Twee modehuizen, beide even populair,
in Fairfax, alwaar wij ter plaatse zijn.
Uit oude ruzies is een nieuwe drop-strijd voortgekomen,
waarbij lage listen in de hype niet geschuwd worden.
Gesterkt door het aanmatigende optreden van deze twee vijanden
staat een zekere ganggang op een keerpunt in hun vriendschap.
Waarin, als jullie geduldige streamers blijven kijken,
Latrine en Off-Brians strijd beslecht zal worden.
MAW, het blok zal nooit meer hetzelfde zijn.
De ganggang is ter ziele, hufters. Serieus.
De boel escaleert.
Je zegt dat je Latrine uit wilt schakelen,
maar waarom zou ik naar een joch en z'n wrakke tablet luisteren?
Zij is mijn vriendin,
en mijn Latrine-minnende maten wilden haar vermoorden.
We persen ze uit als een grapefruit.
Ik heb een hekel aan grapefruits. De ergste van de citrii.
-Willen jullie wat licht? -Terry.
We zouden het licht wel aangedaan hebben als we dat wilden, Terry.
-Ja. -Goed. Sorry, Mrs Pesthumeur.
Wat hebben jullie in gedachten?
Wil je deze modeoorlog winnen? Begin dan bij de kids.
Heb je de kids, dan heb je Fairfax.
FAIRFAX MIDDELBARE SC OOL
Flikker op, Benny.
Hebben jullie ook het idee dat iedereen ons moet hebben?
Iedereen behalve Lily.
Ze ziet me niet eens staan.
Alsof ik mijn scout-sjerp voor een dweil ingeruild heb.
Ik heb Tru het hele weekend ge-appt. Homie leest het niet.
Nee, D, bekijk het. Hij zou ons moeten appen.
Als hij liever naar zijn AI-vriendin luistert dan naar ons,
is hij niet de bro die ik dacht.
Hebben jullie hem gezien? Hij zat niet in Honors Litty.
Hoe is het, Fairfax Middle?
Hier bij Off-Brian blijven we jullie gedachten lezen
en nieuwe uitdagingen aangaan.
Daarom brengen we wat swing in deze saaie school
met Off-Brian uniformen.
Of zal ik zeggen Truniformen?
Dit meen je niet.
Brian.
Je hebt hem gehoord, fam.
Deze school is officieel een Off-Brian-stek.
Lazer op met die stomme Truniforms.
Ja, serieus.
Waarom al die zakken als je een heuptasje hebt?
Wat zei ik, Kip? Draag je rood, dan ga je dood.
Carl, neem hem mee.
Deze shit is geen mode, het is fascisme.
Dit kan niet. Dit is niks voor de Truman die wij kennen.
De Truman die jij kent is dood.
Hij kiest Brians kant om ons te pesten.
-D, mijn anarchiegoeroe? -Zeg op.
Tijd om de hive te activeren.
Viva la revolución.
Links, links, links, rechts, links.
Links...
Jongens, hierheen.
Volgens mij is de Hypebeast onze mascotte.
Flexen zit ons in het bloed.
Waarom zouden we naar moordenaars luisteren?
Omdat het zo begint, jongens.
Voor je het weet zingen we de Belofte van Trouw aan Brian,
voor we onze uniforme Brian-tests doen,
zodat we naar de Brian-universiteit kunnen.
Zeker weten. Fairfax is gebaseerd op één naam.
Hiroki Hassan.
En ik blijf Latrine dragen tot ik erbij neerval.
Wie doet er mee?
Ik.
Daar zijn ze.
Het zijn de wouten.
Aanvallen.
Wat nou?
Ik heb Dale. Hierheen.
Lily, hoe kun je?
Ga van mijn vriend af, Spirit Chair.
Dale.
Deze kant op.
O, nee, niks daarvan.
We zijn de sigaar.
Ik heb een idee.
GEBAKKEN BONENGRANENREEP
O, wauw. Wat is dit voor plek?
Westons Parasite-kamer.
Voor als hij z'n dood in scène moet zetten.
Of een dutje wil doen.
Dit is duidelijk het werk van Cerise.
Ze manipuleert hem.
We moeten Truman tonen wat er echt op het bal gebeurd is.
Hoe moeten we dat doen, D?
Weet ik nog niet. Ik moet haar geheugen kraken.
Alleen zo krijgen we de ganggang weer bij elkaar.
Cerise moet plat, maar als ik Hiroki niet help deze oorlog te winnen,
zal de hele wijk binnenkort van Off-Brian zijn.
Ik denk als volgt.
-Wat de... -We droppen een lading muggen,
iedereen wordt gebeten...
Mijn liefste Dale,
tref me op het Fairfax Forever-kerkhof. Om middernacht.
We liggen dan al in bed, maar het is erg belangrijk.
Vertel het niemand, ook je vader niet.
XOXO, Lily.
Je doet met me mee, toch, Dale?
Ik doe zeker mee.
Zal ik 's avonds laat rondlopen, kijken wat er in de straten opduikt?
Goed. We hebben ons plan.
Derica schakelt de psycho-Roomba uit.
Ja, nou en of.
-Dale gaat verkennen. -Zeker weten.
En ik ga Hiroki helpen z'n rijk te redden. We gaan ertegenaan.
Sire, er is een kleine dikke jongen bij de poort die u wil spreken.
Hiroki, ik ben het. Laat me binnen.
Hiroki, de school is ingenomen door Off-Brian.
Latrine ligt onder vuur.
Ik weet het. Ik doe mijn best,
maar Off-Brians leger groeit met de drop.
Ze hebben Don Pardo's en Cold Brewjeria al ingenomen.
Gebruik mij, Hiroki. Laat me je helpen of zo.
Hoe dan, Cool Ranch?
Ik heb een idee wat Off-Brian en Truman naar de filistijnen zal helpen.
Tronté, haal een minitroon en een cape voor de jongen.
OPERATIE: CERISE UITSCHAKELEN
JENNIFER - HÉ, D, HOPELIJK HELPT DIT
'NIEUW AMBACHTELIJK JELLYSMITH DUIKT OP OM VREUGDE EN JAM TE DELEN.'
Bingo.
Lily.
Dale? O, mijn god. Het spijt me zo dat ik je verraden heb.
Ik wilde het zeggen, m'n vader werkt voor Off-Brian
en ik kon hem niet vertellen dat ik liever Latrine heb.
F je vader. Je bent welkom bij Latrine.
Kom met me mee om voor altijd samen zijn.
Mijnen vader verwerpen en Off-Brian weigeren?
Ja. Waarom praat je zo?
Sorry, we hebben dinsdag een groot Romeo en Julia-essay,
dus ben ik er steeds mee bezig. En proza is sexy.
Gij hebt gelijk. Gij zijt sexy AF.
Dan rest er nog maar één vraag.
Tongen, of niet tongen?
Wie zoent daar en shit?
Dale, verstop je.
Ik ben voor Off-Brian.
Ik ben gewoon 's avonds laat nog wat aan het taggen.
Leef vrij, Bri hard.
Oké, klinkt logisch.
HOE GAAT HET VERKENNEN? KOM NU NAAR HIROKI.
Het is te gevaarlijk hier. Ik moet gaan.
Wanneer zie ik je weer?
Ik stuur een bericht met een postduif.
Neem dit mee om aan me te denken.
Ik zie je snel, mijn schone Lillith.
JACQUOMO'S JAM
Hallo, daar.
Wil je wat gelei proberen?
Heb je deze goedgeklede man gezien?
Jacquomo, er is hier iemand voor je.
-Wacht, ben jij Chet? -Chet is dood.
Ik ben nu Jacquomo.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben op een catfish aan het jagen. Een hele grote catfish.
Luister, sorry, ik kan je niet helpen.
Mijn Big Juice-dagen liggen achter me.
Ik ben nu een ambachtelijke jammaker.
Cerise schuift me moord in de schoenen en heeft Truman gehersenspoeld.
Truman? Is hij in gevaar?
Ja, jamman.
Help me toegang tot haar harde schijf te krijgen,
zodat ik Truman kan tonen hoe vals ze is,
en hem kan behoeden voor een leven als AI-suikeroom.
O, mijn god. Uli, maak de tech klaar.
En breng me duizend abrikozen.
Yo
Brian is niets waard
GEREGISSEERD DOOR: SAFDIE BROS
Heeft Benny voor mij met de Safdie Bros gewerkt?
Hij zag Good Time niet eens.
Hij is gewoon een Uncut Gems-meeloper.
Brian Ain't a Thing beklimt de Billboard-hitlijsten.
Mensen dumpen onze lijn voor Latrine.
Godsamme, die fashionista's zijn wispelturig. We moeten iets doen.
Hé, schat. Zou ik de woonkamer voor mezelf kunnen krijgen?
Er is een wedstrijd. Er komen wat makkers langs...
Zeg die Geek Squad-bitch op te lazeren
voor ik hem voorgoed in laat slapen.
Ja, Terry.
We zitten midden in een modeoorlog, mafkees.
Sorry. Ik dacht dat je de kinderen naar je moeder bracht.
Kom op, Tru. Ik kan die lui zelfs in slaapstand aan.
-Laat mij maar. -Neem ze te grazen, boo.
Moet je die slome FedEx-koerier zien.
Flink met die vleugels wapperen, playboi.
Mijn Dale-icous Dan-Dale-ion...
Wat hebben we hier?
We zijn Drip N' Save kwijt
en Yes Anderson, maar ik sprak Phyllis
en Schwimmer's blijft Latrine steunen.
Wie is nu de hype-bitch?
Ze hacken ons fort.
Hiroki, snel. Wis je browsergeschiedenis.
-Godsammekrake. -Er is een verrader in ons midden.
Dale.
Hij spande met de vijand samen, mijn heer.
Hoe kon je?
Benny, het is niet wat het lijkt.
Het was sexting met Lily via een postduif.
-Ze is Off-Brian, Dale. -Alsjeblieft, ik...
We brengen allemaal offers voor de oorlogsinspanning.
Wat heb jij opgeofferd?
We kunnen hem gebruiken.
We sturen hem over de vijandelijke linies, om informatie van het meisje lospeuteren.
Ik heb een achterdeurtje in Cerises geheugen ingebouwd.
-Je hebt maar... -Enkele minuten voor Cerise me detecteert?
En haar geheugen is opgeslagen in een of ander mal heiligdom?
Als ik het gevonden heb,
exporteer jij het naar een toevallige, maar erg belangrijke USB-stick.
Succes.
Ik ben erin.
Dit zou een geweldige plek zijn voor een Rihanna-muziekvideo.
De ganggang is er geweest.
Zeker als Truman hoort dat jullie me probeerden te doden.
O, shit.
Hebbes, binch.
Chet, ik heb het. Trek me eruit.
UITWERPEN DERICA
Schiet op.
FOUT
O, nee. Uli.
-Ze heeft ons door. -O, mijn god. Ze zijn hier.
Dacht je echt dat je zo makkelijk weg zou komen?
O, shit.
Chet, haal me hier weg.
Dat gaat nu niet. Uli.
Uli. O, nee.
Chet, ben je daar?
Chet kan je nu niet redden. Hij kan zichzelf niet eens redden.
Chet?
UITWERPEN
Chet, Ik bedoel, Jacquomo, wat je naam ook is.
-Je bent gewond. -Je hebt het goed gedaan, meid.
Wil je Truman vertellen dat ik van hem... Ik bedoel, ik mis... Ik bedoel...
Doe Truman maar de groeten van mij, ja?
Dale?
Wat doe je hier, mijn zoete koekje?
Barst.
Benny en Hiroki willen dat ik je bespioneer, maar ik kan het niet.
Ik ben deze stomme oorlog helemaal zat.
Godallemachtig.
Laten we vluchten, Dale.
We gaan in het bos wonen.
Denk je eens in. Kamperen, composteren en een babyhert baren.
Oké, laten we dat doen.
Morgenochtend vertrekken we voorgoed.
Meteen na het afscheid van m'n ouders.
Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet.
Ik zeg welterusten tot het morgen is.
Wacht. Ik vergat je nog één ding te geven.
Wat?
Goed zo, knul. Ga ervoor. Kom op.
Bri-jangles. Indringer in de keukensector.
-Jij. -D, wat doe jij hier?
Cerise heeft gelogen en ik kan het bewijzen.
Het staat allemaal op deze USB, Roomba-hoertje.
-O, dit ding? Oeps. -Nee.
Feeks dat je er bent.
Snoer haar met klittenband aan de keldermuur.
Truman, alsjeblieft. Je moet me geloven.
Wat is hier aan de hand?
Dat er allemaal rotzooi ligt die je op moet ruimen.
Tru, ik heb wat verrassingen voor je.
Die zul je vast leuk vinden.
Wat vind je er van?
Dat is een leeuwenvis uit Madagaskar.
Supergiftig.
Fantastisch, Bri-dawg.
En nu het tweede deel van mijn verrassing.
Hé, Hiroki, moet je deze shit zien.
Nee.
Is de skatehal nog heel?
Zeg dat de skatehal nog heel is.
Alle hens aan dek. Modenoodgeval.
Naar de subcopter.
Het merk van een man slopen is één ding,
maar het pand van een man slopen?
Is de kleine baby verdrietig over z'n winkel?
Genoeg.
Laten we dit als ontwerpers afhandelen.
Reken maar.
Maar dit keer verlaat de verliezer Fairfax voor altijd.
Reken maar, bitchboy.
Het is een drop-off.
Mijnen ogen vullen zich met liefde, mijnen D-Bone.
En mijnen buikje vult zich met honger.
Ik ga kijken of er ontbijt in m'n net zit.
Mijn Big Boy-tent.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Wat is er, liefje?
Ongelooflijk dat ik dit zeg,
maar ik moet terug naar Fairfax.
Maar we hebben hier tot een thuis gemaakt.
Bovendien heeft dit moederhert zes centimeter ontsluiting.
Lily, ik wil dat je me niet als een jongetje ziet,
maar als een grote jongen.
En hoe graag ik je ook wil helpen bij een babyhert baren,
een grote jongen weet dat hij niet voor z'n problemen weg kan lopen,
en erger nog, het is verslavend.
Ik ga m'n makkers helpen.
Wacht, wat zijn wij dan?
Het is ingewikkeld.
Hé, Truman.
Hier is die polyester stof waar je om vroeg.
Polyester wat...
Tru-boo. Klaar voor de grote dag?
We gaan die stomme Latrine-dwazen totaal vernietigen.
De bende is ter ziele.
Zeker als Truman hoort dat jullie me wilden vermoorden.
Hoe kom je daaraan?
Ze waren mijn beste vrienden en jij loog tegen me.
-Hoe kon je? -Laat me het uitleggen.
Nee. Ik had gelijk naar m'n vrienden moeten luisteren.
Ik laat je niet langer met m'n emoties spelen.
Jij was m'n eerste liefde.
En dat ben ik nog steeds.
Nee, niet meer. Het is uit.
Truman, nee, doe dit niet.
Siri, speel breakup-muziek.
Siri? Hoe durf je?
Speel Breakdance-muziek.
Jezus Christus, Siri.
Nee, wat ga je doen?
Hier krijg je spijt van.
-Wat doe jij? -Je bent afval.
En raad eens waar het afval naartoe gaat?
-Hou op. -Bij het afval.
Nee.
VERWIJDERING VOLTOOID
Tru, ben jij dat?
D. Allemachtig. Je had gelijk over Cerise.
Ik zal voortaan je huiswerk doen als je me vergeeft,
maar nu moeten we weg voor ze ons chloroformen.
Gaan dan, knul.
Truman, maat, even een vraagje... Brianna, waar is Truman?
Weet je wat ik op mijn stomme Best Buy-werk doe, Brian?
Rukken op het toilet met hentai?
Ik repareer shit. USB-sticks bijvoorbeeld.
Juist. Geek Squad, bitch.
Zoon van een Bisquick.
Off-Brian-fans, verzamelen.
Het is drop-off-tijd.
Dat was het geilste wat je ooit gedaan hebt.
We krijgen nog een baby als dit allemaal voorbij is.
Tronté, heb je Dale gezien? Hij is blank en... Dat is het.
God, heerlijk die pre-show-energie.
Wat is er?
Ik weet het niet. Ik...
Ik denk dat ik te ver gegaan ben met Dale. En ik mis mijn...
Ganggang.
Wat doe jij hier?
Ik kom me verontschuldigen.
Voor Cerise, voor het bal, voor de uniformen.
Voor mijn winkel slopen.
Alles. Het spijt me zo, allemaal.
Je bent voor altijd m'n bro, Benny.
Er is niemand met wie ik liever optrek, als je me wilt.
Sorry dat ik zo'n eikel was.
Ik denk dat ik jaloers was omdat iedereen zich verder ontwikkelde
en aansluiting vond, ik voelde me aan de kant gezet.
Maar je moet bij degene zijn die je gelukkig maakt.
Ik weet dat het sentimenteel is, maar in de ganggang ben ik gelukkig.
Jongens, toch.
Ik wilde het Tronté en zo het laten doen,
maar het is niet meer dan terecht dat mijn loyaalste Dorito-winnaars
het voor Latrine opnemen.
-O, mijn god. -Yo.
Dus, willen jullie de honneurs waarnemen?
Ja, maar ik heb slecht nieuws.
De collectie is uit de kunst en Brian laat dr. Phil lopen.
Verrader. Hoe moeten we daarmee concurreren?
Ik denk dat ik misschien wel kan helpen.
-O, mijn god. -Dale.
De ploeg is weer compleet.
We gaan ertegenaan.
Fonkel, twinkel, sterren.
Deze modeshow zal allesbepalend zijn.
Vijf ronden, vijf modellen, vijf drops.
Juist, Jules. Hiroki tegen Brian.
De verliezer verlaat de stad.
Klaar, af, drop.
Ronde één. Dale versus dr. Phil.
Wel alle gloeiende doodssterren.
Dale.
Ronde twee. Benny versus Yung Polluter.
Hierin is iedereen mannelijk.
Harpoenarm?
Die is er geweest.
Ronde drie. Derica versus Greta Thunberg.
Red de planeet.
Dat is pas slagkracht.
Goed gedaan.
Ronde vier. Truman versus Brianna.
Truman.
Laatste ronde. Hiroki versus Brian.
Kom op, Hiroki. Flex op die bitches.
Pak aan, bitch.
De hufter.
-Hiroki. -Nee.
Ganggang.
Yo, dit is waanzinnig.
De winnaar van de Fairfax Drop-Off is...
Off-Brian.
Dat is niet eerlijk.
Ik win. Jij verliest.
Voor het leven op de zwarte lijst.
Ik ben trots op je, Brian.
Je hebt echt out-of-the-box gedacht.
De wijk is van jou.
Het allerbeste, mijn lieve Fairfax.
Niet te geloven. Hij gaat echt weg.
BRIAN WINT!
Wacht, Hiroki, blijf staan.
Jij bent Fairfax.
Ik wilde altijd alleen maar met je samenwerken,
of dat je mijn ideeën ook weleens cool vond.
De waarheid is,
voor jou werken waren de beste jaren van mijn leven.
Dankzij jou maak ik naam met schoenen.
En als je gewoon...
Hou je mond. Hou gewoon je mond.
Bij 'samenwerken' was ik al om.
Dus, wat zeg je ervan? Wil je dat?
Jij en ik? Off-Brian en Latrine?
Wil je echt samenwerken?
Stijlen komen en gaan,
maar vriendschap blijft altijd bestaan.
-Jemig. -Dit meen je niet.
Aanschouw. De balans is hersteld
in het goede oude Fairfax.
Doe niet zo moeilijk, duif. Veel te verwarrend.
Maar, ja, de boel is weer normaal, alles is goedgekomen.
Wat de...
Denk je dat je iets van mode weet?
Ik ga jullie de toekomst van de mode laten zien.
Omdat je Fairfax niet zonder 'AI' kunt spellen.
Ik introduceer Cerise door Cerise.
O, shit.
-Truman. -Truman.
Wat heb je gedaan, dawg?
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Sofie Janssen