Két nagy divatház
volt a szép Fairfaxben. Ez lesz a szín, utunk ide vezet.
Vak gyűlölettel harcoltak hiába,
S visszavágás fertezett agyonsztárolt kezet.
A két ellenség végzetes vakmerősége az ok,
amiért egy geng-geng a barátság válaszútja előtt áll.
Néző, türelmes füllel jöjj, segédkezz,
s láthatod a Latrine és az Off-Brian megbékélését.
Vagyis a környék már soha nem lesz a régi.
A geng-gengnek vége, csicskák! Ez most halálosan komoly!
El fog szabadulni a pokol!
Szóval le akarsz számolni a Latrine-nal.
De miért hallgassak egy kamaszra meg a törött táblagépére?
Ő a barátnőm,
és a Latrine-hívő társaim megpróbálták megölni.
Kifacsarjuk őket, akár egy grépfrútot.
Utálom a grépfrútot. A legrosszabb citrusféle.
-Ne kapcsoljam fel a villanyt? -Terry!
Felkapcsoltuk volna azt a kurva villanyt, ha akarjuk, Terry!
-Így igaz! -Rendben. Bocs, Mrs. Picsogó.
Mi a terved?
Meg akarod nyerni ezt a divatháborút? A kölykökkel kezdd!
Ha őket megnyered, Fairfax a tiéd.
FAIRFAXI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Húzz a francba, Benny!
Srácok, nincs az az érzésetek, hogy mindenki minket gyaláz?
Lilyn kívül mindenki.
Rám sem hajlandó nézni.
Mintha skarlát betűre cseréltem volna a cserkészszalagom.
Egész hétvégén üzentem Trunak. Még csak nem is olvasta!
Hagyd a fenébe! Neki kellene üzennie nekünk.
Ha a robotbarátnőjére hallgat a geng-geng helyett,
nem olyan jó tesó, mint hittem.
Láttátok? El sem jött.
Mi újság, Fairfaxi Általános Iskola?
Mi itt az Off-Briannél folytatjuk a gondolatolvasást,
és felrázzuk a világ rendjét!
Feldobjuk ezt az unalmas iskolát
Off-Brian egyenruhákkal!
Vagy hívjam őket inkább truniformisnak?
Ezt kurvára nem hiszem el!
Brian!
Hallottátok.
Ez az iskola hivatalosan az Off-Brianhez tartozik.
A francba ezekkel a szar truniformisokkal!
De tényleg!
Minek ez a sok zseb, ha van övtáskád?
Mit mondtam én neked, Kip? Ha pirosat viselsz, neked annyi.
Carl, vidd innen!
Ez nem divat, hanem fasizmus!
Ez nem lehet igaz. Az a Truman, akit mi ismerünk, nem tenne ilyet.
Az a Truman, akit ismertél, halott.
Brian mellé állt, hogy baszakodjon velünk.
-D, anarchiagurum! -Mondd!
Ideje aktiválni a kaptárt.
Bal, bal, bal, jobb, bal!
Bal...
Srácok! Ide!
Legutóbb még a divatmajom volt a kabalánk!
A felvágás a vérünkben van.
Miért hallgatnánk néhány gyilkosra?
Mert ez a kezdet, srácok!
Legközelebb meg majd hűséget esküszünk Briannek,
mielőtt megírjuk a szabványosított Brian-tesztet,
hogy bejuthassunk az átkozott Brian-főiskolára!
Pontosan! Fairfax egy névre épült.
Hiroki Hassanéra!
Én pedig az utolsó leheletemig Latrine-ban fogok feszíteni!
Ki tart velem?
Én!
Ott vannak.
Divatzsaruk!
Roham!
Mi a fene?
Elkaptam Dale-t. Ide!
Lily, hogy tehetted?
Szállj le róla!
Dale!
Erre!
Nem!
Sarokba szorítottak minket.
Támadt egy ötletem.
SÜLT BAB MÜZLISZELET
Hol a francban vagyunk?
Weston Élősködők szobájában.
Ide jön, ha meg kell rendeznie a saját halálát,
vagy aludni akar egyet.
Emögött egyértelműen Cerise áll.
Az orránál fogva vezeti Trumant.
Meg kell mutatnunk Trumannek, mi történt valójában a buliban.
Hogy csináljuk, D?
Még nem tudom. Hozzá kell férnem a memóriájához.
Ez az egyetlen módja annak, hogy összehozzuk a bandát.
Le akarok számolni Cerise-szel, de ha nem segítek Hirokinak nyerni,
az egész tömb az Off-Briané lesz.
Megmondom, mire gondoltam.
-Mi a... -Elengedünk egy csomó szúnyogot.
Mindenkit megcsípnek...
Drága Dale!
Találkozzunk éjfélkor a Fairfax Örökké Temetőben.
Tudom, hogy későn van, de nagyon fontos.
Ne szólj senkinek, apádnak se!
Puszil: Lily.
Velem jössz, ugye, Dale?
Naná!
Talán végezhetnék késő esti felderítést. Meglátjuk, mi a pálya az utcán.
Rendben. Akkor kész a terv.
Derica elkapja a pszichopata robotporszívót.
El ám!
-Dale felderítést végez. -Pontosan.
Én pedig segítek Hirokinak megmenteni a birodalmát. Indulás!
Felség! Van kint a kapunál egy kövér kisfiú. Látni kíván.
Hiroki, én vagyok az. Engedj be!
Az Off-Brian elfoglalta az iskolát.
Megtámadták a Latrine-t!
Tudom! Minden tőlem telhetőt megteszek,
de az Off-Brian serege egyre nő!
Már megszerezték a Don Pardót és a kávézót.
Használj engem, Hiroki! Hadd segítsek!
Mire gondoltál?
Van egy tervem, ami kicsinálja az Off-Briant és Trumant.
Tronté, állíts fel egy mini trónt, és adj egy köpenyt a fiúnak!
A „LESZÁMOLÁS CERISE-SZEL” HADMŰVELET
Szia, D! Remélem, ez majd segít.
JACQUOMO LEKVÁRJAI „Kézműves dzsemkészítő hoz édes örömöt.”
Bingó!
Lily!
Dale? Istenem! Annyira sajnálom, hogy beköptelek!
El akartam mondani, de apám az Off-Brian csatlósa.
Nem hagyhattam, hogy megtudja, a Latrine-hoz húz a szívem.
A pokolba az apáddal! Van hely számodra a Latrine-nál.
Gyere velem, és örökké együtt lehetünk!
Tagadd meg atyád és az Off-Briant?
Igen. De miért beszélsz így?
Bocs, kedden kell leadnunk egy nagy Rómeó és Júlia-esszét.
Csak ezen jár az eszem. És a próza olyan dögös.
Egyetértek. Te is dögös vagy.
Akkor már csak egy kérdés maradt.
Franciázni vagy nem franciázni?
Hé! Ki van ott?
Dale, bújj el!
Off-Briannel vagyok!
Csak egy kis késő esti tagelést végzek.
Szabadság!
Oké, ez nem kamu.
Hogy ment a felderítés? Gyere azonnal Hirokihoz!
Túl veszélyes itt. Mennem kell.
Mikor találkozunk újra?
Üzenek majd a galambokkal.
Tessék! Hogy emlékezz rám!
Hamarosan találkozunk, drága Lillithem!
JACQUOMO LEKVÁRJAI
Üdv!
Szeretnél egy kis kóstolót?
Látta ezt a kalapos férfit?
Jacquomo, téged keresnek!
-Várjunk csak! Te vagy Chet? -Chet meghalt.
Már Jacquomo vagyok.
Hogy a fenébe találtál meg?
Le akarok számolni valakivel. Egy óriási kamugéppel.
Nézd! Sajnálom, de nem segíthetek.
A régi idők már elmúltak.
Már kézműves zselékészítő vagyok.
Cerise hamisan gyilkossággal vádol, és átmosta a barátom, Truman agyát.
Truman? Veszélyben van?
Igen, lekváros ember!
Segítened kell, hogy hozzáférjek a merevlemezéhez,
és megmutassam Trumannek, milyen gonosz.
Truman nem lehet a mesterséges intelligencia trófeája!
Istenem! Uli, készülj elő!
És hozz nekem ezer kajszibarackot!
Hé
Brian egy senki
TRUMAN CSICSKA
RENDEZTE: SAFDIE TESTVÉREK
Benny előbb dolgozott a Safdie testvérekkel, mint én?
Még a Jólét című filmet sem látta.
A Csiszolatlan gyémánt miatt csinálta.
A Brian egy senki egyre jobb helyezést ér el a slágerlistán.
Lecserélnek minket a Latrine-ra.
A fenébe, de szeszélyesek! Reagálnunk kell.
Édesem, bejöhetek a nappaliba?
Meccs lesz. Pár haver átjön...
Valaki mondja meg ennek a csövesbánatnak, hogy húzzon innen,
mielőbb örökre elhallgattatom!
Igen, Terry!
Egy divatháború közepén vagyunk, te barom!
Sajnálom. Azt hittem, elviszed a gyerekeket anyádhoz.
Gyerünk, Tru! Alvó üzemmódban is elintézném őket.
-Hadd intézzem el őket! -Rúgd szét a seggüket!
Nézd ezt a béna FedEx futárt!
Jobb, ha csapkodsz a szárnyaddal, husi!
Drága kicsi Dale!
Mi ez itt?
Elvesztettük a Drip N' Save-et
és a Yes Andersont, de beszéltem Phyllisszel,
és a Schwimmer's is ragaszkodik a Latrine-hoz.
Na most ki a hypefüggő?
Feltörik a rejtekhelyünket!
Hiroki, gyorsan! Töröld a böngésző előzményeit!
-A francba! -Áruló van közöttünk!
Dale!
Összejátszott az ellenséggel, nagyuram.
Hogy tehetted?
Benny! Ez nem az, aminek látszik.
Csak szextingeltem Lilyvel galambpostán.
-Ő Off-Brian-párti, Dale. -Én csak...
Mind hozunk áldozatokat a háborúban, Dale.
Te mi a francot áldoztál fel?
A hasznunkra válhat, Benny.
Küldjük át az ellenséges vonalakon, hogy információt szerezzen a lánytól.
Biztonsági okokból tettem egy kiskaput Cerise memóriájába.
-Mindössze... -Pár percem van, mielőtt Cerise észrevesz?
És a memóriáját egy őrült mátrixos szobában tárolják?
Amint megtaláltam a memóriáját,
exportálod egy szuper kézenfekvő, ám nagyon fontos pendrive-ra.
Sok szerencsét!
Bejutottam.
Ez tök jó hely lenne egy Rihanna-kliphez.
A geng-gengnek lőttek.
Főleg, ha Truman megtudja, hogy meg akartatok ölni.
Basszus!
Megvagy, te szemét!
Chet, megtaláltam. Vigyetek ki!
DERICA KIJUTTATÁSA
Siess!
HIBA
Ne! Uli!
-Megtámadott minket. -Istenem! Itt vannak.
Csak nem hitted, hogy ilyen könnyen megúszod?
Basszus!
Chet, vigyél már ki innen!
Nem megy! Uli!
Uli! Ne!
Chet! Ott vagy?
Chet most nem menthet meg. Még önmagát sem tudja megmenteni.
Chet!
KIJUTTATÁS
Chet... Mármint Jacquomo! Bárhogy hívjanak is!
-Megsérültél. -Ügyes voltál, kölyök!
Mondd meg Trumannek, hogy szerettem... Úgy értem, hiányzik... Vagyis...
Csak üdvözöld a nevemben, oké?
Dale?
Mit csinálsz itt, édes kis sós perecem?
Basszus!
Benny és Hiroki azt akarta, hogy kémkedjek utánad, de nem megy!
Elegem van ebből az ostoba háborúból!
A fenébe!
Szökjünk el, Dale!
Élhetnénk az erdőben.
Gondolj csak bele! Kemping, komposztálás, világra segíteni egy őzikét.
Rendben, vágjunk bele!
Holnap reggel örökre elmegyünk.
Miután elbúcsúztam a szüleimtől.
Az elválás oly édes bánat!
Jó éjt holnapig!
Várj! Elfelejtettem adni valamit.
Micsodát?
Ez az srácok! Gyerünk!
Betolakodó a szektor konyhájában!
-Te! -D! Mit keresel itt?
Cerise hazudott neked. Be tudom bizonyítani.
Minden itt van a pendrive-on, te kis robotporszívó!
-Ezen? Hoppácska! -Ne!
Szemét!
Tépőzárazd a foglyot az alagsori falhoz!
Truman, kérlek! Hinned kell nekem!
Mi az ördög folyik idekint?
Az folyik itt, hogy fel kell takarítanod.
Tru, meglepetéssel készültem.
Szerintem tetszeni fog.
Na milyen?
Madagaszkári oroszlánhal.
Szupermérgező.
Elképesztő!
Jöhet a meglepetésem második része.
Hiroki, ezt figyeld!
Ne!
Nem esett baja a pályának?
Mondd, hogy semmi baja!
Mindenki a fedélzetre! Divatvészhelyzet van!
Irány a járgány!
Az egy dolog, hogy valaki márkájával cseszekedsz,
na de az üzletével?
A kis cukorfalat sajnálja az üzletét?
Elég volt!
Intézzük ezt el, mint tervezők!
Igazad van.
De ezúttal a vesztes örökre elhagyja Fairfaxet.
Ahogy mondod, tuskókám!
Csak egy maradhat!
A szememben a szerelem tüze ég.
Az én hasamat az éhség mardossa.
Megnézem, fogtunk-e valamit reggelire.
A nagyfiú sátram!
Azt hittem, soha többé nem látlak, kislány!
Mi a baj, szerelmem?
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de vissza kell mennem Fairfaxbe.
De itt otthonra leltünk.
Ráadásul ez az anyaőz hat centiméterre van tágulva.
Lily, azt szeretném, hogy ne fiúként,
hanem nagyfiúként tekints rám.
Bármennyire szeretnék is segíteni neked az őzike világra segítésében,
egy nagyfiú tudja, hogy nem megoldás elmenekülni a problémák elől.
Különben szokássá válik.
A barátaimnak szükségük van rám.
Várj, és mi mik vagyunk?
Ez bonyolult!
Szia, Truman!
Itt az a poliészter anyag, amit kértél.
Poliészter mi...
Szia, Trubus! Készen állsz a nagy napra?
Kicsináljuk a hülye Latrine-hívőket.
A geng-gengnek lőttek.
Főleg, ha Truman megtudja, hogy meg akartatok ölni.
Ez meg honnan van?
Ők voltak a legjobb barátaim. Hazudtál nekem.
-Hogy tehetted? -Hadd magyarázzam meg!
Nem! Kezdettől fogva a barátaimra kellett volna hallgatnom.
Nem hagyom, hogy tovább játszadozz az érzéseimmel.
Te voltál az első szerelmem!
Még mindig az vagyok.
Már nem. Végeztünk.
Truman, ne csináld ezt!
Siri, játssz szakítós zenét!
Siri? Hogy merészeled?
Breakdance zene lejátszása.
Jézusom, Siri!
Ne! Mit csinálsz?
Ez még megbánod, Truman.
-Mit csinálsz? -Szemét vagy.
-És találd ki, hová kerül a szemét! -Truman!
-Hagyd abba! -A kukába.
Ne!
TÖRLÉS - KÉSZ
Tru, te vagy az?
D! Szent szar! Igazad volt Cerise-szel kapcsolatban.
Az egyetemig én írom a házidat, ha megbocsátasz nekem.
De mennünk kell, mielőtt bevetik a kloroformot.
Akkor húzzunk innen!
Truman, haver, csak egy gyors kérdés. Brianna, hol van Truman?
Tudod, mit csinálok a béna munkámban, Brian?
Kivered a fürdőszobában?
Megjavítok cuccokat, például a pendrive-okat.
Így van. Kockaosztag, geci!
A kis szemét!
Off-Brian hívek, gyülekező!
Indulhat a leszámolás!
Ez volt a legdögösebb dolog, amit valaha tettél.
Lesz még egy gyerekünk. amikor ennek az egésznek vége.
Tronté, nem láttad Dale-t? Fehér és... ennyi.
Istenem, imádom a show előtti energiát!
Mi a baj?
Nem tudom. Én csak...
Azt hiszem, túl messzire mentem Dale-lel. És hiányzik a...
Geng-geng!
Mi a fenét keresel te itt?
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Cerise-ért, a buliért, az egyenruhákért.
Azért, hogy tönkretetted a boltom.
Mindenért. Annyira sajnálom!
Örökké a tesóm vagy, Benny!
Nincs senki, akivel szívesebben működnék együtt, ha megbocsátasz.
Sajnálom, hogy akkora pöcs voltam.
Azt hiszem, csak féltékeny voltam, mert mindenki fejlődött,
én meg úgy éreztem, hogy lemaradtam.
De azzal kell lenned, aki boldoggá tesz.
Tudom, hogy rohadt nyálas, de a geng-geng tesz boldoggá.
Srácok!
Azt akartam, hogy Tronté és a csatlósok csinálják,
de úgy helyes, ha a leghűségesebb híveim
mutatják be a Latrine ruháit.
-Istenem! -Igen!
Megtisztelnétek vele?
Igen, de rossz hírem van.
Az első kategória normcore, és Brian dr. Philt kérte fel.
Áruló! Hogy versenyezzünk ezzel?
Azt hiszem, segíthetek.
-Istenem! -Dale!
Újra együtt a csapat!
Alkossunk!
Ragyogj szépen, kis csillag!
ÚJ TERMÉK!
Ez a divatbemutató mindenkinek szól.
Öt forduló, öt modell, öt termék.
Így van, Jules. Hiroki kontra Brian.
A vesztes elhagyja a várost.
Vigyázz, kész, rajt!
Első forduló! Dale kontra dr. Phil.
Kibaszott halálcsillag!
Oké!
Dale!
Második forduló! Benny kontra Yung Polluter.
Ez aztán baszó módon adja!
Szigonykar.
Kiliman-csá csávó!
Harmadik forduló! Derica kontra Greta Thunberg.
Mentsd meg a bolygót!
Véleményvezérkedik.
Nagyon klassz!
Negyedik forduló! Truman kontra Brianna.
Truman!
Utolsó forduló! Hiroki kontra Brian.
Rajta, Hiroki! Mutasd meg nekik!
Villants, ribanc!
Az anyját!
-Hiroki! -Ne!
Banda!
Ez őrület!
És a fairfaxi párbaj győztese...
az Off-Brian!
Ennek nem így kellene lennie!
Én nyertem. Te veszítettél.
Feketelistára kerültél egy életre.
Büszke vagyok rád, Brian.
Kreatívan gondolkodtál.
Tiéd a tömb.
Isten veled, drága Fairfaxem!
Ezt nem hiszem el. Tényleg elmegy.
BRIAN NYERT!
Várj, Hiroki! Állj meg!
Te vagy Fairfax.
Csak azt akartam, hogy működjünk együtt.
Vagy jónak találd egy ötletem.
Az igazság az,
hogy életem legszebb éveit töltöttem melletted.
Miattad teszem a cipőt állványra a verandán.
És ha csak...
Fogd be! Csak. Fogd. Be.
Már a kollabbal meggyőztél.
Mit szólsz hozzá? Benne vagy?
Én és te? Az Off-Brian és a Latrine?
Tényleg együtt akarsz működni?
A stílus jön és megy,
de a barátság örök.
-Az anyját! -Ne már!
Az egyensúly helyreállt
Fairfax szép városában.
Ne verselj, Pidge! Csak összezavarsz.
Minden a régi, mindenki okés.
Mi a...
Azt hiszitek, tudjátok, mi a divat?
Megmutatom a divat jövőjét.
Mert nélkülem Fairfax nem létezik.
Bemutatjuk a Cerise-t.
Basszus!
Truman!
Mi a francot műveltél, haver?