Två modehus, båda lika grymma,
gör upp i Fairfax.
Från gamla bråk till nya släppmyterier,
där bråk smutsar ner hajpen.
Från dessa två fienders ödesdigra skryt,
till ett gäng som står vid vänskapens klyfta.
Som ni tålmodiga streamare ser
ska Latrine och Off-Brian göra upp.
Det här är slutet på en era.
Gänget är över, för fan! Jag svär!
Det här kommer att bli galet.
Purr
Väntar på släppet Väntar på släppet
Väntar på...
Purr
Väntar på...
Ni vill besegra Latrine,
men varför ska vi lyssna på en 13-åring och hans surfplatta?
Hon är min flickvän,
och mitt Latrine-älskande gäng försökte mörda henne.
Vi krossar dem som en grapefrukt.
Jag hatar grapefrukt. Den värsta av citrusfrukterna.
-Vill ni ha ljus? -Terry!
Vi hade tänt lampan i så fall!
-Ja. -Förlåt, mrs Surpuppa.
Vad har ni i åtanke?
Vill ni vinna modekriget? Börja med ungarna.
Vinner ni dem, vinner ni Fairfax.
FAIRFAX MELLANSTADIUM
Ät skit, Benny.
Tror ni att alla pratar skit om oss?
Alla utom Lily.
Hon tittar inte ens på mig.
Jag gick från scout till utböling.
Jag har sms:at Tru hela helgen. Han tittar inte ens på dem!
Skit i det. Han borde sms:a oss.
Om han väljer sin AI-flickvän över gänget,
då är han inte vår polare.
Har ni sett honom? Han var inte på Honors Litty.
Läget, Fairfax-skolan?
Här på Off-Brian fortsätter vi att läsa era tankar
och förändra modevärlden!
Därför ska vi ge lite stil åt den här tråkiga skolan
med Off-Brian-uniformer.
Eller ska jag säga, Truniformer?
Du skojar.
Brian!
Ni hörde honom.
Skolan tillhör nu Off-Brian.
Vilka fula Truniformer.
Verkligen.
Vem behöver så många fickor när man har en väska?
Vad sa jag, Kip? Bär röd och du är död.
För bort honom, Carl.
Det här är inte mode, det är fascism!
Det kan inte stämma. Vår Truman skulle aldrig göra det här.
Truman vi kände är död, Dale.
Han tar Brians sida för att hämnas på oss.
-D, min anarkiguru? -Låt höra.
Dags att aktivera svärmen.
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.
Vänster...
Här borta.
Sist jag kollade var vår maskot Hajpbesten!
Flexing är i vårt blod.
Varför ska vi lyssna på mördare?
Det är så här det börjar!
Snart avlägger vi ett trohetslöfte till Brian,
sen skriver vi Brian-prov
så vi kan börja på Brian-college!
Fairfax grundades på ett namn.
Hiroki Hassan!
Jag tänker bära Latrine tills dagen då jag dör!
Vem är med mig?
Jag!
Där är de.
Supportrarna!
Anfall!
Vad fan?
Jag har Dale. Här!
Hur kunde du, Lily?
Släpp min polare, hejarklackaren!
Dale!
Den här vägen.
Det tror jag inte.
Vi är fast.
Jag har en idé.
BÖNSTÄNGER
Var fan är vi?
Westons Parasite-rum.
När han måste fejka sin egen död.
Eller ta en tupplur.
Det här är Cerises idé.
Hon lurar honom!
Vi måste visa Truman vad som hände på dansen.
Hur ska vi göra det?
Jag vet inte. Jag måste komma åt hennes minne.
Det är det enda sättet att få ihop gänget igen.
Jag vill stoppa Cerise, men om Hiroki inte vinner
kommer hela kvarteret att bära Off-Brian!
Så här tänker jag.
-Vad i... -Vi släpper lös myggor,
alla blir bitna...
Min kära Dale,
möt mig på Fairfax kyrkogård vid midnatt.
Jag vet att det är sent, men det är jätteviktigt.
Säg inget till nån, inte ens din pappa.
Kramar, Lily.
Du följer väl med mig, Dale?
Absolut.
Jag kanske kan hålla ett öga på gatorna på kvällen?
Vi har en plan.
Derica tar ner psyko-Roomban.
Absolut.
-Dale spanar. -Jajamän.
Jag ska hjälpa Hiroki att rädda hans imperium. Kom igen!
En liten fetknopp vill träffa dig, herre.
Det är jag, Hiroki. Släpp in mig!
Hela skolan har tagits över av Off-Brian.
Latrine är under attack!
Jag vet! Jag gör så gott jag kan,
men Off-Brians armé växer med varje släpp!
De har tagit över Don Pardos och Cold Brewjeria.
Använd mig, Hiroki! Låt mig hjälpa dig.
Hur, Cool Ranch?
Jag har en plan som kommer att göra dem bankrutt.
Tronté, ta fram minitronen och en mantel åt pojken.
OPERATION: STÖRTA CERISE
JENNIFER HEJ, D, HOPPAS DET HÄR HJÄLPER
"NY SYLTTILLVERKARE ÖPPNAR FÖR ATT SPRIDA GLÄDJE OCH SYLT."
Bingo!
Lily.
Dale? Förlåt att jag tjallade på dig.
Jag ville berätta, men min pappa älskar Off-Brian
och han får inte veta att jag föredrar Latrine.
Skit i honom. Det finns plats för dig på Latrine.
Kom med mig, det kan bli vi för evigt.
Förneka din far och Off-Brian?
Ja. Varför pratar du så?
Förlåt, vi har en Romeo och Julia-uppsats på tisdag.
Jag har tänkt på den hela tiden. Dessutom är det hett.
Jag håller med. Du är grymt het.
Då återstår bara en fråga.
Att hångla, eller inte hångla?
Hallå! Vem där?
Göm dig, Dale!
Jag är med Off-Brian!
Jag klottrar bara lite sent.
Lev fritt, Bri hårt!
Låter bra.
HUR GÅR DET? KOM TILL HIROKIS LYA NU
Det är för farligt här. Jag måste gå.
När kan vi träffas igen?
Jag skickar en brevduva.
Ta det här och minns mig.
Vi ses snart, min fagra Lillith.
Hej.
Vill du pröva våra sylter?
Har du sett den här Kangol-karlen?
Jacquomo, du har besökare!
-Är du Chet? -Chet är död.
Jag är Jacquomo nu.
Hur hittade du mig?
Jag är här för att jaga en stor catfish.
Jag kan inte hjälpa dig.
Mina juicedagar är bakom mig.
Jag är en syltmakare nu.
Cerise anklagade mig för mord och hon hjärntvättade min vän, Truman.
Är Truman i fara?
Ja, syltgubbe!
Vi måste komma åt hennes hårddisk
så jag kan visa Truman hur ond hon är,
och rädda honom från AI:n!
Förbered tekniken, Uli!
Och ge mig tusen aprikoser.
Brian är ingenting
ÅT HELVETE MED TRUMAN
REGI: SAFDIE BROS
Jobbade Benny med Safdie Bros före mig?
Han har inte ens sett Good Time.
Han hoppar bara på senaste trenden!
Brian är ingenting klättrar på Billboard-listorna.
Folk går över till Latrine.
Dessa fashionister är så tröga. Vi måste svara.
Kan jag kanske få vardagsrummet för mig själv?
Matchen ska börja. Några kompisar kommer över...
Säg åt den här tönten att sticka härifrån
innan jag söver honom för gott.
Ja, Terry.
Vi är mitt i ett modekrig, din idiot!
Förlåt, jag trodde att du skulle ta barnen till din mamma.
Jag kan göra det här utan problem.
-Säg bara ordet. -På dem, älskling.
Kolla på FedEx-tönten.
Slå med vingarna, playboi.
Min Dale-äckra, Dan-Dale-ion...
Vad har vi här?
Vi förlorade Drip N' Save
och Yes Anderson. Jag pratade med Phyllis
och Schwimmer's är på Latrines sida.
Vem är hajpbitchen nu?
De har hackat sig in.
Fort, rensa din sökhistorik.
-Tusan! -Vi har en förrädare bland oss.
Dale!
Han har konspirerat med fienden, herre.
Hur kunde du?
Det är inte som det ser ut.
Jag sextade bara med Lily via brevduva.
-Hon tillhör Off-Brian. -Snälla, jag...
Vi gör alla uppoffringar för krigsinsatsen.
Vad fan har du offrat?
Vi kan använda honom.
Skicka in honom bland fienden, få ut information ur flickan.
Jag byggde en bakdörr in i Cerises minne.
-Du har bara... -Ett par minuter innan hon upptäcker mig?
Och hennes minne är lagrat i ett Matrix-rum?
När jag hittar minnet
överför ni det till ett USB-minne.
Lycka till.
Jag är inne.
Det här hade passat en Rihanna-musikvideo.
Gänget är kört.
Speciellt när Truman får höra att ni försökte döda mig.
Skit!
Fick dig, binch.
Jag hittade det. Dra ut mig.
MATA UT DERICA
Skynda.
FEL
Åh nej! Uli.
-Hon har hittat oss. -De är här.
Trodde du att du skulle komma undan så lätt?
Skit!
Få ut mig, Chet!
Jag kan inte! Uli.
Uli! Åh nej!
Är du där, Chet?
Chet kan inte rädda dig eller sig själv.
Chet?
MATA UT
Chet... Jacquomo, vad du än heter.
-Du är skadad. -Du skötte dig bra.
Kan du berätta för Truman att jag älskade... Saknade...
Kan du bara hälsa honom från mig?
Dale?
Vad gör du här, min rara sockerbit?
Skit!
Benny och Hiroki vill att jag spionerar på dig, men jag kan inte!
Jag är så trött på det här kriget!
För i helvete!
Vi rymmer härifrån, Dale.
Vi kan bo i skogen.
Tänk. Camping och kompostering, att ha en liten hjortunge.
Vi gör det.
Imorgon bitti beger vi oss av.
När jag har sagt adjö till min familj.
Att skiljas är en kär sorg.
Jag säger god natt och väntar in morgondagen.
Vänta. Jag glömde en sak.
Vadå?
Så ska det se ut, grabben!
Inkräktare i kökssektorn!
-Du! -Vad gör du här, D?
Cerise ljög för dig, jag kan bevisa det.
Allt finns på USB-minnet, din lilla Roomba-slyna!
-Det här? Hoppsan. -Nej!
Din jävel!
Sätt fast fången på källarväggen.
Snälla, Truman. Du måste tro mig!
Vad i Sean händer här?
Det är en enda röra och du måste städa upp.
Jag har ett par överraskningar åt dig.
Du kommer nog att gilla dem.
Vad tycker du?
Det är en lejonfisk från Madagaskar.
Väldigt giftig.
Den är otrolig.
Och nu den andra överraskningen.
Kolla här, Hiroki.
Nej!
Är skaterampen okej?
Säg att den är det.
Inta era poster! Modenödläge!
Till subkoptern!
Det är en sak att jävlas med en mans varumärke,
men att jävlas med hans butik?
Är du ledsen över din butik?
Nu räcker det!
Låt oss lösa det här som designers.
Visst.
Men den här gången måste förloraren lämna Fairfax för alltid.
Kom an bara.
Det är en släpptävling!
Mina ögon fylls med kärlek, min D-Bone.
Och min mage kurrar av hunger.
Jag ska se om nätet har fångat lite frukost.
Mitt stora pojktält!
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen!
Vad är fel, min kära?
Tänk att jag säger det här,
men jag måste återvända till Fairfax.
Men vi har gjort oss ett hem här.
Dessutom är hjortmodern sex centimeter öppen.
Du ska inte se mig som en pojke,
utan som en stor pojke.
Jag må vilja hjälpa till att föda en hjortunge,
men en stor pojke flyr inte från sina problem,
vilket kan skapa en vana.
Mina vänner behöver mig.
Vad är vi?
Det är komplicerat!
Hej, Truman.
Här är polyestertyget du bad om.
Polyester...
Redo för den stora dagen, älskling?
Vi ska förinta Latrine-töntarna.
Gänget är kört.
Speciellt när Truman får höra att ni försökte döda mig.
Var fick du tag på det?
De var mina bästisar, och du ljög för mig.
-Hur kunde du? -Låt mig förklara.
Nej. Jag borde ha lyssnat på mina vänner.
Det är slutlekt med mina känslor.
Du var min första kärlek!
Det är jag fortfarande.
Inte längre. Det är slut.
Gör det inte, Truman.
Siri, spela göra slut-musik.
Siri? Hur vågar du?
Spelar breakdancemusik.
Herregud, Siri!
Vad gör du?
Du kommer att ångra dig.
-Vad gör du? -Du är bara skräp.
-Och var hör skräpet hemma? -Truman!
-Sluta! -I soptunnan.
Nej!
RADERAD
Är det du, Tru?
Du hade rätt om Cerise.
Jag gör alla dina läxor om du förlåter mig,
men vi måste ta oss ut innan de däckar oss.
Då drar vi!
Truman, jag har en snabb fråga... Var är Truman, Brianna?
Vet du vad jag gör på mitt Best Buy-jobb?
Runkar på toa till hentai?
Jag fixar saker! Som USB-minnen.
Just det. Nördarna äger!
Satans skit!
Off-Brian Stans, samling!
Det är dags för ett släpp.
Det var det hetaste du har gjort.
Vi kommer att ha ett till barn när det här är över.
Har du sett Dale, Tronté? Han är vit och... Det är allt.
Jag älskar energin före showen.
Vad är fel?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag gick för långt med Dale. Jag saknar min...
Gänget!
Vad tusan gör du här?
Jag vill be om ursäkt.
För Cerise, för dansen, för uniformerna.
För min butik.
Allt. Förlåt mig.
Du är min bästa vän, Benny.
Jag vill inte samarbeta med någon annan.
Förlåt att jag var ett sånt as.
Jag var avundsjuk på hur alla utvecklades
och jag kände mig kvarlämnad.
Men du borde göra vad som gör dig lycklig.
Det låter smörigt, men gänget gör mig lycklig.
Killar!
Jag tänkte be Tronté och mina hantlangare att göra det,
men det är bara rätt att mina mest lojala Dorito-vinnare
visar upp Latrines plagg.
Herregud!
Vill ni göra oss äran?
Ja, men dåliga nyheter.
Första kategorin är normcore och Brian har dr Phil.
Hur ska vi tävla mot det?
Jag kan nog hjälpa till.
-Herregud! -Dale!
Gänget är tillbaka.
Nu kör vi!
Blinka, blinka, små stjärnor!
SLÄPPTÄVLING!
Vinnaren av modetävlingen tar hem allt.
Fem omgångar, fem modeller, fem släpp.
Just det, Jules. Hiroki mot Brian.
Förloraren lämnar staden.
Klara, färdiga, släpp!
Omgång ett. Dale mot dr Phil.
Dödsglödsstjärna!
Okej!
Dale!
Omgång två. Benny mot Yung Polluter.
Då kör vi!
Harpunarm?
Kilima är rökt!
Omgång tre. Derica mot Greta Thunberg.
Rädda planeten.
Inflytandeseger!
Jäklar!
Omgång fyra. Truman mot Brianna.
Truman!
Sista omgången. Hiroki mot Brian.
Visa dem, Hiroki!
Serva, bitch!
Den jäveln!
-Hiroki! -Nej.
Gänget!
Det här är galet!
Och vinnaren av Fairfax släpptävling är...
Off-Brian!
Så här ska det inte sluta!
Jag vinner. Du förlorar.
Svartlistad för alltid.
Jag är stolt över dig.
Du tänkte utanför tröjlådan.
Kvarteret är ditt.
Adjö, kära Fairfax.
Jag kan inte tro det. Han ger sig av.
BRIAN VINNER!
Vänta, Hiroki.
Du är Fairfax.
Jag ville bara att du skulle samarbeta med mig,
eller tycka om mina idéer.
Sanningen är den,
att jobba för dig var den bästa tiden i mitt liv.
Du är anledningen till att jag satte skor på stolen.
Och om du bara...
Tyst.
Det räckte med "samarbete".
Vad säger du? Vill du göra det?
Du och jag? Off-Brian och Latrine?
Vill du samarbeta?
Mode kommer och går,
men vänskap varar för alltid.
-Jäklar! -Du skojar!
Balansen är återställd
i gamla Fairfax.
Sluta prata så där! Du förvirrar mig.
Allt är lungan igen.
Vad i...
Tror ni att ni kan mode?
Jag ska visa er modets framtid.
Ni kan inte stava till Fairfax utan "AI".
Introducerar Cerise av Cerise.
Skit.
-Truman! -Truman.
Vad fan har du gjort?
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson