Duas fashion houses, ambas geniais,
em Fairfax, onde nossa cena começa.
Desde trégua em conflito antigo até motim do lançamento,
com respostinhas que sujam as mãos hype.
Das exibições mortais desses dois inimigos,
uma turminha está na encruzilhada da amizade.
Amizade esta que, se os espectadores pacientes assistirem,
o conflito entre Latrine e Off-Brian esmagará.
Ou seja, o bairro jamais será o mesmo.
A turminha está morta, filhos da puta! Morta e enterrada!
A casa vai cair!
Esperando o lançamento Esperando o lançamento
Esperando o...
Você diz que quer derrotar a Latrine,
mas por que ouvir um adolescente e um tablet rachado?
Ela é minha namorada,
e minha turma que ama a Latrine tentou assassiná-la.
Vamos esmagá-los como uma toranja.
Eu odeio toranja. É o pior cítrico.
-Querem uma luz? -Terry!
Se a gente quisesse luz, a gente teria acendido a luz, Terry!
-É. -Tudo bem, desculpe, Sra. Nervosinha.
O que vocês têm em mente?
Querem ganhar essa guerra de moda? Comecem com as crianças.
Se conquistarem as crianças, conquistam Fairfax.
COL GIO FAIRFAX
Vai à merda, Benny.
Vocês têm a impressão de que todos estão falando mal da gente?
Todos menos a Lily.
Ela nem olha pra mim.
Parece que troquei a faixa de escoteiro pela letra escarlate.
Mandei mensagem pro Tru o fim de semana todo. Ele nem leu.
D, foda-se. Ele é que devia falar com a gente!
Se ele prefere acreditar na namorada de IA em vez da turminha,
não é o brô que eu imaginei.
Vocês viram ele? Não estava na aula de Literatura.
E aí, Colégio Fairfax?
Aqui na Off-Brian, a gente continua a tradição de ler seus pensamentos
e virar o jogo!
Por isso vamos inserir um pouco de estilo nessa escola chata
com uniformes da Off-Brian.
Ou devo dizer Truniformes?
Não pode ser.
Brian!
Vocês ouviram, galera.
Esta escola virou oficialmente o local da Off-Brian.
Fodam-se esses Truniformes horrorosos.
É, sério.
Quem precisa de tanto bolso com uma pochete?
O que foi que eu disse, Kip? Se usar vermelho, vai morrer.
Carl, leve-o embora.
Isso não é moda, é fascismo!
Isso não está certo. O Truman que conhecemos não faria isso.
O Truman que você conhece morreu.
Se uniu ao Brian pra ferrar com a gente.
-D, minha guru da anarquia? -Manda.
Está na hora de ativar a colmeia.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda...
Pessoal, por aqui.
Da última vez que eu vi, nosso mascote era a Fera do Hype!
Ser exibido é nosso forte.
Por que ouviríamos um bando de assassinos?
Porque é assim que começa!
Logo vamos começar a cantar o Hino da Lealdade ao Brian,
antes de fazermos testes padrão do Brian
pra entrar na merda da Universidade Brian!
Isso mesmo! Fairfax foi fundada com um nome.
Hiroki Hassan!
E eu vou defender a Latrine até morrer!
Quem vem comigo?
Eu!
Ali estão eles.
É a polícia!
Atacar!
Que porra?
Peguei o Dale. Aqui!
Lily, como pôde?
Solta meu amigo, amiga da galera!
Dale!
Por aqui.
Não vão, não.
Encurralados.
Tive uma ideia.
BARRA DE FEIJÃO
Nossa! Que lugar é esse?
O quarto Parasita do Weston.
Pra quando ele precisar fingir a própria morte.
Ou cochilar.
Isso tudo me cheira à Cerise.
Está fazendo a cabeça dele!
Precisamos mostrar pro Truman o que aconteceu mesmo.
Como vamos fazer isso, D?
Ainda não sei. Preciso acessar a memória dela.
É a única forma de reunir a turminha de volta.
Sou a favor de derrotar a Cerise, mas se eu não ajudar o Hiroki,
o bairro todo vai ser da Off-Brian!
Pensei no seguinte.
-O que... -Soltamos um monte de mosquito,
todos levam uma picada...
Meu querido Dale,
me encontre no Cemitério Eterno de Fairfax à meia-noite.
Sei que é meio tarde, mas é megaimportante.
Não conte pra ninguém, nem pro seu pai.
Beijos, Lily.
Você vem comigo, Dale?
Totalmente do seu lado.
Posso fazer uma varredura à noite, ver o que está pegando?
Beleza. Temos nosso plano.
Derica vai derrotar a Roomba psicopata.
Vou mesmo.
-Dale vai verificar as ruas. -Isso aí.
E eu vou ajudar o Hiroki a salvar o império. Vamos nessa!
Senhor, tem um garotinho gordo no portão querendo te ver.
Hiroki, sou eu. Me deixe entrar!
Hiroki, a escola foi dominada pela Off-Brian.
Latrine está sob ataque!
Eu sei! Estou fazendo o que posso,
mas o exército da Off-Brian cresce a cada lançamento!
Já dominaram o Don Pardo's e a Cold Brewjeria.
Me use, Hiroki! Deixe eu te ajudar ou algo assim.
Como, batatinha?
Tenho uma resposta que vai mandar a Off-Brian e o Truman pro ralo.
Tronté, puxe um minitrono e uma capa pro garoto.
OPERAÇÃO: DERROTAR A CERISE
OI, D, ESPERO QUE ISSO AJUDE
"FABRICANTE ARTESANAL SURGE PRA ESPALHAR GELEIAS E ALEGRIA."
Bingo!
Lily.
Dale? Meu Deus. Me desculpe ter te dedurado.
Eu queria te contar, mas meu pai é capanga da Off-Brian,
ele não podia saber que eu curto a Latrine.
Dane-se seu pai. Tem lugar pra você na Latrine.
Venha comigo, podemos ficar juntos pra sempre.
Rejeita teu pai e recusa a Off-Brian?
Sim. Por que você está falando assim?
Desculpe, tenho um trabalho de Romeu e Julieta pra entregar terça,
ficou na minha cabeça. A prosa é animal.
Concordo. Tu és gata pacas.
Então só resta uma pergunta.
Com língua ou sem língua?
Ei! Quem está aí?
Dale, se esconda!
Estou com a Off-Brian!
Só marcando território tarde da noite.
Viva livre, Bri com tudo!
Beleza, parece legítimo.
COMO FOI A VARREDURA? VENHA PRA TOCA DO HIROKI JÁ
É muito perigoso aqui. Tenho que ir.
Quando vou te ver de novo?
Mando recado pelo pombo-correio.
Pegue isso pra se lembrar de mim.
Nos veremos logo, minha linda Lillith.
GELEIAS JACQUOMO
Olá.
Quer experimentar um pouco de geleia?
Viu este homem de Kangol?
Jacquomo, tem alguém aqui querendo te ver!
-Espere, você é Chet? -Chet morreu.
Agora me chamo Jacquomo.
Como me encontrou?
Estou atrás de uma golpista das grandes.
Desculpe, mas não posso ajudar.
Minha vida com sucos acabou.
Agora faço geleia artesanal.
Cerise me incriminou por homicídio e fez lavagem cerebral no Truman.
No Truman? Ele está em perigo?
Sim, Sr. Geleia!
Preciso que me ajude a acessar o HD dela
pra eu mostrar pro Truman como ela é má
e poupá-lo de uma vida de refém de IA!
Meu Deus. Uli, prepare as máquinas!
E me traga mil damascos.
Aí
O Brian não é de nada
FODA-SE O TRUMAN
DIRIGIDO POR: SAFDIE BROS
Benny trabalhou com os Safdie Bros antes de mim?
Ele nem viu Bom Comportamento.
Só é uma cópia barata de Diamante Bruto!
Brian Não É de Nada está subindo nas paradas da Billboard.
Estão trocando nossa linha pela Latrine.
Droga, esses fashionistas são fracos. Temos que responder.
Querida, posso ter a sala só pra mim?
Tem jogo hoje, chamei uns colegas do setor de home theater...
Alguém manda esse puto do Geek Squad sair logo daqui,
antes que ele durma pra sempre.
É, Terry.
Estamos no meio de uma guerra de moda, seu imbecil!
Desculpe. Achei que ia levar as crianças na sua mãe.
Vamos, Tru. Posso acabar com eles em modo hibernar.
-Deixe que venham. -Acaba com eles, gata.
Olha esse entregador maneiro da FedEx.
Bata bem essas asas, mané.
Meu "dalicioso" Dalezinho...
O que temos aqui?
Perdemos a Drip N' Save
e a Yes Anderson, mas falei com a Phyllis
e Schwimmer's está firme com a Latrine.
Quem é a vadia do hype agora?
Estão hackeando a toca.
Hiroki, apaga o histórico do navegador.
-Droga! -Temos um traidor entre nós.
Dale!
Ele anda conspirando com o inimigo, meu soberano.
Como pôde?
Benny, não é o que parece.
Só estava trocando sacanagem com a Lily.
-Ela é da Off-Brian, Dale. -Por favor, eu só...
Estamos todos fazendo sacrifícios pela guerra, Dale.
O que você já sacrificou?
Podemos usá-lo, Benny.
Vamos mandá-lo para o território inimigo, arrancar informação da garota.
Criei uma porta dos fundos na Cerise por precaução.
-Só terá... -Alguns minutos antes dela me detectar?
E a memória dela está armazenada numa sala tipo em Matrix?
Quando eu encontrar a memória,
vou exportar pra um pendrive superconveniente e importante.
Boa sorte.
Entrei.
Isso aqui seria irado pra gravar um clipe da Rihanna.
Essa turminha já era.
Ainda mais quando o Truman souber que tentaram me matar.
Merda!
Te peguei, cobra.
Chet, encontrei. Me tira daqui.
EJETAR DERICA
Depressa.
Essa não! Uli.
-Ela nos encontrou. -Meu Deus. Eles estão aqui.
Achou que ia sair tão fácil?
Merda!
Chet, me tira logo daqui, porra!
Não posso! Uli.
Uli! Essa não!
Chet, você está aí?
O Chet não pode te salvar. Ele nem pode se salvar.
Chet?
EJETAR
Chet... Digo, Jacquomo, qualquer nome.
-Você está ferido. -Você se saiu bem, garota.
Diga pro Truman que eu amava... Digo, senti falta... Digo...
Só manda um oi pro Truman por mim?
Dale?
O que está fazendo aqui, meu biscoitinho doce?
Porra!
Benny e Hiroki queriam que eu espionasse você, mas não consigo!
Cansei dessa guerra idiota!
Droga!
Vamos fugir, Dale.
Podemos viver na floresta.
Pensa só. Acampar, fazer compostagem, fazer o parto de um cervo.
Vamos nessa.
Amanhã de manhã, a gente parte.
Logo que eu me despedir de meus pais.
Toda despedida é dor tão doce.
Eu diria boa noite até que amanhecesse o dia.
Espere. Esqueci de te dar uma coisa.
O quê?
Isso aí, garoto! Manda ver.
Brizinho! Intrusa na cozinha!
-Você! -D, o que está fazendo aqui?
A Cerise mentiu pra você e posso provar.
Está tudo no pendrive, sua "arroombada"!
-Nessa coisinha? Opa. -Não!
Sua filha da puta!
Prenda esta prisioneira na parede de velcro.
Truman, por favor. Acredite em mim!
Que cocô está acontecendo aqui?
O que está acontecendo é uma puta zona que você tem que limpar.
Tru, tenho umas surpresinhas pra você.
Acho que vai gostar.
Curtiu?
É um peixinho de Madagascar.
Supervenenoso.
É incrível, Brizão.
Agora, a segunda surpresa.
Ei, Hiroki, olha só isso.
Não! Não!
A pista de skate foi salva?
Me diga que a pista de skate está bem.
Todos a postos! Emergência de moda!
Para o helicóptero submarino!
Sabe, uma coisa é foder com a marca de um cara,
mas foder com a loja física?
O bebezinho ficou triste com a lojinha?
Já chega!
Vamos resolver isso como designers.
Demorou.
Mas dessa vez, o perdedor sai de Fairfax pra sempre.
Demorou, putinho.
É um duelo de lançamentos!
Meus olhos se enchem de amor, meu Dezinho.
E minha barriga se enche de fome.
Vou ver se minha rede pegou alguma coisa.
Minha barraca de garotão!
Achei que nunca mais te veria!
Qual o problema, meu amor?
Não acredito que vou dizer isso,
mas tenho que voltar para Fairfax.
Mas criamos um lar aqui.
Além disso, essa mamãe cervo está com 6 cm de dilatação.
Lily, não quero que me veja como um garoto,
mas como um garotão.
Por mais que eu queira ajudar a parir um bebê cervo,
um garotão sabe que fugir dos problemas não é a solução,
é pior, é formação de hábito.
Os amigos precisam de mim.
Espere, nós somos o quê?
É complicado!
Ei, Truman.
Aqui está o tecido de poliéster que você pediu.
Poliéster o que...
Oi, Truzinho. Pronto para o grande dia?
Vamos aniquilar totalmente aqueles babacas da Latrine.
Essa turminha já era.
Ainda mais quando o Truman souber que tentaram me matar.
Onde arrumou isso?
Eles eram meus melhores amigos, e você mentiu pra mim.
-Como pôde? -Eu posso explicar.
Não. Devia ter ouvido meus amigos desde o início.
Cansei de deixar você brincar com meus sentimentos.
Você foi meu primeiro amor!
Ainda sou.
Não é mais. Terminamos aqui.
Truman, não faça isso.
Siri, toque música de término.
Siri? Como ousa?
Tocando música de breakdance.
Puta que pariu, Siri!
Não, o que está fazendo?
Vai se arrepender, Truman.
-O que está fazendo? -Você é um lixo.
-Sabe pra onde vai o lixo? -Truman!
-Pare! -Pra lixeira.
Não!
EXCLUÍDO COM SUCESSO
Tru? É você?
D! Cacete. Você tinha razão sobre a Cerise.
Se me perdoar, faço sua lição de casa até a faculdade,
mas temos que ir antes que usem clorofórmio.
Então vamos nessa!
Truman, amigão, uma pergunti... Brianna, cadê o Truman?
Sabe o que eu faço no meu emprego idiota na Best Buy, Brian?
Se masturba com hentai no banheiro?
Eu conserto coisas! Tipo pendrive.
Isso mesmo. Geek Squad!
Filho da mãe!
Soldados da Off-Brian, reúnam-se!
É hora de duelo de lançamento.
Foi a coisa mais excitante que já fez.
Vamos fazer outro filho quando isso terminar.
Tronté, você viu o Dale? Ele é branco e... só.
Cara, eu amo a vibe pré-desfile.
Qual o problema?
Não sei. Só...
Acho que peguei pesado com o Dale. E acho que sinto falta...
Turminha!
O que você está fazendo aqui?
Vim pedir desculpa, mano.
Pela Cerise, pelo baile, pelos uniformes.
Por destruir minha loja.
Por tudo. Sinto muito, galera.
Você é meu brô pra vida, Benny.
É com você que prefiro fazer colab, se me aceitar.
Desculpe ter sido tão babaca.
Fiquei com inveja, porque todo mundo estava evoluindo
e se dando bem, eu senti que fiquei pra trás.
Mas deve ficar com quem te faz feliz.
Sei que é cafona pra cacete, mas a turminha me faz feliz.
Que fofo, meninos!
Eu ia pedir pro Tronté e os capangas,
mas o melhor é pedir que meus vencedores Doritos mais leais
desfilem a pedido da Latrine.
-Meu Deus. -Aí!
Querem fazer as honras?
Sim, mas tenho más notícias.
A primeira categoria é normal, e Dr. Phil vai desfilar pro Brian.
Traíra! Como vamos competir com isso?
Talvez eu possa ajudar.
-Meu Deus! -Dale!
O esquadrão está de volta.
Vamos criar!
Brilha, brilha, estrelinha!
DUELO DE LANÇAMENTOS!
O vencedor do desfile leva tudo.
Cinco rodadas, cinco modelos, cinco lançamentos.
Isso mesmo, Jules. Hiroki versus Brian.
O perdedor sai da cidade.
Preparar, apontar, lançar!
Primeira rodada. Dale versus Dr. Phil.
Cacete de estrela da morte!
Isso aí!
Dale!
Segunda rodada. Benny versus Yung Polluter.
Vamos detonar essa bagaça!
Braço de arpão?
Kilima foi abatido!
Terceira rodada. Derica versus Greta Thunberg.
Salvem o planeta.
Que fatalidade influenciadora!
Mandou bem!
Quarta rodada. Truman versus Brianna.
Truman!
Última rodada. Hiroki versus Brian.
Vamos lá, Hiroki. Elimina esses putos!
Segura essa, vadia!
Que filho da puta!
-Hiroki! -Não.
Turminha!
Que doideira!
E o vencedor do Duelo de Lançamentos de Fairfax é...
Off-Brian!
Não era pra ser assim!
Eu venci. Você perdeu.
Está banido pra sempre.
Tenho orgulho de você, Brian.
Você pensou fora da camiseta.
Agora o bairro é seu.
Adeus, meu doce Fairfax.
Não acredito. Ele está partindo mesmo.
BRIAN VENCEU!
Espere, Hiroki, pare.
Você é Fairfax.
Tudo que sempre quis era uma colab com você,
ou que você achasse alguma ideia minha legal.
A verdade é que
ser seu braço direito foi a melhor época da minha vida.
Foi por você que coloquei sapatos nas cadeiras de jardim.
Se você só...
Cala a boca. Cala. A. Boca.
Você me ganhou com "colab".
E aí, o que me diz? Quer fazer isso?
Eu e você? Off-Brian e Latrine?
Quer fazer colab mesmo?
O estilo vem e vai,
mas a amizade dura pra sempre.
-Cacete! -Mentira!
E vejam só! O equilíbrio foi restaurado
no bom e velho Fairfax.
Pare de falar assim, pombas! Está me confundindo.
Mas é, a coisa voltou ao normal, está tudo de boa.
O que...
Acham que entendem de moda?
Eu vou mostrar o futuro da moda pra vocês.
Porque não se soletra Fairfax sem "I" e "A".
Apresentando Cerise por Cerise.
Merda.
-Truman! -Truman.
Que merda você fez, cara?
Legendas: Ana Latrova
Supervisão Criativa Verônica Cunha