ!
Η συμμορία και πάλι μαζί.
Ας χτίσουμε, γαμώτο!
Αστεράκια μου λαμπρά!
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ
Αυτή η επίδειξη μόδας είναι για όλο το βραβείο.
Πέντε γύροι, πέντε μοντέλα, πέντε λανσαρίσματα.
Σωστά, Τζουλς. Ο Χιρόκι εναντίον του Μπράιαν.
Ο χαμένος φεύγει από την πόλη.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, λανσάρετε!
Πρώτος γύρος. Ντέιλ εναντίον Δρ Φιλ.
Γαμημένο αστέρι του θανάτου!
Εντάξει!
Ντέιλ!
Δεύτερος γύρος. Μπένι εναντίον Νεαρού Βρομιάρη.
Όλοι αρσενικοί εδώ!
Χέρι με καμάκι;
Πάει αυτός!
Τρίτος γύρος. Ντέρικα εναντίον Γκρέτα Τούνμπεργκ.
Σώστε τον πλανήτη.
Τέζα!
Διάολε!
Τέταρτος γύρος. Τρούμαν εναντίον Μπριάνα.
Τρούμαν!
Τελευταίος γύρος. Χιρόκι εναντίον Μπράιαν.
Έλα, Χιρόκι. Δείξε σ' αυτούς τους κόπανους!
Σέρβιρε, κόπανε!
Τι καθίκι!
-Χιρόκι! -Όχι.
Συμμορία!
Είναι τρελό αυτό!
Και ο νικητής του λανσαρίσματος του Φέρφαξ είναι...
ο Οφ-Μπράιαν!
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!
Κέρδισα. Έχασες.
Στη μαύρη λίστα για πάντα.
Σε καμαρώνω, Μπράιαν.
Σκέφτηκες αντισυμβατικά.
Η γειτονιά είναι δική σου.
Αντίο, καλό μου Φέρφαξ.
Δεν το πιστεύω. Φεύγει στ' αλήθεια.
Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Περίμενε, Χιρόκι, σταμάτα.
Εσύ είσαι το Φέρφαξ.
Το μόνο που ήθελα ήταν να συνεργαστείς μαζί μου
ή να θεωρήσεις καλή μία ιδέα απ' τις ιδέες μου.
Η αλήθεια είναι,
όταν ήμουν ακόλουθός σου ήταν τα καλύτερά μου χρόνια.
Είσαι ο λόγος που βάζω τα παπούτσια μου στην πολυθρόνα, φίλε.
Και αν απλώς...
Σκάσε. Απλώς σκάσε.
Με κέρδισες απ' την αρχή.
Τι λες, λοιπόν; Να το κάνουμε;
Εσύ κι εγώ; Οφ-Μπράιαν και Καμπινές;
Θέλεις να συνεργαστούμε;
Το στυλ πάει κι έρχεται,
αλλά η φιλία διαρκεί για πάντα.
-Γαμώτο! -Αποκλείεται!
Ιδού! Η ισορροπία αποκαταστάθηκε
στο παλιό Φέρφαξ.
Σταμάτα να μιλάς με στροφές, περιστέρι. Με μπερδεύεις.
Αλλά, ναι, όλα επανήλθαν, οπότε είμαστε εντάξει.
Τι στο...
Νομίζετε ότι ξέρετε από μόδα;
Θα σας δείξω το μέλλον της μόδας.
Γιατί το Φέρφαξ δεν γίνεται χωρίς τεχνητή νοημοσύνη.
Σας παρουσιάσω τη Σερίς απ' τη Σερίς.
Γαμώτο.
-Τρούμαν! -Τρούμαν.
Τι στον διάολο έκανες, φίλε;
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου