Два дома моды равной крутизны
В Фэрфаксе, где встречают нас события,
Сгорают в пекле дроповой войны
И не хотят унять хайпопролития.
И из-за модных стычек двух друзей
На перепутье банда оказалась.
Взирай, мой добрый стример-ротозей,
Как из-за хайпа дружба предавалась.
Другими словами, район не будет прежним.
Банде конец, ублюдки! Капут!
Тут будет реальный замес!
- Мур - Ой
Ждем дроп Ждем дроп
Ждем...
- Мур - Ой
Ждем...
Фэрфакс
Говорите, что хотите уничтожить «Латрин»,
но почему я должен верить 13-летке и треснувшему планшету?
Она моя девушка,
а моя латринолюбящая команда пыталась ее убить.
Мы выжмем их, как грейпфрут.
Я ненавижу грейпфруты. Худшие из цитрусов.
- Вам свет включить? - Терри!
Мы бы включили свет, если бы хотели, Терри!
- Да. - Ладно. Прости, Мисс Не-в-настроении.
Так что вы задумали?
Хочешь выиграть в модной войне? Начни с детей.
Где дети, там и Фэрфакс.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКС
Жри дерьмо, Бенни.
Вам не кажется, что все нас дерьмом поливают?
Все, кроме Лили.
Она даже не смотрит на меня.
Как будто я променял пояс разведчика на алую букву.
Я все выходные писала Тру. Он даже не читает!
Нет, Ди, к чёрту всё. Это он должен нам писать!
Если он хочет слушать свою ИИ-подружку, а не нас,
он не тот, кем я его считал.
Вы его видели? Он не был на церемонии.
Как дела, средняя школа Фэрфакса?
Офф-Брайан продолжает традицию чтения ваших гребаных мыслей
и внесения крутых изменений!
Поэтому мы решили разбавить скуку в этой школе
униформами Офф-Брайана.
Или точнее Труниформами?
Не может быть.
Брайан!
Вы его слышали, ребята.
Эта школа - официально совместный проект с Офф-Брайаном.
Блин, к чёрту эту дурацкую Труниформу.
Да, серьезно.
Зачем столько карманов, когда есть сумка?
Что я говорил, Кип? Носишь красное, конец ужасный.
Карл, уводи его.
Это не мода, это фашизм!
Это не может быть правдой. Наш Трумэн этого бы не сделал.
Наш Трумэн мертв, Дейл.
Он встал на сторону Брайана нам назло.
- Ди, мой гуру анархии. - Да.
Пора расшевелить улей.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Левой...
Ребята, идите сюда.
Насколько я знаю, наш талисман - хайпожор!
Гибкость у нас в крови.
Зачем нам слушать кучку убийц?
Потому что так всё начинается!
Дальше мы споем клятву верности Брайану,
пройдем стандартные тесты Брайана,
чтобы попасть в чертов колледж Брайана!
Чертовски верно! Фэрфакс был основан на одном имени.
Хироки Хасан!
И я буду носить «Латрин» до самой смерти!
Кто со мной?
Я!
Вот они.
Приспешники!
Заряжай!
Какого хрена?
У меня Дейл. Сюда!
Лили, как ты могла?
Слезь с моего пацана, спиритистка!
Дейл.
Сюда.
Разбежались.
Мы загнаны в угол.
У меня идея.
БАТОНЧИК С ЗАПЕЧЕННЫМИ МЮСЛИ
Ух ты! Чёрт, что это за место?
Бергола Уэстона.
Когда ему нужно инсценировать свою смерть.
Или вздремнуть.
Это всё Сириз.
Она обманула его!
Надо показать Трумэну, что на самом деле было на танцах.
Как мы это сделаем, Ди?
Пока не знаю. Нужен доступ к ее воспоминаниям.
Это единственный способ снова собрать банду.
Я за то, чтобы убрать Сириз, но если я не помогу Хироки выиграть,
то скоро весь квартал будет под Офф-Брайаном!
Вот о чём я думаю.
- Что за... - Соберем кучу комаров,
всех покусают...
Мой дорогой Дейл,
встретимся на кладбище «Фэрфакс навсегда». В полночь.
Знаю, время позднее, но это очень важно.
Не говори никому, даже своему отцу.
Целую, Лили.
Ты пойдешь со мной, Дейл?
Целиком и полностью.
Я проведу ночную разведку и посмотрю, что творится на улицах.
Хорошо. У нас есть план игры.
Дерика вырубит психованный пылесос.
Еще как!
- Дейл на разведке. - В точку.
А я помогу Хироки спасти его империю. Погнали!
Сир, у ворот толстый паренек, хочет вас увидеть.
Хироки, это я. Впусти меня!
Хироки, Офф-Брайан захватил школу.
На «Латрин» напали!
Я знаю! Я делаю всё возможное,
но армия Офф-Брайана постоянно растет!
Они уже взяли «У Дона Пардо» и «Холодную пивоварню».
Задействуй меня, Хироки! Позволь помочь тебе.
Как, Кул Рэнч?
У меня есть ответный ход, который сделает Офф-Брайана и Трумэна банкротами.
Тронте, установи парню минитрон и выдай накидку.
ОПЕРАЦИЯ: УБРАТЬ СИРИЗ
ДЖЕННИФЕР ПРИВЕТ, ДИ, НАДЕЮСЬ, ЭТО ПОМОЖЕТ
ЖЕЛЕ ЖАКОМО «КРАФТОВЫЙ ЖЕЛЕЙНИК СЕЕТ РАДОСТЬ И ДЖЕМ»
Бинго!
КАРЛ ЛАГЕРФЕЛЬД - POP SMOKE
Лили.
Дейл? Боже. Мне так жаль, что я тебя сдала.
Я хотела сказать, но мой отец - прихвостень Офф-Брайана,
и он не должен был узнать, что я неравнодушна к «Латрин».
К чёрту твоего отца. Для тебя есть место в «Латрин».
Идем со мной, мы сможем быть вместе навек.
Отречься от отца и Офф-Брайана?
Да. Почему ты так говоришь?
Прости, нам ко вторнику большое эссе сдавать по «Ромео и Джульетте»,
так что оно не выходит у меня из головы. Стихи крутые.
Согласен я. Крутая ты.
Остается только один вопрос.
Французский поцелуй иль не французский?
Эй! Кто там бродит?
Дейл, прячься!
Я с Офф-Брайаном!
Небольшая ночная разметка.
Живи свободно, Брайан рулит!
Ладно, прокатит.
КАК ПРОШЛА РАЗВЕДКА? ПРИХОДИ В ЛОГОВО ХИРОКИ КАК МОЖНО СКОРЕЕ
Здесь слишком опасно. Я должен идти.
Когда я увижу тебя снова?
Я отправлю сообщение через голубя.
Возьми это на память обо мне.
Скоро увидимся, моя прекрасная Лиллит.
ЖЕЛЕ ЖАКОМО
Привет.
Хочешь попробовать пробники желе?
Вы не видели этого человека?
Жакомо, к тебе пришли!
- Погодите, вы Чет? - Чет мертв.
Теперь я Жакомо.
Как ты меня нашла, чёрт возьми?
Я здесь, чтобы поохотиться на сома. Действительно большого сома.
Слушай, извини, я не могу тебе помочь.
Дни, когда я жал сок, уже в прошлом.
Сейчас я крафтовый желейник.
Сириз обвинила меня в убийстве и промыла мозги моему другу Трумэну.
Трумэн? Он в опасности?
Да, желейный человек!
Помогите получить доступ к ее жесткому диску,
чтобы показать Трумэну, что она зло,
и спасти его от жизни прихвостня ИИ!
Боже мой. Ули, готовь технику!
И принеси мне тысячу абрикосов.
Йоу
Брайан ничто
К ЧЁРТУ ТРУМЭНА
РЕЖИССЕРЫ: БРАТЬЯ САФДИ
Бенни поработал с братьями Сафди раньше меня?
Он даже не видел «Хорошее время».
Он шлюха «Неогранённых драгоценностей».
«Брайан ничто» поднимается в хит-парадах Billboard.
Люди уходят от нас к «Латрин».
Черт возьми, эти модницы непостоянны. Мы должны ответить.
Милая. Могу я посидеть в гостиной один?
Игра идет. Ко мне придут парни из домашнего кинотеатра...
Кто-нибудь, скажите этому уроду, чтобы валил,
пока я не усыпил его навсегда.
Да, Терри.
Мы в эпицентре чертовой модной войны, придурок!
Прости. Я думала, ты отвезешь детей к маме.
Ну, Тру. Я уделаю этих ребят даже в спящем режиме.
- Позволь мне. - Сделай их, детка.
Глянь на этого придурочного курьера FedEx.
Маши крыльями, плейбой.
Мой чудесный Дейльчик...
Что это у нас тут?
Мы потеряли «Дрип Эн Сэйв»
и «Йес, Андерсон», но Филлис говорит:
«У Швиммера» за «Латрин».
Ну и кто теперь болван?
Они взломали логово.
Хироки, быстро, очисти историю браузера.
- Проклятье! - В наших рядах предатель.
Дейл!
Он был в заговоре с врагом, мой повелитель.
Как ты мог?
Бенни, это не то, на что похоже.
Я секстился с Лили через почтового голубя.
- Она Офф-Брайан, Дейл. - Прошу, я просто...
Мы все приносим жертвы во имя войны, Дейл.
Чёрт, а чем ты пожертвовал?
Мы можем использовать его.
Отправим его через линию врага, получим информацию от девчонки.
Я встроил бэкдор в память Сириз как защиту от сбоев.
- У тебя будет только... - Пара минут, пока она меня обнаружит?
И ее память хранится в безумной святыне а-ля «Матрица»?
И как только я найду ее,
вы экспортируете ее на очень удобный, но очень важный USB-накопитель.
Удачи.
Я внутри.
Это место отлично подошло бы для съемок клипа Рианны.
Банде конец.
Особенно когда Трумэн узнает, что вы пытались убить меня.
Вот чёрт!
Попалась, сучка.
Чет, я нашла ее. Вытаскивай меня.
ВЫТАЩИТЬ ДЕРИКУ
Быстрее.
ОШИБКА
О нет! Ули.
- Она нас вычислила. - Боже. Они здесь.
Ты же не думала, что всё будет так просто?
Вот дерьмо!
Чет, вытащи меня отсюда!
Я не могу! Ули.
Ули! О нет!
Чет, ты слышишь?
Чет тебя не спасет. Он даже себя спасти не может.
Чет?
ВЫТАЩИТЬ
Чет... То есть Жакомо, или как тебя там.
- Ты ранен. - Ты справилась, малышка.
Скажешь Трумэну, что я любил... То есть скучал... То есть...
Просто передай Трумэну привет от меня, ладно?
Дейл?
Что ты тут делаешь, мой сладкий соленый крекер?
Чёрт!
Бенни и Хироки хотели, чтобы я шпионил за тобой, но я не могу!
Мне так надоела эта дурацкая война!
Проклятье!
Давай убежим, Дейл.
Мы могли бы жить в лесу.
Ты только подумай. Кемпинг, компостирование, рождение олененка.
Ладно, сделаем это.
Завтра утром мы уйдем навсегда.
Сразу после прощания с родителями.
Сладка горечь расставания.
Спокойно ночи, и до завтра.
Стоп. Забыл одну вещь.
Какую?
Черт, да, пацан! Давай. Жги.
Соратники! Злоумышленник в секторе кухни!
- Ты! - Ди, что ты тут делаешь?
Сириз врала тебе, и я могу доказать.
Всё на этой флешке, мелкая шлюха на пылесосе!
- Вот на этой? Ой. - Нет!
Гадина!
Пристегни пленницу на липучку к стене подвала.
Трумэн, прошу. Ты должен мне поверить!
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Беспорядок, который ты должен убрать.
Тру, у меня для тебя пара сюрпризов.
Они тебе понравятся.
Ну как тебе?
Это мадагаскарская рыба-лев.
Очень ядовитая.
Потрясно, чувак.
А теперь вторая часть моего сюрприза.
Эй, Хироки, зацени-ка.
Нет!
Чаша для скейта в порядке?
Скажите, что она в порядке.
Свистать всех наверх! Модная тревога!
В субкоптер!
Одно дело ломать бренд мужика,
но разрушить магазин?
Малыш грустит из-за своего магазина?
Ну всё!
Решим вопрос как дизайнеры.
Согласен.
Но на этот раз проигравший навсегда покидает Фэрфакс.
По рукам, говнюк.
Это битва дропов!
Мои глаза полны любви, мой Дейл.
А мой желудок полон голода.
Пойду проверю, попался ли в мою сеть завтрак.
Палатка большого мальчика!
Думал, я больше никогда тебя не увижу!
Что случилось, любовь моя?
Не могу поверить, что говорю это,
но я должен вернуться в Фэрфакс.
Но мы обустроились тут.
Плюс у оленихи раскрытие шесть сантиметров.
Лили, я хочу, чтобы ты видела меня не мальчиком,
а большим мальчиком.
И как бы я ни хотел помочь тебе с рождением олененка,
большой мальчик знает, что убегать от проблем - не выход,
и, что еще хуже, это входит в привычку.
Я нужен моим друзьям.
Погоди, а как же мы?
Всё сложно!
Эй, Трумэн.
Вот ткань из полиэстера, которую ты просил.
Что из полиэстера...
Эй, милый Тру. Готов к большому дню?
Мы полностью уничтожим этих глупых болванов «Латрин».
Банде конец.
Особенно когда Трумэн узнает, что вы пытались убить меня.
Где ты это взял?
Они были моими лучшими друзьями, а ты солгала мне.
- Как ты могла? - Позволь объяснить.
Нет. Надо было сразу послушать друзей.
Я больше не дам тебе играть с моими эмоциями.
Ты была моей первой любовью!
Это всё еще так.
Нет, больше нет. На этом всё.
Трумэн, нет, не делай этого.
Сири, включи музыку для разрыва.
Сири? Как ты смеешь?
Играет брейк-данс.
Господи боже, Сири!
Нет, что ты делаешь?
Ты пожалеешь, Трумэн.
- Что ты делаешь? - Ты мусор.
- Угадай, куда идет мусор? - Трумэн!
- Прекрати! - В мусорку.
Нет!
УДАЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Тру? Тру, это ты?
Ди! Вот блин. Ты была права насчет Сириз.
Буду делать твою домашку до универа, если простишь,
но мы должны бежать, пока они нас не усыпили.
Тогда пошли, пацан!
Трумэн, приятель, у меня вопросик... Брианна, где Трумэн?
Знаешь, что я делаю на своей убогой работе в Best Buy, Брайан?
Дрочишь на хентай в туалете?
Я чиню технику! Типа флешек.
Верно. Команда компьютерщиков!
Сукин сын!
Соратники, всем собраться!
Время битвы дропов.
Это был твой самый сексуальный поступок.
Заделаем еще ребенка, когда всё закончится.
Тронте, ты не видел Дейла? Он белый и... всё.
Обожаю энергию перед выступлением.
Что случилось?
Я не знаю. Просто...
С Дейлом я зашел слишком далеко. И я скучаю по своей...
Банде!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я пришел извиниться, чувак.
За Сириз, за танцы, за униформу.
За то, что разрушил мой магазин.
За всё. Мне очень жаль, народ.
Ты мой братан на всю жизнь, Бенни.
Я хочу сотрудничать лишь с тобой, если ты не против.
Прости, что был таким мудаком.
Я просто завидовал, потому что все развивались
и строили отношения, а я чувствовал себя брошенным.
Но ты должен быть с тем, кто делает тебя счастливым.
Знаю, это чертовски сентиментально, но счастливой меня делает банда.
Ой, ребята!
Я хотел, чтобы Тронте и помощник сделали это,
но будет правильно, если мои самые победители Дорито
представят «Латрин».
- Боже мой. - Йоу!
Итак, не окажешь ли нам честь?
Да, но у меня плохие новости.
Первая категория - нормкор, и Брайан переманил д-ра Фила.
Предатель! Как нам с этим конкурировать?
Думаю, я могу помочь.
- Господи! - Дейл!
Команда снова вместе.
Давайте строить!
Мерцайте, мерцайте, звездочки!
БИТВА ДРОПОВ!
Этот показ мод предназначен для всей энчилады.
Пять раундов, пять моделей, пять дропов.
Правильно, Джулс. Хироки против Брайана.
Неудачник уезжает из города.
На старт, внимание, дроп!
Первый раунд. Дейл против доктора Фила.
Чертова сияющая звезда смерти!
Хорошо!
Дейл!
Второй раунд. Бенни против Юнга Поллютера.
Да начнется рубилово!
Гарпун?
Мочи его, улетел!
Третий раунд. Дерика против Греты Тунберг.
Спасти планету.
Вот так влияние!
Обалдеть!
Четвертый тур. Трумэн против Брианны.
Трумэн!
Последний раунд. Хироки против Брайана.
Давай, Хироки. Сделай этих тварей!
Подавай, гад!
Вот ублюдок!
- Хироки! - Нет.
Банда!
Это безумие!
И победителем битвы дропов Фэрфакса становится...
Офф-Брайан!
Так не должно быть!
Я выиграл. Ты проиграл.
Внесен в черный список на всю жизнь.
Я горжусь тобой, Брайан.
Ты мыслил нестандартно.
Район твой.
Прощай, мой милый Фэрфакс.
Я не могу в это поверить. Он действительно уходит.
БРАЙАН ПОБЕДИЛ!
Подожди, Хироки, стой.
Ты - Фэрфакс.
Я лишь хотел сотрудничать с тобой
или чтобы ты счел мои идеи классными.
Правда в том,
что годы службы тебе были лучшими в моей жизни.
Это из-за тебя я ставлю туфли на садовый стул, чувак.
И если ты просто...
Заткнись. Просто молчи.
На «сотрудничать» я уже размяк.
Так что скажешь? Хочешь сделать это?
Я и ты? Офф-Брайан и «Латрин»?
Реально хочешь сотрудничать?
Стиль приходит и уходит,
но дружба длится вечно.
- Чёрт! - Не может быть!
И вот! Баланс восстановлен
в старом Фэрфаксе.
Хватить высокопарничать, голубь! Ты меня смущаешь.
Но да, всё вернулось в норму, так что всё путем.
Что за...
Думаете, разбираетесь в моде?
Я покажу вам будущее моды.
Потому что Фэрфаксу не выжить без искусственного интеллекта.
Представляю вам Сириз от Сириз.
Вот дерьмо.
- Трумэн! - Трумэн.
Что, чёрт возьми, ты сделал, чувак?
Перевод субтитров: Яна Смирнова