Dua rumah fesyen, yang sama popular
di Fairfax, tempat kisah ini dilakonkan.
Dari pergaduhan lama kepada pelancaran produk baharu,
di mana balasan yang bijak buat tangan orang kotor.
Dari pertarungan dua pihak yang bermusuhan ini
seorang kawan berdiri di persimpangan persahabatan.
Yang, jika penonton melihat dengan sabar,
akan pergaduhan Latrine dan Off-Brian akan diselesaikan.
Blok ini takkan sama lagi.
Geng kawan-kawan dah tiada!
Keadaan akan bertambah gila!
-Dengkur -Oh
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu…
-Dengkur -Oh
Tunggu…
Kamu kata nak tewaskan Latrine,
tapi kenapa saya harus dengar kamu dan tablet pecah ini?
Dia teman wanita saya
dan kru saya yang suka Latrine cuba bunuh dia.
Mereka akan diperas seperti buah.
Saya tak suka buah. Buruk betul.
-Nak lampu? -Terry!
Jika kami nak lampu, kamu akan pasang sendiri, Terry!
-Ya. -Maaf, Pn. Marah Marah.
Apa yang kamu fikirkan?
Nak menang perang fesyen ini? Mula dengan orang muda.
Kamu dapat orang muda, kamu dapat Fairfax.
SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
Makan tahi, Benny.
Kamu perasan semua orang cakap buruk tentang kita?
Semua, kecuali Lily.
Dia tak nak lihat saya pun.
Saya seperti ditimpa kutukan buruk.
Saya mesej Tru sepanjang hujung minggu. Dia tak baca mesej pun.
D, jangan peduli. Dia yang patut mesej kita!
Jika dia percaya teman wanita AI dan bukannya kita,
dia bukan saudara saya.
Ada nampak dia? Dia tak hadir ke kelas.
Apa khabar, Sekolah Fairfax?
Di Off-Brian, kami sentiasa membaca fikiran kamu
dan menukar produk kami!
Itu sebab kami akan bekalkan produk percuma kepada sekolah ini,
iaitu baju seragam Off-Brian.
Atau Truniforms?
Mustahil.
Brian!
Dengarlah, semua.
Sekolah ini jadi lokasi Off-Brian secara rasmi.
Buruknya Truniforms ini.
Ya.
Siapa yang perlu begitu banyak poket?
Saya dah kata, Kip. Kamu pakai yang merah, kamu akan mati.
Carl, bawa dia pergi.
Ini bukan fesyen, ini fasisme!
Ini tak betul. Truman yang kita kenal takkan buat begini.
Truman yang kita kenal dah mati.
Dia sokong Brian untuk buat kita marah.
-D, guru anarki saya? -Cakaplah.
Masa untuk aktifkan sarang,
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Kiri…
Mari sini.
Dulu maskot kita ialah Hypebeast!
Bermegah dalam darah kita.
Kenapa kita nak dengar cakap mereka?
Kerana inilah cara ia bermula!
Seterusnya, kita akan buat ikrar kesetiaan kepada Brian,
sebelum ini ambil peperiksaan Brian
untuk masuk ke kolej Brian!
Betul! Fairfax diasaskan atas satu nama.
Hiroki Hassan!
Saya akan pakai Latrine hingga saya mati!
Siapa sokong saya?
Saya!
Di situ pun mereka.
Polis!
Serang!
Apa?
Saya dapat Dale. Di sini!
Lily, sanggup kamu?
Lepaskannya, Pengerusi Semangat!
Dale!
Sini.
Tidak.
Kita dah dikepung.
Saya ada idea.
BISKUT BIJIRIN KACANG PANGGANG
Wah! Tempat apa ini?
Bilik Parasite Weston.
Untuk apabila dia berpura-pura mati.
Atau nak tidur.
Semua ini angkara Cerise.
Dia memperalatkan Truman!
Kita akan tunjuk kepada Truman apa yang sebenarnya berlaku.
Apa caranya, D?
Tak tahu lagi. Saya perlu akses ingatannya.
Hanya cara ini untuk pulihkan kumpuan kita.
Saya nak kalahkan Cerise, tapi jika saya tak bantu Hiroki menang,
Off-Brian akan kuasai seluruh blok ini.
Ini idea saya.
-Apa… -Kita lepaskan nyamuk,
semua orang digigit…
Dale yang tersayang,
jumpa saya di Perkuburan Selamanya Fairfax. Tengah malam.
Saya tahu masanya lewat, tapi ia sangat penting.
Jangan beritahu orang, termasuk ayah.
Sayang, Lily.
Dale, kamu ikut saya?
Ya, saya ikut.
Mungkin saya boleh buat tinjauan lewat malam untuk tengok keadaan?
Baik. Kita dah ada rancangan.
Derica akan serang Roomba psiko itu.
Ya, betul.
-Dale akan buat tinjauan. -Betul.
Saya akan bantu Hiroki selamatkan empayarnya. Ayuh!
Tuanku, ada budak gemuk di pintu yang nak jumpa tuanku.
Hiroki, ini saya. Biar saya masuk!
Hiroki, sekolah kami diambil alih Off-Brian.
Latrine diserang!
Saya tahu! Saya sedang berusaha,
tapi angkatan Off-Brian bertambah dengan cepat!
Mereka dah takluki Don Pardo's dan Cold Brewjeria.
Gunakan saya, Hiroki! Biar saya bantu kamu.
Bagaimana?
Saya ada taktik yang akan buat Off-Brian dan Truman pindah ke Payless.
Tronté, beri dia takhta kecil dan mantel.
OPERASI: TEWASKAN CERISE
JENNIGER HEI D, HARAP INI MEMBANTU
JELI JACQUOMOS "TUKANG JELI KECIL-KECILAN YANG BAWA SUKACITA DAN JEM."
Berjaya!
Lily.
Dale? Ya Tuhan. Maaf kerana saya khianati kamu.
Saya nak beritahu kamu, tapi ayah saya konco Off-Brian
dan saya tak berani beritahunya saya suka Latrine.
Biarlah ayah kamu. Ada tempat bagi kamu di Latrine.
Ikutlah saya dan kita boleh bersama selamanya.
Membelakangi ayahku dan menolak Off-Brian?
Ya. Kenapa cara percakapan kamu pelik?
Maaf, kami perlu siapkan esei Romeo and Juliet pada hari Selasa.
Jadi, saya asyik fikirkannya kerana prosanya hebat.
Saya setuju. Kamu memang menawan.
Tapi hanya ada satu persoalan.
Bercium atau tidak bercium?
Hei! Apa yang berlaku?
Dale, sembunyi!
Saya sokong Off-Brian!
Saya nak letak namanya di sini.
Hidup bebas, Brian!
Okey, nampak sah.
BAGAIMANA TINJAUAN? BALIK KE RUMAH HIROKI SERTA-MERTA
Terlalu bahaya di sini. Saya pergi.
Bila kita boleh berjumpa lagi?
Saya akan hantar mesej melalui merpati.
Ambil ini untuk mengenang saya.
Jumpa nanti, Lillith yang dikasihi.
JELI JACQUOMO
Helo.
Kamu nak cuba koleksi jeli kami?
Ada nampak lelaki yang pakai Kangol?
Jacquomo, ada orang nak jumpa kamu!
-Kamu Chet? -Chet dah mati.
Saya Jacquomo sekarang.
Bagaimana kamu dapat cari saya?
Saya datang untuk buru Cerise.
Maaf, saya tak dapat bantu kamu.
Zaman Jus saya dah berlalu.
Saya tukang jeli kecil-kecilan.
Cerise tuduh saya membunuh dan membasuh otak kawan saya, Truman.
Truman? Dia dalam bahaya?
Ya, tukang jeli!
Kamu perlu bantu saya akses pemacu kerasnya
supaya saya dapat tunjukkan kejahatannya
dan selamatkan Truman daripada menjadi boneka AI!
Ya Tuhan! Uli, sediakan peranti saya!
Dan bawakan seribu biji aprikot.
Brian tak wujud
LANTAKLAH TRUMAN
DIARAHKAN OLEH: SAUDARA SAFDIE
Benny pernah bekerja dengan Saudara Safdie?
Dia tak pernah tonton Good Time.
Dia cuma pengikut trend Uncut Gems!
Brian Tak Wujud maju dalam carta Billboard.
Orang tinggalkan kita untuk Latrine.
Alamak, mereka memang senang ubah fikiran. Kita perlu membalas.
Sayang, boleh saya guna ruang tamu?
Ada permainan. Beberapa kawan dari teater rumah akan datang…
Suruh dia berambus dari sini
sebelum saya bunuh dia.
Ya, Terry.
Kami dalam perang fesyen, dungu!
Maaf. Saya sangka kamu bawa anak-anak ke rumah mak kamu.
Saya boleh tewaskan mereka dengan senang saja.
-Biar saya kerjakan mereka. -Silakan, sayang.
Tengoklah kurier FedEx ini.
Kibaskan sayap kamu.
Dale-icous Dan-Dale-ion aku...
Apa ini?
Kita hilang Drip N' Save
dan Yes Anderson. Saya hubungi Phyllis,
dan Schwimmer's masih sokong Latrine.
Siapa hamba trend sekarang?
Mereka godam pusat kita.
Hiroki, cepat. Padam sejarah pelayan.
-Alamak! -Ada pengkhianat di sini.
Dale!
Dia bersubahat dengan musuh, tuanku.
Sanggup kamu?
Benny, kamu salah faham.
Saya mesej Lily melalui merpati.
-Dia Off-Brian, Dale. -Tolong, saya cuma…
Kami semua berkorban demi usaha perang, Dale.
Apa yang kamu korbankan?
Kita boleh gunakannya.
Kita hantar dia ke kawasan musuh untuk dapatkan maklumat daripada gadisnya.
Saya bina pintu belakang ke dalam ingatan Cerise.
-Kamu hanya ada… -Beberapa minit sebelum Cerise sedar?
Ingatannya disimpan di dalam bilik suci seperti Matrix?
Sebaik saya jumpa ingatan itu,
kamu akan alihkannya ke pemacu USB yang mudah digunakan dan amat penting.
Semoga berjaya.
Dah masuk.
Tempat ini sangat sesuai untuk video muzik Rihanna.
Habislah kumpulan kamu.
Terutamanya selepas Truman tahu kamu cuba bunuh saya.
Matilah!
Dah dapat.
Chet, saya dah jumpa. Keluarkan saya.
KELUARKAN DERICA
Cepat.
RALAT
Oh, tidak! Uli.
-Dia tahu. -Ya Tuhan. Mereka dah sampai.
Kamu ingat dapat lepaskan diri dengan mudah?
Alamak!
Chet, keluarkan saya!
Tak dapat! Uli.
Uli! Oh, tidak!
Chet, kamu ada?
Chet tak dapat selamatkan kamu. Dia tak dapat selamatkan sendiri.
Chet?
KELUARKAN
Chet, Jacquomo, tak kira apa nama kamu.
-Kamu cedera. -Syabas.
Tolong beritahu Truman saya sayang… Saya rindukan… Maksud saya…
Kirim salam kepada Truman untuk saya, okey?
Dale?
Apa kamu buat di sini, sayangku?
Alamak!
Benny dan Hiroki nak saya mengintip kamu, tapi saya tak sanggup!
Saya dah muak dengan perang bodoh ini!
Tak guna!
Mari kita larikan diri.
Kita hidup di dalam hutan.
Bayangkan. Kita berkhemah, buat kompos dan sambut kelahiran anak rusa.
Okey. Mari kita lakukannya.
Pagi esok kita bertolak.
Selepas saya beritahu ibu bapa saya.
Perpisahan memang menyedihkan.
Selamat malam hingga esok.
Tunggu. Saya terlupa beri kamu sesuatu.
Apa?
Betul! Berciumlah!
Brian, ada penceroboh di kawasan dapur!
-Kamu! -D, kamu buat apa di sini?
Cerise tipu kamu dan saya dapat buktikannya.
Semuanya dalam pemacu ini, Roomba jalang!
-Benda ini? Alamak. -Tidak!
Sial!
Lekat banduan ini pada dinding bilik bawah.
Truman, percayalah saya.
Apa yang berlaku di sini?
Kamu perlu kemaskan sepah ini.
Tru, saya ada kejutan untuk kamu.
Kamu pasti suka.
Suka tak?
Itu ikan singa Madagascar.
Sangat beracun.
Hebat, Brian.
Sekarang untuk bahagia kedua kejutan.
Hiroki, tengok
Tidak!
Tempat meluncur itu okey?
Harap-harap okey.
Semua bertindak! Kecemasan fesyen!
Pergi ke helikopter selam itu!
Satu perkara untuk kacau jenama saya.
tapi tak boleh kacau kedai fizikal saya.
Bayi kecil sedih tentang kedainya?
Cukuplah!
Mari kita selesaikannya sebagai pereka.
Setuju.
Tapi kali ini, orang yang kalah tinggalkan Fairfax buat selamanya.
Setuju.
Pertandingan fesyen!
Mata saya penuh dengan cinta, Daleku.
Perut saya penuh dengan kelaparan.
Saya periksa jika jaring itu ada sarapan.
Khemah Budak Besar!
Tak sangka dapat berjumpa lagi!
Apa masalahnya, sayang?
Tak percaya saya akan kata begini,
tapi saya perlu balik ke Fairfax.
Tapi ini tempat tinggal sekarang.
Lagipun, ibu rusa ini hampir nak beranak.
Lily, saya tak nak jadi budak di mata kamu.
Saya nak jadi lelaki.
Saya sangat ingin bantu rusa melahirkan anak ini bersama kamu,
tapi saya tahu saya tak patut larikan diri daripada masalah.
Yang lebih teruk, ini boleh jadi tabiat.
Kawan-kawan perlukan saya.
Jadi, kita apa?
Ini rumit!
Truman.
Ini fabrik poliester yang kamu minta.
Poliester apa…
Tru sayang, bersedia untuk hari besar?
Kita akan lenyapkan semua dungu Latrine itu.
Habislah kumpulan kamu.
Terutamanya selepas Truman tahu kamu cuba bunuh saya.
Kamu dapatnya dari mana?
Mereka kawan baik saya dan kamu tipu saya.
-Sanggup kamu? -Biar saya jelaskan.
Tak. Saya patut dengar cakap mereka dari mula lagi.
Cukuplah kamu mempermainkan perasaan saya.
Kamu cinta pertama saya!
Saya masih cintakan kamu.
Tidak lagi. Kita dah tamat.
Truman, jangan buat begini.
Siri, mainkan lagu berpisah.
Siri? Berani kamu?
Mainkan lagu berpisah.
Ya Tuhan, Siri!
Tak, apa kamu buat?
Kamu akan menyesal, Truman.
-Kamu buat apa? -Kamu sampah.
-Dan sampah pergi ke mana? -Truman!
-Hentikannya! -Sampah.
Tidak!
SELESAI DIPADAMKAN
Tru? Tru, kamukah itu?
D! Alamak. Betul cakap kamu tentang Cerise.
Saya buat kerja sekolah kamu sampai kolej. Maaf.
Kita perlu pergi sebelum kita dikloroformkan.
Jadi cepatlah!
Truman, saya nak tanya… Brianna, di mana Truman?
Kamu tahu apa kerja saya di Best Buy, Brian?
Baca hentai dan melancap di tandas?
Saya baiki benda, seperti pemacu kilat.
Betul. Pasukan Gek hebat!
Tak guna!
Peminat tegar Off-Brian, berkumpul!
Masa untuk pelancaran produk.
Itu perkara terseksi yang kamu pernah buat.
Kita lahir seorang lagi anak apabila ini berakhir.
Tronté, ada nampak Dale? Dia berkulit Putih dan… itu saja.
Saya suka tenaga sebelum pertunjukan.
Apa masalahnya?
Saya tak tahu. Saya cuma…
Saya keterlaluan dengan Dale. Saya rindu…
Kawan-kawan!
Apa kamu buat di sini?
Saya nak minta maaf.
Untuk Cerise, tarian itu dan baju seragam.
Dan kerana musnahkan kedai saya.
Semuanya. Maafkan saya.
Kamulah saudara saya seumur hidup.
Saya hanya nak bekerjasama dengan kamu, jika kamu nak.
Maaf kerana saya mengacau kamu.
Saya cemburu kerana semua orang perbaiki hidup mereka
dan mendapat teman. Tapi saya ketinggalan.
Kamu patut bersama orang yang gembirakan kamu.
Saya tahu ini jiwang, tapi kumpulan kita gembirakan saya.
Jiwangnya!
Saya akan minta Tronté dan konco untuk buat,
tapi pemenang Dorito yang paling setia
yang patut peragakan Latrine.
-Ya Tuhan. -Ya!
Jadi, kamu sudi terima penghormatan ini?
Ya, tapi ada berita buruk.
Kategori pertama, normcore, dan Brian ada Dr. Phil.
Pengkhianat! Bagaimana kita nak melawannya?
Saya percaya saya boleh bantu.
-Ya Tuhan! -Dale!
Kumpulan kita dah kembali.
Mari berusaha!
Kelap, kelip, bintang di langit!
PELANCARAN PRODUK!
Pertunjukan fesyen ini untuk seluruh hadiah pemenang.
Lima pusingan, lima model, lima pelancaran produk.
Betul, Jules. Hiroki lawan Brian.
Orang yang kalah akan pergi.
Sedia, ke garisan, lancar!
Pusingan pertama. Dale lawan Dr. Phil.
Bintang mati yang berkilauan!
Okey!
Dale!
Pusingan kedua. Benny lawan Yung Polluter.
Kita sedia!
Lengan tombak!
Kilima hancur!
Pusingan ketiga. Derica lawan Greta Thunberg.
Selamatkan planet.
Kuasa Derica memang hebat!
Alamak!
Pusingan empat. Truman lawan Brianna.
Truman!
Pusingan akhir. Hiroki lawan Brian.
Ayuh, Hiroki. Tunjukkan kehebatan kamu!
Tengoklah!
Tak guna!
-Hiroki! -Tidak.
Kawan-kawan!
Ini memang gila!
Pemenang Pelancaran Produk Fairfax ialah…
Off-Brian!
Ini tak sepatutnya berlaku.
Saya menang. Kamu kalah.
Disenaraihitamkan seumur hidup.
Saya bangga dengan kamu.
Rekaan kemeja kamu sangat kreatif.
Blok ini milik kamu.
Selamat tinggal, Fairfax.
Saya tak percaya. Dia akan pergi.
BRIAN MENANG!
Tunggu, Hiroki, berhenti.
Kamu ialah Fairfax.
Saya hanya nak kamu bekerjasama dengan saya
atau fikir idea saya hebat.
Hakikatnya,
jadi konco kamu ialah hidup yang terbaik bagi saya.
Kamulah sebabnya saya letak kasut di atas kerusi patio.
Jika kamu…
Diam. Tolong. Diam.
Saya sudi bekerjasama.
Jadi, apa pendapat kamu?
Saya dan kamu? Off-Brian dan Latrine?
Betul-betul nak bekerjasama?
Gaya datang dan pergi,
tapi persahabatan kekal selamanya.
-Hebat! -Tak percayalah!
Keseimbangan dah dipulihkan
di Fairfax.
Jangan bersajak lagi! Kamu buat saya keliru.
Tapi, keadaan dah pulih, jadi kita semua okey.
Apa…
Kamu fikir kamu tahu fesyen?
Saya akan tunjukkan masa depan fesyen.
Kerana kamu tak dapat eja Fairfax tanpa "AI."
Perkenalkan Cerise oleh Cerise.
Alamak.
-Truman! -Truman.
Apa kamu dah buat?
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan