Dos casas de moda, ambas igual de molonas,
en Fairfax, donde transcurre nuestra escena.
De la vieja disputa al motín del nuevo lanzamiento,
donde los zascas ensucian las manos de los fanáticos.
Desde los alardes fatales de estos dos enemigos,
una pandilla se halla en una encrucijada por su amistad.
Si la veis, pacientes espectadores,
acabará con la disputa entre Latrine y Off-Brian.
O sea: el barrio nunca será igual.
¡La pandilla es historia, hijos de puta! ¡En serio, joder!
¡Esta mierda va a ser una locura!
Esperando el lanzamiento
Esperando el...
Decís que queréis acabar con Latrine,
¿por qué iba a creer a un niño de 13 años y a su tableta?
Es mi novia,
y mis colegas fans de Latrine quisieron matarla.
Los exprimiremos como a pomelos.
Odio los putos pomelos. El peor cítrico de todos.
-¿Os enciendo la luz? -¡Terry!
¡Habríamos encendido las luces si quisiéramos las putas luces encendidas!
-Sí. -Vale. Lo siento, señora Gruñona.
¿Qué teníais en mente?
¿Queréis ganar esta guerra de la moda? Empezad por los chavales.
Si os los ganáis, Fairfax será vuestro.
INSTITUTO FAIRFAX
Que te den, Benny.
¿Tenéis la sensación de que todos nos están criticando?
Todos menos Lily.
Ni siquiera me mira.
Como si tuviera una letra escarlata.
Le he mandado mensajes a Tru todo el finde, ¡y ni los lee!
No, D, que le den. ¡Debería escribirnos él!
Si hace caso a su novia IA antes que a su pandilla,
no es tan colega como creía.
¿Lo habéis visto? No estaba en Honors Litty.
¿Qué pasa, instituto Fairfax?
¡En Off-Brian, seguimos con la tradición de leer vuestras putas mentes
y de cambiar las putas reglas del juego!
Por eso, vamos a inyectar un poco de estilo en este coñazo de insti
con uniformes de Off-Brian.
¿O debería decir Truniformes?
¡Estás de puta coña!
¡Brian!
Ya lo habéis oído, gente.
Este insti es, oficialmente, terreno de Off-Brian.
Qué puta mierda de Truniformes.
Ya te digo.
¿Para qué tantos bolsillos si tienes riñonera?
¿Qué he dicho, Kip? Si vas de rojo, mueres como un piojo.
Carl, llévatelo.
¡Esta mierda no es moda, es fascismo!
Esto no puede ser verdad. Nuestro Truman no haría esto.
Tu Truman está muerto, Dale.
Está del lado de Brian para jodernos.
-D, mi gurú de la anarquía. -Dime.
Es hora de activar la colmena.
Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda...
Chicos, por aquí.
Hasta donde yo sé, ¡nuestra mascota es la bestia del hype!
Llevamos dentro exhibirnos.
¿Por qué íbamos a escuchar a unos asesinos?
¡Porque así es como empieza, chicos!
¡Lo siguiente será el juramento de fidelidad a Brian
y los exámenes de Brian
para poder entrar en la puta universidad de Brian!
¡Ahí le has dado! Fairfax se fundó sobre un nombre.
¡Hiroki Hassan!
¡Y pienso llevar Latrine hasta que me muera!
¿Quién está conmigo?
¡Yo!
Ahí están.
¡Es la pasma!
¡Cargad!
¿Qué cojones?
Tengo a Dale. ¡Aquí!
Lily, ¿cómo has podido?
¡Bájate de mi colega, alegradora!
¡Dale!
Por aquí.
Ni de broma.
Estamos atrapados.
Tengo una idea.
BARRA DE CEREALES DE HABAS CON TOMATE
¡Hala! ¿Qué coño es este sitio?
Es de Weston, como Parásitos.
Para cuando tiene que fingir su muerte.
O echar una siesta.
Todo esto apesta a Cereza.
¡Se la está jugando!
Hay que enseñarle a Truman lo que pasó en el baile.
¿Y cómo lo hacemos, D?
Aún no lo sé. Necesito acceder a su memoria.
Es la única forma de reconciliar a la pandilla.
Genial lo de Cereza, pero si no ayudo a Hiroki a ganar la guerra,
¡todo el barrio será de Off-Brian!
Se me ocurre esto.
-¿Qué...? -Soltamos muchos mosquitos,
le pican a todo el mundo...
Mi querido Dale:
Reúnete conmigo en el cementerio. A medianoche.
A esa hora ya dormimos, pero es importantísimo.
No se lo digas a nadie, ni a tu padre.
Besos y abrazos, Lily.
Vienes conmigo, ¿no, Dale?
Totalmente.
¿Y si hago un reconocimiento nocturno a ver qué se cuece?
Vale. Tenemos un plan.
Derica acabará con la Roomba loca.
Sí, joder.
-Dale, reconocimiento. -Eso es.
Y yo ayudaré a Hiroki a salvar su imperio. ¡Vamos, joder!
Señor, hay un niño gordo en la puerta que quiere verle.
Hiroki, soy yo. ¡Déjame entrar!
Hiroki, Off-Brian se ha apoderado del insti.
¡Atacan a Latrine!
¡Ya! Hago lo que puedo,
pero ¡el ejército de Off-Brian crece muy rápido!
Ya han tomado Don Pardo's y Cold Brewjeria.
¡Úsame! Déjame ayudarte o alguna mierda así.
¿Cómo, chaval?
Con un zasca que hará de Off-Brian y Truman un saldo.
Tronté, trae un minitrono y una capa para el chaval.
OPERACIÓN: CARGARSE A CEREZA
JENNIFER HOLA D,ESPERO QUE ESTO TE AYUDE
MERMELADAS JACQUOMOS "MERMELADAS ARTESANALES PARA SER FELIZ".
¡Bingo!
Lily.
¿Dale? Siento mucho haberte delatado.
Quería avisarte, pero mi padre está con Off-Brian,
y no podía dejar que se enterara de que me gusta Latrine.
Que le den a tu padre. Tienes un sitio en Latrine.
Ven conmigo y estaremos juntos para siempre.
¿Niega a tu padre y rechaza Off-Brian?
Sí. ¿Por qué hablas así?
Lo siento, tenemos un trabajo de Romeo y Julieta para el martes,
lo tengo en la cabeza. Y la prosa es sexi.
Estoy de acuerdo. Vuesa merced es sexi.
Pues solo queda una cuestión.
¿Morrearse o no morrearse?
¿Quién anda ahí?
¡Dale, escóndete!
¡Estoy con Off-Brian!
Estoy haciendo unos grafitis nocturnos.
¡Vive libre, muere por Bri!
Vale, parece verdad.
¿CÓMO HA IDO EL RECONOCIMIENTO? VEN A LA GUARIDA DE HIROKI LO ANTES POSIBLE.
Esto es muy peligroso. Debo irme.
¿Cuándo te volveré a ver?
Te avisaré por paloma mensajera.
Toma esto para recordarme.
Te veré pronto, mi bella Lillith.
MERMELADAS DE JACQUOMO
Hola.
¿Te gustaría probar unas muestras de mermelada?
¿Has visto a este hombre de Kangol?
¡Jacquomo, quieren verte!
-Espera, ¿eres Chet? -Chet está muerto.
Ahora soy Jacquomo.
¿Cómo coño me has encontrado?
He venido para cazar a una gran impostora.
Mira, lo siento, no puedo ayudarte.
Mis días de Big Juice ya han pasado.
Ahora soy un artesano de la mermelada.
Cereza me acusó de asesinato y le lavó el coco a Truman.
¿A Truman? ¿Está en peligro?
¡Sí, señor Mermelada!
¡Y me tienes que ayudar a acceder a su memoria
para mostrarle a Truman lo mala que es
y salvarlo de una vida como escort de una IA!
Madre mía. ¡Uli, saca la tecnología!
Y tráeme mil albaricoques.
Tronco
Brian no es nada
QUE TE DEN TRUMAN
DIRIGIDO POR: LOS HERMANOS SAFDIE
¿Benny ha trabajado con los Safdie antes que yo?
Ni siquiera ha visto Good Time.
¡Se subió al carro con Diamantes en bruto!
Brian Ain't a Thing está subiendo en las listas.
La gente nos está dejando por Latrine.
Esos adictos a la moda son muy volubles. Tenemos que responder.
Cari, ¿podrías dejarme el salón?
Dan el partido, y vienen un par de tíos de Home Cinema...
Que alguien le diga a este pringado de Geek Squad que se pire
o lo duermo eternamente.
Sí, Terry.
¡Estamos en medio de una puta guerra de la moda, idiota!
Perdón. Pensé que llevabas a los niños a casa de tu madre.
Tru, podría joderlos hasta en modo de suspensión.
-Déjame hacerlo. -Jódelos, cari.
Mira qué repartidor de FedEx tan penoso.
Mueve esas alas, playboi.
Mi Dale-icioso Dále-til...
¿Qué tenemos aquí?
Hemos perdido Drip N 'Save
y Yes Anderson, pero Phyllis dice
que Schwimmer's se mantiene fiel a Latrine.
¿Quién es la zorra del hype?
Nos están pirateando.
Hiroki, borra el historial del navegador.
-¡Mierda! -Tenemos un traidor entre nosotros.
¡Dale!
Ha estado conspirando con el enemigo, mi señor.
¿Cómo has podido?
Benny, no es lo que parece.
Solo sexteaba a Lily por paloma mensajera.
-Es Off-Brian, Dale. -Por favor, yo solo...
Todos hacemos sacrificios por la guerra, Dale.
¿Qué coño has sacrificado tú?
Podemos usarlo, Benny.
Enviémoslo a las líneas enemigas para obtener información de la chica.
He creado una puerta trasera en su memoria.
-Solo tendrás... -¿Unos minutos antes de que me detecte?
¿Y su memoria está en algún sitio loco a lo Matrix?
Y, cuando encuentre el recuerdo,
lo exportarás a una unidad USB muy práctica pero importante.
Buena suerte.
Estoy dentro.
Qué sitio tan guay para un videoclip de Rihanna.
La pandilla es historia.
Sobre todo, cuando Truman sepa que intentasteis matarme.
¡Mierda!
Te he pillado, zorrupia.
Chet, la encontré. Sácame.
EXPULSAR DERICA
Rápido.
¡Oh, no! Uli.
-Lo sabe. -Madre mía. Están aquí.
No pensarías que ibas a escapar tan fácilmente, ¿no?
¡Mierda!
¡Chet, sácame cagando hostias!
¡No puedo! Uli.
¡Uli! ¡No!
Chet, ¿estás ahí?
Chet no puede salvarte. Ni siquiera puede salvarse a sí mismo.
¿Chet?
EXPULSAR
Chet... o sea, Jacquomo, como te llames.
-Estás herido. -Lo has hecho bien.
¿Le dirás a Truman que lo quer... digo, que lo ech... digo...?
Solo dile hola de mi parte, ¿quieres?
¿Dale?
¿Qué estás haciendo aquí, mi dulce bizcochito?
¡Joder!
Benny e Hiroki querían que te espiara, pero ¡no puedo hacerlo!
¡Estoy harto de esta estupidez de guerra!
¡Mierda!
Huyamos, Dale.
Podemos vivir en el bosque.
Piénsalo. Acampar, hacer compost y dar a luz un ciervo bebé.
Vale, hagámoslo.
Mañana nos vamos para siempre.
Después de despedirme de mis padres.
La despedida es un dolor tan dulce
que diré buenas noches hasta que amanezca.
Me he olvidado de darte otra cosa.
¿Qué?
¡Joder, sí, chaval! Pilla cacho. Vamos.
¡Briancito! ¡Un intruso en el sector de cocina!
-¡Tú! -D, ¿qué haces aquí?
Cereza te mintió y puedo probarlo.
¡Todo está en este USB, Roomba putilla!
-¿En esto? ¡Ups! -¡No!
¡Hija de puta!
Pegadla con velcro a la pared del sótano.
Truman, por favor. ¡Tienes que creerme!
¿Qué leches está pasando aquí?
Lo que pasa es que hay un puñetero desastre que debes limpiar.
Tru, tengo un par de sorpresas para ti.
Creo que te van a gustar.
¿Te gusta?
Eso es un pez león de Madagascar.
Megavenenoso.
Es genial, Bri.
Ahora, la segunda parte de mi sorpresa.
Oye, Hiroki, mira esta mierda.
¡No!
¿Está bien la bañera de skate?
Dime que está bien.
¡Todos los miembros del equipo! ¡Emergencia de moda!
¡Al subcóptero!
Una cosa es joder la marca de un hombre,
pero ¿joder su tienda física?
¿El bebecito está triste por su tienda?
¡Se acabó!
Zanjemos esto como diseñadores.
Muy bien.
Pero, esta vez, el perdedor se va de Fairfax para siempre.
Vale, cagueta.
¡Duelo de lanzamientos!
Mis ojos rezuman amor, mi D-orito.
Y mi barriga rezuma hambre.
Voy a ver si he atrapado el desayuno.
¡Mi tienda Big Boy!
¡Pensé que nunca te volvería a ver!
¿Qué pasa, mi amor?
Es increíble que diga esto,
pero tengo que volver a Fairfax.
Pero hemos creado un hogar aquí.
Además, esta madre cierva ha dilatado seis centímetros.
Lily, no quiero que me veas como un chico,
sino como un chico mayor.
Y por mucho que quiera ayudar a dar a luz a un bebé ciervo contigo,
un chico mayor sabe que huir de sus problemas no es la solución
y, lo que es peor, crea hábito.
Mis amigos me necesitan.
Espera, entonces, ¿qué somos?
¡Es complicado!
Hola, Truman.
Aquí está la tela de poliéster que pediste.
¿Qué poliéster...?
Tru-cito. ¿Listo para el gran día?
Vamos a aniquilar a esos idiotas de Latrine.
La pandilla es historia.
Sobre todo, cuando Truman sepa que intentasteis matarme.
¿De dónde lo has sacado?
Eran mis mejores amigos y me mentiste.
-¿Cómo has podido? -Si me dejas explicarme.
No. Debería haber escuchado a mis amigos.
No te dejaré jugar más con mis emociones.
¡Fuiste mi primer amor!
Y todavía lo soy.
No, ya no. Hemos terminado.
Truman, no, no hagas esto.
Siri, pon música de ruptura.
¿Siri? ¿Cómo te atreves?
Poniendo música de breakdance.
¡Joder, Siri!
No, ¿qué estás haciendo?
Te arrepentirás, Truman.
-¿Qué haces? -Eres una basura.
-¿Y sabes adónde va la basura? -¡Truman!
-¡Para! -A la papelera.
¡No!
ELIMINACIÓN COMPLETADA
Tru, ¿eres tú?
¡D! Joder. Tenías razón sobre Cereza.
Te hago los deberes hasta la uni si me perdonas,
pero vámonos o nos atiborrarán de cloroformo.
¡Joder, pues vámonos!
Truman, una pregunta rápida... Brianna, ¿dónde está Truman?
Brian, ¿sabes lo que hago en mi trabajo penoso en Best Buy?
¿Pajearte con hentai en el baño?
¡Arreglo mierdas! Como memorias USB.
Así es. ¡División friki, zorra!
¡Hijo de su madre!
Fans de Off-Brian, ¡acercaos!
Es hora del duelo de lanzamientos.
Ha sido lo más sexi que has hecho nunca.
Tendremos otro bebé cuando todo esto termine.
Tronté, ¿has visto a Dale? Es blanco y... eso es todo.
Amo la energía previa al desfile.
¿Qué ocurre?
No sé. Yo...
Me he pasado con Dale. Y echo un poco de menos a mi...
¡Pandilla!
¿Qué coño haces aquí?
He venido a disculparme.
Por Cereza, por el baile, por los uniformes.
Por destruir mi tienda.
Por todo. Lo siento mucho.
Eres mi hermano, Benny.
No quiero colaborar con nadie más, si me aceptas.
Siento haber sido un gilipollas.
Supongo que estaba celoso porque todo el mundo evolucionaba
y ligaba, y yo me quedaba atrás.
Pero debes estar con quien te haga feliz.
Sé que es la hostia de cursi, pero la pandilla me hace feliz.
¡Chicos!
Iba a hacer que Tronté y los esbirros lo hicieran,
pero es lo justo que mis más leales ganadores de Doritos
desfilen para Latrine.
-Madre mía. -¡Tío!
¿Nos harás el honor?
Sí, pero hay malas noticias.
Primero es normcore, y Brian tiene al Dr. Phil.
¡Traidor! ¿Cómo vamos a competir con eso?
Creo que podría ser de ayuda.
-¡Madre mía! -¡Dale!
Estamos juntos de nuevo.
¡Vamos a construir, joder!
¡Brillad, brillad, estrellitas!
¡DUELO DE LANZAMIENTOS!
Este desfile de moda es por todo el pastel.
Cinco rondas, cinco modelos, cinco lanzamientos.
Eso es, Jules. Hiroki contra Brian.
El perdedor se va de la ciudad.
¡Preparados, listos, lanzamiento!
Ronda uno. Dale contra el Dr. Phil.
¡Puta estrella de la muerte!
¡Vale!
¡Dale!
Ronda dos. Benny contra Travis Scott.
¡Somos más hombres con esto!
¿Brazo de arpón?
¡Kilima aniquilado!
Ronda tres. Derica contra Greta Thunberg.
Salvad el planeta.
¡Eso es un famicidio!
¡Buena!
Ronda cuatro. Truman contra Brianna.
¡Truman!
Ronda final. Hiroki contra Brian.
Vamos, Hiroki. ¡Enséñales a estas zorras!
¡Sirve, perra!
¡Qué hijo de puta!
-¡Hiroki! -No.
¡Pandilla!
¡Tío, qué locura!
Y el ganador del Duelo de Lanzamientos de Fairfax es...
¡Off-Brian!
¡No es así como se supone que debe ser!
Yo gano. Tú pierdes.
En la lista negra de por vida.
Estoy orgulloso de ti, Brian.
Te saliste de lo establecido.
El barrio es tuyo.
Que te vaya bien, mi dulce Fairfax.
No me lo puedo creer. Se va de verdad.
¡BRIAN GANA!
Espera, Hiroki, para.
Tú eres Fairfax.
Siempre quise que colaboraras conmigo
o creyeras que una de mis ideas era guay.
La verdad es
que apoyarte fue de lo mejor de mi vida.
Por ti pongo calzado en la silla del patio.
Si solo...
Cállate. Solo cállate.
Ya me ganaste con "colaborar".
¿Qué dices? ¿Quieres hacer esto?
¿Tú y yo? ¿Off-Brian y Latrine?
¿Quieres colaborar de verdad?
El estilo va y viene,
pero la amistad dura para siempre.
-¡Hostia! -¡Ni de coña!
Y hete aquí que el equilibrio se ha restablecido
en el viejo Fairfax.
¡Deja de hablar en verso, palomo! Me confunde.
Pero, sí, la mierda es normal, todo bien.
¿Qué...?
¿Creéis que conocéis la moda?
Os mostraré el futuro de la moda.
Porque no se puede deletrear Fairfax sin una I ni una A de IA.
Presentamos Cereza de Cereza.
Mierda.
-¡Truman! -Truman.
¿Qué coño has hecho, tío?
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros
Supervisor creativo Santi Aguirre