两家同样厉害的时装屋
在费尔法克斯上演悲苦
恩怨存在于近日与上古
用血将潮人们的手亵渎
是命运将两个仇敌摆布
让好友帮的友谊就此止步
观众只要耐心就会看出
仇敌终将一决胜负
就是说 这里跟以前完全不同了
好友帮解散了 混蛋！完了！
一切都要失控了！
-咕咕 -哦
等待投放
等待
-咕咕 -哦
等待
成名之路
你们说自己想击败乐特里恩
但我为什么要相信一个13岁的孩子和 他摔裂了的平板电脑呢？
她是我女朋友
我那些喜欢乐特里恩的朋友们 想谋杀她
我们会像挤葡萄柚汁水一样 打败他们
我他妈的讨厌葡萄柚 酸味水果里 它最难吃
-你们想要开灯吗？ -特里！
如果想开灯 我们他妈的早就开灯了 特里！
-对啊 -好的 对不起 焦躁夫人
你们有什么计划？
你想赢得这场时尚大战吗？ 得从孩子入手
得孩子者得费尔法克斯
费尔法克斯“肿”学
去死吧 本尼
嘿 你们觉得 大家都在说我们的不是吗？
除了莉莉以外的所有人
她甚至都不会看上我一眼
童子军荣誉不再 却换来了无尽的羞耻
我整个周末都在给杜鲁发短信 他一条也没看！
不 德 去他妈的吧 他应该给我们发短信才对！
如果他信任女友胜于信任好友帮
他就不配当我兄弟
你们看见他了吗？他没参加典礼
费尔法克斯中学的同学们 你们好吗？
出自布赖恩他妈的延续了想你所想
以及他妈的彻底革新的传统！
因此 我们要向这所 无聊得要死的学校投放赠品
包括出自布赖恩的校服
叫它“杜鲁制服”吧
太他妈扯了
布赖恩！
你们听到他的话了 同学们
本校将正式公开支持出自布赖恩
去他的杜鲁制服
可不是
有腰包的话 要这么多口袋干嘛？
我是怎么说的 基普？ 穿乐特里恩 你就死定了
卡尔 把他带走
这他妈的不是时尚 是法西斯主义！
太不对劲了 我们认识的杜鲁门不会这样做
你认识的杜鲁门死了 戴尔
他联合布赖恩对付我们
-德 无政府主义大师？ -说
该鼓舞群众了
革命万岁！
左 左 左 右 左
左…
伙计们 这边
我们一贯尊崇潮流！
自诩为了不起是我们的天性
为什么要听一群杀人犯的？
现在不过是开始 伙计们！
接下来 我们就得对着布赖恩 大声说出《效忠誓言》
然后参加布赖恩标准化考试
好能考入该死的布赖恩大学！
说得太对了！ 费尔法克斯的灵魂根基只有一个
弘树哈桑！
我坚决忠于乐特里恩 直到天荒地老！
谁要跟我一起闹革命？
我！
他们在那儿
纠察队！
冲！
搞什么？
我抓到戴尔了 这边！
莉莉 你怎么能这样做？
别碰我兄弟 灵魂主席！
戴尔！
这边
还想跑？
我们走投无路了
我有个主意
烤豆条谷物棒
哇！这他妈是哪里？
韦斯顿的地下室 是在模仿《寄生虫》
他需要假装死掉
或小睡一会儿的时候 就来这里
都是赛瑞斯在背后操纵的
她把他完全控制住了！
我们必须让杜鲁门知道 舞会上到底发生了什么事
要怎么做 德？
我还不知道 我需要进入她的内存
这是让好友帮重新团结起来的唯一方法
我完全赞成打倒赛瑞斯 但如果我不帮弘树赢得这场战争
出自布赖恩很快就会占领整个街区！
我的想法是这样的
-怎么… -我们放出一批蚊子
每个人都被咬到…
我最亲爱的戴尔
午夜在费尔法克斯永恒公墓见
我知道见面的时间太晚 但事关重大
不要告诉任何人 包括你爸
抱抱亲亲 莉莉
你是支持我的 对吧 戴尔？
当然
也许深夜时分 我可以去做侦察 看看街上的情况？
对 计划制定好了
德里卡会除掉精神病机器人
绝不手下留情
-戴尔负责侦察 -没问题
我要帮助弘树拯救他的帝国 各自展开行动吧！
领主 门口有个小胖子要见您
弘树 是我 让我进去！
弘树 学校已经被出自布赖恩占领了
乐特里恩受到了攻击！
我知道！我正在全力以赴
但出自布赖恩的支持者 正在迅速增加！
他们已经占领了唐帕多餐厅和冷萃
派我参战吧 弘树！让我出一份力
你怎么帮我 多力多男孩？
我的办法会让 出自布赖恩和杜鲁门遭受重击
特朗泰 为他准备 一个迷你宝座和一个迷你披风
行动：除掉赛瑞斯
詹妮弗 嘿 德 希望这条信息对你有用
哈克梦果酱 “手工果酱师傅传播欢乐和果酱”
太好了！
卡尔拉克菲尔德 波普斯莫克
莉莉
戴尔？我的天 让你失望了 我很抱歉
我想告诉你 但我爸很喜欢出自布赖恩
我不能让他知道我喜欢乐特里恩
让你爸去死好了 喜欢乐特里恩是你的权利
跟我来 我们可以永远在一起
违抗父命 抗拒出自布赖恩？
对 你说话怎么怪里怪气的？
对不起 我们周二要交关于 《罗密欧与朱丽叶》的长篇论文
所以 我一直在想着那些诗文 诗文很性感
我同意 汝性感如他妈的一团火
那么 只剩下一个问题了
舌吻还是不吻？
嘿！是谁？搞什么？
戴尔 躲起来！
我是出自布赖恩阵线的！
深夜出来喷涂宣传标记
自由生活 支持布里！
看来没什么问题
侦察进展得如何？ 尽快赶来弘树的巢穴
这里太危险了 我得走了
我们什么时候再见？
我会用信鸽传送消息
拿着 看见它就会想起我
很快就会再次相见 我美丽的莉莉君
哈克梦果酱
你好
想尝尝这几种果酱吗？
你见过这个 戴坎戈尔袋鼠牌帽子的男人吗？
哈克梦 有人找你！
-等等 你是切特吗？ -切特死了
我现在叫哈克梦了
你他妈的是怎么找到我的？
我来是为了打败骗子 大骗子
对不起 我帮不了你
我已经不在果汁巨头公司里工作了
我现在是一名手工果酱师傅
赛瑞斯诬陷我谋杀 还给我的朋友杜鲁门洗脑
杜鲁门？他有危险？
是的 果酱匠！
我需要你帮我进入她的硬盘
我好能让杜鲁门看到她到底有多邪恶
救他于水火 不然他就变成人工智能的陪衬了！
我的天 乌里 准备好机器！
给我选一千颗杏子
布赖恩狗屁不是
去你妈的 杜鲁门
萨夫迪兄弟导演
本尼抢先一步跟萨夫迪兄弟合作了？
他连《好时光》都没看过
他只是一个喜欢《未剪辑》的 一味跟风的贱人！
《布赖恩狗屁不是》 登上了公告牌榜单
人们转为追捧乐特里恩
该死的 这些潮人都是些墙头草 我们必须做出回应
亲爱的 我可以自己在客厅待着吗？
比赛开始了 家庭影院部的几个小伙子要来看…
你个电脑特工贱人 快滚
不然我就麻醉你
可不是 特里
我们他妈的在打时尚战争 你个白痴！
抱歉 我还以为 你要带孩子们回你妈家
拜托 杜鲁 我在睡眠模式下 也比这些家伙强
-我去搞定他们 -让他们去死吧 亲爱的
看看这位厉害的信鸽
飞得卖力些 花花公纸
亲爱的甜蜜可人的小戴尔…
这是什么？
供水站失守
棒棒安德森也失守了 但我和菲丽丝谈过
施维默坚决支持乐特里恩
现在谁最潮？
他们正在骇入巢穴
弘树 快清除浏览器历史记录
-他妈的！ -这儿有叛徒
戴尔！
他一直在与敌人密谋 领主
你怎么能这么做？
本尼 你误会了
我只是通过飞鸽传书 跟莉莉说性感情话
-她支持出自布赖恩 戴尔 -拜托 我只是…
我们都在为战争做牺牲 戴尔
你他妈的牺牲了什么？
他可以为我们所用 本尼
派他越过敌人的防线 从女孩那里收集信息
我在赛瑞斯的内存中 建了一个后门 以防隐患
-你只有… -几分钟就会被赛瑞斯发现？
她的内存就像《骇客帝国》里 那种神殿似的房间？
一旦我找到记忆
你要把它们导入 超级方便但非常重要的闪盘驱动器里
祝你好运
我进来了
在这儿拍蕾哈娜的音乐视频 应该会很不错
好友帮没戏了
杜鲁门听说你们想谋杀我之后 好友帮肯定没戏了
妈的！
找到了
切特 我找到了 让我出去
弹出德里卡
快点
错误
不好了！乌里
-她在攻击我们 -天 已经来了
你不会以为自己会轻易逃脱吧？
妈的！
切特 快他妈的把我弄出去！
做不到啊！乌里
乌里！不！
切特 你在吗？
切特现在救不了你 他连自己都救不了
切特？
弹出
切特…哈克梦 不管你叫什么名字
-你受伤了 -你做得很好 孩子
告诉杜鲁门我爱过…我是说 我想念…我是说…
哦 代我向杜鲁门问好 好吗？
戴尔？
你怎么来了 我甜甜的咸饼干？
操！
本尼和弘树想让我从你这儿 收集情报 但我做不到！
我厌倦了这场愚蠢的战争！
他妈的！
我们逃吧 戴尔
我们可以住在森林里
想想吧 露营、堆肥、生小鹿
好 走吧
明天早上我们就走 再也不回来了
跟我父母告别之后就走
离别是如此甜蜜
直到天明 我仍思念着你
等等 还有样东西忘了给你
什么？
行啊 小子！快上床吧
亲亲小布里！在厨房抓到了入侵者！
-你！ -德 你来这里做什么？
赛瑞斯对你说了谎 我可以证明
都在这个闪存驱动器里 机器人小贱货！
-这玩意儿吗？哎呀 -不！
你个混蛋！
用魔术贴 把这个囚犯粘在地下室的墙上
杜鲁门 你一定要相信我！
发生了什么事？
是这事 你需要清理这堆烂摊子
杜鲁 我给你准备了一些惊喜
我想你会喜欢的
喜欢吗？
是马达加斯加狮子鱼
毒性超强
太棒了 哥们儿布里
惊喜的第二部分
嘿 弘树 看看这个
不！
滑板碗池没事吧？
一定不能有事啊
所有人都来帮忙！时尚紧急情况！
上直升机！
攻击一个男人的品牌可以忍
攻击一个男人的实体店不能忍
小男孩为自己的商店感到难过吗？
够了！
用设计师的方法来摆平这事
行啊
但对决的失败者 要永远离开费尔法克斯
行啊 贱人
设计决斗！
我的眼中充满爱 我的戴骨头
我的肚子里充满了饥饿
我去看看有没有能当早餐的猎物
我的大男孩帐篷！
我以为我再也见不到你了 亲爱的！
怎么了 亲爱的？
要跟你说这话 真是难以置信
但我必须回费尔法克斯
但我们已经在这里安家了
另外 这只母鹿就快生了
莉莉 我希望你 不要把我看成一个男孩
但作为一个大男孩
虽然我很想和你一起帮母鹿接生
但大男孩知道 逃避问题是解决不了问题的
更糟糕的是 会养成逃避问题的习惯
我的朋友需要我
等等 那么我们怎么办？
情况很复杂！
嘿 杜鲁门
这是你要的涤纶织物
什么涤纶…
亲爱的杜鲁 准备好迎接大日子了吗？
我们要彻底消灭 那些愚蠢的乐特里恩傻瓜
好友帮没戏了
杜鲁门听说你们想谋杀我之后 好友帮肯定没戏了
谁给你的？
他们曾是我最好的朋友 可你却对我撒谎
-你怎么能那么做？ -容我解释一下
不 我应该从一开始就信我朋友的话
你一直在玩弄我的情感 我受够了
你是我的初恋！
我仍然是啊
不 不是了 我们分手了
杜鲁门 不 不要这样做
希瑞 播放分手音乐
希瑞？你居然敢叫她？
播放霹雳舞音乐
真他妈的 希瑞！
你在做什么？
你会后悔的 杜鲁门
-你在做什么？ -你是垃圾
-猜猜垃圾都去哪儿？ -杜鲁门！
-住手！ -垃圾桶
不！
删除完成
杜鲁？杜鲁 是你吗？
德！天 你们说赛瑞斯邪恶 真没说错
如果你原谅我 我会替你写作业 一直写到上大学
但我们必须马上离开 不然就会被麻醉
那我们快他妈的走吧 兄弟！
杜鲁门 伙计 问一下… 布丽安娜 杜鲁门哪去了？
知道我这份百思买的蹩脚工作 是干什么的吗 布赖恩？
在卫生间边看色情漫画边打飞机？
我什么都修！包括闪存驱动器
没错 电脑特工 贱人！
真他妈的！
出自布赖恩的死忠粉 集合！
设计决斗的时间到了
那是你做过的最性感的事情
等这事了了 我们再要一个孩子
特朗泰 你看见戴尔了吗？ 他是白人 而且…没别的特点了
开场前的气氛真好啊
怎么了？
我不知道 我只是…
我想我对戴尔太过分了 我有点想念我的…
好友帮！
你怎么来了？
我是来道歉的 兄弟
赛瑞斯的事 舞会的事 校服的事
毁我商店的事
所有的事 各位 我很抱歉
你是我一辈子的兄弟 本尼
你要是接纳我 我就只会跟你合作
对不起 我当时很混球
我想我只是嫉妒 因为每个人都在前进
都在谈恋爱 我感觉自己被抛在了后面
但你应该和让你快乐的人在一起
我知道这话听着很嗲 但好友帮让我快乐
你们啊！
我本想让特朗泰和心腹们做这件事
但让我最忠实的多力多优胜者
为乐特里恩走秀才正确
-我的天 -好啊！
你们肯赏脸吗？
当然 但我有个坏消息
第一场是无性别的极简风 布赖恩让菲尔医生走秀
叛徒！我们怎么能比得过呢？
我想我帮得上忙
-我的天！ -戴尔！
小队成员会合了
努力！
各位观众！
设计决斗！
赢得本场时装秀 是头等大事
五轮 五位模特 五款服装
没错 朱尔斯 弘树对阵布赖恩
失败者离开费尔法克斯
各就各位 预备 开始！
第一回合 戴尔对阵菲尔医生
闪闪发光的死亡之星！
好吧！
戴尔！
第二轮 本尼对阵 年轻污染者
我们赢定了！
鱼叉手臂？
乞力马被烟熏！
第三轮 德里卡对阵格蕾塔桑伯格
拯救地球
真是致命级的影响力！
太他妈狠了！
第四轮 杜鲁门对阵布丽安娜
杜鲁门！
最后一轮 弘树对阵布赖恩
来吧 弘树 叫这些贱人们好看！
来吧 贱人！
这个混蛋！
-弘树！ -不
好友帮！
太疯狂了！
费尔法克斯设计决斗的获胜者是…
布赖恩！
怎么可能？
我赢了 你输了
终生列入黑名单
我为你感到骄傲 布赖恩
你超越了宽松T恤
这个社区是你的了
再见 亲爱的费尔法克斯人民
难以置信 他真的要走了
布赖恩赢了！
等等 弘树 停下
你是费尔法克斯的灵魂
我一直想要的只是你能跟我合作
或者认为我的某个想法很酷
事实上
为你当心腹的那些年 是我生命中最美好的时光
我在设计露台椅时放上了鞋子 都是因为你 伙计
只要你…
住口 别说了
我们可以“合作”
你觉得呢？想合作吗？
我和你？出自布赖恩和乐特里恩？
你真的想合作吗？
风格变来变去
但友谊天长地久
-妈的！ -不会吧！
看！平静复如初
费尔法克斯如旧
别说诗文 鸽子！你都把我弄糊涂了
但确实 一切都恢复正常了 所以 恩怨情仇一笔勾销了
怎么…
你们以为自己很懂时尚？
我要向你们展示时尚的未来
离了人工智能 费尔法克斯就什么都不是
樱桃牌 由赛瑞斯设计
妈的
-杜鲁门！ -杜鲁门
你他妈的做了什么 伙计？
字幕翻译：张扬
创意监督 罗婷婷