Due case di moda, entrambe con molta gloria,
a Fairfax, dove avviene questa storia.
Da antichi rancori al drop che va ad ammutinarsi,
la voglia di rivincita porta le mani a sporcarsi.
Dalle fatali ostentazioni di due nemici
l'amicizia di una gang gang attraversa degli incroci
Se voi streamer con pazienza aspetterete,
allo scontro tra Latrine e Off-Brian assisterete.
Il quartiere non sarà più lo stesso.
La gang è finita, figli di puttana! Morta!
Sta per scatenarsi l'inferno!
Aspettando il drop Aspettando il drop
Aspettando il...
Aspettiamo il...
Dici di voler distruggere Latrine,
perché dovrei ascoltare un tredicenne e il suo tablet rotto?
Lei è la mia ragazza
e i miei amici fan di Latrine hanno provato a ucciderla.
Li spremeremo come un pompelmo.
Odio i pompelmi, cazzo. Sono gli agrumi peggiori.
-Vi accendo la luce? -Terry!
Se l'avessimo voluta accesa, l'avremmo accesa, Terry!
-Giusto. -Ok. Scusa. Come sei suscettibile.
Ora, cosa avevate in mente?
Vuoi vincere questa guerra della moda? Inizia dai ragazzini.
Se conquisti loro, conquisti Fairfax.
SCUOLA MEDIA FAIRFAX
Vaffanculo, Benny.
Ehi, voi non avete la sensazione che tutti sparlino di noi?
Tutti tranne Lily.
Lei neanche mi guarda.
Ho barattato la fascia da scout con una lettera scarlatta.
Ho scritto a Tru per tutto il week-end. Non legge i messaggi!
No, D, che si fotta. Dovrebbe scriverci lui!
Se crede più alla sua ragazza androide che alla sua gang,
non è il bro che pensavo.
Non era neanche a Honors Litty.
Che si dice, scuola media di Fairfax?
Noi di Off-Brian continuiamo a leggervi nel pensiero
e a lasciarvi di stucco, cazzo!
Per questo daremo stile a questa scuola noiosa
con delle uniformi Off-Brian.
O dovrei dire Truniformi?
Non ci credo, cazzo.
Brian!
L'avete sentito, ragazzi.
Questa scuola è ufficialmente affiliata a Off-Brian.
Al diavolo queste orribili Truniformi.
Davvero.
A che servono tante tasche quando hai un marsupio?
Cos'avevo detto, Kip? Chi Latrine indossa finisce nella fossa.
Carl, portalo via.
Questa non è moda, è fascismo!
No. Il Truman che conosciamo non farebbe una cosa simile.
Il Truman che conosci è morto, Dale.
Sta con Brian per fotterci.
-D, mia guru dell'anarchia? -Ti ascolto.
È tempo di radunare tutti.
Sinist, sinist, sinist, dest, sinist.
Sinist...
Ragazzi, sono qui.
Che io ricordi, la nostra mascotte è l'Hypebeast!
Vantarsi fa parte di noi.
Perché dovremmo dar retta a degli assassini?
Perché è così che inizia, ragazzi!
A breve ci faranno giurare fedeltà a Brian,
poi ci faranno fare dei Brian-test standard
e ci faranno studiare in un Brian college!
È così! Ma Fairfax si fonda su un unico nome.
Hiroki Hassan!
E io continuerò a indossare Latrine fino alla morte!
Chi è con me?
Io!
Eccoli.
I piedipiatti!
Carica!
Ma che cazzo...
Ho preso Dale. Venite!
Lily, come hai potuto?
Lascia stare il mio amico, motivatrice!
Dale!
Da questa parte.
No, scordatevelo.
Siamo in trappola.
Ho un'idea.
BARRETTA AI FAGIOLI E CEREALI
Wow! Che cazzo di posto è questo?
Il rifugio Parasite di Weston.
Per quando deve fingere la propria morte.
O fare un pisolino.
Yo, tutta questa cosa puzza di Cerise.
Lo sta plagiando!
Dobbiamo mostrare a Truman cos'è successo veramente al ballo.
E come facciamo, D?
Non lo so ancora. Devo accedere ai ricordi di lei.
È l'unico modo per far tornare insieme la gang.
Anch'io voglio distruggere Cerise, ma devo anche aiutare Hiroki
o presto l'intero quartiere sarà di Off-Brian!
Ecco la mia idea.
-Cosa... -Sguinzagliamo delle zanzare
che pungeranno tutti...
Mio carissimo Dale,
vediamoci al Fairfax Forever Cemetery. A mezzanotte.
So che andiamo a dormire prima, ma è importante.
Non dirlo a nessuno, nemmeno a tuo padre.
Baci, Lily.
Tu vieni con me, vero, Dale?
Certo, sono dei tuoi.
Potrei fare una ricognizione sul tardi e controllare le strade.
Ok. Abbiamo un piano.
Derica distruggerà la pazza robotica.
Puoi scommetterci.
-Dale andrà in ricognizione. -Sì.
E io aiuterò Hiroki a salvare il suo impero. Andiamo, cazzo!
Sire, c'è un ragazzino grasso all'ingresso che vuole vederla.
Hiroki, sono io. Fammi entrare!
La scuola è stata occupata da Off-Brian.
Latrine è sotto attacco!
Lo so! Sto facendo del mio meglio,
ma l'esercito di Off-Brian cresce drop dopo drop!
Hanno già occupato Don Pardo's e Cold Brewjeria.
Usami, Hiroki! Lasciati aiutare.
E come, Cool Ranch?
So come fare in modo che Off-Brian e Truman falliscano.
Tronté, prendi un mini-trono e un mantello per il ragazzo.
OPERAZIONE: DISTRUGGERE CERISE
JENNIFER EHI, D, SPERO CHE TI SERVA
"MARMELLATE ARTIGIANALI JACQUOMO'S SPALMA LA GIOIA."
Bingo!
Lily.
Dale? Dio mio. Scusa se ti ho tradito.
Volevo dirtelo, ma mio padre è un tirapiedi di Off-Brian
e non doveva scoprire che sto dalla parte di Latrine.
Al diavolo tuo padre. Puoi essere dei nostri.
Vieni con me e staremo insieme per sempre.
Rinnegare mio padre e rifiutare Off-Brian?
Sì. Perché parli così?
Scusa, martedì ho un compito su Romeo e Giulietta
a cui continuo a pensare. E la prosa è sexy.
Concordo. Anche tu lo sei.
Allora rimane solo una domanda.
Baciarsi con la lingua o non baciarsi con la lingua?
Ehi! Chi va là, cazzo?
Dale, nasconditi!
Sono una fan di Off-Brian!
Stavo solo lasciando qualche scritta.
O vita o Brian!
Ok, mi hai convinto.
COM'È ANDATA LA RICOGNIZIONE? VIENI SUBITO AL COVO DI HIROKI
È troppo pericoloso, qui. Devo andare.
Quando ti rivedrò?
Ti manderò un piccione viaggiatore.
Prendi questa per ricordarti di me.
A presto, mia bella Lillith.
MARMELLATE JACQUOMO'S
Salve.
Vuoi provare delle marmellate?
Ha visto quest'uomo col berretto?
Jacquomo, c'è qualcuno qui per te!
-Aspetta, ma tu sei Chet? -Chet è morto.
Adesso sono Jacquomo.
Come diavolo mi hai trovato?
Do la caccia a un'adescatrice. Un'adescatrice bella grossa.
Ascolta, mi dispiace, ma non posso aiutarti.
I miei giorni Big Juice sono finiti.
Ora produco marmellate artigianali.
Cerise mi ha incastrata per omicidio e ha plagiato il mio amico Truman.
Truman? È in pericolo?
Sì, uomo marmellata!
Devi aiutarmi ad accedere al suo disco rigido
per mostrare a Truman quant'è malvagia
e salvarlo da una vita da uomo-trofeo di un'IA!
Dio mio. Uli, prepara l'attrezzatura!
E portami mille albicocche.
FANCULO TRUMAN
DIRETTO DA: I FRATELLI SAFDIE
Benny ha lavorato coi fratelli Safdie prima di me?
Non ha nemmeno visto Good Time.
Fa il fico perché ha visto Diamanti grezzi!
Brian non vale niente scala le classifiche di Billboard.
La gente lascia la nostra fila per Latrine.
Accidenti, i fashionisti sono volubili. Dobbiamo reagire.
Ehi, tesoro. Potrei avere il soggiorno tutto per me?
C'è la partita e aspetto un paio di colleghi...
Qualcuno spedisca a fanculo questo stronzo della Geek Squad
prima che lo faccia secco.
Sì, Terry.
Siamo nel bel mezzo di una cazzo di guerra di moda, idiota!
Mi dispiace. Pensavo portassi i bambini da tua madre.
Tru, potrei distruggerli in modalità di attesa.
-Lascia fare a me. -Distruggili, piccola.
Guarda quel teppista della FedEx.
Sbatti quelle ali, playboi.
Mio dolce e tenero Dale...
Cos'è questa?
Abbiamo perso Drip N' Save
e Yes Anderson, ma ho parlato con Phyllis
e Schwimmer's sostiene ancora Latrine.
Chi è l'hype-stronzo ora?
Ci stanno hackerando.
Hiroki, cancella la cronologia del browser.
-Accidenti! -Abbiamo un traditore tra noi.
Dale!
Ha cospirato con il nemico, mio signore.
Come hai potuto?
Benny, non è come sembra.
Facevo sesso con Lily via piccioni viaggiatori.
-Lei è nel team Off-Brian, Dale. -Per favore...
Facciamo tutti dei sacrifici per lo sforzo bellico.
Tu che cazzo hai sacrificato?
Possiamo sfruttarlo, Benny.
Mandiamolo oltre le linee nemiche. Otterrà informazioni dalla ragazza.
La memoria di Cerise ha un accesso segreto di sicurezza.
-Avrai solo... -Qualche minuto prima che lei mi scopra?
E il suo ricordo è in un assurdo santuario stile Matrix?
E, una volta trovato,
lo esporterai in una penna USB che si rivelerà molto importante?
Buona fortuna.
Sono dentro.
Yo, questo sarebbe un posto fantastico per un video di Rihanna.
La gang è fritta.
Specie dopo che Truman saprà che volevate uccidermi.
Oh, cazzo!
Fregata, stronza.
Chet, l'ho trovato. Fammi uscire.
ESPELLERE DERICA
Presto. Presto.
ERRORE
Oh no! Uli.
-Ci ha scoperti. -Mio Dio. Sono qui.
Non avrai pensato di cavartela così facilmente.
Oh, cazzo!
Chet, fammi uscire di qui, cazzo!
Non posso! Uli.
Ulì! Oh, no!
Chet, ci sei?
Chet non può salvarti, ora. Non può nemmeno salvare se stesso.
Chet?
ESPELLERE
Chet... o Jacquomo o comunque ti chiami.
-Sei ferito. -Sei stata brava.
Dirai a Truman che l'ho amato... Cioè, che mi manca... Cioè...
Oh, salutamelo soltanto, ok?
Dale?
Che ci fai qui, mio dolce salatino?
Oh, cazzo!
Benny e Hiroki volevano che ti spiassi, ma non posso farlo!
Sono stufo di questa stupida guerra!
Accidenti!
Scappiamo, Dale.
Potremmo vivere nel bosco.
Pensaci. Campeggio, compostaggio e far nascere un cucciolo di cervo.
Ok, facciamolo.
Domani mattina partiremo.
Subito dopo che avrò salutato i miei.
Separarmi da te è una pena così dolce
che ti direi buonanotte fino al mattino.
Aspetta. Ho dimenticato di darti una cosa.
Cosa?
Bravo, ragazzo! Dacci dentro, su.
Bri-jangles! Un'intrusa nel settore cucina!
-Tu! -D, che ci fai qui?
Cerise ti ha mentito e posso provarlo.
È tutto su quella chiavetta, stronza robotica!
-Intendi questa? Ops. -No!
Figlia di puttana!
Attaccala col velcro alla parete della cantina.
Truman, per favore. Devi credermi!
Che Sean sta succedendo qui?
Sta succedendo che devi sistemare questo casino.
Tru, ho un paio di sorprese per te.
Penso che ti piaceranno.
Ti piace?
È un pesce scorpione del Madagascar.
È super velenoso.
È pazzesco, Brian-zio.
Ora passiamo alla seconda parte della sorpresa.
Ehi, Hiroki, guarda qua.
No! No! No!
La pista da skate è integra?
Ditemi di sì, vi prego.
Tutti ai posti di combattimento! Emergenza moda!
Al subcottero!
Un conto è voler distruggere il brand di un uomo,
ma voler distruggere il suo negozio?
Il piccolino è triste per il suo negozio?
Ora basta!
Sistemiamo la cosa come due stilisti.
Ci sto.
Ma stavolta chi perde lascerà Fairfax per sempre.
Ok, stronzo.
Che la sfida cominci!
I miei occhi sono pieni d'amore, Muscoletto.
E la mia pancia è vuota.
Vado a vedere se abbiamo catturato la colazione.
Tenda da Ragazzo Grande!
Pensavo che non ti avrei più rivista!
Che succede, amore mio?
Non posso credere a ciò che dico,
ma devo tornare a Fairfax.
Ma qui abbiamo messo su casa.
Inoltre mamma cervo è dilatata di sei centimetri.
Lily, voglio che tu non mi veda come un ragazzo,
ma come un ragazzo grande.
E anche se vorrei tanto far nascere un cucciolo di cervo con te,
un ragazzo grande sa che sfuggire ai problemi non serve
e può addirittura diventare un'abitudine.
Devo aiutare i miei amici.
E noi cosa siamo?
È complicato!
Ehi, Truman.
Ecco il tessuto di poliestere che hai chiesto.
Tessuto di...
Ehi, Tru-boo. Pronto per il grande giorno?
Annienteremo quegli stupidi sciocchi di Latrine.
La gang è fritta.
Specie dopo che Truman saprà che volevate uccidermi.
Dove l'hai preso?
Erano i miei migliori amici e mi hai mentito.
-Come hai potuto? -Lasciami spiegare.
No. Dovevo ascoltare i miei amici dall'inizio.
Non mi lascerò più manipolare da te.
Sei stata il mio primo amore!
E lo sono ancora.
No, non più. Tra noi è tutto finito.
Truman, no, non farlo.
Siri, metti della musica per lasciarsi.
Siri? Come osi?
Metto della musica breakdance.
Cristo santo, Siri!
No, cosa stai facendo?
Te ne pentirai, Truman.
-Cosa stai facendo? -Sei spazzatura.
-E dove finisce la spazzatura? -Truman!
-Fermo! -Nel cestino.
No!
CANCELLAZIONE COMPLETATA
Tru? Tru, sei tu?
D! Santo cielo. Avevi ragione su Cerise.
Ti farò i compiti fino al college se mi perdoni,
ma dobbiamo andare prima che ci cloroformizzino.
Allora andiamo, cazzo!
Truman, amico, volevo chiederti... Brianna, dov'è Truman?
Sai cosa faccio nel mio stupido lavoro da Best Buy, Brian?
Ti masturbi leggendo i manga in bagno?
Aggiusto le cose! Come le chiavi USB.
Esatto. Viva la Geek Squad!
Figlio di un Bisquick!
Fan di Off-Brian, riunitevi!
È l'ora della sfida.
È la cosa più sexy che tu abbia mai fatto.
Avremo un altro figlio quando sarà tutto finito.
Tronté, hai visto Dale? È bianco e... basta.
Adoro l'energia pre-spettacolo.
Che succede?
Non lo so. Io...
Penso di aver esagerato con Dale. E mi manca un po' la mia...
Gang!
E tu che diavolo ci fai qui?
Sono venuto a scusarmi, zio.
Per Cerise, per il ballo, per le uniformi.
Per aver distrutto il mio negozio.
Per tutto. Mi dispiace tanto.
Sei il mio bro a vita, Benny.
Non voglio collaborare con nessun altro, se mi vorrai.
Scusa se sono stato uno stronzo.
Ero solo invidioso perché state tutti crescendo
e avete delle storie e io mi sono sentito escluso.
Ma dovresti stare con chi ti rende felice.
So di sembrare smielato, cazzo, ma la gang mi rende felice.
Oh, ragazzi!
Volevo che fossero Tronté e i miei tirapiedi a farlo,
ma è giusto che siano i miei fan più fedeli
ad affrontare la sfida per Latrine.
-Oddio. -Yo!
Ci concederai questo onore?
Sì, ma ho una brutta notizia.
Per la prima categoria normcore Brian ha coinvolto Dr. Phil.
Traditore! Come faremo a competere?
Forse posso aiutarvi io.
-Santo cielo! -Dale!
La gang è di nuovo insieme.
Al lavoro, cazzo!
Brillate, stelline!
SFIDA DI MODA!
Con questa sfilata si giocano l'intera enchilada.
Cinque round, cinque modelli, cinque drop.
Esatto, Jules. Hiroki contro Brian.
Chi perde lascia la città.
Pronti, partenza, drop!
Primo round. Dale contro Dr. Phil.
La stella luminosa della morte!
Ok!
Dale!
Secondo round. Benny contro Yung Polluter.
La virilità la fa da padrona!
Arpioni?
Kilima è fuori!
Terzo round. Derica contro Greta Thunberg.
Salvate il pianeta.
Colpo di scena!
Grande!
Quarto round. Truman contro Brianna.
Truman!
Ultimo round. Hiroki contro Brian.
Forza, Hiroki. Dai spettacolo!
Beccati questa!
Porca puttana!
-Hiroki! -No.
Potere della gang!
Yo, è pazzesco!
E il vincitore della sfida di moda di Fairfax è...
Off-Brian!
Non è così che doveva andare!
Io ho vinto. Tu hai perso.
Sei bandito per tutta la vita.
Sono fiero di te, Brian.
Hai pensato fuori dagli schemi del brand.
Il quartiere è tuo.
Addio, mia dolce Fairfax.
Non posso crederci. Sta davvero andando via.
BRIAN VINCE!
Aspetta, Hiroki, fermati.
Tu sei Fairfax.
Io volevo solo collaborare con te
o che ritenessi valide le mie idee.
La verità...
è che farti da tirapiedi è stato fantastico.
Sei il motivo per cui metto le scarpe sulla sedia da esterno.
E se solo tu...
Non dire altro. Non. Dire. Altro.
Ero già convinto a "collaborare".
Allora che ne dici? Vuoi farlo?
Io e te? Off-Brian e Latrine?
Vuoi davvero collaborare?
Lo stile va e viene,
ma l'amicizia dura per sempre.
-Accidenti! -Incredibile!
Ed ecco che l'equilibrio viene ristabilito
nella vecchia Fairfax.
Smettila di parlare in strofe! Mi confondi.
Ma tutto è tornato alla normalità e quindi va tutto bene.
Cosa...
Credete di conoscere la moda?
Vi mostrerò io il futuro della moda.
Perché non si può scrivere Fairfax senza "IA".
Ecco a voi Cerise by Cerise.
Oh, cazzo.
-Truman! -Truman.
Che cazzo hai fatto, zio?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni