Perdeyi açtığımız Fairfax'te
etkileyicilikte birbirine denk iki modaevi.
Eski bir düşmanlıktan doğan bu yeni lansman kavgasında,
karşılık veren moda tutkunlarının kirlenecek elleri.
Bu iki hasmın öldüren kibri yüzünden
bir çetenin üyelerinin bitmek üzere arkadaşlığı.
Siz izleyicilerimiz beklerseniz sabırla
Tuvalet ile Off-Brian'ın anlaşmazlığı çözülecek sonunda.
Yani mahalle eskisi gibi olmayacak.
Çetenin ipi çekildi orospu çocukları, anlasanıza!
İşler boka saracak!
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
Demek Tuvalet'in ipini çekmek istiyorsun.
13 yaşındaki çocukla çatlak tabletini neden dinleyeyim?
O beniz kız arkadaşım.
Tuvalet hastası çetem onu öldürmeye kalkıştı.
Onları greyfurt gibi sıkacağız.
Greyfurttan nefret ederim. Narenciyelerin en berbatı.
-Işığı açayım mı? -Terry!
O siktiğimin ışığını açmak isteseydik kendimiz de açardık be Terry!
-Evet! -Peki. Affedersin Bayan Keyifsiz.
Pekâlâ, ne öneriyorsunuz?
Moda savaşını kazanmak istiyorsan işe çocuklardan başlamalısın.
Çocukları bağlarsan, Fairfax'i de bağlarsın.
FAIRFAX ORTAO ULU
Bok ye Benny!
Herkes arkamızdan bize saydırıyormuş gibi geliyor mu size de?
Lily hariç herkes.
Yüzüme bile bakmıyor.
Vebalıymışım gibi benden kaçıyor.
Hafta sonu Tru'ya sürekli mesaj attım. Mesajları okumadı bile!
Boş ver D, siktir et! Asıl o bize mesaj atmalı!
Çetesini değil de yapay zekâ sevgilisini dinleyecekse
gerçekten dostumuz değilmiş.
Onu gördünüz mü? Bugün derste yoktu da.
N'abersin Fairfax Ortaokulu?
Off-Brian olarak âdeti bozmadık ve o sikik zihinlerinizi okuyup
bu sikik düzeni değiştirmeye geldik!
Off-Brian forması dağıtıp bu sıkıcı okula
biraz hava katmaya geldik!
Yoksa Truman forması mı demeliydim?
Ha siktir oradan!
Brian!
Onu duydunuz panpalarım!
Bu okul resmen bir Off-Brian mekânı oldu!
Siktiğimin boktan Truman forması!
Cidden ya!
Bel çantası dururken bu kadar cep niye var?
Ne demiştim Kip? Kırmızı giyen ölüme gider!
Carl, götür şunu!
Bu, moda değil ki faşizm!
Bir terslik var. Bizim Truman böyle bir şey yapmaz.
Bizim Truman çoktan öldü Dale.
Bizi sikmek için Brian ile anlaştı.
-D, anarşi gurum... -Söyle.
Kovana çomak sokma vakti geldi.
Sol, sol, sol, sağ, sol...
Sol...
Çocuklar, bu tarafa!
Yol göstericimiz daima moda olmuştur!
Gösteriş kanımızda var.
Neden bir grup katili dinleyecekmişiz?
Hep böyle başlar arkadaşlar!
Bir bakmışız, Brian'a bağlılık yemini ediyoruz!
Sonra lanet Brian kolejine gitmek için
tek tip Brian sınavlarına giriyoruz!
Kesinlikle! Fairfax'in geçmişinde bir tek kişi var:
Hiroki Hassan!
Ben de ölene kadar Tuvalet giyeceğim!
Kimler benimle?
Ben!
Oradalar!
Basıldık!
Hücum!
Siktir!
Dale'i yakaladım! Gelin!
Lily! Sen de mi?
Bırak dostumu sevgi kelebeği!
Dale!
Bu tarafa!
Nereye öyle?
Köşeye sıkıştık!
Aklıma bir şey geldi.
TAHILLI PİŞMİŞ FASULYE
Vay! Burası ne sikim bir yer?
Weston'ın Parazit odası.
Yalandan öldüğünde kullanıyor
veya uyurken.
Bence tüm bunlar Cerise'in bok yemesi!
Truman'ı avucuna almış.
Dans akşamı aslında ne olduğunu Truman'a göstermeliyiz.
Bunu nasıl yapacağız D?
Bilmiyorum. Cerise'in hafızasına girmeliyiz.
Çeteyi bir araya getirmenin tek yolu bu.
Bence de Cerise'in işini bitirmeliyiz ama Hiroki'yi desteklemezsem
tüm mahalle kısa sürede Off-Brian'cı olacak!
Bence şunu yapmalıyız:
-Bu da... -Bir yığın sivrisineği salarız.
Herkesi sokarlar...
Canım Dale'im.
Bu gece yarısı Fairfax Ebedi Mezarlığı'nda buluşalım.
Yatma saatimizi geçireceğiz ama bu çok önemli.
Kimseye söyleme. Babana bile.
XOXO Lily.
Benimlesin, değil mi Dale?
Tabii ki seninleyim.
Gece geç saatte devriyeye çıkıp sokakları kolaçan mı etsem?
Tamam. Planımız hazır.
Robotun işini Derica bitirecek.
Oldu bil.
-Dale de devriye atacak. -Tamamdır!
Ben de imparatorluğunu kurtarmasında Hiroki'ye yardım edeceğim! Hadi!
Efendim. Kapıda şişman bir çocuk var. Sizinle görüşmek istiyormuş.
Hiroki! Benim! İçeri al!
Hiroki! Off-Brian okulu ele geçirdi.
Tuvalet saldırı altında!
Biliyorum! Elimden geleni yapıyorum
ama Off-Brian ordusu çok büyük bir hızla büyüyor!
Don Pardo'yu ve Cold Brewjeria'yı ele geçirdiler!
Beni kullan Hiroki! Sana yararım dokunsun!
Peki nasıl Cool Ranch?
Öyle bir karşı hamle yapacağız ki Off-Brian ile Truman, indirim sıçacak!
Tronté! Küçük bir taht hazırlayın ve çocuğa pelerin giydirin!
OPERASYON: CERISE'İN İŞİNİ BİTİRME
Jennifer Merhaba D, umarım yardımı dokunur
JACQUOMOS JÖLELERİ "Jöle ustası, neşe ve reçel dağıtacak."
Tombala!
Lily!
Dale! Tanrım! Seni ele verdiğim için özür dilerim.
Sana söylemek istedim ama babam, Off-Brian'ın müridi.
Tuvalet ile ilgim olduğunu öğrensin istemedim.
Babanı siktir et! Tuvalet'te yerin hazır.
Benimle gelirsen sonsuza kadar ayrılmayız.
İnkâr edip babamı, yadsıyayım mı Off-Brian'ı?
Evet! Neden böyle konuşuyorsun?
Affedersin. Salı gününe çok önemli bir Romeo ve Juliet makalesi yazıyorum.
Sürekli aklımda. Hem şiirsel konuşmak çok seksi.
Hemfikirim. Zatıaliniz de acayip seksi.
Geriye bir tek konu kalıyor:
Fransız yapmak veya yapmamak.
Hey! Orada biri mi sıçıyor?
Dale, saklan!
Off-Brian'danım!
Gece yarısı işaretlemesi yapıyorum!
Özgür yaşa, Brian'a tap!
Tamam, gayet makul!
Devriye ne âlemde? En kısa sürede Hiroki'nin sığınağına gel.
Burası çok tehlikeli. Ben gideyim.
Tekrar ne zaman görüşürüz?
Posta güvercini ile haber yollarım.
Beni hatırlamak için bunu al.
Yakında görüşeceğiz tatlı Lillith'im!
JACQUOMO JÖLELERİ
Merhaba.
Jölelerimizle tadım yapmak ister misin?
Kangol giyen bu adamı gördün mü?
Jacquomo! Seninle görüşmek isteyen biri var!
-Sen Chet misin? -Chet öldü.
Adım artık Jacquomo.
Beni nasıl bulabildin?
Bir numaracıyı avlamaya geldim. Çok büyük bir numaracı.
Kusura bakma. Sana yardım edemem.
Meyve suyu şirketi geçmişte kaldı.
Ev yapımı jöle ustasıyım artık.
Cerise onu öldürmeye kalktığımı söyleyip Truman'ın beynini yıkadı.
Truman mı? Tehlikede mi yoksa?
Evet, jöleci!
Cerise'in diskine erişmeme yardım et.
Kötü biri olduğunu Truman'a gösterip
onu, bir yapay zekânın kuklası olmaktan kurtaracağım!
Aman tanrım! Uli! Sistemi hazırla!
Bin tane de kayısı getir!
Hop!
Brian bir halt değil
SİKEYİM TRUMAN'I
YÖNETEN: SAFDIE KARDEŞLER
Benny, Safdie kardeşlerle benden önce çalışmış.
Soygun filmini bile izlemedi.
Kalabalığa uyup Uncut Gems izledi!
Brian Bir Halt Değil müzik listelerinde yükseliyor.
Bizi terk edip Tuvalet'e gidiyorlar!
Kahretsin! Bu moda tutkunları da amma dönek! Karşılık vermeliyiz.
Merhaba tatlım. Oturma odasına ben geçebilir miyim?
Maç başlayacak. İş yerinden birkaç arkadaş gelip...
Şu teknik servis piçine söyle siktir olup gitsin
yoksa onu geberteceğim.
Evet Terry!
Bir moda savaşının tam ortasındayız geri zekâlı!
Özür dilerim tatlım. Çocukları annene götürdün sandım.
Yapma Tru! Onları uyku modunda bile sikebilirim.
-İzin ver de yapayım. -Sik gitsin bebişim.
Şu FedEx'in ibnesine bakar mısın?
Kanatlarını iyi çırp, çapkın çocuk!
Benim tatlı Dale'im...
Bu da neymiş böyle?
Drip N' Save'i kaybettik.
Yes Anderson'ı da. Phyllis'le konuştum.
Schwimmer, Tuvalet'ten yana duracak.
Reklam piçi kimmiş?
Sisteme girdiler!
Hiroki, çabuk! Tarayıcı geçmişini temizle!
-Kahretsin! -İçimizden biri hainmiş.
Dale!
Düşmanla iş birliği yapıyormuş majesteleri.
Nasıl yaparsın?
Benny, durum göründüğü gibi değil.
Güvercin kullanıp Lily ile mesajlaşıyorduk.
-Lily, Off-Brian'dan Dale. -Lütfen beni...
Savaş için hepimiz fedakârlık yapıyoruz Dale!
Sen ne sikimi feda ettin?
Dale'i kullanabiliriz.
Onu düşman hattına gönderelim de kızdan bilgi alsın.
Cerise'in hafızasında bir arka kapı bırakmıştım.
-Dikkat etmen... -Cerise beni birkaç dakikada fark eder.
Hafızası da Matrix tarzı bir odanın içindedir kesin.
Ben hafızayı bulur bulmaz
sen de hem kullanışlı hem de çok önemli bir USB belleğe aktaracaksın.
İyi şanslar.
Girdim.
Burası Rihanna'ya klip çekmek için şahane bir yer.
Çeteniz mazi olacak.
Truman, beni öldürmeye kalktığınızı öğrensin de...
Siktir!
İşin bitti sürtük!
Chet, onu buldum! Çıkar beni.
DERİCA'YI ÇIKAR
Çabuk! Çabuk!
HATA
Olamaz! Uli!
-Bizi fark etti. -Aman tanrım! Geldiler!
Bu kadar çabuk çıkabileceğini mi sandın yoksa?
Siktir!
Chet, beni hemen çıkar!
Yapamıyorum! Uli!
Uli! Olamaz!
Chet, orada mısın?
Chet seni kurtaramaz! Kendini bile kurtaramaz!
Chet!
ÇIKAR
Chet! Yani Jacquomo! Adın neyse artık...
-Yaralanmışsın! -Başardın çocuk.
Truman'a onu sevdiğimi... Yani özlediğimi... Yani...
Sen Truman'a selamımı söyle, yeter.
Dale!
Burada ne işin var benim tatlı tuzlu kurabiyem?
Siktir!
Benny ile Hiroki senden laf almam için yolladı ama yapamam!
Bu aptal savaştan sıkıldım!
Kahretsin!
Kaçalım buradan Dale.
Ormanda yaşayabiliriz.
Düşünsene. Kamp yapacağız, gübre yapacağız, yavru geyiğimiz olacak.
Tamam, yapalım.
Yarın sabah kaçalım.
Önce annemlerle vedalaşayım.
Ayrılık ne tatlı bir kedermiş!
Bu kalp, sabaha kadar sana iyi geceler demiş!
Bir dakika. Bir şey vermeyi unuttum.
Ne?
Aferin oğlum! Sakın durma! Bastır!
Brian'cığım! Mutfak bölümünde davetsiz misafir var!
-Sen ha! -D, burada ne işin var?
Cerise yalan söyledi. Kanıtlayabilirim.
Hepsi şu bellekte seni sürtük robot!
-Şunda mı? Hop! -Olamaz!
Orospu çocuğu!
Bu esiri bodrumun duvarına yapıştırın.
Truman, lütfen! Bana inanmalısın!
Burada neler oluyor yahu?
Neler mi oluyor? Ortalık berbat oldu ve sen temizleyeceksin.
Tru, sana iki sürprizim var.
Bence hoşuna gidecekler.
Beğendin mi?
Madagaskar aslan balığı.
Acayip zehirlidir.
Harikasın Brian kanka.
Sırada ikinci sürprizim var.
Hey, Hiroki! İzle bakalım.
Olamaz! Olamaz! Olamaz!
Kaykay alanı sağlam mı?
Kaykay alanı sağlam mı, söyleyin!
Herkes güverteye! Acil moda durumu!
Denizaltıkoptere!
Birinin markasını sikmek kötüdür
ama onun mağazasını sikmek...
Küjük bebek dükkânına mı üjülmüş?
Yeter!
Bu konuyu tasarımcılara yaraşır biçimde çözelim.
Ben varım
ama kaybeden kesinlikle Fairfax'ten gidecek!
Ben de varım piç bebe!
Moda yarışması!
Gözlerim aşkla dolup taşıyor Dale'im.
Benim karnım da açlıkla dolup taşıyor.
Ağlara bir şey yakalanmış mı, gidip bakayım.
Büyük Oğlan Çadırı!
Seni bir daha göremem sanmıştım!
Ne oldu aşkım?
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama Fairfax'e dönmeliyim.
İyi de burada yuva kurduk.
Ayrıca bu anne geyiğin rahim ağzı altı santim açıldı.
Lily, beni bir oğlan çocuğu olarak değil de
büyük bir oğlan olarak gör.
Seninle beraber yavru bir geyik doğurtmayı çok istesem de
büyük bir oğlan bir sorundan kaçmanın onu çözmediğini bilir.
Daha da kötüsü, bu, alışkanlık yapar.
Dostlarım beni bekler.
Dur! Peki, biz neyiz?
Biraz karışık!
Merhaba Truman!
Benden istediğin polyester kumaşı getirdim.
Polyester neyi...
N'aber bebiş? Büyük güne hazır mısın?
Tuvalet'in ahmaklarını ortadan kaldıracağız.
Çeteniz mazi olacak.
Truman, beni öldürmeye kalktığınızı öğrensin de...
Onu nereden buldun?
Onlar en yakın arkadaşımdı ve bana yalan söyledin.
-Nasıl yaparsın? -Bırak da açıklayayım.
Hayır. Dostlarımı ta en başında dinlemeliydim.
Duygularımla oynayamayacaksın artık.
Sen benim ilk aşkımdın!
Hâlâ öyleyim!
Hayır, artık değilsin. Buraya kadar.
Hayır Truman, yapma.
Siri, ayrılık şarkısı çal.
Siri mi? Ne cüretle?
Breakdance şarkısı çalıyorum.
Tanrı aşkına be Siri!
Dur! Ne yapıyorsun?
Pişman olacaksın Truman!
-Ne yapıyorsun? -Pisliksin Cerise.
-Pislikler nereye gider? -Truman!
-Yapma! -Çöpe.
Yapma!
SİLME TAMAMLANDI
Tru, sen misin?
D! Siktir! Cerise konusunda haklıymışsın!
Beni affedersen yıllarca ödevlerini yaparım!
Kloroformu yemeden buradan gitmeliyiz!
Gidelim o hâlde oğlum!
Truman, dostum, hemen bir soru... Brianna, Truman nerede?
Best Buy'daki sikik işimde görevim ne, biliyor musun Brian?
Tuvalette 31 mi çekiyorsun?
Onarıyorum! Örneğin USB bellekleri!
Doğru duydun! Teknik servis siker!
Bisquick'in çocuğu!
Off-Brian hayranları, toplanın!
Lansman vakti geldi.
Bugüne kadar yaptığın en seksi şeydi.
Bu işler bitince bir çocuk daha yapalım.
Tronté, Dale'i gördün mü? Kendisi beyazdır, ayrıca... O kadar.
Defile önü enerjisini seviyorum.
Ne oldu?
Bilmem. Ben...
Galiba Dale'e fazla yüklendim. Biraz özledim diye...
Çete!
Senin burada ne işin var?
Özür dilemeye geldim kanka.
Cerise, dans ve forma konularında.
Mağazamı da mahvettin!
Hepsi için! Çok özür dilerim.
Ölene kadar kardeşimsin.
İş birliği yapmak istediğim başkası yok. Beni affet.
Götlük yaptım, özür dilerim.
Galiba kıskandım çünkü herkes kendini geliştiriyordu,
sevgili buluyordu ama ben yalnız kaldım.
Seni kim mutlu ediyorsa onunla birlikte ol.
Çok basmakalıp olacak belki ama beni çete mutlu ediyor.
Çocuklar ya!
Tronté ile müritlerime yaptıracaktım
ama en sadık Dorito şampiyonlarımın Tuvalet adına yürümesi
çok daha adaletli olur.
-Tanrım! -Yaşasın!
Bu şerefi kabul eder misiniz?
Olur ama kötü bir haberim var.
İlk kategori "rahat giyim" ve Brian, Dr. Phil'i ayarlamış.
Hain adam! Bununla nasıl baş edebiliriz?
Size yardım edebileceğimi düşünüyorum.
-Aman tanrım! -Dale!
Ekip yeniden bir arada!
Yapalım şu işi!
Parlayın küçük yıldızlarım!
LANSMAN YARIŞMASI
Bu defile, yarışma amacıyla düzenleniyor.
Beş tur, beş manken, beş lansman.
Evet Jules. Hiroki, Brian'a karşı.
Kaybeden, şehri terk edecek.
Yerlerinize. Hazır ol. Lansman başlasın!
Birinci tur. Dale'in karşısında Dr. Phil var.
Parlayan ölüm yıldızı oldu!
Peki!
Dale!
İkinci tur. Benny'nin karşısında Çevre Kirleten var.
İşte şimdi gerçekten başladık!
Zıpkın kol mu?
Paket oldu!
Üçüncü tur. Derica'nın karşısında Greta Thunberg var.
Gezegeni kurtar!
Öldüren nüfuz!
Çok iyiydi be!
Dördüncü tur. Truman'ın karşısında Brianna var.
Truman!
Son tur. Hiroki'nin karşısında Brian var.
Hadi Hiroki! Günlerini göster şu piçlere!
Al bakalım piç!
Orospu çocuğuna bak!
-Hiroki! -Olamaz!
Çete!
Olacak iş değil!
Fairfax Lansman Yarışması'nın kazananı...
Off-Brian!
Böyle olmamalıydı!
Ben kazandım, siz kaybettiniz.
Ömür boyu kara listedesiniz.
Seninle gurur duydum Brian.
Ufkun, geniş tişörtten daha genişmiş.
Mahalle senindir.
Elveda benim güzel Fairfax'im!
İnanamıyorum. Gerçekten gidiyor.
BRIAN KAZANDI!
Bekle! Hiroki, dur!
Sen Fairfax'sin.
Hep benimle iş birliği yapmanı
veya fikirlerimden birini beğenmeni istedim.
Doğruya doğru,
müridin olduğum yıllar, ömrümün en iyi yıllarıydı.
Bahçe sandalyesine ayakkabı giydirme nedenim sensin!
Eğer sen...
Kapa çeneni! Kapa... çeneni.
Beni "iş birliği" ile tavladın.
Eee, ne diyorsun? Yapalım mı?
İkimiz mi? Off-Brian ile Tuvalet mi?
İş birliği mi yapacaksın?
Tarzlar gelir ve geçer
ama dostluklar sonsuza dek yaşar.
-Vay be! -Yok artık!
Şu işe bakın! Kadim Fairfax'te
denge yine sağlandı.
Şiir gibi konuşma be piç! Aklım karışıyor!
Gerçi haklısın. İşler normale döndü. Kafamız rahat.
Neler...
Sözüm ona modadan anlıyorsunuz.
Size modanın geleceğini göstereyim.
Yapay zekâ olmazsa Fairfax de olamaz.
Cerise sunar: Cerise.
Siktir!
-Truman! -Truman!
Sen ne bok yedin kanka?
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles