Deux maisons de couture, qui déchirent pareillement,
à Fairfax, où se passe notre scène.
Des vieux clashs aux émeutes des nouvelles sorties,
fusent les punchlines les plus obscènes.
Entre ces deux ennemis qui ne cessent de se la péter,
un gang-gang se retrouve au carrefour de l'amitié.
Une amitié, les plus patients le verront,
que le clash entre Latrine et Off-Brian menace de perdition.
Le quartier sera plus jamais le même.
Le gang-gang, c'est fini, les gars ! C'est mort !
Ça va partir en couille !
Tu veux faire tomber Latrine,
mais pourquoi j'écouterais un gamin et sa tablette fissurée ?
C'est ma copine,
et mes potes fans de Latrine ont voulu la tuer.
Pressons-les comme un pamplemousse.
Je déteste le pamplemousse. C'est le pire des agrumes.
- Un peu de lumière ? - Terry !
On aurait allumé la lumière si on voulait la putain de lumière !
- Oui. - Désolé, Mme Soupe-au-lait.
À quoi tu pensais ?
Vous voulez gagner la guerre de la mode ? Commencez par les gamins.
Si vous tenez les gamins, vous tenez Fairfax.
COLL GE DE FAIRFAX
Va chier, Benny.
Vous avez pas l'impression que tout le monde nous critique ?
À part Lily.
Elle me regarde même pas.
J'ai l'impression d'être marqué au fer rouge.
J'ai écrit à Tru tout le week-end. Même pas un "Vu" !
Laisse tomber. C'est lui qui devrait nous écrire !
S'il préfère écouter sa meuf IA que son gang-gang,
c'est pas le pote que je pensais.
Vous l'avez vu ? Il était pas en littérature.
Quoi de neuf, collège de Fairfax ?
À Off-Brian, on sait toujours ce que vous voulez
et on change les règles du jeu !
On va donc donner du swag à ce collège chiant
avec nos uniformes Off-Brian.
Ou plutôt, nos trumaniformes !
J'y crois pas, putain.
Brian !
Vous l'avez entendu.
La marque du collège est officiellement Off-Brian.
Putain de trumaniformes.
Ouais, sérieux.
Pourquoi autant de poches quand on a un sac banane ?
J'ai dit quoi, Kip ? Tu portes du rouge, tu dérouilles.
Carl, emmène-le.
C'est pas fashion, c'est du fascisme !
C'est pas possible. Le Truman qu'on connaît ferait pas ça.
Ce Truman-là est mort, Dale.
Il a rejoint Brian pour nous emmerder.
- D, ma gourou de l'anarchie ? - J'écoute.
Il est temps d'activer la ruche.
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
Gauche...
Les gars, par ici.
Notre mascotte reste la hypebeast !
On se la pète, c'est tout !
Pourquoi on écouterait des meurtriers ?
Parce que ça commence comme ça !
Ensuite, on va prêter le serment d'allégeance à Brian,
passer nos examens Brian,
et entrer à l'université Brian !
Carrément ! Fairfax s'est fait sur un seul nom.
Hiroki Hassan !
Et je vais porter du Latrine jusqu'à ma mort !
Qui est avec moi ?
Moi !
Les voilà.
Les poulets !
Chargez !
Putain !
Je tiens Dale. Par ici !
Lily, comment as-tu pu ?
Lâche mon pote, la fêlée !
Dale !
Par ici.
Je crois pas, non.
On est coincés.
J'ai une idée.
BARRE AUX HARICOTS
Putain, c'est quoi, cet endroit ?
La salle Parasite de Weston.
Pour quand il doit simuler sa propre mort.
Ou faire une sieste.
Tout ça pue Cerise.
Elle le manipule !
On doit lui montrer ce qui s'est vraiment passé au bal.
Et comment on fait, D ?
Je sais pas encore. Je dois accéder à ses souvenirs.
C'est le seul moyen de reformer le gang-gang.
Attaquer Cerise, d'accord, mais si j'aide pas Hiroki à gagner,
Off-Brian va contrôler tout le quartier !
Voici mon idée.
- Qu'est-ce que... - Attaque de moustiques,
ils se font piquer...
Mon cher Dale,
rejoins-moi au cimetière Fairfax Forever. À minuit.
On sera censés être au lit, mais c'est grave important.
Pas un mot, même à ton père.
XOXO, Lily.
Tu viens avec moi, hein, Dale ?
Carrément.
Je veux faire une patrouille de nuit, prendre le pouls de la rue.
Bon, on a notre plan.
Derica va défoncer le Roomba fou.
Carrément, ouais.
- Dale va patrouiller. - Ouep.
Et je vais aider Hiroki à sauver son empire. C'est parti !
Sire, un petit gros demande à vous voir.
Hiroki, c'est moi. Laisse-moi entrer !
Hiroki, le collège a été envahi par Off-Brian.
Latrine est attaquée !
Je sais ! Je fais de mon mieux,
mais l'armée d'Off-Brian grandit à vue d'œil !
Ils ont déjà pris Don Pardo et la Frappéria.
Sers-toi de moi ! Laisse-moi t'aider !
À quoi tu penses, Dorito ?
J'ai une répartie qui va mettre Off-Brian et Truman en faillite !
Tronté, un mini trône et une cape pour le petit.
OPÉRATION : FAIRE TOMBER CERISE
JENNIFER SALUT D, J'ESPÈRE QUE ÇA T'AIDERA
"UN CONFITURIER ARTISANAL RÉPAND LA JOIE ET LA CONFITURE."
Bingo !
Lily.
Dale ? Désolée de t'avoir balancé.
Je voulais te le dire, mais mon père roule pour Off-Brian
et il devait pas savoir que je kiffe Latrine.
Laisse tomber ton père. Tu es chez toi à Latrine.
Viens avec moi et on sera ensemble pour toujours.
Renier mon père et rejeter Off-Brian ?
Ouais. Pourquoi tu parles comme ça ?
Désolée, on a une dissertation sur Roméo et Juliette à rendre mardi,
j'arrête pas d'y penser. Et la prose, c'est sexy.
Je ne puis qu'être d'accord. Tu es si sexy.
Il reste une seule question.
S'embrasser ou ne pas s'embrasser ?
Qui va là, là ?
Dale, cache-toi !
Je suis pour Off-Brian !
Je fais du tag de nuit.
Off-Brian jusqu'à la mort !
Ça a l'air cool.
ALORS, LA PATROUILLE ? VIENS AU REPAIRE ASAP
C'est trop dangereux. Je dois y aller.
Je te revois quand ?
Je te le dirai par pigeon voyageur.
Prends ça pour te souvenir de moi.
À bientôt, ma belle Lillith.
CONFITURES JACQUOMO
Bonjour.
Un petit échantillon de confiture ?
Avez-vous vu cet homme à casquette ?
Jacquomo, il y a quelqu'un pour toi !
- C'est vous, Chet ? - Chet est mort.
Je suis Jacquomo, maintenant.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je suis là pour chasser un escroc. Un gros escroc.
Écoute, désolé, je ne peux pas t'aider.
Je ne travaille plus pour Big Jus.
Je suis un confiturier artisanal.
Cerise m'accuse de meurtre et a lavé le cerveau de mon ami Truman.
Truman ? Il est en danger ?
Oui, M. Confiture !
Aidez-moi à accéder à son disque dur,
je montrerai à Truman son vrai visage
et je le sauverai d'une vie de mari trophée d'IA !
Mon Dieu. Uli, prépare le matos !
Et apporte-moi mille abricots.
Brian est has-been
RÉALISÉ PAR : LES FRÈRES SAFDIE
Benny a travaillé avec les Safdie avant moi ?
Il a même pas vu Good Time.
Il a vu qu'Uncut Gems comme tout le monde !
Brian est has-been monte au hit-parade.
Les gens nous quittent pour Latrine.
Putain, ces fashionistas sont inconstants. Il faut réagir.
Chérie, vous pourriez me laisser le salon ?
Il y a un match. J'ai des amis du rayon télé...
Dites à ce geek minable de dégager
avant que je l'endorme.
Ouais, Terry.
On est au milieu d'une putain de guerre de la mode, crétin !
Désolée. Je croyais que tu emmenais les enfants chez ta mère.
Allez, Tru. Je pourrais les déglinguer même en veille.
- Laisse-moi faire. - Défonce-les, chérie.
Regarde ce minable de livreur.
Bats des ailes, playboi.
Mon Dale-icieux Dent-Dale-lion...
Qu'est-ce que c'est ?
On a perdu Drip N' Save
et Yes Anderson, mais d'après Phyllis,
Schwimmer's tient bon pour Latrine.
Qui a la hype, maintenant ?
Ils piratent le repaire.
Hiroki, vite. Efface ton historique.
- Putain ! - Il y a un traître parmi nous.
Dale !
Il conspire avec l'ennemi, mon seigneur.
Comment oses-tu ?
Benny, c'est pas ça.
Je sextais avec Lily par pigeon voyageur.
- Elle est avec Off-Brian ! - S'il te plaît...
On fait tous des sacrifices pour l'effort de guerre.
T'as sacrifié quoi, toi ?
On peut l'utiliser, Benny.
Envoyons-le chez l'ennemi pour tirer des informations à la fille.
J'ai mis une porte dérobée dans la mémoire de Cerise.
- Tu auras... - Quelques minutes avant d'être repérée ?
Et sa mémoire est stockée dans un sanctuaire style Matrix ?
Et quand j'aurai mon souvenir,
tu l'exporteras vers une clé USB super pratique mais très importante.
Bonne chance.
J'y suis.
Ce serait un super endroit pour un clip de Rihanna.
Le gang-gang est fini.
Surtout quand Truman saura que vous vouliez me tuer.
Oh, merde !
Je te tiens, saleté.
Chet, je l'ai trouvé. Fais-moi sortir.
ÉJECTER DERICA
Vite.
ERREUR
Oh, non ! Uli.
- Elle nous a repérés. - Mon Dieu, ils sont là.
Tu pensais quand même pas t'en sortir comme ça ?
Merde !
Chet, sors-moi d'ici, putain !
Je peux pas ! Uli.
Uli ! Oh, non !
Chet, tu es là ?
Chet ne peut pas te sauver. Il ne peut même pas se sauver.
Chet ?
ÉJECTION
Chet... Jacquomo, peu importe ton nom.
- Tu es blessé. - Bien joué, petite.
Dis à Truman que je l'ai... Enfin, qu'il me...
Passe le bonjour à Truman, d'accord ?
Dale ?
Qu'est-ce que tu fais là, mon petit biscuit ?
Putain !
Benny et Hiroki veulent que je t'espionne, mais je peux pas !
J'en ai marre de cette guerre à la con !
Putain !
Enfuyons-nous, Dale.
Allons vivre dans la forêt.
Imagine. Camping, compost, donner naissance à un bébé cerf.
D'accord, on fait ça.
Demain matin, on part pour de bon.
Après avoir dit au revoir à mes parents.
Se quitter est un si doux chagrin.
Bonne nuit jusqu'à ce qu'il fît jour.
Attends. J'ai oublié un truc.
Quoi ?
Ouais, mon gars ! Conclus !
Intrus dans la cuisine !
- Toi ! - D, qu'est-ce que tu fais là ?
Cerise t'a menti, et je peux le prouver.
Tout est sur cette clé USB, sale petite Roomba !
- Là-dessus ? Oups. - Non !
Salope !
Scratchez cette prisonnière au sous-sol.
Truman, s'il te plaît. Tu dois me croire !
Mais que se passe-t-il ici ?
Ce qui se passe, c'est un sacré bordel à nettoyer.
Tru, j'ai quelques surprises pour toi.
Je pense que ça va te plaire.
Ça te plaît ?
C'est un poisson-lion de Madagascar.
Super venimeux.
Génial, Brian-anas.
Maintenant, la deuxième partie de ma surprise.
Hiroki, mate un peu ça.
Non !
Le skatepark a rien ?
Dis-moi qu'il a rien.
Tout le monde sur le pont ! Urgence mode !
Au sous-coptère !
C'est une chose de s'attaquer à une marque,
mais à un magasin ?
Le petit bébé est triste pour son magasin ?
Ça suffit !
Réglons ça comme des couturiers.
Carrément.
Mais cette fois, le perdant quitte Fairfax pour toujours.
D'accord, petit con.
Baston fashion !
Mes yeux débordent d'amour, mon Daigle.
Et mon ventre déborde de faim.
Je vais voir mon filet, si on a un petit déj'.
Ma tente de grand !
Je pensais jamais te revoir !
Ça va, mon amour ?
J'arrive pas à y croire,
mais je dois retourner à Fairfax.
Mais on s'est installés ici.
Et cette biche est dilatée à six centimètres.
Lily, je veux que tu me voies non pas comme un garçon,
mais comme un grand garçon.
Je voudrais plus que tout donner naissance à un bébé cerf avec toi,
mais fuir ses problèmes n'est pas une solution,
et pire, ça devient une habitude.
Ils ont besoin de moi.
Attends, alors on est quoi ?
C'est compliqué !
Salut, Truman.
Voici le polyester que tu as demandé.
Le quoi...
Tru-chou, prêt pour le grand jour ?
On va anéantir ces idiots de Latrine.
Le gang-gang est fini.
Surtout quand Truman saura que vous vouliez me tuer.
Où tu as eu ça ?
C'étaient mes meilleurs amis, et tu m'as menti.
- Pourquoi ? - Laisse-moi t'expliquer.
Non. J'aurais dû écouter mes amis depuis le début.
Je te laisserai plus manipuler mes sentiments.
Tu étais mon premier amour !
Et je le suis toujours.
Non, plus maintenant. C'est fini.
Truman, non, ne fais pas ça.
Siri, joue une musique de rupture.
Siri ? Comment oses-tu ?
Voici de la musique rap.
Putain de merde, Siri !
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas le regretter, Truman.
- Tu fais quoi ? - Tu vaux rien.
- Et devine où est ta place ? - Truman !
- Arrête ! - À la poubelle.
Non !
SUPPRESSION TERMINÉE
Tru, c'est toi ?
D ! Putain. Tu avais raison pour Cerise.
Je ferai tes devoirs jusqu'à la fac si tu me pardonnes,
mais il faut partir avant de se faire chloroformer.
Alors on y va, mec !
Truman, mon pote, petite question... Brianna, où est Truman ?
Tu sais ce que je fais dans mon magasin d'électronique ?
Tu te branles sur du hentai ?
Je répare des trucs ! Comme les clés USB.
Eh ouais, le geek assure !
Nom d'un biscuit !
Fans d'Off-Brian, rassemblement !
C'est l'heure de la baston fashion.
Tu n'as jamais été aussi sexy.
On va faire un autre bébé quand tout sera fini.
Tronté, tu as vu Dale ? Il est blanc et... C'est tout.
J'adore l'énergie pré-événement.
Ça va pas ?
Je sais pas. J'ai...
Je suis allé trop loin avec Dale. Et je veux voir mon...
Gang-gang !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis venu m'excuser, mec.
Pour Cerise, pour le bal, pour les uniformes.
Pour avoir détruit mon magasin.
Tout. Je suis désolé, tout le monde.
Tu es mon frère pour la vie, Benny.
Il y a personne d'autre avec qui je veux collaborer.
Désolé d'avoir été aussi con.
J'étais juste jaloux parce que tout le monde évoluait
et chopait, et je me sentais oublié.
Mais reste avec la personne qui te rend heureux.
C'est ringard, mais c'est le gang-gang qui me rend heureux.
Les gars !
J'allais envoyer Tronté et mes sbires,
mais il est normal que mes Doritos les plus fidèles
représentent Latrine.
- Putain. - Yo !
Tu nous fais cet honneur ?
Oui, mais mauvaises nouvelles.
Le premier round est le normcore, et Brian a Dr Phil.
Ce traître ! Comment rivaliser ?
Je pense pouvoir vous aider.
- C'est pas vrai ! - Dale !
L'équipe est réunie.
Construisons !
Brillez, petites étoiles !
BASTON FASHION !
Le gagnant de ce défilé gagne tout le toutim.
Cinq rounds, cinq modèles, cinq tenues.
Oui, Jules. Hiroki contre Brian.
Le perdant quitte la ville.
À vos marques, prêts, portez !
Premier round. Dale contre Dr Phil.
Étoile scintillante de la mort !
Dale !
Deuxième round. Benny contre Yung Pollueur.
Un vrai duel d'hommes !
Un harpon ?
Dans les dents !
Troisième round. Derica contre Greta Thunberg.
Sauvez la planète.
Mortellement influent !
Trop bien !
Quatrième round. Truman contre Brianna.
Truman !
Dernier round. Hiroki contre Brian.
Allez, Hiroki. Montre-leur, à ces cons !
Sers, petit con !
Le con !
- Hiroki ! - Non.
Gang-gang !
C'est de la folie !
Et le gagnant de la baston fashion de Fairfax est...
Off-Brian !
C'est pas normal !
Je gagne. Tu perds.
Tu es blacklisté à vie.
Je suis fier de toi, Brian.
T'es sorti des senti-shirts battus.
Le quartier est à toi.
Adieu, mon cher Fairfax.
J'y crois pas, il s'en va vraiment.
BRIAN VAINQUEUR !
Attends, Hiroki, arrête-toi.
Fairfax, c'est toi.
Je voulais juste qu'on fasse une collab,
que tu trouves une de mes idées cool.
En vérité,
être ton homme de main, c'était mes meilleures années.
C'est toi, ma source d'inspiration.
Et si tu...
Tais-toi. Plus un mot.
J'ai entendu que "collab."
Alors, t'en dis quoi ? Tu veux le faire ?
Toi et moi ? Off-Brian et Latrine ?
Une collab, pour de vrai ?
Le style va et vient,
mais l'amitié dure pour toujours.
- Putain ! - J'y crois pas !
Ô surprise, voilà l'équilibre restauré
dans notre bon vieux Fairfax.
Arrête de parler littéraire, pigeon ! Je suis paumé.
Mais tout est revenu à la normale, donc tout va bien.
Qu'est-ce que...
Vous pensez connaître la mode ?
Je vais vous montrer le futur de la mode.
Dans Fairfax, il y a "IA."
Je vous présente Cerise par Cerise.
Oh, merde.
- Truman ! - Truman.
T'as foutu quoi, putain ?
Sous-titres : Pascal Payen