Două case de modă, la fel de tari,
în Fairfax, unde începe povestea noastră.
De la o ceartă veche la răscoale cu lansări noi,
unde replicile inteligente la atacuri murdăresc mâinile celor hype.
Pe lângă eforturile fatale ale acestor doi dușmani,
o gașcă se află la răscrucea prieteniei.
Care, așa cum voi, spectatori răbdători, veți urmări,
vor pune capăt gâlcevii dintre Latrine și Off-Brian.
Adică în cartier nu va mai fi niciodată la fel.
Gașca e terminată, fraierilor! Moartă!
O să fie o nebunie!
Așteptăm lansarea
Așteptăm...
Spui că vrei să distrugi Latrine,
dar de ce să ascult de un copil de 13 ani și de tableta lui crăpată?
E iubita mea,
iar gașca mea iubitoare de Latrine a încercat să o omoare.
O să-i zdrobim ca pe un grepfrut.
Urăsc grepfruturile. Cele mai nasoale dintre citrice.
- Vreți niște lumină? - Terry!
Am fi aprins lumina dacă voiam să aprindem lumina, Terry!
- Da. - Bine. Scuze, dră Țâfnoasă.
La ce te-ai gândit?
Vrei să câștigi războiul ăsta al modei? Începi cu copiii.
Dacă i-ai câștigat pe copii, ai câștigat Fairfaxul.
ȘCOALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX
Mănâncă rahat, Benny.
Aveți și voi senzația că toată lumea ne bârfește?
Toți în afară de Lily.
Nici măcar nu se uită la mine.
Parcă mi-ar sta scris pe frunte că sunt vinovat.
I-am trimis mesaje lui Tru tot weekendul. Nici măcar nu le citește!
Nu, D, la naiba cu asta. El ar trebui să ne scrie mesaje!
Dacă vrea să o asculte pe iubita lui IA în loc de gașca lui,
nu e prietenul pe care îl știam.
L-ați văzut? N-a fost la Honors Litty.
Care-i treaba, Gimnaziul Fairfax?
Noi, la Off-Brian, continuăm tradiția de a vă citi gândurile
și de a schimba lucrurile!
De aia băgăm niște modă super tare în școala asta plictisitoare
cu uniforme Off-Brian.
Sau ar trebui să spun Truniforme?
Nu-mi vine să cred!
Brian!
Ați auzit ce a zis.
Școala asta e oficial un loc Off-Brian.
Fac ceva pe urâțeniile astea de Truniforme.
Da, serios.
Cine are nevoie de atâtea buzunare când ai o borsetă?
Ce am zis, Kip? Dacă porți roșu, mori.
Carl, ia-l de aici.
Rahatul ăsta nu e modă, e fascism!
Nu se poate așa ceva. Truman n-ar face așa ceva.
Truman pe care îl știi e mort, Dale.
Se aliază cu Brian ca să se pună cu noi.
- D, gurul meu într-ale anarhiei? - Spune.
E timpul să activăm stupul.
Stâng, stâng, stâng, drept, stâng.
Stâng...
Pe aici.
Ultima dată când am verificat, mascota noastră e Hypebeast!
Să ne dăm mari e natura noastră.
De ce să ascultăm de niște criminali?
Pentru că așa începe!
Urmează să depunem jurământul de credință față de Brian,
apoi să dăm teste standardizate Brian,
ca să putem intra la colegiul Brian!
Bineînțeles! Fairfax a fost fondat pe un singur nume.
Hiroki Hassan!
Și eu, unul, o să mor îngropat în Latrine!
Cine mai e cu mine?
Eu!
Uitați-i!
Copoii!
Atacați!
Ce dracu'?
Îl am pe Dale. Aici!
Lily, cum ai putut?
Lasă-mi prietenul, președinto!
Dale!
Pe aici!
În niciun caz!
Suntem încolțiți.
Am o idee.
BATON DE CEREALE CU FASOLE COAPTĂ
Ce naiba e aici?
Camera Parazitul a lui Weston.
Pentru când trebuie să-și însceneze moartea.
Sau să doarmă.
E clar că e mâna lui Cerise.
Îl păcălește!
Trebuie să-i arătăm lui Truman ce s-a întâmplat la bal.
Cum facem asta, D?
Nu știu încă. Trebuie să-i accesez amintirile.
Doar așa putem reuni gașca.
Vreau s-o eliminăm pe Cerise, dar dacă nu-l ajut pe Hiroki să câștige războiul,
în curând tot cartierul o să fie Off-Brian!
Uite la ce mă gândesc.
- Ce naiba... - Dăm drumul la o mulțime de țânțari,
toată lumea e mușcată...
Dragul meu Dale,
Ne întâlnim la cimitirul Fairfax Forever. La miezul nopții.
Știu că e după ora noastră de culcare, dar e important.
Nu spune nimănui, nici măcar tatălui tău.
XOXO, Lily.
Vii cu mine, nu-i așa, Dale?
Sunt total de acord cu tine.
Poate merg în recunoaștere noaptea târziu, să văd ce e pe afară?
Bine. Ăsta e planul.
Derica o să distrugă aspiratorul psihopat.
La naiba, normal că da.
- Dale merge în recunoaștere. - Clar.
Iar eu îl ajut pe Hiroki să-și salveze imperiul. Haideți!
Sire, a venit un băiețel gras la poartă să vorbească cu dv.
Hiroki, eu sunt. Lasă-mă să intru!
Hiroki, școala a fost cucerită de Off-Brian.
Latrine e atacat!
Știu! Fac tot ce pot,
dar armata lui Off-Brian crește rapid!
Au cucerit deja Don Pardo și Cold Brewjeria.
Folosește-mă, Hiroki! Lasă-mă să te ajut.
Cum, Cool Ranch?
Am o replică care o să-i trimită pe Off-Brian și Truman în faliment.
Tronte, adu un mini-tron și o pelerină pentru băiat.
OPERAȚIUNEA: DISTRUGE-O PE CERISE
JENNIFER BUNĂ, D, SPER CĂ TE AJUTĂ
JELEURILE LUI JACQUOMO „UN NOU MAESTRU ÎN JELEURI ARTIZANALE.”
Bingo!
Lily.
Dale? Doamne! Îmi pare rău că te-am turnat.
Am vrut să-ți spun, dar tatăl meu e lacheu Off-Brian,
și nu se putea ca el să afle că îmi place Latrine.
La naiba cu tatăl tău. Ai loc la Latrine.
Vino cu mine și putem fi împreună pentru totdeauna.
Să-mi reneg tatăl și să refuz Off-Brian?
Da. De ce vorbești așa?
Scuze, avem un eseu important despre Romeo și Julieta pentru marți,
așa că mă gândesc la el. Și proza e sexy.
Sunt de acord. Ești al naibii de sexy.
Atunci rămâne o singură întrebare.
Să ne sărutăm sau să nu ne sărutăm?
Hei! Cine e acolo?
Dale, ascunde-te!
Sunt cu Off-Brian!
Doar fac niște graffiti noaptea târziu.
Trăiește liber, susține-l pe Bri!
Bine, pare în regulă.
CUM MERGE RECUNOAȘTEREA? VINO RAPID ÎN BÂRLOGUL LUI HIROKI
E prea periculos aici. Trebuie să plec.
Când te voi revedea?
Voi trimite vorbă prin porumbel călător.
Ia asta ca să-ți amintești de mine.
Ne vedem în curând, frumoasa mea Lillith.
JELEURILE LUI JACQUOMO
Bună ziua.
Ai vrea să încerci niște mostre de jeleu?
L-ați văzut pe acest bărbat îmbrăcat în Kangol?
Jacquomo, a venit cineva să te vadă!
- Stai, tu ești Chet? - Chet e mort.
Eu sunt Jacquomo acum.
Cum naiba m-ai găsit?
Sunt aici să vânez un escroc. Unul foarte mare.
Ascultă, îmi pare rău, nu te pot ajuta.
Nu mai lucrez în corporație.
Sunt un meșteșugar artizanal acum.
Cerise mi-a înscenat crima și i-a spălat creierul prietenului meu, Truman.
Truman? E în pericol?
Da, omule cu jeleu!
Și trebuie să mă ajuți să-i accesez hard diskul,
ca să-i pot arăta lui Truman cât de rea este cu adevărat
și să-l salvez de la o viață de gigolo pentru IA!
Doamne! Uli, pregătește dispozitivele!
Și adu-mi o mie de caise.
Băi
Brian e un nimic
LA NAIBA CU TRUMAN
REGIZAT DE: FRAȚII SAFDIE
Benny a lucrat cu Frații Safdie înaintea mea?
Nici măcar n-a văzut Good Time.
E doar o târfă de turmă din Diamante neșlefuite!
Brian e un nimic urcă în clasamentele Billboard.
Oamenii pleacă de la coada noastră și merg la Latrine.
La naiba, ce nestatornice sunt fashionistele! Trebuie să răspundem.
Iubito, pot să stau singur în sufragerie?
A început meciul. Vin vreo doi prieteni de la combine audio-video...
Cineva să-i spună idiotului tocilar să plece dracului
înainte să-l adorm definitiv.
Da, Terry.
Suntem în mijlocul unui război al modei, idiotule!
Îmi pare rău. Credeam că duci copiii la mama ta.
Haide, Tru. Aș putea să-i distrug și în modul repaus.
- Lasă-mă să-i distrug. - Sparge-i, iubito.
Uită-te la amărâtul ăsta de curier FedEx.
Dă din aripi, băiete.
Deliciosul meu Dale...
Ce avem aici?
Am pierdut Drip N 'Save
și Yes Anderson, dar am vorbit cu Phyllis,
iar Schwimmer susține puternic Latrine.
Cine e șmecher acum?
Sparg bârlogul.
Hiroki, repede. Șterge istoricul browserului.
- La naiba! - Avem un trădător printre noi.
Dale!
A conspirat cu inamicul, stăpâne.
Cum ai putut?
Benny, nu e ceea ce pare.
Eu și Lily trimiteam mesaje sexy prin porumbei călători.
- E Off-Brian, Dale. - Te rog, eu doar...
Cu toții facem sacrificii pentru efortul de război, Dale.
Tu ce naiba ai sacrificat?
Îl putem folosi, Benny.
Să-l trimitem peste liniile inamice, să obțină informații de la fată.
Am construit o ușă secretă în memorie, ca mecanism de siguranță.
- Vei avea doar... - Câteva minute înainte să mă detecteze?
Și memoria ei e stocată într-o sală altar, ca în Matrix?
Și după ce găsesc memoria,
o s-o exporți pe o unitate USB convenabilă, dar foarte importantă.
Noroc.
Am intrat.
Ar fi un loc super tare pentru un videoclip al Rihannei.
Gașca e terminată.
Mai ales după ce Truman aude că ați încercat să mă omorâți.
Rahat!
Te-am prins, fraiero.
Chet, am găsit-o. Trage-mă afară.
EVACUARE DERICA
Grăbește-te.
EROARE
Nu! Uli!
- E pe urmele noastre. - Doamne! Au ajuns.
Doar nu credeai că scapi așa ușor, nu?
Rahat!
Chet, scoate-mă naibii de aici!
Nu pot! Uli.
Uli! Nu!
Chet, ești acolo?
Chet nu te mai poate salva acum. Nici măcar nu se poate salva pe el.
Chet?
EVACUARE
Chet... Adică Jacquomo sau cum te-o chema.
- Ești rănit. - Te-ai descurcat bine, puștoaico.
Să-i spui lui Truman că l-am iubit... Adică mi-e dor de el... Adică...
Salută-l pe Truman din partea mea, da?
Dale?
Ce faci aici, bombonica mea?
La naiba!
Benny și Hiroki vor să te spionez, dar nu pot!
M-am săturat de războiul ăsta stupid!
La naiba!
Să fugim, Dale.
Am putea trăi în pădure.
Gândește-te: mergem cu cortul, facem compost și ajutăm o căprioară să nască.
Bine, hai s-o facem.
Mâine-dimineață plecăm definitiv.
Imediat după ce îmi iau rămas-bun de la părinți.
Despărțirea este o durere atât de dulce!
Îți spun noapte bună până mâine.
Stai. Am uitat să-ți mai dau ceva.
Ce?
La naiba, da, băiete! Bagă! Hai!
Bri-Jangles! Intrus în sectorul bucătărie!
- Tu! - D, ce faci aici?
Cerise te-a mințit și o pot dovedi.
E totul pe unitatea flash, aspirator stricat!
- A, chestia asta? Hopa! - Nu!
Nesimțito!
Prindeți această prizonieră de perete la subsol.
Truman, te rog. Trebuie să mă crezi!
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce se întâmplă aici e o mizerie pe care trebuie s-o cureți.
Tru, am câteva surprize pentru tine.
Cred că o să-ți placă.
Ce zici?
E un pește-leu din Madagascar.
Se presupune că e otrăvitor.
E uimitor, Bri-frate.
Acum, a doua parte a surprizei mele.
Hei, Hiroki, uită-te la rahatul ăsta.
Nu!
Ringul de patinaj a pățit ceva?
Spune-mi că n-a pățit nimic.
Tot echipajul pe punte! Urgență de modă!
La subcopter!
Una e să te iei de marca unui om,
dar să te iei de clădirea lui?
Băiețelul e trist pentru magazinul lui?
Ajunge!
Să rezolvăm asta ca niște designeri.
Desigur.
Dar de data asta, cel care pierde pleacă din Fairfax pentru totdeauna.
S-a făcut, fraiere.
E o competiție de modă!
Ochii mei sunt plini de dragoste, D-Bone.
Și burta-mi e plină de foame.
Mă duc să văd dacă plasa mea a prins niște mic dejun.
Cortul meu Băiat Mare!
Credeam că n-o să te mai văd niciodată!
Ce s-a întâmplat, dragostea mea?
Nu-mi vine să cred că spun asta,
dar trebuie să mă întorc în Fairfax.
Dar ne-am făcut o casă aici.
În plus, căprioara asta are o dilatație de șase centimetri.
Lily, nu vreau să mă vezi ca pe un băiat,
ci ca pe un băiat mare.
Și, oricât aș vrea să ajutăm împreună o căprioară să nască,
un băiat mare știe că nu e o soluție să fugă de probleme
și, mai rău, poate deveni un obicei.
Prietenii mei au nevoie de mine.
Stai, deci, ce suntem?
E complicat!
Hei, Truman.
Iată țesătura din poliester pe care ai cerut-o.
Poliester ce...
Bună, Iubi-Tru. Gata pentru ziua cea mare?
O să-i anihilăm pe proștii ăia cu Latrine.
Gașca e terminată.
Mai ales după ce Truman o să audă că ați încercat să mă omorâți.
De unde ai luat asta?
Erau cei mai buni prieteni ai mei și m-ai mințit.
- Cum ai putut? - Dacă mă lași să-ți explic...
Nu. Ar fi trebuit să-mi ascult prietenii de la început.
M-am săturat să te las să te joci cu emoțiile mele.
Tu ai fost prima mea iubire!
Și încă mai sunt.
Nu mai ești. Am terminat-o.
Truman, nu, nu face asta.
Siri, pune muzică de despărțire.
Siri? Cum îndrăznești?
Pun muzică breakdance.
Dumnezeule, Siri!
Nu, ce faci?
Vei regreta asta, Truman.
- Ce faci? - Ești un gunoi.
- Și ghici unde se duce gunoiul? - Truman!
- Oprește-te! - La gunoi.
Nu!
ȘTERGERE FINALIZATĂ
Tru, tu ești?
D! Frate! Ai avut dreptate cu Cerise.
O să-ți fac temele până la facultate dacă mă ierți,
dar trebuie să plecăm, înainte să ne dea cu cloroform.
Atunci să mergem, băiete!
Truman, amice, am o întrebare... Brianna, unde e Truman?
Știi ce fac la amărâtul meu de loc de muncă de la Best Buy, Brian?
Te masturbezi pe hentai în baie?
Repar chestii! Cum ar fi unități flash.
Exact. Tocilarii, fraiere!
Căcănarule!
Susținători Off-Brian, adunarea!
E timpul pentru competiția de modă.
A fost cel mai tare lucru pe care l-ai făcut vreodată.
Vom avea un alt copil când se termină toate astea.
Tronte, l-ai văzut pe Dale? E alb și... atât.
Doamne, îmi place energia de dinainte.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Eu doar...
Cred că am mers prea departe cu Dale. Și mi-e cam dor de...
Gașcă!
Ce naiba faci aici?
Am venit să-mi cer scuze, frate.
Pentru Cerise, pentru bal, pentru uniforme.
Pentru că mi-ai distrus magazinul.
Pentru tot. Îmi pare foarte rău.
Ești fratele meu pe viață, Benny.
N-aș colabora cu nimeni altcineva, dacă mă ierți.
Îmi pare rău că am fost atât de nesimțit.
Cred că am fost doar invidios că toată lumea evolua
și se cupla, și mă simțeam lăsat în urmă.
Dar ar trebui să fii cu cine te face fericit.
Știu că e foarte sentimental, dar gașca mă face fericit.
Vai, băieți!
Voiam să-i pun pe Tronte și pe oamenii mei să facă asta,
dar e corect ca cei mai loiali câștigători ai mei de Dorito
să prezinte în numele Latrine.
- Doamne! - Băi!
Deci n-o să ne faci onoarea?
Ba da, dar am vești proaste.
Prima categorie e pentru țoale normale, iar Brian îl are pe Dr. Phil.
Trădătorul! Cum putem să concurăm cu așa ceva?
Cred că aș putea fi de ajutor.
- Doamne! - Dale!
Echipa e din nou împreună.
Hai să construim!
Bună ziua, public drag!
COMPETIȚIA DE MODĂ
Această prezentare de modă este pentru tot premiul.
Cinci runde, cinci modele, cinci lansări.
Așa e, Jules. Hiroki contra Brian.
Ratatul pleacă din oraș.
Pe locuri, fiți gata, lansați!
Runda unu. Dale contra Dr. Phil.
Steaua strălucitoare a morții!
Bine!
Dale!
Runda numărul doi. Benny vs. Yung Polluter.
Suntem călare pe situație!
Braț cu harpon?
L-a făcut praf!
Runda a treia. Derica contra Greta Thunberg.
Salvează planeta.
A fost o fatalitate cu țoale!
La naiba!
Runda a patra. Truman contra Brianna.
Truman!
Runda finală. Hiroki contra Brian.
Haide, Hiroki. Arată-le fraierilor!
Ia de-aici, băi!
Ce nesimțit!
- Hiroki! - Nu.
Gașcă!
Băi, e o nebunie!
Și câștigătorul competiției de modă din Fairfax este...
Off-Brian!
Nu așa trebuie să fie!
Eu câștig. Ai pierdut.
Interzis pe viață.
Sunt mândru de tine, Brian.
Ai fost foarte creativ.
Cartierul e al tău.
Rămâi cu bine, dragul meu Fairfax.
Nu-mi vine să cred. Chiar pleacă.
BRIAN CÂȘTIGĂ!
Stai, Hiroki, oprește-te.
Tu ești Fairfax.
Eu n-am vrut decât să colaborezi cu mine
sau să crezi că una dintre ideile mele e tare.
Adevărul este
că au fost cei mai buni ani din viața mea când am lucrat pentru tine.
Datorită ție am pus pantofi pe scaunul de verandă.
Și dacă ai...
Taci. Te rog.
M-ai convins cu „colaborare”.
Deci, ce spui? Vrei să facem asta?
Noi doi? Off-Brian și Latrine?
Vrei să colaborezi pe bune?
Moda vine și pleacă,
dar prietenia durează pentru totdeauna.
- La naiba! - Nu pot să cred!
Și priviți! Echilibrul a fost restabilit
în bătrânul Fairfax.
Nu mai vorbi în strofe, porumbelule! Mă derutezi.
Dar da, rahatul a revenit la normal, așa că e în regulă.
Ce naiba...
Credeți că vă pricepeți la modă?
O să vă arăt viitorul modei.
Căci nu puteți scrie Fairfax fără „A” și „I”.
Vă prezint Cerise de Cerise.
Rahat!
- Truman! - Truman.
Ce naiba ai făcut, frate?
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Robert Ciubotaru