Dos casas de moda, con la misma cuota de onda,
en Fairfax, donde sucede todo esto.
Desde peleas antiguas hasta motines por lanzamientos,
donde los contraataques manchan al bombo publicitario.
De las fatales muestras de poder de estos dos enemigos,
una pandilla se enfrenta en la encrucijada de la amistad.
Si ustedes, streamers pacientes, miran atentamente,
verán cómo Latrine y Off-Brian su disputa resuelven.
O sea, la cuadra no volverá a ser la misma.
¡Es el fin de la pandilla, cabrones! ¡En serio!
¡Esto será una locura!
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
Dices que quieres destruir Latrine,
pero ¿por qué escuchar a un chico de 13 y su tablet partida?
Es mi novia,
y mis amigos fans de Latrine intentaron asesinarla.
Los exprimiremos como un pomelo.
Odio el pomelo. Es el peor de los cítricos.
-¿Quieren un poco de luz? -¡Terry!
¡Habríamos encendido la luz si hubiéramos querido, Terry!
-Sí. -Bien. Lo siento, señorita gruñona.
¿Qué tenían en mente?
¿Quieres ganar la guerra de la moda? Empieza con los chicos.
Si consigues a los chicos, conseguirás a Fairfax.
ESCUELA SECUNDARIA DE FAIRFAX
Vete a la mierda.
¿No sienten que todos hablan mierda de nosotros?
Todos menos Lily.
Ni siquiera me mira.
Es como cambiar mi insignia de scout por la letra escarlata.
Le escribí todo el fin de semana a Tru. ¡Ni siquiera me lee!
D, a la mierda con eso. ¡Él debería escribirnos!
Si escucha a su novia robot en lugar de a su pandilla,
no es el hermano que creí.
¿Lo han visto? No estuvo en Literatura Avanzada.
¿Qué tal, secundaria de Fairfax?
Aquí en Off-Brian, continuamos la tradición de leerles la mente, carajo,
y ¡cambiar el puto juego!
Por eso le pondremos algo de estilo a esta escuela aburridísima
con uniformes Off-Brian.
¿O debería decir Truniformes?
No puedo creerlo.
¡Brian!
Ya lo oyeron, amigos.
¡Esta escuela es oficialmente patrocinadora de Off-Brian!
A la mierda estos Truniformes horrendos.
Sí, de verdad.
¿Quién necesita tantos bolsillos si llevas riñonera?
¿Qué dije, Kip? El que use rojo, acabará en el foso.
Carl, llévatelo.
¡Esta mierda no es moda, es fascismo!
No puede ser. El Truman que conocemos no haría esto.
El Truman que conoces murió, Dale.
Eligió el lado de Brian para jodernos.
-D, mi gurú de la anarquía. -Dime.
Es hora de activar la colmena.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda...
Chicos, por aquí.
Que yo sepa, nuestra mascota es la hypebestia.
Nacimos para lucirnos.
¿Por qué hacerles caso a unos asesinos?
¡Porque así es como empieza!
Luego, recitaremos el Juramento de Fidelidad a Brian,
antes de hacer las pruebas estándar de Brian,
para entrar ¡en una maldita universidad de Brian!
¡Exacto! Fairfax fue fundada por un hombre.
¡Hiroki Hassan!
¡Y yo pienso vestir Latrine hasta la muerte!
¿Quién está conmigo?
¡Yo!
Ahí están.
¡Los represores!
¡A la carga!
¿Qué rayos?
Tengo a Dale. ¡Aquí!
Lily, ¿cómo pudiste?
¡Suelta a mi amigo, Jefa Espiritual!
¡Dale!
Por aquí.
No, no lo harán.
Estamos rodeados.
Tengo una idea.
BARRA DE CEREALES DE FRIJOLES ASADOS
¡Vaya! ¿Qué mierda es este lugar?
El cuarto Parásitos de Weston.
Para cuando necesita fingir su muerte.
O dormir la siesta.
Todo esto huele a Cerise.
¡Lo está manipulando!
Debemos mostrarle a Truman lo que realmente pasó en el baile.
¿Cómo lo hacemos, D?
Aún no lo sé. Debemos acceder a su memoria.
Es la única forma de volver a reunir a la pandilla.
Apoyo lo de derrotar a Cerise, pero si no ayudo a Hiroki,
pronto, ¡toda la cuadra será de Off-Brian!
Este es mi plan.
-¿Qué...? -Tiramos muchos mosquitos,
los pican a todos...
Querido Dale:
nos vemos en el cementerio. A la medianoche.
Es pasada la hora de dormir, pero es importante.
No le digas a nadie, ni a tu padre.
Besos, Lily.
Vendrás conmigo, ¿verdad, Dale?
Claro que voy contigo.
Quizá pueda investigar por la noche, ver qué ocurre en la calle.
Bien. Tenemos nuestro plan.
Derica irá por la aspiradora psicópata.
Mierda, claro.
-Dale investigará. -Claro que sí.
Y yo ayudaré a Hiroki a salvar su imperio. ¡Vamos, carajo!
Señor, hay un niño gordo en la puerta que quiere verlo.
Hiroki, soy yo. ¡Déjame entrar!
Hiroki, Off-Brian se apoderó de la escuela.
¡Atacan Latrine!
¡Lo sé! Me esfuerzo,
pero el ejército de Off-Brian crece con cada lanzamiento.
Ya se apoderaron de Don Pardo's y Cold Brewjeria.
¡Úsame, Hiroki! Déjame ayudarte.
¿Cómo, Doritos rancheros?
Con un contraataque que enviará a Off-Brian y Truman hasta Payless.
Tronté, trae un minitrono y una capa para el niño.
OPERACIÓN: DERROTAR A CERISE
JENNIFER HOLA, D, ESPERO QUE TE SIRVA
JALEA JACQUOMOS "JALEA ARTESANAL PARA COMPARTIR LA ALEGRÍA".
¡Lotería!
Lily.
¿Dale? Por Dios. Lamento mucho haberte delatado.
Quería decirte, pero mi padre es secuaz de Off-Brian,
y no podía dejar que supiera que me gusta Latrine.
A la mierda tu padre. Hay lugar para ti en Latrine.
Ven conmigo, y podemos estar juntos por siempre.
¿Negad a mi padre y rehusad a Off-Brian?
Sí. ¿Por qué hablas así?
Perdón, debemos entregar un ensayo de Romeo y Julieta el martes,
así que lo tenía en la mente. Y la prosa es sexi.
Concuerdo. Sois la dama más sexi.
Entonces solo queda una pregunta.
¿Besadlo o no besadlo?
¿Quién está ahí?
Dale, ¡escóndete!
¡Estoy con Off-Brian!
Haciendo unos grafitis.
Vive libre, ¡viva Bri!
Bueno, suena creíble.
¿CÓMO FUE EL RECONOCIMIENTO? VEN A LA GUARIDA DE HIROKI YA
Este lugar es muy peligroso. Debo irme.
¿Cuándo volveré a verte?
Te avisaré por paloma mensajera.
Toma esto, para recordarme.
Nos vemos pronto, mi hermosa Lilith.
JALEAS JACQUOMO'S
Hola.
¿Quieres probar una muestra de nuestras jaleas?
¿Vio a este hombre que usa boina?
Jacquomo, ¡alguien quiere verte!
-Espera, ¿eres Chet? -Chet murió.
Ahora soy Jacquomo.
¿Cómo diablos me encontraste?
Vine a buscar a una impostora. A una farsante cibernética.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Mis días de hacer jugo quedaron atrás.
Ahora hago jalea artesanal.
Cerise me culpa de un asesinato y le lavó el cerebro a mi amigo Truman.
¿Truman? ¿Corre peligro?
¡Sí, hombre jalea!
Y necesito que me ayudes a acceder a su disco duro
para mostrarle a Truman lo mala que es
y salvarlo de ser el acompañante de un robot de por vida.
Por Dios. Uli, ¡prepara la tecnología!
Y tráeme mil albaricoques.
Brian no es nada
A LA MIERDA TRUMAN
DIRIGIDO POR LOS HERMANOS SAFDIE
¿Benny prefirió trabajar con los hermanos Safdie?
Ni siquiera vio Viviendo al límite.
Solo es otro fan de Diamantes en bruto.
Brian no es nada se está haciendo popular.
La gente nos abandona por Latrine.
Maldición, estos fashionistas no tienen constancia. Debemos responder.
Cariño, ¿podría tener la sala para mí solo?
Está el partido. Vendrán unos colegas de Home Theatre...
Díganle a esta perra del Escuadrón Geek que se largue
antes de que lo duerma por siempre.
Sí, Terry.
¡Estamos en medio de una puta guerra de moda, idiota!
Lo siento. Creí que llevarías a los niños con tu madre.
Vamos, Tru. Podría joderlos en mi modo suspensión.
-Solo déjame hacerlo. -Destrózalos, cariño.
Mira este chico que hace entregas de FedEx.
Más vale que agites las alas, galán.
Mi Dale-icioso bombón...
¿Qué tenemos aquí?
Perdimos "Compra y Ahorra"
y "Sí, Anderson", pero hablé con Phyllis,
y Schwimmer's sigue apoyando a Latrine.
¿Quién es la perra del hype?
Hackean la guarida.
Hiroki, limpia el historial de búsqueda.
-¡Maldición! -Hay un traidor entre nosotros.
¡Dale!
Ha estado conspirando con el enemigo, señor.
¿Cómo pudiste?
Benny, no es lo que parece.
Hacía sexting con Lily por paloma mensajera.
-Ella es de Off-Brian, Dale. -Por favor, yo...
Todos hacemos sacrificios por la guerra, Dale.
¿Qué mierda sacrificaste tú?
Podemos usarlo, Benny.
Enviémoslo tras líneas enemigas, así consigue información de la chica.
Creé una puerta trasera a la memoria de Cerise.
-Solo tienes... -¿Unos minutos antes de que me detecte?
¿Y su memoria quede almacenada en un cuarto estilo Matrix?
Y cuando encuentre la memoria,
la exportarás a un dispositivo USB superpráctico y muy importante.
Buena suerte.
Estoy dentro.
Este sería un gran lugar para un video de Rihanna.
La pandilla está acabada.
En especial cuando Truman sepa que intentaron asesinarme.
¡Mierda!
Te tengo, perra.
Chet, lo tengo. Sácame.
EXPULSAR A DERICA
Rápido.
¡No! Uli.
-Nos descubrió. -Por Dios. Están aquí.
No creíste que escaparías tan fácilmente, ¿no?
¡Mierda!
Chet, ¡sácame de aquí!
¡No puedo! Uli.
¡Uli! ¡No!
Chet, ¿estás ahí?
Chet no puede salvarte. No puede ni salvarse a sí mismo.
¿Chet?
EXPULSAR
Chet... Digo, Jacquomo, como sea que te llames.
-Estás herido. -Estuviste bien, niña.
¿Le dirías a Truman que lo quiero...? Digo, que lo extraño... Digo...
¿Le mandarías saludos de mi parte a Truman?
¿Dale?
¿Qué haces aquí, mi dulce galletita salada?
¡Mierda!
Benny y Hiroki querían que te espiara, pero ¡no puedo hacerlo!
¡Estoy harto de esta guerra estúpida!
¡Maldición!
Huyamos, Dale.
Podríamos vivir en el bosque.
Piénsalo. Acampar, hacer compost, ayudar a un ciervo bebé a nacer.
Bien, hagámoslo.
Mañana por la mañana nos vamos.
Después de que me despida de mis padres.
Las despedidas son tan agridulces
que diré buenas noches hasta que amanezca.
Espera. Olvidé darte otra cosa.
¿Qué?
¡Sí, muchacho! Ve por ella. Vamos.
¡Bri-Bri! ¡Intrusa en el sector de la cocina!
-¡Tú! -D, ¿qué haces aquí?
Cerise te mintió, y puedo probarlo.
¡Está todo en esta memoria, aspiradora zorra!
-¿Esto? Ups. -¡No!
¡Hija de puta!
Pégala con velcro a la pared del sótano.
Truman, por favor. ¡Tienes que creerme!
¿Qué diablos está pasando?
Lo que pasa es que hay un desastre que debes solucionar.
Tru, tengo un par de sorpresas para ti.
Creo que te agradarán.
¿Qué te parece?
Es un pez león de Madagascar.
Supervenenoso.
Es increíble, Bri-migo.
Ahora, la segunda parte de mi sorpresa.
Oye, Hiroki, mira esta mierda.
¡No!
¿La rampa está bien?
Dime que está bien.
¡Todos manos a la obra! ¡Emergencia de moda!
¡Al subma-cóptero!
Una cosa es meterse con la marca de un hombre,
pero ¿meterse con el edificio empresarial?
¿El bebito está triste por su tienda?
¡Suficiente!
Vamos a solucionarlo como diseñadores.
Acepto.
Pero esta vez, el perdedor se va de Fairfax por siempre.
Acepto, perra.
¡Batalla de lanzamientos!
Mis ojos se llenan de amor, mi D-Bu.
Y mi panza está llena de hambre.
Voy a ver si atrapé algo para desayunar.
¡Mi tienda!
¡Creí que no volvería a verte, niña!
¿Qué pasa, amor mío?
No puedo creer que diga esto,
pero debo volver a Fairfax.
Pero creamos nuestro hogar aquí.
Además, esta madre ciervo tiene 6 cm de dilatación.
Lily, no quiero que me veas como un chico,
sino como un chico grande.
Y aunque quiero ayudarte con el parto del ciervo,
un chico grande sabe que huir de sus problemas no es la solución,
y lo que es peor, crea un hábito.
Mis amigos me necesitan.
Espera, entonces, ¿qué somos?
¡Es complicado!
Hola, Truman.
Aquí está la tela de poliéster que pediste.
¿Qué poliéster...?
Hola, Tru-morcito. ¿Listo para el gran día?
Vamos a aniquilar a los tontos de Latrine.
La pandilla está acabada.
En especial cuando Truman sepa que intentaron asesinarme.
¿De dónde lo sacaste?
Eran mis mejores amigos, y tú me mentiste.
-¿Cómo pudiste? -Si me dejas explicarte.
No. Debí hacerles caso a mis amigos desde el principio.
Estoy harto de que juegues con mis emociones.
¡Fuiste mi primer amor!
Y aún lo soy.
No, ya no. Se acabó.
Truman, no, no hagas esto.
Siri, pon música de ruptura.
¿Siri? ¿Cómo te atreves?
Reproduciendo música de breakdance.
¡Carajo, Siri!
No, ¿qué haces?
Te arrepentirás, Truman.
-¿Qué haces? -Eres basura.
-Y adivina dónde va la basura. -¡Truman!
-¡Basta! -A la basura.
¡No!
ELIMINADO
¿Tru? ¿Eres tú?
¡D! Mierda. Tenías razón sobre Cerise.
Haré tus tareas hasta la universidad si me perdonas,
pero vámonos antes de que nos den cloroformo.
¡Pues vámonos!
Truman, tenía una pregunta... Brianna, ¿dónde está Truman?
¿Sabes qué hago en mi lamentable trabajo en Best Buy?
¿Te masturbas en el baño con porno?
¡Arreglo cosas! Como memorias USB.
Así es. ¡El Escuadrón Geek, perra!
¡Hijo de tu madre!
Ejército de Off-Brian, ¡reúnanse!
Es hora del lanzamiento.
Eso fue lo más sexi que has hecho.
Cuando esto termine, tendremos otro bebé.
Tronté, ¿viste a Dale? Es blanco y... eso es todo.
Me encanta la energía de la previa.
¿Qué pasa?
No sé. Solo...
Creo que me pasé con Dale. Y extraño un poco a mi...
¡Pandilla!
¿Qué diablos haces aquí?
Vine a disculparme, viejo.
Por Cerise, por el baile, por los uniformes.
Por destruir mi tienda.
Todo. Lo siento mucho.
Eres mi hermano de por vida, Benny.
No quiero colaborar con nadie más, si me aceptas.
Perdona por haber sido un imbécil.
Supongo que estaba celoso porque todos evolucionaban
y tenían pareja, y yo me sentí relegado.
Pero deberías estar con quien te haga feliz.
Sé que es muy cursi, carajo, pero la pandilla me hace feliz.
¡Muchachos!
Iba a pedirle a Tronté y a los secuaces,
pero lo adecuado sería que mis Doritos ganadores más leales
siguieran con el mandato de Latrine.
Por Dios.
¿Nos harías el honor?
Sí, pero hay malas noticias.
La primera categoría es normcore, y Brian tiene a Dr. Phil.
¡Traidor! ¿Cómo competiremos contra eso?
Creo que yo podría ayudar.
-¡Por Dios! -¡Dale!
Volvió la pandilla.
¡Vamos a construir algo, carajo!
¡Brillen, estrellitas!
LANZAMIENTO
Este desfile es a todo o nada.
Cinco rondas, cinco modelos, cinco lanzamientos.
Así es, Jules. Hiroki contra Brian.
El perdedor abandona la ciudad.
¡Preparados, listos, lanzamiento!
Primera ronda. Dale contra el Dr. Phil.
¡La puta estrella de la muerte!
¡Bien!
¡Dale!
Segunda ronda. Benny contra Chico Contaminación.
¡Esto está que arde!
¿Brazo arpón?
¡Kilima aniquilado!
Tercera ronda. Derica contra Greta Thunberg.
Salven el planeta.
¡Esa es una influ-talidad!
¡Rayos!
Cuarta ronda. Truman contra Brianna.
¡Truman!
Ronda final. Hiroki contra Brian.
Vamos, Hiroki. ¡Muéstrales a esas perras!
¡Toma, perra!
¡Este hijo de puta!
-¡Hiroki! -No.
¡Pandilla!
¡Es una locura!
Y el ganador de la batalla de Fairfax es...
¡Off-Brian!
¡No debería ser así!
Yo gano. Tú pierdes.
En la lista negra para siempre.
Estoy orgulloso de ti, Brian.
Fuiste creativo más allá de la camiseta.
La cuadra es tuya.
Saludos, mi dulce Fairfax.
No puedo creerlo. Se irá de verdad.
¡GANÓ BRIAN!
Espera, Hiroki, detente.
Tú eres Fairfax.
Lo que siempre quise fue que colaboraras conmigo,
o que pensaras que una de mis ideas era buena.
Lo cierto es
que mis años como tu secuaz fueron los mejores de mi vida.
Tú eres la razón por la que le puse zapatos a la silla.
Y si pudieras...
Cállate. Cá-lla-te.
Me cautivaste con "colaborar".
¿Qué dices? ¿Quieres hacerlo?
¿Tú y yo? ¿Off-Brian y Latrine?
¿De verdad quieres colaborar?
El estilo va y viene,
pero la amistad dura por siempre.
-¡Maldición! -¡No puede ser!
¡Mirad! El equilibrio ha sido restablecido
en la antigua Fairfax.
¡Basta de hablar como poeta, pichón! Me confundes.
Pero, sí, todo vuelve a la normalidad, todo está bien.
¿Qué...?
¿Creen que saben de moda?
Les mostraré el futuro de la moda.
Porque no se puede escribir Fairfax sin "IA".
Les presento Cerise. Por Cerise.
Mierda.
-¡Truman! -Truman.
¿Qué mierda hiciste, viejo?
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Daniela Alsina