Dwa domy mody Jasne jednako i sławne
Tam, gdzie rzecz się ta rozgrywa przy Fairfax
Do nowych premier pchają złości dawne
Plamiąc zacnymi dissy usta równie zacne.
Lecz gdy nienawiść pierś designerów zżera
Pod najstraszliwszą z gwiazd los ziomków się waży
I to wiedźma straszliwa z trzewi komputera
Zdecyduje o losie każdego z adwersarzy.
AKA: ekipa już nie będzie taka sama.
Ekipa zaorana, pacany!
Zapowiada się ostra jazda!
Czekamy na premierę
Czekamy na...
Mówisz, że chcesz zniszczyć Latrynę,
ale dlaczego mam słuchać 13-latka i rozbitego tabletu?
To moja dziewczyna,
a ekipa kochająca Latrynę próbowała ją zamordować.
Wyciśniemy ich jak grejpfruta.
Nienawidzę grejpfrutów. Najgorsze cytrusy.
-Zapalić światełko? -Terry!
Jakbyśmy chcieli, to byśmy sobie włączyli, Terry!
-Tak. -OK, przepraszam, zrzędzioszko.
Jaki macie plan?
Chcesz wygrać modową wojnę, zacznij od dzieciaków.
Dzięki nim zdobędziesz Fairfax.
GIMNA JUM FAIRFAX
Wal się, Benny.
Hej, nie macie wrażenia, że wszyscy nas obgadują?
Wszyscy oprócz Lily.
Ona nawet na mnie nie spojrzy.
Jakbym nagle miał wypisane na czole „przestępca”.
Cały weekend pisałam do Tru. Nawet nie przeczytał!
Walić to. To on powinien pisać do nas!
Jeśli woli słuchać swojej cyberlaski,
to już nie jest naszym brachem.
Widzieliście go w ogóle? Nie było go na apelu.
Co tam, gimbaza?
Off-Brian nadal czyta wam w myślach
i zmienia, kurwa, zasady gry!
Nasycimy tę w chuj nudną budę swagiem
dzięki mundurkom Off-Briana.
A może powinienem powiedzieć: dzięki Truniformom?
No nie, kurwa.
Brian!
Słyszeliście go.
Szkoła nawiązuje oficjalną współpracę z marką Off-Brian.
Pierdolić te Truniformy.
Właśnie.
Po co komu tyle kieszeni, kiedy ma się nerkę?
Co mówiłem, Kip? Kto chodzi w czerwonym, będzie wydalony.
Carl, zabierz go.
To gówno to nie jest moda, to faszyzm!
Nie wierzę w to. Truman, którego znamy, by tego nie zrobił.
Truman, którego znasz umarł!
Wspiera Briana, żeby nas wydymać.
-Derica, moja ty anarchistko. -Słucham.
Czas zacząć działać.
Lewa.
Lewa...
Hej, tutaj.
Naszą maskotką jest Hypebeast!
Żyjemy dla lansu!
Dlaczego mamy słuchać morderców?
Tak to się właśnie zaczyna!
Niedługo każą nam składać przysięgę wierności Brianowi
i będą nam robić testy wiedzy o marce
żebyśmy mogli iść na studia!
Cholera! Fairfax zbudowano na jednym nazwisku.
Hiroki Hassan!
Będę tam kupował szajs, aż kipnę!
Kto jest ze mną?
Ja!
Tam są.
Zadyma!
Szarża!
Co, kurwa?
Mam Dale'a. Tutaj!
Lily, jak mogłaś?
Puszczaj go, Klimaciaro!
Dale!
Tędy.
Co to, to nie!
Nie mamy wyjścia.
Mam pomysł.
BATONIK Z FASOLI
O kurwa, co to za miejsce?
Bunkier dyra z Parasite.
Finguje tu własną śmierć.
Albo śpi.
To na pewno sprawka Cerise.
Manipuluje Trumanem!
Musimy mu pokazać, co się naprawdę stało podczas balu.
Jak to zrobimy?
Nie wiem. Muszę dostać się do jej wspomnień.
To jedyny sposób, żeby odbudować ekipę.
Jestem za, ale jeśli Hiroki nie wygra tej wojny,
niedługo wszyscy będą nosić rzeczy Off-Briana!
Zróbmy tak...
-Co... -Najpierw wypuścimy stado komarów,
każdy będzie dziabnięty...
Mój drogi Dale'u,
spotkajmy się o północy na cmentarzu w Fairfax.
Wiem, że to późna godzina, ale to bardzo ważne.
Nie mów nikomu, nawet ojcu.
Całusy, Lily.
Mogę na ciebie liczyć, Dale?
Totalnie.
Może zrobię nocne rozpoznanie? Zbadam teren?
W porządku. Mamy plan.
Derica zajmie się jebniętą Roombą.
Wiadomka!
-Dale na rekonesans. -Tak jest.
A ja pomogę Hirokiemu uratować imperium. Ruszajmy, kurwa!
Panie, pod bramą jest tłusty chłopiec, który prosi o spotkanie.
Hiroki, to ja. Wpuść mnie!
Off-Brian zajął całą szkołę!
Atakują Latrynę!
Wiem, robię co mogę,
ale jego armia ciągle rośnie w siłę!
Przejęli już Don Prado's i Cold Brewerię.
Wykorzystaj mnie, Hiroki! Chcę ci pomóc.
Jaki masz plan, czipsiku?
Mam pomysł na akcję, która zmiażdży Off-Briana i Trumana.
Tronté, mini tron i peleryna dla chłopaka.
OPERACJA: POKONAĆ CERISE
Jennifer Hejka, mam nadzieję, że się przyda
JACQUOMOS JELLIES „Rzemieślniczy producent radości i dżemów”.
Bingo!
Lily.
Dale? O mój Boże. Przepraszam, że cię wsypałam.
Chciałam ci powiedzieć, ale tata pracuje dla Off-Briana
i nie chcę, żeby wiedział, że wolę Latrynę.
Walić go! Przejdź na stronę Latryny.
Chodź ze mną, a na zawsze będziemy razem.
Odrzucić ojca i Off-Briana?
Tak. Dlaczego tak mówisz?
Przepraszam, mamy rozprawkę z Romea i Julii na czwartek.
Siedzi mi w głowie. Zajebisty dramat.
Zaiste zgadzam się. Sztuka gorąca jest.
Zostaje tylko jedno pytanie.
Z języczkiem czy nie z języczkiem?
Hej! Kto tam?
Dale, chowaj się!
Pracuję dla Off-Briana!
Maluję graffiti!
Żyj szybko, kupuj w Off-Brianie!
Brzmi legitnie.
Jak idzie rekonesans? Wracaj do kryjówki Hirokiego ASAP.
To zbyt niebezpieczne. Muszę iść.
Kiedy znów cię zobaczę?
Odezwę się poprzez gołębia pocztowego.
Weź to. Pamiętaj o mnie.
Wkrótce się zobaczymy, moja droga Lilith.
Witaj.
Może skosztujesz naszych dżemów?
Widziałaś tego gościa w ciuchach Kangola?
Jacquomo, ktoś do ciebie!
-Czekaj, jesteś Chet? -Chet nie żyje.
Teraz jestem Jacquomo.
Jak mnie znalazłaś?
Szukam pewnej kwaśnej wisienki. Bardzo kwaśnej.
Posłuchaj, przepraszam, nie mogę ci pomóc.
Te czasy już minęły.
Teraz robię kraftowe dżemiki.
Cerise oskarżyła mnie o morderstwo i wyprała mózg Trumanowi.
Truman? Jest w niebezpieczeństwie?
Tak, dżemorobie!
I musisz mi pomóc zdobyć dostęp do jej dysku,
bym mogła pokazać Trumanowi, że jest zła
i oszczędzić mu życia algorytmowego pantofla!
O mój Boże. Uli, przygotuj sprzęt!
I przynieś mi tysiąc moreli.
Joł
Brian to debil
JEBAĆ TRUMANA
REŻYSERIA: BRACIA SAFDIE
Benny pracował z braćmi Safdie beze mnie?
Nawet nie widział Good Time.
Udaje, że lubi Nieoszlifowane diamenty!
Brian to debil to hit.
Ludzie przechodzą do Latryny.
Fashioniści to zmienne istoty. Musimy zareagować!
Kochanie, mogę zająć salon?
Mecz leci, przyjdzie do mnie kilku znajomych...
Wypierdolcie tego złamasa od RTV,
zanim go odurzę na dobre!
Tak, Terry.
Jesteśmy w środku wojny, debilu!
Przepraszam. Myślałam, że weźmiesz dzieci do swojej matki.
Dalej, Tru. Dałabym im radę nawet w trybie czuwania.
-Zostaw mi ich. -Rozjeb ich.
Patrz na tego Fedeksiarza!
Machaj skrzydełkami, mordzia!
Mój najsłodszy Dale'u...
Co my tu mamy?
Straciliśmy Tani Przelew
i Yesa Andersona, ale gadałem z Phyllis
i Schwimmer's jest po stronie Latryny.
I kto tu jest modowym guru?
Hakują siedzibę Latryny!
Hiroki, wyczyść historię przeglądania.
-Cholera! -Mamy między nami zdrajcę.
Dale!
Konspirował z wrogiem.
Jak mogłeś?
Benny, to nie tak.
Sextowałem z Lily przez gołębia pocztowego.
-Jest w klanie Off-Briana, Dale. -Proszę, ja tylko...
Wojna wymaga poświęceń, Dale.
A co ty poświęciłeś?
Możemy go użyć, Benny.
Wyślijmy go do bazy wroga, zdobędzie informacje od dziewczyny.
Zostawiłem w pamięci Cerise lukę, na wszelki wypadek.
-Masz tylko... -Kilka minut, zanim Cerise mnie wykryje?
A jej pamięć jest przechowywana w jakimś pokoju jak w Matriksie?
A kiedy znajdę pamięć,
ty wyeksportujesz ją na bardzo podręczny i ważny dysk USB.
Powodzenia.
Jestem.
Rihanna mogłaby tu kręcić teledyski.
To koniec ekipy.
A Truman za chwilę się dowie, że chcieliście mnie zabić.
O kurwa!
Mam cię.
Chet, znalazłam. Wyciągnij mnie.
SPROWADZIĆ DERICĘ
Szybciej.
BŁĄD
O nie! Uli!
-Wykryła nas. -O mój Boże. Już tu są.
Myśleliście, że tak łatwo mnie pokonać?
O kurwa!
Chet, zabierz mnie stąd!
Nie mogę! Uli.
Uli! O nie!
Chet, jesteś tam?
Chet cię nie uratuje. Nie uratuje nawet siebie.
Chet?
WYCIĄGNIJ
Chet... to znaczy Jacquomo, czy jak ci tam!
-Jesteś ranny. -Dobrze się spisałaś, dzieciaku.
Powiesz Trumanowi, że kochałem... To znaczy, tęskniłem... to znaczy...
Po prostu pozdrów go ode mnie, OK?
Dale?
Co ty tu robisz, mój słodki krakersiku?
O kurwa!
Benny i Hiroki przysłali mnie na zwiady, ale ja nie umiem!
Mam dość tej głupiej wojny!
A niech to!
Ucieknijmy, Dale.
Zamieszkamy w lesie.
Pomyśl o tym. Biwakowanie i opieka nad naszym małym jelonkiem.
OK, zróbmy to.
Jutro rano uciekamy na dobre.
Jak tylko pożegnam się z rodzicami.
Rozstania to taka słodka udręka.
Żegnaj kochany, me serce tu klęka.
Czekaj. Zapomniałem o czymś.
O czym?
Świetnie, młody! Dajesz.
Brajanku! Intruz w kuchni!
-Ty! -Derica, co ty tu robisz?
Cerise cię okłamała i mogę to udowodnić.
Wszystko jest na tym dysku, cyber-pindo!
-Na tym? Ups. -Nie!
Ty franco!
Przyczepić ją na rzepy do ściany w piwnicy!
Truman, proszę. Musisz mi uwierzyć!
Co tu się dzieje?
A to, że ktoś musi tu posprzątać.
Tru, mam dla ciebie kilka niespodzianek.
Myślę, że ci się spodobają.
Co sądzisz?
Skrzydlice madagaskarskie.
W chuj toksyczne.
Świetnie, Brajanson.
A teraz druga część niespodzianki.
Hej, Hiroki, obczaj to.
Nie!
Czy wszystko w porządku?
Powiedzcie, że wszystko w porządku.
Wszystkie ręce na pokład! Alarm modowy!
Do subkoptera!
Atak na markę jeszcze zniosę,
ale atak na sklep?
Dzidzia płacze, bo rozjebałem sklepik?
Wystarczy!
Załatwmy to jak projektanci.
Wchodzę w to.
Ale tym razem przegrany na zawsze opuszcza Fairfax.
Pokaż co potrafisz, lamusie.
Modowy pojedynek!
Oczy me wypełnia miłość, ukochany.
A mój brzusio głód wypełnia.
Sprawdzę, czy w sieć złapało się śniadanko.
Mój namiot!
Myślałem, że już cię nie zobaczę!
Co się stało, najdroższy?
Nie wierzę, że to mówię,
ale muszę wracać do Fairfax.
Ale stworzyliśmy tu dom.
A mama jelonka ma już sześciocentymetrowe rozwarcie.
Lily, chcę, żebyś widziała we mnie nie chłopca,
ale dużego chłopaka.
I choć bardzo chcę pomóc przy porodzie jelonka,
prawdziwy mężczyzna nie powinien uciekać przed problemami.
To wchodzi w nawyk.
Ziomki mnie potrzebują.
Czekaj, więc kim my jesteśmy?
To skomplikowane!
Hej, Truman.
To poliestrowa tkanina, o którą prosiłeś.
Poliestrowa co...
Hej, Tru. Gotów na wielki dzień?
Zetrzemy Latryniarzy na brokatowy proch.
Ekipa została zaorana.
A Truman zaraz się dowie, że chcieliście mnie zabić.
Skąd to masz?
To byli moi najlepsi przyjaciele, a ty mnie okłamałaś.
-Jak mogłaś? -Pozwól mi wyjaśnić.
Nie. Powinienem był słuchać przyjaciół.
Koniec manipulacji!
Byłaś moją pierwszą miłością!
I nadal nią jestem.
Nie, już nie. Koniec z nami.
Truman, nie rób tego.
Siri, puść muzykę do break-upu.
Siri? Jak śmiesz!
Odtwarzam muzykę do breakdance'u.
Jezu Chryste, Siri!
Nie, co ty robisz?
Pożałujesz tego, Truman.
-Co ty robisz? -Jesteś śmieciem.
-I zgadnij, gdzie trafiają śmieci? -Truman!
-Przestań! -Do śmietnika.
Nie!
USUNIĘTO
Tru? Tru, czy to ty?
Derica! Kurwa. Miałaś rację co do Cerise.
Będę za ciebie odrabiał lekcje do końca szkoły,
a teraz spadajmy, zanim nas uśpią chloroformem.
No to spierdolka!
Truman, ziomku, mam szybkie pyt... Brianna, gdzie jest Truman?
Wiesz, czym się zajmuję w moim „lamerskim" sklepie RTV?
Brandzlujesz się w kiblu do mangi?
Naprawiam gówno! Na przykład twarde dyski.
Tak jest! Nerdy rządzą!
W mordę kopany!
Gromadźcie się, pomagierzy!
Czas wypuścić nową kolekcję.
To było mega sexy.
Po wszystkim zrobimy sobie jeszcze jedno dziecko.
Tronté, widziałeś Dale'a? Jest biały i... w sumie tyle.
Boże, lubię tę energię przed pokazem.
Co się stało?
Nie wiem. Ja tylko...
Chyba przesadziłem z Dale'em. I trochę tęsknię za...
Ekipą!
Co ty tu robisz?
Przyszedłem przeprosić.
Za Cerise, za bal, za mundurki.
Za zniszczenie mojego sklepu!
Za wszystko. Przepraszam was.
Jesteś moim brachem, Benny.
Tylko z tobą chcę robić collaba.
Przepraszam, że byłem kutasem.
Chyba byłem zazdrosny, bo każdy się rozwijał
i wyrywał laski, a ja zostałem z tyłu.
Ale powinieneś być z kimś, kto cię uszczęśliwia.
Wyjdę na lamusa, ale... to wy mnie uszczęśliwiacie.
Och, chłopaki!
Miał to zrobić Tronté i reszta sługusów,
ale lepiej, żeby to moje złote czipsiki
reprezentowały Latrynę.
-O mój Boże. -Super!
To jak, zgadzacie się?
Tak, ale mam złą wiadomość.
Pierwsza kategoria to „normcore", a Brian ma Dr. Phila.
Zdrajca! Jak mamy z nim konkurować?
Chyba ja mógłbym pomóc.
-O mój Boże! -Dale!
Ekipa w komplecie!
No to jazda!
Niechaj gwiazdka pomyślności!
PREMIERA!
Ten pokaz to pojedynek na śmierć i życie.
Pięć rund, piątka modeli i pięć produktów.
Zgadza się, Jules. Hiroki kontra Brian.
Przegrany opuszcza miasto.
Na miejsca, gotowi, start!
Runda pierwsza. Dale kontra Dr Phil.
Jebana gwiazda śmierci!
OK!
Dale!
Runda druga. Benny kontra Śmieciorób.
Same chłopy!
Harpunem go?
Pa, pa!
Runda trzecia. Derica kontra Greta Thunberg.
Ratujcie planetę.
Niezły headshot!
O kurwa!
Runda czwarta. Truman kontra Brianna.
Truman!
Runda finałowa. Hiroki kontra Brian.
Dalej, Hiroki. Załatw go rigczem!
Na kolana, suko!
A to skurwiel!
-Hiroki! -Nie.
Ekipa!
Wow, to jest szaleństwo!
Zwycięzcą zostaje...
Off-Brian!
Niemożliwe!
Ja wygrałem, wy przegraliście!
Jesteście na czarnej liście!
Jestem z ciebie dumny, Brian.
Wybrałeś własną drogę.
Przejmujesz to miejsce.
Żegnaj, słodkie Fairfax.
Nie wierzę. On naprawdę odchodzi.
BRIAN WYGRYWA!
Czekaj, Hiroki, stój.
Jesteś częścią Fairfax.
Zawsze tylko chciałem, żebyś ze mną współpracował
albo powiedział, że jakiś mój pomysł jest fajny.
Tak naprawdę
giermkowanie u ciebie to najlepsze lata mojego życia.
To dzięki tobie mam to wszystko.
I jeśli po prostu...
Zamknij się. Po prostu się zamknij.
Przekonałeś mnie „współpracą"!
To co powiesz? Stworzymy coś razem?
Ty i ja? Off-Brian i Latryna?
Naprawdę chcesz współpracować?
Moda przemija,
ale przyjaźń trwa wiecznie.
-Cholera! -Nie wierzę!
Równowaga została przywrócona
na stareńkie Fairfax.
Przestań archaizować, stary! Mieszasz mi we łbie.
Ale tak, wszystko wróciło do normy.
Co, do...
Myślicie, że znacie się na modzie?
Pokażę wam przyszłość mody.
Ponieważ Fairfax nie istnieje bez „A" i „I”.
Przedstawiam Cerise by Cerise.
O kurwa.
-Truman! -Truman.
Co ty, kurwa, zrobiłeś, stary?
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska