இரு ஃபேஷன் நிறுவனங்கள், இரண்டும் ஒரேபோல் அபாரமாக,
ஃபேர்ஃபேக்ஸில், எங்க காட்சியை நாங்க வழங்குமிடம்.
பழைய பிரச்சினைகள் முதல் புது அறிமுக கலகம் வரை,
கூறும் பதில்கள் ஹைப் ஆட்களை தூய்மையற்றதாக்கும்.
இவ்விரு எதிரிகளின் பீத்திக்கொள்ளும் வெளிப்பாடுகளுக்கிடையே
ஒரு கேங் கேங்கின் நட்பு பிரியும் தறுவாயிலுள்ளது.
அதனை, பொறுமையாக நீங்கள் கவனித்தால்,
லற்றீன் மற்றும் ஆஃப் ப்ரையனின் பிரச்சினை தீரும்.
அதாவது, இத்தொகுதி முன் போல இருக்காது.
கேங் கேங் காலி, கேடுகெட்டவர்களே! நிஜமாத்தான்!
நிலைமை மோசமாகப் போகுது!
-பர் -ஓ
அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம் அறிமுகத்துக்கு காத்திருக்கோம்
காத்திருக்கோம்...
-பர் -ஓ
காத்திருக்கோம்...
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்
நீ லற்றீனை அழிக்கணும்னு சொல்றே, ஆனா
13 வயசு பையனும், உடைந்த டேப்லட்டும் சொல்றதை கேட்கணுமா?
அவ என் காதலி,
லற்றீனை விரும்பும் கும்பல் அவளை கொல்ல பார்த்தது.
சாத்துக்குடி போல நசுக்குவோம்.
எனக்கு சாத்துக்குடி பிடிக்காது. சிட்ரஸ் பழங்களில் மோசம்.
-வெளிச்சம் வேணுமா? -டெர்ரி!
எங்களுக்கு தேவைன்னா, நாங்களே விளக்கை போடுவோம், டெர்ரி!
-ஆமாம். -சரி. சாரி, திருமதி மூடி பேன்ட்ஸ்.
இப்ப, உங்க மனசுல என்ன இருக்கு?
இந்த ஃபேஷன் போரை ஜெயிக்கணுமா? பசங்களிடம் தொடங்குங்க.
பசங்க கிடைச்சா, ஃபேர்ஃபேக்ஸ் கிடைக்கும்.
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப்பள்ளி
நாசமா போ, பென்னி.
ஹேய், நம்மை பற்றி எல்லாரும் தப்பா பேசற மாதிரி தோணுதா?
லில்லியை தவிர.
என்னை பார்க்கவே மாட்டேங்கிறா.
என் சாரணர் பட்டையை சிவப்பு கடிதத்துக்கு மாத்தினது போல.
ட்ரூக்கு வாரஇறுதி முழுதும் செய்தி அனுப்பினேன். பார்த்ததா தெரியலை.
இல்லை, டீ, அது போகட்டும். அவன் செய்தி அனுப்பணும்!
அவன் கேங் கேங்கை விட்டு ஏஐ காதலி சொல்றதை கேட்கணும்னா,
நான் நினைச்ச நண்பன் அவனில்லை.
அவனை பார்த்தீங்களா? ஆனர்ஸ் லிட்டியில் இல்லை.
என்ன, ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப்பள்ளி?
ஆஃப் ப்ரையனில், நாங்க உங்க மனதை படிக்கும் மரபை தொடர்ந்து,
ஆட்டத்தை மாற்றுவோம்!
அதனால்தான் இந்த சலிப்பான பள்ளியில் பாணியை ஏற்படுத்தறோம்
ஆஃப் ப்ரையன் சீருடைகளோடு.
அல்லது ட்ரூனிஃபார்ம்ஸ் என சொல்லவா?
வாய்ப்பே இல்லை.
ப்ரையன்!
கேட்டீங்களே, குடும்பமே.
இந்த பள்ளி அதிகாரப்பூர்வமா ஆஃப் ப்ரையன் இடம்.
இந்த ட்ரூனிஃபார்ம்ஸ் கிடக்கட்டும்.
ஆமாம், நிஜமா.
ஃபேனி இருக்கையில் இத்தனை பாக்கெட் யாருக்கு வேணும்?
என்ன சொன்னேன், கிப்? சிகப்பை அணிந்தே, செத்தே போவே.
கார்ல், இவனை கூட்டிப் போ.
இது ஃபேஷன் இல்லை, கொடுந்தேசியவாதம்!
இது சரியில்ல. நாம அறிந்த ட்ரூமன் இதை செய்ய மாட்டான்.
நீ அறிந்த ட்ரூமன் இல்லை, டேல்.
நம்மை கலாய்க்க, ப்ரையன் பக்கம் போறான்.
-டீ, குழப்ப குருவே? -சொல்லு.
தேன்கூட்டை கலைக்கும் நேரமிது.
இடது, இடது, இடது, வலது, இடது.
இடது...
கைஸ், கைஸ், இங்கே.
போன முறை நான் சோதிச்சப்ப, நம்ம சின்னம் ஹைப்பீஸ்ட்தான்!
பீத்துவது ரத்தத்திலுண்டு.
நாம ஏன் கொலைகாரங்க சொல்றதை கேட்கணும்?
ஏன்னா இப்படித்தான் தொடங்கும், கைஸ்!
அடுத்தது, ப்ரையனிடம் விசுவாச உறுதிமொழி பாடுவோம்,
தரப்படுத்தப்பட்ட ப்ரையன் பரிட்சைகள் எழுதி,
ப்ரையன் கல்லூரிக்கு போவதற்கு!
ஆமாம்! ஃபேர்ஃபேக்ஸ் ஒரு பெயரில் நிறுவப்பட்டது!
ஹிரோகி ஹசான்!
நான் இறக்கும் வரை லற்றீன் தான் அணிவேன்!
யார் இருக்கீங்க?
நான்!
அதோ இருக்காங்க.
ஆதரவாளர்கள்!
தாக்குங்க!
என்ன இது?
டேலை பிடிச்சுட்டேன். இங்கே!
லில்லி, எப்படி முடிஞ்சுது?
என் ஆளை விடு, உற்சாக காப்பாளரே!
டேல்!
இந்த வழி.
இல்லை, நீ மாட்டே.
மாட்டிக்கிட்டோம்.
ஒரு யோசனை இருக்கு.
அவித்த பீன் சீரியல் பார்
ஓ, வாவ்! இது என்ன இடம்?
வெஸ்டனோட பாரசைட் அறை.
அவர் தன் மரண நாடகம் ஆடுவதற்கு.
அல்லது தூங்க.
யோ, இதெல்லாம் ஸரீஸ் வேலைதான்.
அவ அவனை ஏமாத்தறா!
நடன விழாவில் என்ன நடந்ததுன்னு நாம ட்ரூமனுக்கு காட்டணும்.
அதை எப்படி செய்வது, டீ?
இன்னும் தெரியலை. அவ நினைவுகளை நான் அணுகணும்.
கேங் கேங்கை ஒன்று சேர்க்க அது தான் ஒரே வழி.
ஸரீஸை அழிக்கணும்தான், ஆனால் இந்த போரில் ஹிரோகி வெல்ல உதவலைன்னா,
சீக்கிரமே, முழு தொகுதியும் ஆஃப் ப்ரையன் ஆயிடும்!
இதைத் தான் யோசிக்கிறேன்.
-என்ன... -கொசுவை திறந்து விடுவோம்,
எல்லாரும் கடி படட்டும்...
என் அன்பான டேல்,
என்றென்றும் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் இடுகாட்டில் சந்தி. நள்ளிரவு.
தூங்கும் நேரத்தை கடந்தென தெரியும், மிக முக்கியம்.
யாரிடமும் சொல்லாதே, அப்பாவிடம் கூட.
எக்ஸ்ஓஎக்ஸ்ஓ, லில்லி.
என்னோட வர்றேல்ல, டேல்?
நிச்சயமா வர்றேன்.
தாமதமாக மறுபரிசீலனை செய்யலாம், தெருவில் நடப்பதை பார்த்து?
சரி. நம் திட்டம் இருக்கு.
டெரிகா சைக்கோ ரூம்பாவை அழிப்பா.
ஆமாம், செய்வேன்.
-டேல் மறுபரிசீலனையில். -சரிதான்.
தன் சாம்ராஜ்யத்தை காப்பாற்ற ஹிரோகிக்கு நான் உதவறேன். நாம போவோம்!
ஐயா, உங்களை பார்க்க கதவில் ஒரு சின்ன குண்டு பையன் வந்திருக்கான்.
ஹிரோகி, நான்தான். உள்ளே விடுங்க!
ஹிரோகி, பள்ளியை ஆஃப் ப்ரையன் ஆக்கிரமிச்சிட்டாங்க.
லற்றீன் மீது தாக்குதல்!
தெரியும்! முடிஞ்சதை செய்யறேன்,
ஆனால் ஆஃப் ப்ரையன் படை வேகமா வளருது!
டான் பார்டோஸ், கோல்ட் ப்ரூஹரியாவை எடுத்துட்டாங்க.
என்னை உபயோகிங்க, ஹிரோகி! உதவி செய்யறேன்.
எப்படி, கூல் ரான்ச்?
நான் கொடுக்கிற பதிலடியில் ஆஃப் ப்ரையன், ட்ரூமன் பேலெஸ்ஸுக்கு போய் நிப்பாங்க.
ட்ரான்டே, சின்ன சிம்மாசனமும், இந்த பையனுக்கு கேப்பும் கொடு.
ஆபரேஷன்: ஸரீஸை அழி
ஜெனிஃபர் ஹேய் டீ, இது உதவும்னு நினைக்கிறேன்
ஜாக்வோமோஸ் ஜெல்லீஸ் - "பயின்ற ஜெல்லிஸ்மித் மகிழ்ச்சி, ஜாம் பரப்ப வருகிறார்."
பிங்கோ!
கார்ல் லேகர்ஃபெல்ட் பாப் ஸ்மோக்
லில்லி.
டேல்? ஓ, கடவுளே. உன்னை மாட்டி விட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
உன்னிடம் சொல்ல நினைச்சேன், எங்கப்பா ஆஃப் ப்ரையன் ஆள்,
எனக்கு லற்றீன் பிடிக்கும்னு தெரிய கூடாதென நினைச்சேன்.
உங்கப்பா கிடக்கட்டும். உனக்கு லற்றீனில் இடமுண்டு.
என்னோடு வா, எப்பவும் சேர்ந்து இருப்போம்.
அப்பாவை விட்டு, ஆஃப் ப்ரையனை மறுப்பியா?
சரி. ஏன் அப்படி பேசறே?
மன்னிக்கணும், செவ்வாயன்று பெரிய ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட் கட்டுரை எழுதணும்,
அது என் மனசுல ஓடுது. உரைநடை கவர்ச்சியா இருக்கு.
நான் ஒத்துக்கறேன். நீ ரொம்ப கவர்ச்சி.
ஒரே ஒரு கேள்விதான் இருக்கு.
ஃப்ரெஞ்ச் செய்வதா, இல்லையா?
ஹேய்! யார் அங்கே போறது?
டேல், ஒளி!
நான் ஆஃப் ப்ரையனில் இருக்கேன்!
இரவில் பெயர் எழுதறேன்.
சுதந்திரமா வாழு, ப்ரையாக இரு!
சரி, நல்லா இருக்கு.
மறுபரிசீலனை எப்படி போச்சு? உடனே ஹிரோகி குகைக்கு வா
இங்கே ஆபத்தா இருக்கு. நான் போகணும்.
எப்ப மீண்டும் பார்ப்பேன்?
புறா வழி செய்தி அனுப்பறேன்.
என் நினைவா இதை வெச்சுக்கோ.
விரைவில் பார்ப்போம், அன்பு லில்லித்.
ஜாக்வோமோஸ் ஜெல்லீஸ்
ஹலோ.
ஜெல்லி மாதிரிகளை முயற்சி செய்ய விரும்பறீங்களா?
இந்த காங்கோல் அணிந்தவரை பார்த்தீங்களா?
ஜாக்வோமோ, யாரோ பார்க்க வந்திருக்காங்க!
-இரு, நீ செட்டா? -செட் இறந்துட்டான்.
நான் இப்ப ஜாக்வோமோ.
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
கெளுத்தி மீனை வேட்டையாட வந்தேன். நிஜமா பெரிய கெளுத்தி மீன்.
கவனி, மன்னிக்கணும், உனக்கு உதவ முடியாது.
என் பிக் ஜூஸ் நாட்களை கடந்தாச்சு.
இப்ப நான் பயின்ற ஜெல்லிஸ்மித்.
ஸரீஸ் கொலையில் என்னை மாட்டி விட்டா, ட்ரூமனை மூளைச்சலவை செய்தா.
ட்ரூமன்? அவன் ஆபத்தில் இருக்கானா?
ஆமாம், ஜெல்லி மேன்!
அவ ஹார்ட் ட்ரைவை அணுக நீ எனக்கு உதவணும்,
அவ எவ்வளவு தீயவள் என ட்ரூமனுக்கு காட்டி,
ஏஐக்கு அடியாளா இருக்கிறதிலிருந்து அவனை காப்பாற்றணும்!
ஓ, கடவுளே. யூலி, நுட்பத்தை தயார் செய்!
எனக்கு ஆயிரம் வாதுமைகளை கொண்டு வா.
யோ
ப்ரையன் ஒரு விஷயமே இல்லை
ட்ரூமன் கிடக்கட்டும்
இயக்கியது: சாஃப்டி ப்ரோஸ்
பென்னி எனக்கு முன் சாஃப்டி ப்ரோஸில் வேலை செய்தானா?
அவன் குட் டைம் கூட பார்க்கலை.
அவன் அன்கட் ஜெம்ஸ் பேன்ட்வேகன் பரத்தை!
ப்ரையன் ஒரு விஷயமே இல்லை பில்போர்ட் சார்ட்ஸ்ல மேல ஏறுது.
லற்றீனுக்காக நம்ம தொகுப்பை கைவிடறாங்க.
கடவுளே, ஃபேஷனிஸ்டாஸ் திட புத்தி இல்லாதவங்க. நாம பதில் சொல்லணும்.
ஹேய், கண்ணே. இந்த அறை எனக்கே கிடைக்குமா?
ஆட்டம் இருக்கு. இருவர் ஹோம் தியேட்டரிலிருந்து வர்றாங்க...
யாராவது இந்த கீக் ஸ்குவாட் சிறுக்கியை வெளியே போக சொல்லுங்க
நான் அவனை சாகடிக்கிறதுக்கு முன்.
ஆமா, டெர்ரி.
நாங்க ஃபேஷன் போருக்கு நடுவே இருக்கோம், முட்டாளே!
சாரி. பசங்களை அம்மா வீட்டுக்கு கூட்டி போறேன்னு நினைச்சேன்.
வா, ட்ரூ. ஸ்லீப் மோட்லையே இவங்களை காலி பண்ணுவேன்.
-என்னை விடு. -அவங்களை அழி, கண்ணு.
இந்த ஃபெட்எக்ஸ் டெலிவரி பையனை பாரு.
அந்த சிறகுகளை நல்லா அடி, ப்ளேபாய்.
என் டேலி-சியஸ் டேன்-டேலி-யன்...
இங்கே என்ன இருக்கு?
ட்ரிப் அன்ட் சேவ்,
யெஸ் ஆன்டர்சனை இழந்தோம், ஷ்விமர்ஸ்
லற்றீனுக்கு ஆதரவுன்னு ஃபிலிஸ் சொன்னாங்க.
யார் இப்ப ஹைப் சிறுக்கி?
குகையை ஹாக் பண்றாங்க.
ஹிரோகி, விரைவா, ப்ரௌசர் வரலாற்றை அழிங்க.
-அட கடவுளே! -நம்மிடையே துரோகி இருக்கான்.
டேல்!
அவன் எதிரியோட சதித்திட்டம் தீட்டறான், தலைவா.
எப்படி முடிந்தது?
பென்னி, அது அப்படி இல்லை.
புறா வழியா லில்லியோட செக்ஸ்டிங் செய்தேன்.
-அவ ஆஃப் ப்ரையன், டேல். -ப்ளீஸ், நான்...
போருக்கு நாங்க எல்லாரும் தியாகம் செய்யறோம், டேல்.
நீ என்ன தியாகம் செய்தே?
இவனை உபயோகிக்கலாம், பென்னி.
எதிரி எல்லைகளை தாண்டி அனுப்புவோம், பெண்ணிடமிருந்து தகவல் கிடைக்கும்.
ஸரீஸ் நினைவில் ஒரு பேக்டோர் வெச்சேன், பாதுகாப்புக்கு.
-உனக்கு இருப்பது... -ஸரீஸ் கண்டுபிடிப்பதற்குள் சில நிமிடங்களா?
அவ நினைவு, கிறுக்கான மேட்ரிக்ஸ்-வை கோவில் அறையில் இருக்கா?
நான் நினைவை கண்டு பிடிச்சதும்,
நீ அதை வசதியான, இருந்தாலும் முக்கியமான யுஎஸ்பி ட்ரைவுக்கு மாத்துவே.
வாழ்த்துக்கள்.
உள்ள போயாச்சு.
யோ, இது ரிஹானா இசை வீடியோவுக்கு நல்ல இடமா இருக்கும்.
கேங் கேங் முடிஞ்சுது.
குறிப்பா, என்னை கொல்லப் பார்த்தேன்னு ட்ரூமன் கேட்டா.
ஓ, சே!
மாட்டினே, பிஞ்ச்.
செட், கண்டு பிடிச்சேன். வெளியே இழு.
வெளியேற்று டெரிகா
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
பிழை
ஓ, இல்லை! யூலி.
-அவளுக்கு தெரிஞ்சிடுச்சு. -ஓ, கடவுளே. வந்துட்டாங்க.
அவ்வளவு சுலபமா தப்பிக்கலாம்னு நினைச்சியா என்ன?
ஓ, சே!
செட், என்னை இங்கிருந்து வெளியே எடு!
என்னால முடியலை! யூலி.
யூலி! ஓ, இல்லை!
செட், நீ இருக்கியா?
செட்டால உன்னா காப்பாற்ற முடியாது. தன்னையை காப்பாற்றிக்க முடியாது.
செட்?
வெளியேற்று
செட்... அதாவது, ஜாக்வோமோ, உன் பெயர் என்னவோ.
-உனக்கு அடி பட்டிருக்கு. -நல்ல செஞ்சே.
ட்ரூமனிடம் சொல்வியா நான்... அதாவது, நான் மிஸ்... அதாவது...
ஓ, ட்ரூமனுக்கு ஹாய் சொல்லு, சரியா?
டேல்?
இங்கே என்ன பண்றே, என் இனிய சால்டீன்?
ஓ, சே!
பென்னி, ஹிரோகி உன்னை வேவு பார்க்க சொன்னாங்க, ஆனால் என்னால் முடியாது!
இந்த முட்டாள் போரால சலிச்சு போச்சு!
அடக்கடவுளே!
ஓடிப் போயிடலாம், டேல்.
காட்டில வாழலாம்.
யோசிச்சு பார். கேம்பிங், உரமாக்குதல், குட்டி மானை பிறக்க வைத்தல்.
சரி, செய்வோம்.
நாளை காலை நாம கிளம்புவோம்.
பெற்றோருக்கு விடை கொடுத்த பின்.
பிரிவது இனிய துக்கம்.
நாளை வரும் வரை, குட் நைட் என்பேன்.
இரு. வேறொரு விஷயம் கொடுக்க மறந்தேன்.
என்ன?
அட ஆமாம்பா! உறவு வை. வா.
ப்ரை-ஜேங்கில்ஸ்! சமையல் பகுதியில் ஊடுருவல்!
-நீ! -டீ, நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
ஸரீஸ் பொய் சொன்னா, நிரூபிக்க முடியும்.
ஃப்ளாஷ் ட்ரைவ்ல இருக்கு, சின்ன ரூம்பா சிறுக்கி!
-ஓ, இதுவா? ஐயோ. -இல்லை!
கேடுகெட்டவளே!
அடித்தள சுவரில் இந்த கைதியை வெல்க்ரோ செய்.
ட்ரூமன், ப்ளீஸ். நீ என்னை நம்பணும்!
ஷான் பெயரில் இங்கே என்ன நடக்குது?
நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டிய குளறுபடிதான் நடக்குது.
ட்ரூ, உனக்கு இரு ஆச்சரியங்கள் இருக்கு.
உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
எப்படி பிடிக்குது?
அது மாடகஸ்காரிய சிங்க மீன்.
ரொம்ப விஷம்.
அற்புதம், ப்ரைடாக்.
இப்ப, ஆச்சரியத்தின் இரண்டாம் பகுதி.
ஹேய், ஹிரோகி, இதை கவனி.
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
ஸ்கேட் பௌல் பரவாயில்லையா?
ஸ்கேட் பௌல் பரவாயில்லைன்னு சொல்லு.
எல்லாரும் உதவிக்கு! ஃபேஷன் அவசரம்!
சப்காப்டருக்கு!
ஒருத்தரோட பிராண்டை அழிக்கிறது ஒரு விஷயம், தெரியுமா,
ஆனால் அவன் கட்டிடத்தை அழிக்கிறது?
சின்ன குழந்தை கடைக்காக வருந்தறானா?
அவ்வளவு தான்!
இதை வடிவமைப்பாளர்கள் போல தீர்த்துப்போம்.
ஆகட்டும்.
ஆனால் இந்த முறை, தோற்பவர் ஃபேர்ஃபேக்ஸை விட்டு போகணும்.
ஆகட்டும், பிட்ச்பாய்.
இது அறிமுகப் போர்!
என் கண்கள் அன்பால் நிறைஞ்சிருக்கு, என் டி-போன்.
என் வயிறு முழுக்க பசிதான்.
என் வலையில உணவு சிக்கியிருக்கா பார்க்கிறேன்.
என் பிக் பாய் டென்ட்!
உன்னை பார்க்கவே மாட்டேன்னு நினைச்சேம்மா!
என்ன பிரச்சினை, அன்பே?
இதை சொல்றேன்னு நம்ப முடியலை,
ஆனால் நான் ஃபேர்ஃபேக்ஸுக்கு திரும்பணும்.
ஆனால் இங்கே வீடு அமைச்சிட்டோம்.
கூடவே, இந்த தாய் மான் ஆறு சென்டிமீட்டர் விரிஞ்சிடுச்சு.
லில்லி, என்னை பையனா பார்க்காதே,
பெரிய பையனா பாரு.
உன்னோட குட்டி மான் பிறப்பதை பார்க்கணும் என்றாலுமே,
பிரச்சினைகளிலிருந்து ஓடுவது தீர்வாகாதென பெரிய பையனுக்கு தெரியும்,
மோசமாக, பழக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
நண்பர்களுக்கு நான் தேவை.
இரு, அப்ப, நாம என்ன?
அது சிக்கலானது!
ஹேய், ட்ரூமன்.
நீ கேட்ட பாலியெஸ்டர் துணி இதோ இருக்கு.
பாலியெஸ்டர் என்ன...
ட்ரூ-கண்ணு. பெரிய தினத்துக்கு தயாரா?
அந்த லற்றீன் முட்டாள்களை முழுசா காலி பண்ண போறோம்.
கேங் கேங் முடிஞ்சுது.
குறிப்பா, என்னை கொல்லப் பார்த்தேன்னு ட்ரூமன் கேட்டா.
அது எங்கே கிடைச்சுது?
அவங்க என் நெருங்கிய நண்பர்கள், என்னிடம் பொய் சொன்ன.
-ஏன் செஞ்ச? -நீ என்னை விளக்க விட்டா.
இல்லை. அப்பவே நண்பர்கள் சொன்னதை கேட்டிருக்கணும்.
என் உணர்ச்சிகளோடு நீ விளையாடினது போதும்.
நீ தான் என் முதல் காதல்!
இப்பவும் அப்படித்தான்.
இல்லை, இனி இல்லை. நாம முடிஞ்சோம்.
ட்ரூமன், இல்லை, இதை செய்யாதே.
சிரி, பிரேக்அப் இசை வாசி.
சிரி? எவ்வளவு தைரியம்?
பிரேக்டான்ஸ் இசை வாசிக்கிறேன்.
கடவுளே, சிரி!
இல்லை, என்ன பண்றே?
வருத்தப்படுவே, ட்ரூமன்.
-நீ என்ன பண்றே? -நீ குப்பை.
-குப்பை எங்க போகும் தெரியுமா? -ட்ரூமன்!
-நிறுத்து! -குப்பை.
இல்லை!
நீக்கல் நிறைவு பெற்றது
ட்ரூ? ட்ரூ, அது நீயா?
டீ! கடவுளே. நீ ஸரீஸை பற்றி சொன்னது சரி.
என்னை மன்னிச்சா, உன் வீட்டுப்பாடம் செய்வேன்,
ஆனால் நம்மை க்ளோரோஃபார்ம் செய்யும் முன் போகணும்.
அப்ப நாம போவோம், பையா!
ட்ரூமன், நண்பா, ஒரு கேள்வி... ப்ரியானா, ட்ரூமன் எங்கே?
என் பெஸ்ட் பை வேலையில என்ன செய்வேன் தெரியுமா, ப்ரையன்?
கழிப்பறையில் சுயஇன்பமா?
நான் சரி பண்ணுவேன்! ஃப்ளாஷ் ட்ரைவ்ஸ் போன்றவற்றை.
அது சரி. கீக் ஸ்குவாட், சிறுக்கி!
அட கடங்காரா!
ஆஃப் ப்ரையன் ஸ்டான்ஸ், ஒண்ணா சேருங்க!
இது அறிமுக நேரம்.
நீ செய்த கவர்ச்சியான விஷயம் அதுதான்.
இதெல்லாம் முடிஞ்சதும் இன்னொரு குழந்தை பெறுவோம்.
ட்ரான்டே, நீ டேலை பாரத்தியா? அவன் வெள்ளை... அவ்வளவுதான்.
நிகழ்ச்சிக்கு முன் ஆற்றல் பிடிக்கும்.
என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு தெரியல. நான்...
டேலிடம் அதிகமா கோவிச்சுக்கிட்டேன் போல. நான் மிஸ் பண்றேன்...
என் கேங் கேங்கை!
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
ஸரீஸுக்கு, நடனத்துக்கு, சீருடைகளுக்கு.
என் கடையை அழித்ததற்கு.
எல்லாத்துக்கும். ஐம் ஸோ சாரி.
வாழ்க்கைக்கும் நீ என் ப்ரோ, பென்னி.
வேறு யாரோடும் கூட்டணி வைக்க மாட்டேன், நீ சேர்த்தால்.
மோசமா நடந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
எல்லாரும் முன்னேறி, சேருவதால நான் பொறாமை
பட்டேன்னு நினைக்கிறேன், பின்தங்கினது போல உணர்ந்தேன்.
யாரோடு மகிழ்ச்சியா இருக்கியோ அவங்களோட இருக்கணும்.
இது ரொம்ப உணர்ச்சிப்பூர்வமா இருக்கு, கேங் கேங் என்னை மகிழ்ச்சியாக்குது.
ஆ, நீங்க!
ட்ரான்டே, அடியாட்களை வைத்து செய்யறதா இருந்தேன்,
ஆனால் என் மிக விசுவாசமான டோரிடோ வெற்றியாளர்கள்
லற்றீன் சார்பாக நடப்பதுதான் சரி.
-ஓ, கடவுளே. -யோ!
அப்ப, நீ மரியாதையை செய்ய மாட்டியா?
ஆமா, கெட்ட செய்தி உண்டு.
சுவாரசியமற்றது, ப்ரையன் டாக்டர் ஃபில்லை வெச்சிருக்கார்.
துரோகி! அதோடு எப்படி போட்டி போடுவது?
நான் உதவி செய்ய முடியும்னு நினைக்கிறேன்.
-ஓ, கடவுளே! -டேல்!
ஸ்குவாட் சேர்ந்தாச்சு.
நாம கட்டுவோம்!
ட்விங்கிள், லிட்டில் ஸ்டார்ஸ்!
அறிமுகம்!
இந்த ஃபேஷன் நிகழ்ச்சி வெற்றிக்காகத் தான்.
ஐந்து சுற்றுகள், ஐந்து மாதிரிகள், ஐந்து அறிமுகங்கள்.
அது சரி, ஜூல்ஸ். ஹிரோகிக்கு எதிராக ப்ரையன்.
தோல்வியாளர் ஊரை விட்டு போகணும்.
ரெடி, ஸ்டெடி, அறிமுகம்!
முதல் சுற்று. டேலுக்கு எதிராக டாக்டர் ஃபில்.
ஒளிர்ந்திடு மரண நட்சத்திரமே!
சரி!
டேல்!
இரண்டாம் சுற்று. பென்னிக்கு எதிராக யங் பொல்யூடர்.
பறக்க தயாராவோம் இந்த அசத்தலில்.
எறியுளி கையா?
மலை காணாம போச்சு!
மூன்றாம் சுற்று. டெரிகாவுக்கு எதிராக க்ரெடா துன்பர்க்.
கிரகத்தை காப்பாற்று.
அது க்ளௌட்-மரணம்!
படு கவர்ச்சி!
நான்காம் சுற்று. ட்ரூமனுக்கு எதிராக ப்ரியானா.
ட்ரூமன்!
இறுதி சுற்று. ஹிரோகிக்கு எதிராக ப்ரையன்.
வா, ஹிரோகி. அந்த சிறுக்கிகளிடம் பீத்திக்கோ!
செர்வ், சிறுக்கி!
இந்த கேடுகெட்டவன்!
-ஹிரோகி! -இல்லை.
கேங் கேங்!
யோ, இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் அறிமுகப் போட்டியின் வெற்றியாளர்...
ஆஃப் ப்ரையன்!
இது இப்படி இருக்க கூடாது!
நான் வென்றேன். நீ தோற்றாய்.
வாழ்க்கைக்கும் கருப்பு புள்ளி.
உன்னை பற்றி பெருமை, ப்ரையன்.
நீ பாக்ஸ் டீக்கு வெளியே யோசிச்சே.
இந்த தொகுதி உன்னுடையது.
விடைபெறுகிறேன், என் இனிய ஃபேர்ஃபேக்ஸ்.
என்னால நம்ப முடியலை. நிஜமா போறார்.
ப்ரையன் வென்றார்!
இருங்க, ஹிரோகி, நில்லுங்க.
நீங்கதான் ஃபேர்ஃபேக்ஸ்.
நீங்க என்னோட கூட்டணி சேரணும்னு நினைச்சேன்,
அல்லது என் யோசனைகள் அருமைன்னு சொல்லணும்னு.
உண்மை என்னன்னா,
உங்க அடியாளா இருந்தது என் வாழ்வின் சிறந்த வருடங்கள்.
பேடியோ நாற்காலியில் ஷூஸ் வைத்ததுக்கு நீங்க தான் காரணம்.
நீங்க வந்து...
வாயை மூடு. வாயை. மூடு.
"கூட்டணி" என்றதுமே மயங்கிட்டேன்.
அப்ப, என்ன சொல்றே? இதை செய்வோமா?
நானும் நீங்களுமா? ஆஃப் ப்ரையனும் லற்றீனுமா?
நிஜமா கூட்டணி வைக்கணுமா?
பாணி வந்து போகும்,
ஆனால் நட்பு எப்போதும் நீடிக்கும்.
-சே! -வழியே இல்லை!
மற்றும் இதோ! சமநிலை மீட்கப்பட்டது
உங்க பழைய ஃபேர்ஃபேக்ஸில்.
பழைய பாணியில பேசறதை நிறுத்து, பிட்ஜ்! என்னை குழப்பறே.
ஆனால், ஆமா, எல்லாம் சாதாரணமா ஆயிடுச்சு, எல்லாம் நலம்.
என்ன...
உனக்கு ஃபேஷன் தெரியும்னு நினைப்பா?
நான் ஃபேஷனின் எதிர்காலத்தை காட்டறேன்.
ஏன்னா "ஏஐ" இல்லாம ஃபேர்ஃபேக்ஸை உச்சரிக்க முடியாது.
அறிமுகம் ஸரீஸ் வழங்குவது ஸரீஸ்.
ஓ, சே.
-ட்ரூமன்! -ட்ரூமன்.
நீ என்ன செஞ்சே, டாக்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்