Duas casas de moda, ambas muito fixes,
em Fairfax, onde se passa a nossa cena.
Desde disputas antigas a motins por novos lançamentos,
onde os contra-ataques deixam as mãos histéricas sujas.
Graças à competição entre estes dois adversários,
um gangue-gangue encontra-se numa encruzilhada quanto à sua amizade.
A qual, se os telespectadores pacientes assistirem,
vai levar a um confronto final entre a Latrine e a Off-Brian.
O quarteirão nunca mais vai ser o mesmo.
O gangue-gangue já era, cabrões!
Esta merda vai ficar de loucos!
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do...
Dizes que queres abater a Latrine,
mas porque daria ouvidos a um puto de 13 anos com um tablet?
Ela é a minha namorada,
e o meu grupo que adora Latrine tentou matá-la.
Vamos esmagá-los como uma toranja.
Odeio toranjas. O pior dos citrinos.
-Querem luz? -Terry!
Teríamos ligado a luz se quiséssemos, Terry!
-Sim. -Desculpa, Sra. Rezingona.
O que tinham em mente?
Queres ganhar esta guerra de moda? Começas pelos miúdos.
Se conseguires os miúdos, consegues Fairfax.
ES OLA BÁSICA DE FAIRFAX
Come merda, Benny.
Vocês sentem que está toda a gente a falar mal de nós?
Todos menos a Lily.
Ela nem sequer olha para mim.
Troquei o lenço dos escuteiros por uma letra encarnada.
Mandei mensagens ao Tru no fim de semana. Ele nem sequer as leu!
Não, D, que se lixe isso. Ele é que devia mandar!
Se prefere ouvir a namorada de IA em vez do gangue-gangue,
não é o mano que eu pensava.
Vocês viram-no? Não esteve na Aula Avançada.
Como é, Básica de Fairfax?
Aqui na Off-Brian, continuamos a tradição de ler as vossas mentes
e mudar o panorama!
Por isso é que vamos infundir swag nesta escola aborrecida
com uniformes da Off-Brian.
Ou devo dizer Truniformes?
Não pode ser.
Brian!
Vocês ouviram-no.
Esta escola é oficialmente um local Off-Brian.
Meu, que se lixem estes Truniformes.
A sério.
Para quê tantos bolsos quando se tem uma bolsa?
O que é que eu disse, Kip? Vestes vermelho, és punido.
Carl, leva-o.
Esta merda não é moda, é fascismo!
Não pode ser. O Truman que conhecemos não faria isto.
O Truman que conheces morreu, Dale.
Ficou do lado dele para nos lixar.
-D, minha guru da anarquia? -Diz-me.
Está na altura de ativar a colmeia.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda...
Pessoal, aqui.
Se bem me lembro, a nossa mascote é a Hypebeast!
Gabarmo-nos é natural.
Porque devíamos ouvir um monte de assassinos?
Porque é assim que começa, malta!
A seguir, vamos cantar o Juramento de Fidelidade ao Brian,
antes de fazermos os testes do Brian,
para podermos entrar na faculdade do Brian!
Pois é! Fairfax foi fundada por um nome.
Hiroki Hassan!
E planeio vestir Latrine até morrer!
Quem está comigo?
Eu!
Ali estão eles.
São os bófias!
À carga!
Mas que raio?
Apanhei o Dale. Aqui!
Lily, como foste capaz?
Larga o meu menino, Presidente do Espírito!
Dale!
Por aqui.
Não vão escapar.
Não há saída.
Tenho uma ideia.
BARRA DE FEIJÃO
Que sítio é este?
A sala do Parasitas do Weston.
Para quando precisa de fingir a própria morte.
Ou dormir uma sesta.
Esta treta tem o nome da Cerise escrito por todo o lado.
Ela está a manipulá-lo!
Temos de mostrar ao Truman o que realmente aconteceu no baile.
Como fazemos isso, D?
Não sei ainda. Tenho de aceder às memórias dela.
É a única maneira de ele voltar ao gangue-gangue.
Eu sou a favor de abater a Cerise, mas se não ajudar o Hiroki a ganhar,
o quarteirão inteiro vai ser Off-Brian!
Eis o que estou a pensar.
-Mas que... -Libertamos mosquitos,
toda a gente é mordida...
Meu querido Dale,
vai ter comigo ao Cemitério Para Sempre. À meia-noite.
Sei que passa da hora de dormir, mas é muito importante.
Não contes a ninguém, nem ao teu pai.
Beijinhos, Lily.
Vens comigo, certo, Dale?
Estou contigo.
Talvez possa fazer reconhecimento à noite, ver o que acontece na rua?
Está bem. Temos o plano montado.
A Derica vai abater a Roomba psicótica.
Podes crer que vou.
-O Dale vai fazer reconhecimento. -Sim.
E eu vou ajudar o Hiroki a salvar o império dele. Vamos!
Senhor, está um rapaz gordo no portão para o ver.
Hiroki, sou eu. Deixa-me entrar!
Hiroki, a Off-Brian conquistou a escola.
Estamos a ser atacados!
Eu sei! Estou a fazer o melhor que posso,
mas o exército da Off-Brian não para de crescer!
Já conquistaram o Don Pardo's e a Cold Brewjeria.
Usa-me, Hiroki! Deixa-me ajudar-te ou algo assim.
Como, Cool Ranch?
Tenho um contra-ataque que vai levar a Off-Brian e o Truman à falência.
Tronté, traz um trono pequeno e uma capa para o rapaz.
OPERAÇÃO: ABATER A CERISE
JENNIFER OLÁ D, ESPERO QUE ISTO AJUDE
GELEIAS JACQUOMOS "GELEIAS ARTESANAIS ESPALHAM ALEGRIA."
Bingo!
Lily.
Dale? Meu Deus. Desculpa por te ter denunciado.
Eu queria contar-te, mas o meu pai é capanga da Off-Brian
e ele não pode saber que eu gosto da Latrine.
Que se lixe o teu pai. Há lugar para ti na Latrine.
Vem comigo e podemos ficar juntos para sempre.
Negar o meu pai e recusar a Off-Brian?
Sim. Porque estás a falar assim?
Temos um trabalho sobre Romeu e Julieta para entregar na terça-feira,
por isso tem estado na minha cabeça. E a poesia é sexy.
Concordo. Tu és sexy como tudo.
Então, resta apenas uma questão.
Dar um linguado ou não dar um linguado?
Quem está aí?
Dale, esconde-te!
Sou da Off-Brian!
Estou a deixar o símbolo da marca em vários sítios.
Vive em liberdade e apoia o Bri!
Parece legítimo.
COMO CORREU O RECONHECIMENTO? VEM PARA O COVIL DO HIROKI RÁPIDO
É muito perigoso aqui. Tenho de ir.
Quando te voltarei a ver?
Escrevo-te por pombo-correio.
Leva isto para te lembrares de mim.
Vemo-nos em breve, minha Lillith.
GELEIAS JACQUOMO'S
Olá.
Queres experimentar umas amostras de geleia?
Viu este homem que usa boinas da Kangol?
Jacquomo, está aqui alguém para te ver!
-Espera, és o Chet? -O Chet morreu.
Agora, sou o Jacquomo.
Como é que me encontraste?
Estou aqui por causa daquela burlona.
Ouve, desculpa, não te posso ajudar.
Os meus dias da Big Juice já acabaram.
Agora faço geleias artesanais.
A Cerise culpou-me de homicídio e fez uma lavagem cerebral ao Truman.
Ao Truman? Ele corre perigo?
Sim, homem das geleias!
Preciso que me ajudes a aceder ao disco rígido
para mostrar ao Truman o quão maléfica ela é
e para o salvar de uma vida a ser um troféu de uma IA!
Meu Deus! Uli, prepara a tecnologia!
E traz-me mil alperces.
O Brian não vale nada
QUE SE LIXE O TRUMAN
REALIZADO POR: IRMÃOS SAFDIE
O Benny trabalhou com os Irmãos Safdie antes de mim?
Ele nem sequer viu o Good Time.
Ele apenas viu o Diamante Bruto!
O Brian Não Vale Nada está a subir no ranking da Billboard.
Estão a ir para a fila da Latrine.
Estes fashionistas são inconstantes. Temos de responder.
Querida, achas que podia ficar com a sala?
Vai dar o jogo. Convidei uns amigos da loja para virem cá...
Alguém que diga a este cabrão da Geek Squad para se ir embora
antes que eu o ponha a dormir de vez.
Sim, Terry.
Estamos no meio de uma guerra de moda, idiota!
Desculpa. Achei que ias levar os meninos a casa da tua mãe.
Vá lá, Tru. Dou cabo deles em modo de hibernação.
-Deixa-me destruí-los. -Dá cabo deles, querida.
Olha para este tipo das entregas da FedEx.
É bom que batas essas asas.
Meu Dale-de-Leão Dale-icioso.
O que temos aqui?
Perdemos a Drip N' Save
e o Yes Anderson, mas falei com a Phyllis
e o Schwimmers ainda está com a Latrine.
Quem é o maior agora?
Estão a invadir o covil.
Hiroki, rápido. Limpa o histórico de pesquisa.
-Raios! -Temos um traidor entre nós.
Dale!
Está a conspirar com o inimigo, meu suserano.
Como foste capaz?
Benny, não é o que parece.
Estava a trocar mensagens sexuais com a Lily.
-Ela é da Off-Brian, Dale. -Por favor, eu só...
Estamos todos a fazer sacrifícios pela guerra, Dale.
O que é que tu sacrificaste?
Podemos usá-lo, Benny.
Vamos mandá-lo para a linha do inimigo, para obter informações da rapariga.
Construí outra entrada para a memória da Cerise.
-Só terás... -Uns minutos até a Cerise me detetar?
E a memória está armazenada num santuário estilo Matrix?
E assim que encontrar a memória,
vais exportá-la para uma pen USB muito conveniente e importante?
Boa sorte.
Entrei.
Isto seria um local incrível para um videoclipe da Rihanna.
O gangue-gangue já era.
Principalmente quando o Truman ouvir que me tentaram matar.
Merda!
Apanhei-te, idiota.
Chet, encontrei-a. Tira-me daqui.
EJETAR A DERICA
Depressa. Depressa.
Não! Uli.
-Ela detetou-nos. -Meu Deus! Eles estão aqui.
Não achavas que te ias safar assim tão facilmente, pois não?
Merda!
Chet, tira-me daqui!
Não consigo! Uli.
Uli! Não!
Chet, estás aí?
O Chet não te pode salvar. Nem se consegue salvar a ele mesmo.
Chet?
EJETAR
Chet... Quer dizer, Jacquomo.
-Estás ferido. -Estiveste bem, miúda.
Podes dizer ao Truman que eu o amava... Quer dizer, sentia... Quer dizer...
Diz olá ao Truman por mim, está bem?
Dale?
O que estás aqui a fazer, meu biscoito salgado?
Merda!
O Benny e o Hiroki queriam que te espiasse, mas não consigo!
Estou tão farto desta guerra estúpida!
Raios!
Vamos fugir, Dale.
Podíamos viver na floresta.
Pensa nisso. Acampar, fazer compostagem, dar à luz um bebé veado.
Está bem, vamos a isso.
Amanhã de manhã, vamos embora.
Depois de dizer adeus aos meus pais.
A despedida é tão triste.
Desejo-te uma boa noite, até amanhã.
Espera. Esqueci-me de mais uma coisa.
O quê?
É assim mesmo, rapaz! Força nisso.
Brian! Uma intrusa no setor da cozinha!
-Tu! -D, o que estás aqui a fazer?
A Cerise mentiu-te e eu tenho provas.
Está tudo nesta pen, sua Roomba maldita!
-Isto aqui? -Não!
Sua cabra!
Prende-a à parede da cave com Velcro.
Truman, por favor. Tens de acreditar em mim!
O que é que se passa aqui?
O que se passa aqui é uma confusão que tens de limpar.
Tru, tenho umas surpresas para ti.
Acho que vais gostar delas.
Gostas?
É um peixe-leão de Madagáscar.
É muito venenoso.
É incrível, Bri-mano.
Agora, a segunda parte da minha surpresa.
Hiroki, topa isto.
Não!
O parque de skate ficou intacto?
Digam-me que ficou intacto.
Todos para o convés! Emergência de moda!
Para o subcóptero!
Uma coisa é meteres-te com a minha marca,
mas meteres-te com o meu espaço físico?
O bebé está triste por causa da sua loja?
Já chega!
Vamos resolver isto como designers.
Alinho.
Mas desta vez, quem perder deixa Fairfax para sempre.
Alinho, cabrão.
É uma competição de lançamentos!
Os meus olhos estão cheios de amor, D.
E a minha barriga está cheia de fome.
Vou ver se a rede apanhou algo para comermos.
A tenda de Rapaz Grande!
Pensei que nunca mais te ia ver!
O que se passa, meu amor?
Não acredito que vou dizer isto,
mas tenho de voltar para Fairfax.
Mas construímos a nossa casa aqui.
A mãe veado está com seis centímetros de dilatação.
Lily, não quero que me vejas como um miúdo,
mas sim como um rapaz crescido.
E por muito que queira dar à luz um bebé veado contigo,
um rapaz crescido sabe que fugir dos problemas não é solução,
e pior do que isso, torna-se um hábito.
Vou ajudar os meus amigos.
Espera, então, o que somos?
É complicado!
Olá, Truman.
Aqui está o tecido de poliéster que tinhas pedido.
Poliéster o quê...
Olá, Tru. Preparado para o grande dia?
Vamos aniquilar aqueles idiotas da Latrine.
O gangue-gangue já era.
Principalmente quando o Truman ouvir que me tentaram matar.
Onde arranjaste isso?
Eram os meus melhores amigos e tu mentiste-me.
-Como foste capaz? -Deixa-me explicar.
Devia ter dado ouvidos aos meus amigos desde o início.
Estou farto que brinques com as minhas emoções.
Foste o meu primeiro amor!
Ainda sou.
Não, já não és. Está tudo acabado.
Truman, não, não faças isto.
Siri, põe música de separações.
Siri? Como te atreves?
A tocar música de breakdance.
Caramba, Siri!
Não, o que estás a fazer?
Vais-te arrepender, Truman.
-O que estás a fazer? -És lixo.
-Sabes para onde é que o lixo vai? -Truman!
-Para! -Para o lixo.
Não!
APLICAÇÃO APAGADA
Tru? Tru, és tu?
D! Merda. Tu tinhas razão sobre a Cerise.
Faço os teus TPC até à faculdade se me perdoares,
mas temos de ir antes que usem clorofórmio.
Então, vamos!
Truman, mano, tinha uma pergunta rápida... Brianna, onde está o Truman?
Sabes o que faço no meu trabalho na Best Buy, Brian?
Masturbas-te com hentai no WC?
Arranjo coisas! Como pens.
É isso mesmo. Geek Squad, cabrão!
Filho de um Nesquick!
Fãs da Off-Brian, juntem-se!
Está na hora da competição.
Foi a coisa mais sensual que já fizeste.
Vamos ter outro bebé quando isto acabar.
Tronté, viste o Dale? Ele é branco e... é isso.
Adoro a energia antes de um desfile!
O que se passa?
Não sei. Eu só...
Fui longe demais com o Dale. E sinto falta do meu...
Gangue-gangue!
O que estás aqui a fazer?
Vim pedir desculpa, mano.
Pela Cerise, pelo baile, pelos uniformes.
Por destruir a minha loja.
Por tudo. Peço desculpa.
És o meu mano para a vida, Benny.
Não há ninguém com quem prefira colaborar, se me aceitares.
Desculpa por ter sido tão idiota.
Estava com ciúmes porque estavam todos a evoluir
e a curtir com alguém, e eu senti que fiquei para trás.
Mas devias estar com quem te fizer feliz.
Eu sei que é piroso, mas o gangue-gangue faz-me feliz.
Que lindo!
Ia pôr o Tronté e os capangas a fazê-lo,
mas o mais correto é que os meus leais vencedores do Dorito
desfilem em nome da Latrine.
Meu Deus!
Queres ser tu a começar?
Sim, mas tenho más notícias.
A categoria é desinteressante e o Brian tem o Dr. Phil.
Traidor! Como vamos competir com isso?
Acho que posso ajudar com isso.
-Meu Deus! -Dale!
Estamos de volta.
Vamos arrasar!
Brilhem, brilhem, estrelinhas!
COMPETIÇÃO DE LANÇAMENTOS!
Este desfile terá o maior prémio de sempre.
Cinco rondas, cinco modelos, cinco lançamentos.
É isso mesmo, Jules. O Hiroki contra o Brian.
Quem perder, deixa a cidade.
Partida, largada, lançamento!
Primeira ronda. Dale contra Dr. Phil.
O brilho da estrela da morte!
Muito bem!
Dale!
Segunda ronda. Benny contra Yung Polluter.
Aqui só há energia masculina!
Braço arpão!
O Kilima foi à vida!
Terceira ronda. Derica contra Greta Thunberg.
Salvem o planeta.
É uma fatalidade de influência!
Caraças!
Quarta ronda. Truman contra Brianna.
Truman!
Ronda final. Hiroki contra Brian.
Vá lá, Hiroki. Mostra-lhes do que és capaz!
Arrasa, cabrão!
Este cabrão!
-Hiroki! -Não.
Gangue-gangue!
Isto é de loucos!
E o vencedor da Competição de Lançamentos de Fairfax é...
Off-Brian!
Não é suposto ser assim!
Eu ganho. Tu perdes.
Lista negra para o resto da vida.
Estou orgulhoso de ti, Brian.
Pensaste fora da caixa.
O quarteirão é teu.
Adeus, minha doce Fairfax.
Não acredito nisto. Ele vai-se mesmo embora.
O BRIAN VENCE!
Espera, Hiroki, para.
Tu és Fairfax.
Eu só queria que colaborasses comigo
ou achasses que uma das minhas ideias era boa.
A verdade é
que ser teu capanga foram os melhores anos da minha vida.
És o motivo pelo qual ponho sapatilhas na cadeira do pátio.
E se tu...
Cala-te. Cala-te lá.
Convenceste-me com "colaborar".
O que me dizes? Queres fazer isto?
Eu e tu? Off-Brian e Latrine?
Queres mesmo colaborar?
O estilo vai e vem,
mas a amizade dura para sempre.
-Caraças! -Não posso crer!
O equilíbrio foi restaurado
na velha Fairfax.
Para de fazer estrofes, pombo! Estás a baralhar-me.
Mas, sim, está tudo de volta ao normal.
Mas que...
Acham que sabem o que é a moda?
Vou mostrar-vos o futuro da moda.
Porque não se consegue soletrar Fairfax sem um "I" e um "A".
Apresento-vos Cerise por Cerise.
Merda.
-Truman! -Truman.
O que fizeste, mano?
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha