แบรนด์แฟชั่นสองแบรนด์ ที่น่าประทับใจไม่แพ้กัน
ในแฟร์แฟ็กซ์ ที่ที่เรื่องของเราเริ่มต้นขึ้น
จากการพักรบที่มีมานมนาน จนถึงการจลาจลเปิดตัวสินค้าใหม่
ที่ซึ่งการตอกกลับ ทำให้มือพวกบ้ากระแสเปื้อนเลือด
เกิดก่อแต่ความโอหังของศัตรูสองคนนี้
ชาวแก๊งหนึ่งคน ยืนขวางทางแยกในความเป็นมิตร
ซึ่งหากพวกอดทนชอบสตรีมดูให้ดี
การทะเลาะกันระหว่างลาทรีน กับออฟ-ไบรอันจะถึงขั้นแตกหัก
หรือก็คือ ย่านนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ชาวแก๊งจบเห่แล้วพวก ไอ้เวรตะไล ซี้แหงแก๋เลย
เรื่องกำลังจะถึงจุดเดือด
- เหมียว - โอ้
รอให้เปิดตัว รอให้เปิดตัว
รอให้...
- เหมียว - โอ้
รอให้...
แฟร์แฟกซ์
งั้นนายบอกว่าอยากโค่นลาทรีน
แต่ทำไมฉันควรฟังเด็กอายุ 13 และแท็บเล็ตหน้าจอร้าวของเขา
เธอเป็นแฟนผม
และแก๊งที่รักลาทรีนของผม พยายามจะฆ่าเธอ
เราจะบี้มันให้เหมือนเกรปฟรุต
ฉันเกลียดเกรปฟรุตเป็นบ้า เป็นพืชตระกูลส้มที่แย่ที่สุด
- พวกคุณอยากให้เปิดไฟไหม - แทร์รี่!
ถ้าเราอยากให้เปิดไฟ เราคงทำไปแล้ว แทร์รี่
- ใช่ - เอาละ โทษที คุณอารมณ์บูด
ทีนี้ มีแผนอะไรอยู่ในใจ
อยากชนะสงครามแฟชั่นนี้ใช่ไหม เริ่มจากพวกเด็กๆ ก่อน
คุณได้ใจพวกเด็กๆ คุณก็ได้ครองแฟร์แฟ็กซ์
โรงเรียนมัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
ไปตายซะ เบนนี่
นี่ พวกนายรู้สึกไหมว่า ทุกคนกำลังนินทาเราอยู่
ทุกคนยกเว้นลิลลี่
หล่อนไม่ยอมมองฉันด้วยซ้ำ
มันเหมือนกับฉันเอาสายสะพายลูกเสือ ไปแลกกับตราบาป
ฉันส่งข้อความหาทรูตลอดสุดสัปดาห์ หมอนั่นไม่ยอมอ่านข้อความฉัน
ไม่เอา ดี ช่างแม่งให้หมด เขาควรส่งข้อความหาเราต่างหาก
ถ้าเขาจะฟังแต่แฟนเอไอ แทนที่จะฟังเราอธิบาย
เขาไม่ใช่เพื่อนซี้ที่ฉันรู้จัก
พวกนายเห็นเขาไหม เขาไม่เข้าเรียน วรรณคดีสำหรับเด็กหัวกะทิ
เป็นยังไงกันบ้าง มัธยมต้นแฟร์แฟ็กซ์
ที่ออฟ-ไบรอัน เรายังคง อ่านใจพวกเธอขาดเสมอ
และเปลี่ยนโฉมหน้าเกม
เราถึงได้มาเติมความปัง ให้กับโรงเรียนที่น่าเบื่อแห่งนี้
ด้วยเครื่องแบบออฟ-ไบรอัน
หรือจะให้เรียกว่าทรูนิฟอร์มดี
ไม่มีทางอะ
ไบรอัน!
ได้ยินที่เขาพูดแล้วนะ ครอบครัว
โรงเรียนนี้เป็นร้านออฟ-ไบรอันแล้ว อย่างเป็นทางการ
ให้ตาย ไอ้ชุดทรูนิฟอร์ม น่าเกลียดเวรพวกนี้
ใช่ พูดจริงนะ
ใครต้องการกระเป๋ามากขนาดนี้ ทั้งที่มีกระเป๋าหน้าท้องอยู่แล้ว
ฉันบอกว่ายังไง คิป ถ้าใส่โลโก้สีแดงนี่ ได้ตายแน่
คาร์ล เอาตัวเขาไป
นี่ไม่ใช่แฟชั่น แต่เป็นระบอบฟาสซิสต์
นี่ไม่ถูกต้อง ทรูแมนที่เรารู้จักจะไม่ทำแบบนี้
ทรูแมนที่นายรู้จักตายไปแล้ว เดล
เขาไปอยู่ข้างไบรอันเพื่อแกล้งเรา
- ดี กูรูอนาธิปไตยของฉัน - ว่ามา
ถึงเวลาที่จะเปิดใช้รังแล้ว
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย
ซ้าย...
พวกนายๆ ทางนี้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็กดู ตัวนำโชคของเราคือพวกบ้ากระแส
การโอ้อวดอยู่ในสายเลือดของเรา
ทำไมเราควรฟังพวกฆาตกรพวกนี้ด้วย
เพราะมันเริ่มแบบนี้แหละ พวกเรา
พอรู้ตัวอีกที เราต้องร้องเพลง สวามิภักดิ์ให้กับไบรอัน
ก่อนที่เราจะทำข้อสอบมาตรฐานไบรอัน
เพื่อที่จะได้เข้าไปเรียน ในมหาวิทยาลัยไบรอัน
ถูกแล้ว แฟร์แฟ็กซ์ถูกก่อตั้งขึ้นจากชื่อเดียว
ฮิโรกิ ฮัสซัน!
และฉันวางแผนจะใส่ลาทรีนหัวจดเท้า จนกว่าฉันจะตาย
ใครเอากับฉันบ้าง
ฉัน!
พวกมันอยู่นั่น
ตำรวจบ้าไบรอันมาแล้ว
บุก!
อะไรวะ
ฉันได้ตัวเดลแล้ว ทางนี้
ลิลลี่ เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
ปล่อยเพื่อนฉัน ยัยผู้สร้างกำลังใจ
เดล!
ทางนี้
ไม่มีทาง
เราจนมุมแล้ว
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
ซีเรียลบาร์ถั่วอบ
ว้าว ที่นี่มันที่ไหนกัน
ห้องแบบ ชนชั้นปรสิต ของเวสตัน
สำหรับเวลาที่เขาต้องการจะแกล้งตาย
หรือแอบงีบ
โย่ นี่ต้องเป็นฝีมือเซรีสแน่
หล่อนกำลังหลอกเขา
เราต้องบอกให้ทรูแมนรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นคืนงานเต้นรำ
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง ดี
ฉันยังไม่รู้ ฉันต้องเข้าถึงเมมโมรี่ของนาง
มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ชาวแก๊ง กลับมาคืนดีกันอีกครั้ง
ฉันเห็นด้วยที่จะทำลายเซรีส แต่ถ้าฉันไม่ช่วยให้ฮิโรกิชนะศึกนี้
อีกไม่นาน ทั้งย่านนี้ จะเป็นออฟ-ไบรอันหมด
ฉันคิดแบบนี้นะ
- อะไรวะ... - เราปล่อยยุงเป็นฝูง
ทุกคนถูกกัด...
ถึงเดลที่รัก
ไปเจอฉันที่สุสานแฟร์แฟ็กซ์ฟอร์เอเวอร์ ตอนเที่ยงคืน
ฉันรู้ว่ามันเลยเวลานอนเราแล้ว แต่มันสำคัญมาก
อย่าได้บอกใครเรื่องนี้ ไม่แม้แต่พ่อของนาย
จุ๊บๆ ลิลลี่
นายจะมาด้วยใช่ไหม เดล
ฉันเอาด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์
บางทีฉันอาจจะไปลาดตระเวนตอนดึก ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างบนถนน
เอาละ เรามีแผนแล้ว
เดริก้าจะทำลายยัยรุมบ้าโรคจิต
เออสิวะ แหงอยู่แล้ว
- เดลจะไปลาดตระเวน - ถูกเผง
และฉันจะช่วยฮิโรกิ รักษาอาณาจักรของเขาไว้ ไปกันโว้ย
ท่านครับ มีเด็กชายตัวอ้วน อยู่ที่ประตูรั้ว เขาอยากพบท่านครับ
ฮิโรกิ ผมเอง ให้ผมเข้าไป
ฮิโรกิ โรงเรียนได้ถูก ออฟ-ไบรอันชิงไปแล้ว
ลาทรีนกำลังถูกโจมตี
ฉันรู้ ฉันกำลังทำดีที่สุดแล้ว
แต่ทหารออฟ-ไบรอันเพิ่มจำนวน ทุกครั้งที่มีการเปิดตัว
พวกมันแย่งดอน พาร์โดส์ กับโคลด์ บริวเฮอเรียไปแล้ว
ใช้ผมสิ ฮิโรกิ ให้ผมช่วยคุณหรืออะไรก็ได้
ยังไง เจ้าคูลแรนช์
ผมมีการตอกกลับที่จะส่งออฟ-ไบรอัน และทรูแมนไปที่ร้านรองเท้าลดราคา
ทรอนเต ขอบัลลังก์ตัวเล็ก และผ้าคลุมให้เจ้าหนูหน่อย
ปฏิบัติการโค่นล้มเซรีส
เจนนิเฟอร์ ว่าไง ดี หวังว่านี่จะช่วยได้
แจ็คโคโมส์ เจลลี่ส์ "ร้านป็อปอัปเยลลี่ ทำมือชั้นเยี่ยมเพื่อแบ่งปันความสุขและแยม"
โป๊ะเชะ!
คาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ - ป็อป สโมค
ลิลลี่
เดลเหรอ พระเจ้า ฉันขอโทษที่ปากโป้งเรื่องนาย
ฉันอยากบอกนาย แต่พ่อฉันเป็นลูกมือออฟ-ไบรอัน
และฉันให้รู้ไปถึงหูเขาไม่ได้ ว่าฉันใจอ่อนกับลาทรีน
ช่างหัวพ่อเธอสิ ลาทรีนมีที่สำหรับเธอ
มากับฉัน แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
ปฏิเสธพ่อบังเกิดเกล้า และออฟ-ไบรอันเหรอ
ใช่ ทำไมเธอพูดจาแบบนั้น
โทษที เรามีเรียงความ โรมิโอกับจูเลียต ส่งวันอังคาร
มันเลยติดปากฉันมาน่ะ ร้อยแก้วในหนังสือก็ฮอตน่าดู
ข้าก็เห็นด้วย เจ้าช่างร้อนแรงยิ่งนัก
งั้นก็เหลือแค่คำถามเดียว
จูบแบบใช้ลิ้นหรือไม่ใช้ลิ้น
เฮ้ย ใครไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
เดล ซ่อนเร็ว
ฉันอยู่กับออฟ-ไบรอัน
แค่กำลังแท็กต้นไม้ตอนดึกน่ะ
ชีวิตอิสระ บ้าไบรอันจนตัวตาย
โอเค ฟังดูน่าเชื่อ
ลาดตระเวนเป็นยังไงบ้าง มาที่รังของฮิโรกิเดี๋ยวนี้
ที่นี่อันตรายเกินไป ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่
ฉันจะส่งข่าวด้วยนกพิราบสื่อสาร
เก็บนี่ไว้คิดถึงฉัน
ไว้พบกันนะ ลิลิธสาวงามของข้า
แจ็คโคโมส์ เจลลี่ส์
ว่าไงจ๊ะ
อยากลองตัวอย่างเยลลี่หน่อยไหม
เคยเห็นชายใส่หมวกคนนี้ไหม
แจ็คโคโม่ มีคนมาหาคุณ
- เดี๋ยว คุณคือเช็ตใช่ไหม - เช็ตตายไปแล้ว
ตอนนี้ฉันคือแจ็คโคโม่
เธอหาฉันเจอได้ยังไง
ฉันมาล่ายัยจอมปลอม ตัวใหญ่ด้วย
ฟังนะ ฉันเสียใจ ฉันช่วยเธอไม่ได้
วันเวลาแห่งน้ำผลไม้ผ่านไปแล้วสำหรับฉัน
ตอนนี้ฉันเป็นนักปรุงเยลลี่ทำด้วยมือ
เซรีสใส่ร้ายว่าฉันฆ่าหล่อน และหล่อนยังล้างสมองทรูแมนเพื่อนฉัน
ทรูแมน เขาตกอยู่ในอันตรายเหรอ
ใช่ เยลลี่แมน
และฉันต้องให้คุณช่วย เจาะฮาร์ดไดรฟ์ของหล่อน
เพื่อฉันจะได้เอาให้ทรูแมนดูว่า หล่อนชั่วร้ายแค่ไหน
และช่วยเขาไม่ให้ตกเป็น ไม้ประดับของยัยเอไอนั่น
คุณพระช่วย ยูลิ เตรียมเทคโนโลยีให้พร้อม
แล้วเอาแอปริคอตมาพันลูก
โย่
ไบรอันไม่ได้ปัง
ทรูแมนไปตายซะ
กำกับโดยพี่น้องแซฟดี้
เบนนี่ได้ทำงานกับ พี่น้องแซฟดี้ก่อนฉันงั้นเหรอ
เขายังไม่ได้ดู กู๊ด ไทม์ ด้วยซ้ำ
เขามันก็แค่ ไอ้ตัวตามกระแสหนัง เพชรซ่อนเหลี่ยม
ไบรอันไม่ได้ปัง กำลังไต่อันดับชาร์ตบิลบอร์ด
ผู้คนกำลังทิ้งแบรนด์เราไปหาลาทรีน
ให้ตายสิวะ ไอ้พวกบ้าแฟชั่นพวกนี้ เปลี่ยนใจง่ายเป็นบ้า เราต้องตอบโต้
นี่ ที่รัก ผมขอใช้ห้องนั่งเล่นได้มั้ย
กำลังมีแข่งฟุตบอล มีเพื่อนจาก โฮมเธียเตอร์สองสามคนกำลังมา...
ใครก็ได้บอกให้ไอ้เฉิ่มนี่ออกไปให้พ้น
ก่อนที่ฉันจะวางยาสลบเขาตลอดไป
ใช่ แทร์รี่
เรากำลังอยู่ท่ามกลางสงครามแฟชั่น ไอ้ปัญญาอ่อน
ฉันขอโทษ ฉันนึกว่าคุณจะพาลูกๆ ไปบ้านแม่คุณ
ไม่เอาน่า ทรู ต่อให้เป็นโหมดหลับ ฉันยังจัดการพวกนี้ได้เลย
- ให้ฉันจัดการเถอะ - จัดการพวกมันเลย ที่รัก
ดูไอ้พิราบสื่อสารเวรนี่สิ
ขยับปีกเข้า เพลย์บอย
เดล-ลิเชียส แดน-เดล-ไอออนของฉัน...
นี่มันอะไรกัน
เราเสียร้านดริปแอนด์เซฟไปแล้ว
กับเยส แอนเดอร์สัน แต่ฉันคุยกับฟิลลิสแล้ว
และชวิมเมอร์สจะยืนหยัดเพื่อลาทรีน
ตอนนี้ใครกันนะที่ตามกระแสต้อยๆ
พวกมันแฮ็กรัง
ฮิโรกิ เร็วเข้า ล้างประวัติเข้าชมของคุณ
- ให้ตายสิวะ - เรามีหนอนบ่อนไส้
เดล!
เขาสมคบคิดกับศัตรู นายท่าน
นายทำได้ยังไง
เบนนี่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่ส่งข้อความเซ็กส์กับลิลลี่ ผ่านนกพิราบสื่อสาร
- หล่อนเป็นพวกออฟ-ไบรอัน เดล - ได้โปรด ฉันแค่...
เราทุกคนต่างเสียสละเพื่อศึกครั้งนี้ เดล
นายเสียสละอะไรไปบ้างวะ
เราใช้เขาได้ เบนนี่
ส่งเขาไปแดนศัตรู เพื่อล้วงข้อมูลจากสาวคนนั้นกันเถอะ
ฉันสร้างประตูหลังเผื่อไว้ ในเมมโมรี่ของเซรีส
- เธอจะมีเวลาแค่... - สองสามนาทีก่อนที่เซรีสจะตรวจพบฉัน
และเมมโมรี่ของหล่อนถูกเก็บไว้ ในห้องบ้าๆ แบบในเมทริกซ์ล่ะสิ
และพอฉันหาเมมโมรี่เจอ
คุณจะส่งมันไปที่ยูเอสบีไดรฟ์ ที่สะดวกแต่สำคัญมาก
ขอให้โชคดี
ฉันเข้ามาแล้ว
โย่ ที่นี่เหมาะจะเป็น จุดถ่ายมิวสิกวิดีโอสุดเจ๋งของริฮานน่า
ชาวแก๊งหมดท่าแล้ว
โดยเฉพาะหลังจากทรูแมนได้ยินว่า พวกเธอพยายามจะฆ่าฉัน
ตายละ
เสร็จฉันละ อีบ้า
เช็ต ฉันพบแล้ว ดึงฉันออกไป
ดึงเดริก้าออกมา
เร็วๆ เข้า
ผิดพลาด
ไม่นะ อูลิ
- หล่อนรู้ทันเรา - คุณพระช่วย พวกมันมาแล้ว
ติดว่าฉันจะปล่อยเธอ ให้หนีไปได้ง่ายๆ เหรอ
เวรละ!
เช็ต พาฉันออกไปจากที่นี่ทีโว้ย
ฉันทำไม่ได้ อูลิ
อูลิ! ไม่นะ!
เช็ต คุณยังอยู่ไหม
เช็ตช่วยเธอไม่ได้แล้ว เขาช่วยตัวเองยังไม่ได้เลย
เช็ต
ดึงออก
เช็ต... เอ้ย แจ็คโคโม่ ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร
- คุณบาดเจ็บ - เธอทำได้ดี ยัยหนู
ช่วยบอกทรูแมนว่าฉันรัก... เอ้ย ฉันคิดถึง... คือว่า...
ช่วยทักทายทรูแมนแทนฉันหน่อยนะ
เดล
นายมาทำอะไรที่นี่ พ่อขนมปังกรอบแสนหวานของฉัน
โธ่เว้ย!
เบนนี่กับฮิโรกิอยากให้ฉันสืบเรื่องเธอ แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันเบื่อศึกงี่เง่านี่เต็มที
โธ่เว้ย!
หนีไปด้วยกันเถอะ เดล
เราไปอยู่ในป่ากันก็ได้
ลองคิดดูสิ แคมปิ้งและทำปุ๋ย และทำคลอดลูกกวาง
โอเค มาทำกันเถอะ
พรุ่งนี้เช้าเราจะหนีไปจากที่นี่ตลอดกาล
หลังจากที่ฉันบอกลาพ่อแม่ฉันก่อน
การพรากจากกันช่างเศร้าโศกแสนหวาน
ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์จนกว่าจะถึงวันรุ่งขึ้น
เดี๋ยว ฉันลืมให้เธออีกอย่างนึง
อะไร
ต้องงั้น ไอ้หนุ่ม เอาเลย จัดไป
จับได้แล้ว มีคนบุกรุกในครัว
- เธอ - ดี เธอมาทำอะไรที่นี่
เซรีสโกหกนาย และฉันพิสูจน์ได้
อยู่ในแฟลชไดรฟ์นี่ทั้งหมด คุณตัวรุมบ้า
- อ้อ ไอ้นี่เหรอ อุ๊ย - ไม่นะ!
อีเวรตะไล
จับนักโทษแปะตีนตุ๊กแกกับผนังห้องใต้ดิน
ทรูแมน ได้โปรด นายต้องเชื่อฉันนะ
เกิดเรื่องอะไรกันขึ้นที่นี่
เรื่องที่เกิดขึ้นคือนายต้อง ทำความสะอาดไอ้ที่เละเทะนี่
ทรู ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้นายด้วย
ฉันว่านายต้องชอบแน่
ชอบไหม
นั่นมันปลาสิงโตมาดากัสการ์
พิษร้ายแรงมาก
ยอดไปเลย ไบรด็อว์ก
ทีนี้ เซอร์ไพรส์ที่สอง
นี่ ฮิโรกิ ดูนี่ให้ดีนะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ลานสเกตเป็นอะไรไหม
บอกทีว่ามันไม่เป็นไร
ทุกคนมารวมตัวด่วน เรื่องฉุกเฉินแฟชั่น
ไปที่เฮลิคอปเตอร์เรือดำน้ำ
รู้ไหมว่าการทำลายแบรนด์ก็อย่างหนึ่ง
แต่ถึงกับมาทำลายร้านค้าเลยเนี่ยนะ
ทารกน้อยเศร้าเรื่องร้านเหรอ
พอกันที
มาจบเรื่องนี้แบบดีไซเนอร์กันดีกว่า
ได้เลย
แต่คราวนี้ คนแพ้ต้องไปจากแฟร์แฟ็กซ์ตลอดกาล
ได้เลย ไอ้ตัวแสบ
มันเป็นการเปิดตัว!
ดวงตาของข้าเปี่ยมไปด้วยรัก ดี-โบนของข้า
และท้องข้าหิวโหยยิ่งนัก
ฉันจะไปดูว่าตาข่าย จับอาหารเช้าอะไรให้เราได้บ้าง
เต็นท์เด็กโตของฉัน
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เห็นแกอีกแล้ว
เป็นอะไรไป ที่รัก
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้
แต่ฉันต้องกลับไปแฟร์แฟ็กซ์
แต่เราทำที่นี่ให้เป็นบ้านแล้ว
อีกอย่าง แม่กวางตัวนี้ใกล้คลอดแล้ว
ลิลลี่ ฉันไม่อยากให้เธอ มองฉันเป็นเด็กชาย
แต่เป็นเด็กโต
และถึงฉันจะอยากทำคลอด ลูกกวางกับเธอมากแค่ไหน
เด็กโตรู้ว่าการวิ่งหนีปัญหาไม่ใช่ทางแก้
ที่แย่กว่านั้น มันเป็นการสร้างนิสัยที่ไม่ดี
เพื่อนๆ ต้องการฉัน
เดี๋ยว แล้วเราเป็นอะไรกัน
มันซับซ้อนไง
ไง ทรูแมน
นี่ผ้าโพลีเอสเตอร์ที่เธอขอ
โพลีเอสเตอร์อะไรนะ...
ไง ทรู-บู พร้อมสำหรับวันสำคัญรึยัง
เราจะกำจัดพวกโง่ลาทรีนให้ราบคาบ
ชาวแก๊งหมดท่าแล้ว
โดยเฉพาะพอทรูแมนได้ยินว่า พวกเธอพยายามจะฆ่าฉัน
นายไปเอามาจากไหน
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และเธอโกหกฉัน
- เธอทำได้ยังไง - ถ้านายจะยอมให้ฉันอธิบาย
ไม่ ฉันควรฟังเพื่อนๆ แต่แรก
ฉันไม่ปล่อยให้เธอ เล่นกับความรู้สึกฉันอีกแล้ว
เธอเป็นรักแรกของฉัน
และฉันยังเป็นอยู่
ไม่ ไม่อีกต่อไป เราจบกันแล้ว
ทรูแมน ไม่นะ อย่าทำแบบนี้
สิริ เล่นเพลงเลิกกัน
สิริ อย่าเชียวนะ
เล่นดนตรีเบรกแดนซ์
ให้ตายสิวะ สิริ!
ไม่นะ นายจะทำอะไร
นายจะเสียใจที่ทำแบบนี้ ทรูแมน
- นายจะทำอะไร - เธอมันขยะ
- แล้วเดาซิว่าขยะไปที่ไหน - ทรูแมน!
- หยุดนะ! - ถังขยะ
ไม่!
ลบเรียบร้อย
ทรูๆ นั่นใช่นายไหม
ดี! ให้ตายสิ เธอพูดถูกเรื่องเซรีส
ฉันจะทำการบ้านให้เธอจนถึงมหาวิทยาลัย ถ้าเธอให้อภัยฉัน
แต่เราต้องไปแล้ว ก่อนที่พวกมันจะโปะยาสลบเรา
งั้นก็ไปกันสิ ไอ้หนุ่ม
ทรูแมน เพื่อนซี้ มีอะไรจะถาม... บรีอันน่า ทรูแมนไปไหน
รู้ไหมว่าฉันทำงานเห่ยๆ อะไร ที่เบสต์บาย ไบรอัน
ช่วยตัวเองด้วยการ์ตูนอีโรติกญี่ปุ่นเหรอ
ฉันซ่อมของต่างๆ อย่างแฟลชไดรฟ์โว้ย
ถูกแล้ว พวกเฉิ่มอย่างฉันนี่แหละ
ให้ตายสิวะ
ผู้สนับสนุนออฟ-ไบรอันรวมพล
ได้เวลาเปิดตัวแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่เซ็กซี่ที่สุดที่คุณเคยทำ
พอเรื่องนี้จบแล้ว เราจะมีลูกกันอีกคน
ทรอนเต เห็นเดลไหม เขาผิวขาวและ... แค่นั้นแหละ
แหม ฉันชอบความตื่นเต้นก่อนเปิดงาน
มีอะไร
ไม่รู้สิ ผมแค่...
ผมคิดว่าทำกับเดลเกินไปหน่อย และผมคิดถึง...
ชาวแก๊ง!
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันมาขอโทษ พวก
สำหรับเรื่องเซรีส เรื่องงานเต้นรำ เรื่องเครื่องแบบ
สำหรับที่ทำลายร้านฉันด้วย
ทั้งหมดเลย ฉันเสียใจจริงๆ ทุกคน
นายเป็นเพื่อนซี้ฉันตลอดไป เบนนี่
ฉันไม่อยากร่วมมือกับใครไปมากกว่านาย ถ้านายจะยอม
ฉันขอโทษที่ทำตัวแย่
ฉันว่าฉันคงอิจฉาเพราะทุกคนกำลังพัฒนา
และมีคู่ และฉันรู้สึกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
แต่นายควรอยู่กับใครก็ได้ ที่ทำให้นายมีความสุข
ฉันรู้ว่ามันเอียนจนเลี่ยน แต่ชาวแก๊งทำให้ฉันมีความสุข
โธ่ พวกนายก็
ฉันกะจะให้ทรอนเตกับพวกลูกน้องทำมัน
แต่เหมาะแล้วที่ผู้ชนะโดริโต ที่ซื่อสัตย์ของฉัน
จะเดินเป็นตัวแทนลาทรีน
- โอ้ พระเจ้า - โย่!
งั้นช่วยเป็นเกียรติให้หน่อยได้ไหม
ได้ แต่ฉันมีข่าวร้าย
ประเภทแรกเป็นแฟชั่นแบบเรียบๆ และไบรอันให้ดร.ฟิลมาเดินแบบ
ไอ้ทรยศ! จะให้เราสู้ได้ยังไง
ฉันเชื่อว่าฉันพอจะช่วยได้
- ให้ตายสิ - เดล!
แก๊งกลับมาอยู่กันครบแล้ว
มาสร้างกันเถอะ
กะพริบ กะพริบ ดาวน้อยๆ
เปิดตัว
แฟชั่นโชว์นี่เพื่อชิงรางวัลใหญ่
เดินห้ารอบ แบบห้าคน เปิดตัวห้าสินค้า
ใช่แล้ว จูลส์ ฮิโรกิปะทะไบรอัน
คนแพ้ต้องไปจากเมือง
เข้าที่ ระวัง เปิดตัว
รอบที่หนึ่ง เดลปะทะดร.ฟิล
ดาวส่องแสงพิฆาตโว้ย
โอเค
เดล!
รอบที่สอง เบนนี่ปะทะยัง พอลลูทเตอร์
งั้นเราก็ลุยเต็มที่เลย
แขนฉมวกเหรอ
คิลิมาโดนเป่ากระเด็น
รอบที่สาม เดริก้าปะทะเกรต้า ธุนเบิร์ก
ช่วยพิทักษ์โลก
นี่เป็นการตายทางอิทธิพล
ยอดเลยโว้ย
รอบที่สี่ ทรูแมนปะทะบรีอันน่า
ทรูแมน!
รอบสุดท้าย ฮิโรกิปะทะไบรอัน
สู้เขา ฮิโรกิ เบ่งใส่พวกเวรนี่ให้หน้าหงายเลย
เอาไปกินเลย อีบ้า!
ไอ้เวรตะไลนี่!
- ฮิโรกิ! - ไม่
ชาวแก๊ง!
โย่ นี่มันบ้าชัดๆ
และผู้ชนะในการเปิดตัว แห่งแฟร์แฟ็กซ์คือ...
ออฟ-ไบรอัน
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
ฉันชนะ นายแพ้
ขึ้นบัญชีดำตลอดชีวิต
ฉันภูมิใจในตัวนาย ไบรอัน
นายคิดนอกกรอบเสื้อยืดไหล่ตก
ย่านนี้เป็นของนาย
ขอลาก่อน แฟร์แฟ็กซ์ที่รัก
ฉันไม่อยากเชื่อ เขาจะไปจริงๆ
ไบรอันชนะ!
เดี๋ยว ฮิโรกิ หยุดก่อน
นายคือแฟร์แฟ็กซ์
ที่ฉันต้องการก็เพียงแค่ให้นายร่วมมือกับฉัน
หรือคิดว่าหนึ่งในไอเดียของฉันเจ๋ง
ความจริงคือ
การเป็นลูกมือนาย เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตฉัน
นายคือเหตุผล ที่ฉันใส่รองเท้าให้เก้าอี้ระเบียง
และถ้านายเพียงแต่...
เงียบซะ แค่ เงียบไปเลย
แค่พูดว่าร่วมมือกันฉันก็โอแล้ว
เอาละ นายว่ายังไง อยากทำเรื่องนี้ไหม
ฉันกับนาย ออฟ-ไบรอันและลาทรีนน่ะเหรอ
อยากจะร่วมมือกันจริงๆ เหรอ
สไตล์มาแล้วก็ไป
แต่มิตรภาพยืนยงตลอดกาล
- โหย! - ไม่มีทาง
จงดู ความสมดุลกลับคืนมาอีกครั้ง
ในแฟร์แฟ็กซ์เก่าแก่
เลิกพูดเป็นฉันท์ซะที ไอ้นกพิราบ นายทำฉันงง
แต่ใช่ ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิมแล้ว ฉะนั้นเราดีกัน
อะไร...
พวกแกคิดว่ารู้จักแฟชั่นเหรอ
ฉันจะให้พวกแกดูอนาคตของแฟชั่น
เพราะเราสะกดแฟร์แฟ็กซ์ โดยไม่มี "เอไอ" ไม่ได้
ขอแนะนำให้รู้จักเซรีสโดยเซรีส
โอ้ เวรละ
- ทรูแมน - ทรูแมน
นายทำอะไรลงไป พวก
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ