‫إنني أتجمد هنا مع كل هذا الضباب.‏
‫افعل شيئا كي تتدفأ أيها الغبي.‏
‫لم لا تحاول العمل أسرع؟
‫لم لا تحاول مص قضيبي؟
‫نعم، إن استطعت العثور عليه.‏
‫تبا.‏ البرد قارص هنا يا رجل.‏
‫نعم، لأنك مخنث.‏
‫‏-‏ هذا جميل.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫تأثير الضباب على الأضواء.‏
‫يبدو كعمل فني.‏ انظر!‏
‫‏-‏ أنت مدمن مخدرات.‏ ‫-‏ دائما.‏
‫‏-‏ تعرف ذلك.‏ ‫-‏ غبي.‏
‫تبا!‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"‏غابرييل"‏!‏
‫تبا.‏
‫"‏غابرييل"‏.‏
‫هل أنت بخير؟ هيا.‏
‫بعد مرور عامين
‫فندق ومكاتب "‏أوشن لودج"‏
‫أماكن شاغرة في "‏توينت تكنولوجي"‏
‫"شي جاي"
‫مرحبا يا فتاة، تعالي.‏
‫كيف الحال يا عزيزتي؟ خذي.‏
‫آسف، الكمية ضئيلة، انتقل شخص بدين للسكن.‏
‫سأحاول القيام بعمل أفضل غدا، اتفقنا؟
‫"شي جاي"
‫تبا.‏ اللعنة.‏
‫أيها الأحمق، هذه ليست جريدتك!‏
‫شكرا لك.‏
‫شكرا جزيلا يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‫-‏ نعم، شكرا يا عزيزتي.‏
‫اتركي الزجاجة فحسب.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫مخرج
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ لا يفترض أن تدخلي.‏
‫لم لا؟
‫قد يخسرون رخصتهم أو ما شابه.‏
‫الأشياء البسيطة.‏
‫لا يمكنهم أن يخسروا رخصتهم ‫إلا إن باعوني كحولا.‏
‫إن قدموا لي طعاما أو قهوة أو مياها غازية، ‫فلا بأس بذلك إطلاقا.‏
‫حسنا أيتها المتذاكية، هل لديك نقود؟
‫أنت معك نقود.‏
‫إضافة إلى أنك أخبرتني ‫أن من القانوني جلوس قاصر أمام المشرب
‫في ولاية "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫أتعلمين؟ لن أخبرك بشيء بعد الآن.‏
‫كلما حاولت تثقيفك، يرتد الأمر ضدي.‏
‫أقسم بالله على ذلك.‏
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫وقع.‏
‫هل تريد قراءته أولا؟
‫لا، أعطيتني إياه بنفسك.‏ ‫أفترض أنه ليس شيئا سيئا.‏
‫لماذا لم توقعه أمك؟
‫لم أرها هذا الصباح.‏
‫إنه لرحلة إلى الشرق ‫لإلقاء نظرة على الجامعات.‏
‫المدرسة تنظمها.‏
‫بأي صف أنت على أية حال؟
‫الصف الحادي عشر يا أبي.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ الصف الـ١١.‏
‫‏-‏ تذكرت الآن.‏ فهمت.‏ ‫-‏ رباه، هل أنت جاد؟
‫نعم، أعلم.‏
‫إنه الصف الـ١١.‏ آسف، الوقت مبكر.‏
‫كما أننا نعرف أية جامعة سترتادين.‏
‫لا داعي لتتحري عن تلك الجامعات.‏
‫لن أرتاد جامعة "‏إنديانا"‏.‏
‫‏-‏ بلى، سترتادينها.‏ ‫-‏ لا.‏
‫ناقشنا الأمر.‏ لن تذهبي إلى "‏ميامي"‏،
‫أنا متأكد من هذا.‏
‫إن قصدت جامعة بلا منفذ بحري، ‫فستدرسين، مفهوم؟
‫‏-‏ لا أقول أن تذهبي إلى "‏بيت"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ علي الذهاب.‏
‫‏-‏ ما أقوله.‏.‏.‏ ‫-‏ لقد تأخرت.‏
‫سترتادين جامعة "‏إنديانا"‏.‏
‫‏-‏ لا.‏ لن أفعل.‏ ‫-‏ أتعلمين من ارتادها؟
‫إلى جانب المعروفين.‏
‫"‏إيرني بايل"‏ و"‏هوغي كارمايكل"‏.‏
‫‏-‏ نعم، إنهما معروفان.‏ ‫-‏ "‏لي مايجرز"‏.‏
‫‏-‏ من أيضا؟ ‫-‏ أمثالهم.‏
‫‏-‏ "‏بوبي نايت"‏.‏ ‫-‏ حديث جيد.‏
‫"‏دايفد أنسبوب"‏.‏ أستطيع الاستمرار.‏
‫‏-‏ "‏ديك إنبرغ"‏.‏ ‫-‏ أعرف ذلك.‏
‫‏-‏ "‏جو باك"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ وستستمر.‏
‫"‏جاين بولي"‏.‏
‫"‏جاين بولي"‏ ارتادت "‏إنديانا"‏.‏ ‫قامت بعمل جيد.‏
‫أية جامعة ارتدت؟
‫قصدت "‏نورثويسترن"‏.‏
‫"‏نورثويسترن"‏؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫‏-‏ لم ينجح الأمر.‏ ‫-‏ هذا واضح.‏
‫مركز خدمة "‏مارفن برود"‏ ‫بوادي "‏سان فيرناندو"‏
‫لكنه قال إنها ليست مخدراته.‏
‫سيدتي، جميعهم يقولون ذلك.‏ انظري حولك.‏
‫كل هؤلاء الشباب هنا ‫يقولون إنها ليست مخدراتهم.‏
‫لكنه لا يكذب علي.‏ قال إنها لم تكن ملكه.‏
‫سيدتي، أعرف أن ابنك شاب محترم، ‫أعرف ذلك فعلا.‏
‫إنه شاب.‏ في العشرينيات من العمر.‏
‫لديه مستقبل ويجب علينا الحفاظ عليه.‏
‫ألست محقا؟
‫‏-‏ ما اسمه؟ ‫-‏ المعذرة؟
‫‏-‏ ما اسم ابني يا سيد "‏ماكبرايد"‏؟ ‫-‏ إن ذهب إلى المحاكمة.‏.‏.‏
‫فقد ينال حكما بالسجن ١٥ عاما، ‫وإن قرر القاضي
‫‏-‏ أن يمنحه أكثر، فالقاضي.‏.‏.‏ ‫-‏ سألتك عن اسم ابني.‏
‫أعلم أنك متضايقة.‏ ولم لا تتضايقين؟
‫‏-‏ هذا طبيعي.‏ ‫-‏ أنت لا تعرف حتى.‏
‫لم تقابله أصلا منذ تم إحضاره إلى المحكمة.‏
‫تريد سجنه لخمس سنوات،
‫لكنك لا تكلف نفسك عناء تذكر اسمه؟
‫اكتفيت منك.‏
‫سأجد شخصا يبالي.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏باتي سوليس باباجيان"‏.‏ أيمكنني إعطاؤك هذه؟
‫‏-‏ لا، لا بأس.‏ ‫-‏ سيد "‏ماكبرايد"‏؟
‫صحيح؟ هل أنت "‏بيلي ماكبرايد"‏؟
‫"‏بيلي ماكبرايد"‏ بذاته.‏ يا إلهي.‏
‫هذا مثير.‏ أنا "‏باتي سوليس باباجيان"‏.‏
‫مكتبي في نهاية الشارع.‏
‫أعلى "‏لا فاغادا"‏، المطعم المكسيكي.‏
‫أعمل في الغالب في المجال الجنائي، لكن.‏.‏.‏
‫هل الوقت مناسب؟ يمكننا احتساء كوب قهوة.‏
‫مكتبي في آخر الشارع، أو.‏.‏.‏
‫‏-‏ أو نستطيع احتساء شراب.‏ ‫-‏ أنا مشغول، مفهوم؟
‫لدي قضية مدنية.‏
‫كان شقيق إحدى صديقاتي ‫يعمل في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫ومات على أحد قواربهم.‏
‫تماما، تفهم ما أقصده.‏ ‫هم أحد كبار عملاء مكتبك القديم.‏
‫أريد مقاضاتهم، ‫لكنني لا أتولى قضايا مدنية، لكن صديقتي
‫تحتاج إلى مساعدة، فأرسلت رسالة مطالب،
‫لكنهم لا يردون علي، تبا لهم.‏ صحيح؟
‫أنت تشاركني مشاعري تجاههم.‏
‫بأية حال، قالوا لها إن أخاها انتحر
‫على أحد قواربهم، لكنها مقتنعة أنه لم يفعل.‏
‫القارب مؤمن، لذلك أعرف
‫أنهم سيقبلون بتسوية إن جذبت انتباههم.‏
‫ولم أنجح بذلك حتى الآن.‏
‫وكم ستكون التسوية برأيي؟ ٣٠ ألفا؟ ٤٠ ألفا؟
‫وسأعطيك خمسة آلاف
‫إن ساعدتني على اللقاء بهم، ‫وأجريت اتصالا معهم.‏
‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫لا، لا أظن ذلك.‏
‫لكن الأوراق جاهزة.‏
‫ما عليك إلا أن تملأها.‏
‫اللعنة.‏
‫اسمعي أيتها السيدة، أنا متوتر كفاية، ‫وأنت تثرثرين.‏
‫لا أحب من يثرثرون، لذا.‏.‏.‏
‫ألا تريد محاولة النيل من مكتبك السابق؟
‫حقا؟
‫أنا كنت لأفعل ذلك.‏
‫رغم تنامي حجمنا ونفوذنا ‫في "‏كوبرمان أند ماكبرايد"‏،
‫إلا أن شيئا واحدا لم يتغير.‏
‫فنحن لا نزال ملتزمين ‫بخدمة عملائنا ومجتمعنا.‏
‫الفرق الوحيد هو حجم مجتمعنا.‏
‫حين بدأت العمل في "‏كوبرمان أند ماكبرايد"‏،
‫كنا مكتب محاماة إقليمي.‏
‫كنا نمزح بأننا شركة محاماة ‫تقدم خدمة سريعة.‏
‫منتج رائع، وخدمة أفضل، وأسعار أقل.‏
‫اليوم لدينا أكثر من ألف محام
‫في مكاتب على امتداد البلاد وحول العالم،
‫وبلغت عائداتنا العام الماضي ‫٢.‏١ مليار دولار.‏
‫لقد قطعنا شوطا طويلا في فترة قصيرة.‏
‫والمستقبل مشرق للغاية.‏
‫لم يكن نفوذنا أكبر مما هو اليوم.‏
‫وهذا يتضمن آخر فرع لمكاتبنا في "‏قطر"‏.‏
‫أعلم أنني أتكلم نيابة عن مؤسسنا ‫"‏دونالد كوبرمان"‏ حين أقول.‏.‏.‏
‫أهلا بكم في المكتب.‏
‫"كوبرمان" "ماكبرايد"
‫"‏فرانكي"‏، ما ذلك المخلوق ‫الذي نصفه إنسان ونصفه حصان؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ القنطور.‏
‫كان الجواب هو القنطور.‏
‫مرحبا.‏ هل يحتمل أنها كانت هنا ليلة أمس؟
‫‏-‏ من تقصدين؟ ‫-‏ ابنتنا.‏
‫١٦ عاما.‏ ١٧٠ سنتيمترا.‏ بنية متوسطة.‏
‫متحاذقة.‏ لا، لم تأت.‏
‫أخبرتني أنها نامت ‫في منزل صديقتها ليلة أمس.‏
‫حين اتصلت هذا الصباح ‫أنكرت الفتاة معرفتها بذلك.‏
‫إذن، فهي مفقودة.‏
‫ذهبت إلى المدرسة، إنها بخير.‏
‫‏-‏ إذن لم تكن معك؟ ‫-‏ لا.‏
‫حسنا.‏
‫يفضل أن تفك الحجب عن اتصالاتي ‫في حال اختفت مجددا.‏
‫إذن بسبب أنني أحجب اتصالاتك، ‫أصبحت متورطا بطريقة ما.‏
‫ما معنى ذلك حتى؟
‫ترتكبين خطأ، وتسمحين لها بالاختفاء،
‫‏-‏ وبطريقة ما تجدين وسيلة.‏.‏.‏ ‫-‏ ألا تسأم أبدا؟
‫‏-‏ سئمت هذا.‏ ‫-‏ سئمت ماذا؟
‫هذا.‏
‫لا، ليس هذا.‏
‫كان ثملا بالفعل.‏
‫لا أمزح معك.‏
‫وأنا هنا لست مجرد زوجة تتهجم على طليقها،
‫فهذا كان أحد أفضل محامي الدفاع ‫على الإطلاق.‏
‫كيف بدا؟ على مقياس من واحد إلى فظيع.‏
‫‏-‏ ليس فظيعا.‏ ‫-‏ المعذرة أيتها المحامية.‏
‫أكان لديك ما تقولينه؟
‫كنت أتباحث مع موكلي يا سعادة القاضي.‏
‫نعم، أثناء كلامي، وهو ما أجده فظا.‏
‫‏-‏ هل كانت هذه نيتك؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا يا سعادة القاضي.‏
‫تبا!‏
‫ظننت أنها تخطت هذا الأمر.‏
‫وكذلك أنا.‏
‫"كوبرمان" -‏ "ماكبرايد"
‫"‏كوبرمان أند ماكبرايد"‏، بمن أصلك؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏لوسي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أنا آسفة.‏
‫توترت و.‏.‏.‏
‫أنا أعتذر.‏
‫لا داعي للاعتذار.‏
‫‏-‏ إذن فالعلاج الإدراكي.‏.‏.‏ ‫-‏ إنه يسير بشكل جيد.‏
‫لم تظهر الأعراض مؤخرا.‏ لكنني
‫توترت ولن يتكرر الأمر.‏
‫لن يتكرر.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ "‏لوسي"‏.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫يجب أن تعرفي أنني كنت أتلقى نقدا
‫من أن سلوكك
‫لا يرقى إلى مستوى توقعاتنا.‏
‫حسنا.‏
‫من اشتكى بشأن سلوكي؟
‫لا يحق لي الإفصاح.‏
‫وبما أننا نتكلم عن الحقوق
‫هل يحق لي مواجهة من يتهمني؟
‫أترين؟ ذلك السؤال بحد ذاته ‫يعكس نقصا في سلوكك.‏
‫‏-‏ لا أصدقك.‏ ‫-‏ المعذرة؟
‫بأن هناك من اشتكى بشأن سلوكي.‏
‫هذه شركة توظف بموجب عقود
‫ويمكنك طردي لأقل هفوة.‏ ‫ولا توجد استثناءات كثيرة.‏
‫التأتأة هي إحدى هذه الاستثناءات.‏
‫وبما أن مرضي مصنف كاعتلال نفسي،
‫فسأحظى بملاذ بموجب
‫قانون الإعاقة الفدرالي و.‏.‏.‏
‫سيقضى عليك.‏
‫حسنا، يروق لي هذا.‏
‫"شي جاي"
‫ليتك لا تنظرين إلي هكذا.‏
‫لم أتناول شيئا طوال اليوم.‏
‫لم لا تذهبين إلى مكان آخر؟
‫عراف "‏كاليفورنيا"‏ القانوني
‫ستحصلين.‏.‏.‏ اللعنة.‏
‫حسنا، تعالي.‏ خذي.‏
‫خذي.‏
‫لا يسمحون لك بإدخال طعامك الخاص إلى هنا.‏
‫‏-‏ هل أنت "‏بيلي ماكبرايد"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫جارتي "‏باتي سوليس باباجيان"‏.‏
‫هل تقصدين الفتاة الثرثارة؟
‫أخبرتني أنكما تكلمتما ‫بشأن احتمال توليك قضيتي.‏
‫مات أخي في حادث على قارب قبل سنتين.‏
‫نعم، إنها كثيرة الكلام.‏
‫نعم.‏
‫فعلا، كان يصارع الاكتئاب، ‫لكن يستحيل أن ينتحر.‏
‫كان لديه ابن.‏
‫وكان أبا رائعا.‏
‫ولماذا ينتحر على متن قارب؟
‫ألا تظن أن في ذلك عناء أكبر من اللازم؟
‫ليس إن كان القارب مؤمنا.‏
‫قبل وفاته بثلاثة أيام، ‫تكلم عن حاجته إلى التكفير عن ذنوبه.‏
‫هذا ليس حديث شخص يريد الانتحار.‏
‫يكفر عن أية ذنوب؟
‫كانت لدى الشركة التي يعمل فيها ‫عقود كثيرة مع الجيش.‏
‫القارب الذي انفجر كان ملكها.‏
‫وهذا ما يدفع إلى التساؤل،
‫ما الذي كان يفعله بمفرده ‫على متن قارب ليلا؟
‫ربما لتفجير نفسه.‏
‫‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ لا، اسمع،
‫يستحيل أن ينتحر أخي.‏
‫حدث أمر آخر هناك.‏
‫وأعتقد أن ابنه يستحق معرفة الحقيقة.‏
‫بحثت عنك على الإنترنت.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫جاء فيها أنك كنت شخصا مهما.‏
‫لست متأكدا من هذا.‏
‫هل ذكر الإنترنت ما آلت إليه حالي؟
‫لأنني أود أن أعرف ذلك.‏
‫‏-‏ أنك تشرب كثيرا.‏ ‫-‏ هذا ليس دقيقا.‏
‫أشرب بمقدار كاف.‏
‫‏-‏ لا أقصد الحكم عليك.‏ ‫-‏ لا بأس، لا عليك.‏
‫أنا أعمل في مجال التجميل.‏
‫بلا مزاح.‏
‫ولديك وجه جميل.‏
‫‏-‏ بالله عليك.‏ ‫-‏ حقا.‏
‫نظرا إلى الكحول والتدخين وما شابه.‏
‫لا أظن.‏.‏.‏
‫لا أظن أن التدخين هنا مسموح.‏
‫إنه ممنوع.‏
‫هل سبق أن فعلت ذلك؟
‫نعم، بضع مرات.‏
‫ماذا سيفعلون؟
‫‏-‏ لا، إنهم يعرفونني.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لا أقصد أن ذلك يروق لهم.‏
‫‏-‏ لكن لا يمكنك إدخال بيتزا إلى هنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫حسنا.‏
‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫من الجنوب وحتى النجوم
‫الغرب.‏
‫أرض الأحرار.‏
‫وموطن الشجعان.‏
‫كنا جزءا من هذا منذ ٧٥ سنة.‏
‫تتقدم "‏روزي"‏ المبرشمة ‫عندما ينسحب المجندون الإجباريون.‏
‫نخدم بلادنا.‏
‫ونبني عائلتنا.‏
‫ونحمي ما يهم.‏
‫رجال ونساء "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫من الجنوب وحتى النجوم.‏
‫معا.‏
‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫رباه، كنت ذاهبا لتحضير بعض القهوة،
‫هل تريدين بعضها؟
‫حسنا.‏
‫ما رأيك لو قلت إنني سأخرج إلى الشرفة ‫وأحدق إلى الشمس؟
‫حسنا.‏
‫اسمعي يا "‏رايتشل"‏، أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أريد إخبارك بأنني.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، ليس علينا الكلام.‏
‫لا بأس.‏ جديا.‏
‫أظن أنني أفضل ذلك.‏
‫الحقيقة أنني لست بارعا في بعض الأمور.‏
‫لقد أسست شركة كبيرة
‫ولم يزيلوا اسمك عنها، لذا،
‫لا بد أنك خدعت الكثيرين ‫للاعتقاد بأنك بارع في بعض الأمور.‏
‫هل هذا ما يقوله الإنترنت أيضا؟
‫هذه الأمور تخيفني.‏.‏.‏
‫كيف يمكن للناس أن يعرفوا أمورا عني ‫بهذه البساطة.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ يمكن لأي شخص
‫‏-‏ أن يعرف أي شيء عنك.‏ ‫-‏ صحيح؟
‫لا يروق لي هذا.‏
‫هل أدعوك لاحتساء شراب؟
‫نعم، إن أردت شرابا، فسأذهب معك.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ هذا أقل ما يمكنني فعله لزبونة جديدة.‏
‫نعم، سأتركك لترتدي ملابسك.‏
‫‏-‏ آنسة "‏لارسون"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كيف حالك؟ اسمي "‏بيلي ماكبرايد"‏، أنا محام.‏
‫لا بد أنك تحبين المكان هنا على القناة.‏
‫ما القضية؟
‫يتعلق الأمر بزوجك المرحوم.‏ ‫ثمة معلومات جديدة،
‫خطر لي أنك قد ترغبين في مناقشتها معي.‏
‫أية معلومات جديدة؟
‫أخت زوجك "‏رايتشل"‏ هي إحدى عملائي
‫وهي متأكدة من أن "‏راين"‏ لم ينتحر.‏
‫هذا ليس جديدا.‏
‫إنها تقول هذا الهراء منذ سنوات.‏
‫أخت زوجي.‏.‏.‏
‫كان "‏راين"‏ شقيقها الوحيد، ‫وربما كان صديقها الوحيد.‏
‫لا تستطيع تناسي الأمر.‏
‫‏-‏ إنها امرأة لطيفة.‏.‏.‏ ‫-‏ آسف،
‫أجد صعوبة في سماعك.‏
‫‏-‏ هل تمانعين؟ ‫-‏ المعذرة.‏
‫‏-‏ شكرا.‏ تراجع.‏ ‫-‏ إليك.‏.‏.‏
‫إليك بطاقتي لأثبت بأنني محام فعلا.‏
‫آسف بشأن الشطب على البطاقة.‏ ‫لقد غيرت عنواني مؤخرا.‏
‫أنا لست مغتصب بستانيين أو ما شابه.‏
‫أتفق معك، ‫قد تكون "‏رايتشل"‏ غريبة الأطوار قليلا،
‫لكن جزءا من عملي هو التحكم بالعميل
‫وإن لم تكن هناك قضية، ‫أود أن أتمكن من إخبارها بذلك.‏
‫لا توجد قضية.‏
‫حسنا.‏
‫من الغريب جدا أن ينفجر قارب،
‫بهذه البساطة، أليس كذلك؟
‫ربما ليس غريبا جدا ‫إن ألقيت عود ثقاب في خزان الوقود.‏
‫هل هذا ما حدث برأيك؟ ‫عود ثقاب في خزان الوقود؟
‫‏-‏ هذا ما قيل لي.‏ ‫-‏ متى قيل لك ذلك؟
‫متى؟ بعد الحادث مباشرة.‏
‫‏-‏ من أخبرك؟ ‫-‏ لا أتذكر.‏
‫ماذا كان يفعل هناك ليلا بأية حال؟
‫كان يحب صيد السمك.‏
‫كانوا يسمحون له بالخروج بالقارب،
‫وكان يأخذ ابننا أحيانا.‏
‫كان زوجي موظفا وفيا جدا.‏
‫إنهم يصنعون القنابل وهو انفجر.‏
‫ألا تظنين أنها مصادفة غريبة؟
‫في نظري، هذا مريب ببساطة.‏
‫هل أعطوك أية نقود لقاء هذه المصادفة؟
‫‏-‏ ماذا تفعل يا سيد "‏ماكبرايد"‏؟ ‫-‏ أنا أقوم بعملي فقط.‏
‫أحاول أن أعرف لماذا يقوم رجل مثل "‏راين"‏ ‫بقتل نفسه،
‫بهذه الطريقة الغريبة والصاخبة،
‫والفوضوية.‏
‫كانت "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا جيدة مع "‏راين"‏.‏
‫وعاملوني معاملة رائعة.‏
‫‏-‏ أسسوا صندوقا لدفع.‏.‏.‏ ‫-‏ كيف الحال يا صديقي؟
‫كيف حالك؟
‫أنا صديق عمتك "‏رايتشل"‏، وكنت أتكلم مع أمك
‫كيف أنك كنت تذهب لصيد السمك مع أبيك
‫‏-‏ وغير ذلك، لا بد أنه كان أمرا رائعا.‏ ‫-‏ توقف.‏
‫هل تعرف شيئا عن أبي؟
‫هذا حديث خاص يا "‏جايسون"‏.‏
‫اذهب إلى غرفتك فحسب.‏
‫سررت بلقائك يا "‏جايسون"‏.‏
‫اسمع أيها الوغد اللعين غريب الأطوار.‏
‫فكرة أن تقوم أنت وأخت زوجي المخبولة
‫بفتح جروح قديمة سعيا وراء المال.‏.‏.‏
‫أسعى وراء الحقيقة يا آنسة "‏لارسون"‏.‏ ‫هذا كل شيء.‏
‫‏-‏ هراء!‏ ‫-‏ ألست مهتمة بالحقيقة؟
‫كانت تلك فترة مؤلمة جدا،
‫مؤلمة جدا.‏
‫ولن أعود إليها.‏
‫مفهوم؟ لذا أظن أن عليك الرحيل.‏
‫‏-‏ اذهب.‏ شكرا.‏ ‫-‏ فهمتك، حسنا.‏
‫طاب يومك.‏
‫لديك اجتماع تحديد التسوية ‫مع دائرة القضاء في الساعة العاشرة.‏
‫اجتماع مجلس إدارة "‏دافيدسون"‏ ظهرا.‏
‫تغادر طائرتك إلى "‏سانتا مونيكا"‏ ‫في الساعة الثالثة.‏
‫اتصلت امرأة تدعى "‏جينا لارسون"‏.‏
‫زارها "‏بيلي ماكبرايد"‏.‏
‫"هيزلر"
‫كيف حالكما؟ هل كنتما تصطادان ليلا؟
‫‏-‏ تطاردان أسماك القرش؟ ‫-‏ لا نقوم برحلات مأجورة.‏
‫جديا.‏ قال الشباب في متجر شطائر التاكو ‫إنكما تفعلان ذلك.‏
‫‏-‏ لا نفعل ذلك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫‏-‏ هل تشعران بالعطش؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ حسنا، اسمعا.‏
‫سأتوقف عن الهراء.‏
‫ليلة غرق مركبكما،
‫أخبرتما وكالة "‏أوشا"‏ إن البحر كان هادئا، ‫وحدث انفجار وأغرقته موجة.‏
‫هذا هراء وأنتما تعرفان ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ لديك كمبيوتر، ابحث عن المعلومة.‏
‫الانفجارات على متن القارب قد تغرقه.‏ ‫كانفجار طوربيد أو ما شابه.‏
‫الانفجارات قرب القارب قد تغرقه أيضا.‏
‫كأن يحدث لغم ثقبا في البدن، وأمور كهذه.‏
‫لكن يحتاج الأمر إلى قنبلة نووية
‫لإحداث موجة كبيرة بما يكفي لإغراق مركب.‏
‫فإما أنكما كنتما أقرب بكثير من ذلك القارب ‫مما أخبرتما وكالة "‏أوشا"‏،
‫أو أنكما تكذبان حيال ما حدث.‏
‫‏-‏ هل تصفنا بالكاذبين؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ لماذا تعبث معنا؟ ‫-‏ لا أريد العبث معكما.‏
‫لكنني أشعر بأن شركة التأمين ستتضايق جدا
‫من أنكما كذبتما عليها.‏
‫لذا، هل لديكما مطبخ أو حجرة ‫أو أيا كان ما تسميانها على ذلك القارب؟
‫لنشرب بعض الجعة.‏ هيا، إنها مجانية.‏
‫ما الذي تنتظرانه؟
‫لنذهب ونكن أصدقاء وما إلى ذلك.‏
‫تفضلا بشرب الجعة.‏ إنها لكما.‏
‫أنا لا أتحمل المشروب.‏ ولا أشرب كثيرا.‏
‫‏-‏ شكرا جزيلا.‏ ‫-‏ لكن أتعلمان،
‫علي أن أعترف، ما زلت أشعر
‫ببعض الحيرة حيال هذا الأمر،
‫فقد قلتما إنه كانت هناك نيران
‫وإن القارب لم يغرق، لكن القارب غرق.‏
‫كانت ثمة موجة، ولم تكن هناك موجة.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا أدري.‏
‫‏-‏ اسمع.‏ ‫-‏ إذن لم يغرق القارب؟
‫‏-‏ لقد غرق، مفهوم؟ ‫-‏ غرق؟
‫نعم.‏
‫لكنه احترق أيضا.‏
‫هلا تخبره رجاء؟
‫أنت تتكلم كثيرا.‏
‫ما زلت أشعر بالحيرة.‏
‫هل قلتما لشركة التأمين إن القارب لم يغرق؟
‫وإن الموجة لم تكن المسؤولة؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لكن.‏.‏.‏
‫اسمع،
‫قلنا لهم إنه كانت هناك موجة ضخمة.‏
‫ثم بدأت تلك الأشياء المشتعلة ‫تتساقط على سطح القارب.‏
‫‏-‏ وتلك الأشياء كانت ساخنة.‏ ‫-‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‫لكن ألم تسألكما شركة التأمين ‫من أين جاءت النيران،
‫أو ما كان سببها أو ما شابه؟
‫أخبرناهم عن الانفجار.‏
‫خلنا أن النيران اندلعت بسببه، ‫لكنهم لم يسألونا، لا.‏
‫‏-‏ ألم تظنا أن ذلك غريب؟ ‫-‏ ما الغريب فيه؟
‫لم دفعت لكما ‫شركة تأمين "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا؟
‫لم لم تدفع شركة تأمينكما؟
‫‏-‏ لم نكن نملك تأمينا!‏ ‫-‏ هلا تصمت؟
‫إنها الحقيقة.‏
‫أمضى مسؤولو شركة التأمين ‫عشر دقائق ربما بالكلام معنا.‏
‫وفي الأسبوع التالي، حصلنا على الشيك.‏
‫‏-‏ هذا كل شيء.‏ ‫-‏ تعالا إلى هنا للحظة.‏
‫‏-‏ عشر دقائق؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هذا هو الأمر الغريب.‏
‫شركات التأمين تجني النقود ‫من خلال عدم الدفع.‏
‫لا يريدون الدفع حتى عندما يكون الحق معكما.‏
‫أما هنا، فقد حرروا لكما شيكا بهذه البساطة.‏
‫‏-‏ نعم.‏ يمكنهم تحمل النفقة.‏ ‫-‏ حقا؟
‫كما أنه كان يحق لنا ذلك.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏نيكول"‏.‏ ‫-‏ يمكنك الدخول مباشرة.‏
‫هل كل شيء بخير؟
‫يمكنك الدخول.‏
‫"‏دونالد"‏.‏ هل طلبت رؤيتي؟
‫هل تتذكرين "‏لينرد ليتس"‏؟
‫‏-‏ كبير محامي "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏ ‫-‏ نعم، بالطبع.‏
‫ذهب زوجك السابق ‫لرؤية "‏جينا لارسون"‏ بالأمس.‏
‫أستسلم، من هي "‏جينا لارسون"‏؟
‫وكأنك لا تعلمين.‏
‫‏-‏ لا أعلم.‏ ‫-‏ أرملة "‏راين لارسون"‏.‏
‫أحد موظفينا الذي مات في حادث على قارب.‏
‫‏-‏ ماذا تعرفين عن ذلك؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫يتحضر زوجك السابق لمقاضاة أكبر عملائك
‫ولا فكرة لديك لماذا يفعل ذلك؟
‫المعذرة؟
‫‏-‏ هل أنت هادئ هكذا دائما يا "‏لينرد"‏؟ ‫-‏ هذا عقد لوزارة الدفاع.‏
‫إن سمعت "‏وول ستريت"‏ عن الدعوى المحتملة،
‫سيؤدي انخفاض بمقدار ربع سنت في السهم ‫إلى خسارة مليار دولار.‏
‫إن رفع دعوى، ستكون بتهمة القتل الخطأ.‏
‫لنبدأ بتحضير مسودة رد.‏
‫اطلبي من الفأرة كتابته.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ من هي الفأرة؟
‫إنها أفضل من يضع مسودات.‏ وأسرعهم.‏
‫‏-‏ نظريا.‏ ‫-‏ كما أنها مستجدة وقليلة الخبرة.‏
‫لدينا أناس أفضل وأكثر خبرة لكي.‏.‏.‏
‫طلبت الفأرة.‏
‫المعذرة أيها السيدان.‏
‫أنا؟ هل.‏.‏.‏
‫"‏دونالد كوبرمان"‏ طلبني تحديدا؟
‫لم تجر مقاضاتنا بعد، ‫لكننا نريد أن نستعد في حال رفع قضية.‏
‫وضعي مطالب مضادة ‫بإساءة استعمال الإجراء القضائي،
‫والمحاكمة الكيدية، وكل ما يخطر ببالك.‏
‫الفكرة هي تمزيق هذا الرجل
‫كي يفكر مليا قبل أن يقاضينا مجددا.‏
‫‏-‏ ليس هذا بيت القصيد.‏ ‫-‏ لا تتواني عن شيء، مفهوم؟
‫أريد صدمة وترويعا.‏
‫إن قاضانا هذا الرجل، عليه أن يندم على ذلك.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ هل أنا بخير؟ هذا رائع.‏
‫رائع.‏
‫استمتعي.‏
‫هذا جيد.‏ إنه جزء من رحلتي الروحية.‏ ‫أتفهم قصدي؟
‫لدي معلم روحي، ليس معلما روحيا حقا، ‫وهو مصفف شعري أيضا،
‫لكنه عميق التفكير وذكي.‏
‫المعذرة، آنسة "‏غولد"‏؟
‫أنا الملازم "‏ستون فالوس"‏ ‫من قسم شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫أريد التحدث معك للحظة.‏ شكرا يا سيدي.‏
‫والآن يا آنسة "‏غولد"‏.‏.‏.‏
‫مرحبا أيها المحقق "‏فالوس"‏.‏
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا بأفضل حال.‏ كيف حالك يا "‏بيلي"‏؟
‫لا بأس.‏ آسف لأنني أبعدت فريستك هناك.‏
‫لا تتأسف، كان سيسدد إيجاري فقط.‏
‫اسمعي.‏ لدي قضية.‏ وهي قضية كبيرة.‏
‫بالله عليك يا عزيزتي، اسمعيني حتى النهاية.‏
‫‏-‏ أحتاج إليك في هذه القضية، مفهوم؟ ‫-‏ "‏بيلي"‏.‏.‏.‏
‫أحتاج إلى بعض المساعدة ‫في الادعاءات وغيرها.‏
‫"‏بيلي"‏، كم سأستمر بدفع الثمن؟
‫ألا يمكننا أن نصعد إلى الأعلى فحسب؟
‫نستطيع ممارسة الجنس الفموي ونكون متعادلين.‏
‫هل تمزحين؟
‫مع الحكم الذي كانوا سينزلونه بك.‏.‏.‏
‫كنت ستحتاجين إلى ما هو أكثر ‫من مجرد جنس فموي، مفهوم؟
‫بالإضافة إلى ذلك، هذه قضية جيدة
‫والأرجح أنك ستتقاضين أتعابك.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏ أنا جاد.‏
‫يصعب إيجاد مساعدة قانونية جيدة، ‫أما الجنس الفموي فسهل.‏
‫هيا يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ أرجوك؟ ‫-‏ حسنا، بضعة أيام.‏
‫‏-‏ نعم، سنجد حلا.‏ نعم.‏ ‫-‏ هل تعدني؟
‫سنجد حلا.‏
‫ألا يمكننا الصعود إلى الأعلى لخمس دقائق؟
‫أقسم إن الأمر سيكون رائعا.‏
‫‏-‏ نستطيع أخذ زجاجة.‏.‏.‏ ‫-‏ لا أريد ذلك.‏
‫"شي جاي"
‫تعتقد السلطات أن عطلا ‫في أنابيب الوقود في القارب
‫ربما تسببت بوقوع الانفجار.‏
‫اتصل عدة أشخاص بالطوارئ
‫وكانوا متخوفين من أنه حادث تحطم طائرة ‫أو هجوم إرهابي.‏
‫الضحية "‏راين لارسون"‏، ‫خلف وراءه زوجة وطفلا صغيرا.‏
‫لم تكن هناك إصابات أخرى ‫أو سفن أخرى متورطة.‏
‫حتى الآن، لا توجد تفاصيل أخرى.‏
‫أيها الوغد.‏
‫أرسلت لك إحالة صادقة، فقمت بمضاجعتها؟
‫هدئي من روعك، نحن في مكان عام.‏
‫أريد أن أوسعك ضربا الآن.‏
‫لن ينفعك ذلك.‏ سبق أن ضربت بشدة
‫مرات عدة.‏
‫أستعيد عافيتي ببساطة.‏
‫أنا آسفة، هل تظن نفسك مسليا؟
‫هذه أساسيات الأخلاق.‏ مضاجعة العميلة.‏
‫‏-‏ هل تريدين شيئا؟ ‫-‏ لا أريد أي شيء إطلاقا!‏
‫ماذا أفعل؟ أهل أبلغ النقابة عنك؟
‫‏-‏ تم القيام بذلك أيضا.‏ ‫-‏ أنت وغد حقا، ألست كذلك؟
‫نعم، ربما، ‫لكن لنركز على شيء بناء هنا، اتفقنا؟
‫‏-‏ ألا تريدين أي شيء حقا؟ ‫-‏ اقلقي بشأن نفسك رجاء.‏
‫أظن أن لدى صديقتك قضية.‏
‫ذهبت وقابلت زوجة الرجل الميت.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم، حقا.‏
‫إنها تخفي شيئا.‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‫أظن أن هناك مسألة أكبر هنا.‏
‫لا أبالي بشأن المسألة الأكبر، ‫أو الأسرار، أو من يضاجع من.‏
‫ما لم تكن تضاجع "‏رايتشل"‏، ‫لأن هذا يزعجني للغاية.‏
‫كل ما أبالي به هو الحصول على تسوية ‫بثلاثين ألف دولار،
‫وعندما أحصل عليها، أعطيك خمسة.‏
‫مفهوم؟
‫لا.‏
‫لا، لا تنظر إلي وكأنك ستضاجعني.‏
‫مفهوم؟
‫لأنني غير قابلة للمضاجعة.‏
‫لسبب ما أشك في ذلك.‏
‫موقف فقط ‫غرامة الحد الأدنى ٢٥٠ دولارا
‫"شي جاي"
‫لا.‏
‫لا، قدم الأوراق غدا.‏
‫نعم، سيكون ذلك جيدا.‏
‫حسنا.‏
‫أقدر لك ذلك.‏ شكرا جزيلا.‏
‫ما هذا بحق السماء.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أظن أنني كسرت بوابتك قليلا عندما دخلت.‏ ‫أنا آسف.‏
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أين "‏دنيس"‏؟
‫إنه في الدرس الخاص.‏ على ما أظن.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫‏-‏ أظن إذن أنك لن تدعينني للدخول؟ ‫-‏ بالله عليك!‏
‫أنا متعبة جدا.‏
‫ماذا تريد؟
‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا، هل هم طيبون أم سيئون؟
‫لا هذا ولا ذاك.‏ إنهم عملاؤنا.‏
‫نحن لا نفرق بين الطيبين والسيئين.‏
‫لدي قضية ضدهم.‏
‫هذا يعني أن لدي قضية ‫ضد "‏كوبرمان أند ماكبرايد"‏.‏
‫‏-‏ هل سمعت شيئا عنها؟ ‫-‏ لا تسألني.‏
‫ذهبت اليوم لرؤية شاهدة بخصوص تلك القضية،
‫وكان علي طلب خدمة "‏أوبر"‏ للمجيء
‫لأن أحدهم ألقى أمعاء سمك على سيارتي.‏
‫‏-‏ رباه.‏ لماذا؟ ‫-‏ هذا سؤال جيد.‏
‫ألم يذكر أحد في شركتكم شيئا عن القضية؟
‫‏-‏ "‏بيلي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ولا حتى العجوز؟
‫بربك.‏
‫"‏ميشيل"‏، تفوح من سيارتي ‫رائحة مزرعة سمك، مفهوم؟
‫أريد فقط أن أعرف ‫إن كانت لـ"‏كوبرمان"‏ يد في الأمر.‏
‫‏-‏ هل كانت له يد في الأمر؟ ‫-‏ بالطبع لا.‏
‫يجب أن تتوقف.‏
‫لكن يجب أيضا أن تكون حذرا.‏
‫بربك يا "‏بيلي"‏، أصغ إلي فحسب.‏
‫"‏دونالد كوبرمان"‏ لن يحب شيئا ‫أكثر من تدميرك.‏
‫لا تعطه تلك الفرصة، اتفقنا؟ من فضلك؟
‫‏-‏ أرجوك.‏ ‫-‏ من باب العلم، لدي قضية مشروعة.‏
‫وأظن أنها جيدة.‏
‫حسنا.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫الجو قارس هنا.‏
‫اذهب إلى منزلك إذن.‏
‫هل أنت متأكد من أنك لم تكن ثملا ‫وصدمت كلبا أو ما شابه؟
‫اللعنة يا "‏فرانكي"‏، قلت لك بالفعل، ‫لم أدهس أحدا، مفهوم؟
‫لا تكوني حقيرة.‏
‫لم قد يلقي أحدهم أمعاء سمك على سيارتك إذن؟
‫ما أدراني؟ أخاله ظن أن ذلك مضحك.‏
‫هل تظن أنه تهديد؟
‫لا، أظن أنه دليل احترام.‏ بالطبع إنه تهديد.‏
‫أنت وغد.‏
‫رباه، بربك يا عزيزتي.‏
‫هلا تكفين عن لعق ذلك الهراء؟ توقفي!‏
‫جاء هنا أنه حادث طائرة هليكوبتر.‏
‫قلت لك، إنه نموذج يصلح لكل شيء.‏
‫استبدلي كلمة "‏هليكوبتر"‏
‫بكلمة "‏مركبة للإبحار"‏ أو "‏مركبة مائية"‏، ‫أو أي شيء كهذا.‏
‫‏-‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ كلها قضايا قتل،
‫غيري أسماء الأطراف وضعي.‏.‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ "‏مركب"‏ مكان "‏مروحية"‏،
‫وسأملأ الصفحة من الملف المرفق.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ هذه "‏باتي"‏.‏.‏.‏
‫"‏سولا باجيان"‏ أو ما شابه.‏
‫"‏سوليس باباجيان"‏.‏ مرحبا.‏
‫"‏بريتني"‏.‏
‫‏-‏ موظفته.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫رباه، هذا مكان رائع!‏
‫لا، أنا جادة.‏ مع هذه الإضاءة.‏.‏.‏
‫لو كانت هذه شقة سكنية لبعتها بسرعة.‏
‫أعمل أحيانا في تجارة العقارات في الوادي.‏
‫إذن، كيف حال الشكوى؟
‫نحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‫حتى الآن، نحن نقاضي شركة حوامات.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ هل تودين القيام بالعمل بدلا عني؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لا أكتب الموجز.‏ ‫-‏ إنها مجرد شكوى.‏
‫نعم، لا أقوم بذلك أيضا.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫سيكون هذا رائعا.‏
‫قلت إنها ستتولى أمر طلبات المحكمة.‏
‫من قال ذلك؟
‫أنت قلت ذلك؟
‫يا صاح، لا أتولى القضايا المدنية، ‫سبق وأخبرتك.‏
‫أنا فاشلة في المحكمة.‏
‫يا إلهي، يسعدني أنني لم أترك عملي النهاري.‏
‫ما هو عملك؟
‫تفضلي، أخبريها.‏ لا أبالي.‏
‫‏-‏ الاستشارات.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا أستطيع.‏ اسمع،
‫لماذا نتعب أنفسنا أصلا بالشكوى؟
‫لدينا شاهدان.‏
‫لدينا رسالة مطالب.‏ حان وقت التسوية.‏
‫‏-‏ أتعلمين؟ ‫-‏ هيا بنا!‏
‫هذه ليست صفقة عقارات.‏ إنها قضية محكمة.‏
‫فإما أن تتصرفي كمحامية أو لا.‏
‫يمكنك الذهاب إلى "‏سانتا كلاريتا"‏ ‫وبيع منازل الدمى.‏
‫حسنا.‏
‫تم رفع الدعوى؟
‫نعم، قبل ٣٥ دقيقة.‏
‫لم تتحسن كتابته كثيرا.‏
‫هذه كارثة لعينة!‏
‫هل تعرف أية كلمة أخرى غير "‏لعين"‏؟
‫قدمي طلبا لرفض القضية غدا.‏
‫‏-‏ غدا؟ ‫-‏ يمكننا تفادي تقديم إشعار.‏
‫ومن سيترافع، الفتاة المتلعثمة؟
‫‏-‏ أتدري؟ اصمت.‏ ‫-‏ هل طلبت مني أن أصمت؟
‫"‏كالي سينيت"‏.‏
‫"‏كالي"‏؟ لا.‏ لا أظن ذلك.‏
‫إنها مختصة أكثر بالنزاعات التجارية ‫والاحتيال بالبورصة.‏
‫‏-‏ هذه قضية ضمن فئة الجنح.‏ ‫-‏ أريد أن تترافع "‏كالي"‏.‏
‫"‏دونالد"‏، بربك.‏ أرجوك.‏
‫تعرف أن "‏كالي"‏ هي إحدى أعز صديقاتي، ‫سيكون هذا محرجا جدا.‏
‫أريد أن تترافع "‏كالي"‏.‏
‫أرجوك.‏
‫إنها ند جيد لـ"‏بيلي"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫حصلت على استحسان كبير.‏ تهانينا.‏
‫شكرا، على ما أظن.‏ هذا غريب.‏
‫أنا متأكدة من أن "‏دونالد"‏ أبلغك ‫بأن تكوني قاسية.‏
‫بالطبع.‏
‫قدمي لي خدمة ولا تذلي "‏بيلي"‏،
‫‏-‏ فأنت تعرفينه.‏ ‫-‏ سأترافع في القضية فحسب.‏
‫حسنا.‏
‫جيد.‏
‫لا أبالي.‏ يجب أن يسلمونها.‏
‫نعم.‏ هذا ما قالته.‏
‫‏-‏ وأنت أيضا.‏ ‫-‏ ما الخطب.‏
‫نعم، وأنت أيضا.‏
‫لا شيء، لكنني تلقيت هذه.‏
‫‏-‏ طلب لرفض القضية غدا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ هذا ما جاء فيها.‏ ‫-‏ أليس عليهم تقديم إشعار؟
‫طلبوا قرارا من طرف واحد.‏ ‫ليست مسألة مهمة.‏ إنهم يعبثون معنا.‏
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟ هل سنقوم بالتسوية
‫على سلالم المحكمة أو ما شابه؟
‫في النهاية، علينا الترافع لأجل القضية.‏
‫صحيح، وأنت تقصد أن عليك أنت الترافع، صحيح؟
‫نظرا إلى الخيار البديل، نعم، أنا.‏
‫لا أقصد الإساءة.‏
‫ليس عليك الذهاب غدا إن لم ترغبي في ذلك.‏
‫أنت تعملين بالقضايا المدنية
‫وليس عليك المجيء ‫إلى جلسة الاستماع الحقيقية.‏
‫لكن ذلك سيكون لطيفا إن أظهرت للقاضي،
‫بأنك تبالين وما إلى ذلك.‏
‫نعم.‏ سأحضر بالتأكيد.‏
‫حسنا.‏
‫هذا "‏راين"‏.‏ هذه صورته وهو طفل.‏
‫الطفل "‏راين"‏.‏
‫‏-‏ ابنه يشبهه.‏ ‫-‏ حقا؟
‫نعم، أستطيع
‫رؤية التشابه هنا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدني أن أضيف الكحول إليها؟
‫لا، يستحسن ألا تفعلي يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫‏-‏ هل تريدين أي شيء؟ ‫-‏ لا.‏ شكرا.‏
‫هل هذا الخاتم لجلب الحظ أو ما شابه؟
‫إنه خاتم صفي.‏ خاتم الجامعة.‏
‫هل أخبرتك بأنني ارتدت جامعة "‏إنديانا"‏ ‫مع الـ"‏هوجرز"‏؟
‫‏-‏ لا أظنك أخبرتني.‏ ‫-‏ أرادني أبي أن أرتاد جامعة "‏ألاباما"‏.‏
‫أرادني أن ألعب كرة القدم ‫مع فريق "‏بير براينت"‏.‏
‫فقلت، "‏كيف سألعب كرة القدم،
‫وأنا أزن ٦٠ كيلوغراما.‏"‏
‫كنت لاعب بيسبول،
‫لكن أبي ظن أنني جبان للعب البيسبول.‏
‫بالنسبة إليه إما كرة القدم أو لا شيء.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ تفهمين قصدي.‏
‫انظر إلى حالك الآن.‏
‫‏-‏ نعم، انظري إلى حالي.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ محام مهم.‏ ‫-‏ نعم، أنا مميز.‏
‫فندق ومكاتب "‏أوشن لودج"‏
‫أهلا بكم في مباريات كرة سلة "‏إنديانا"‏.‏
‫اللعنة.‏ أنا قادم.‏
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫‏-‏ هل كنت نائما؟ ‫-‏ لا، ليتني كنت نائما.‏
‫عندما تكون لدي قضية في الغد، ‫لا أستطيع النوم إطلاقا.‏
‫أحتاج إلى مكان أنام فيه.‏
‫لماذا؟
‫تشاجرت أنا وأمي.‏
‫إن لم تسمح لي بالبقاء هنا، فسأمضي الليلة
‫مع شاب أواعده.‏
‫أنت مميزة.‏ ادخلي.‏
‫لماذا لا يمكنك النوم؟
‫هل أنت متوتر بشأن القضية؟
‫لا، كنت أشاهد الـ"‏هوجرز"‏.‏
‫شاهدت اللعبة ثلاثمائة مرة.‏
‫وكل مرة أتوتر كثيرا من أنهم سيخسرون.‏
‫لا أفهم.‏
‫أصرخ على "‏هاكمان"‏ قائلا،
‫"أرجوك لا تهدر المزيد من الألعاب.‏"
‫تفضلي بالجلوس يا عزيزتي.‏
‫ما هم الـ"‏هوجرز"‏؟
‫شكرا.‏
‫تفضلي يا عزيزتي.‏
‫أنا لا أنام مع ذلك الرجل.‏
‫نعم، أعلم.‏
‫كيف تعرف؟
‫حسنا، لا أعلم.‏ هل يجعلك هذا تشعرين بتحسن؟
‫ماذا تريدين بأية حال؟
‫‏-‏ أنت فظيع.‏ ‫-‏ تريدينني إذن أن أطرح عليك أسئلة
‫عن الرجل الذي تواعدينه؟
‫تعلمين أنه لن يعجبني بأية حال.‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏ كيف حالك؟
‫إنها صديقتي، لا تقلقي.‏
‫إنها ليست شريرة.‏ إنها جائعة فقط.‏
‫تفضلي يا عزيزتي.‏ اللعنة!‏
‫قضمت يدي بأكملها.‏
‫أراك لاحقا.‏ اذهبي يا عزيزتي.‏
‫الآن، اذهبي.‏ تحركي.‏
‫قالت أمي إنك ستخوض محاكمة غدا ضد شركتك.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫أظن أنه علي الاتصال بها.‏ ‫الأرجح أنها قلقة كثيرا عليك.‏
‫اشتقت إليك.‏
‫أنا موجود متى أردت.‏
‫هل ستعود يوما ما؟
‫لا أظن ذلك يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ بمن تتصلين؟ ‫-‏ بخدمة "‏أوبر"‏.‏
‫‏-‏ سأذهب إلى المنزل.‏ ‫-‏ سآخذك بنفسي.‏
‫لا بأس.‏
‫ضعي الهاتف جانبا.‏
‫لن أدعك تركبين السيارة ‫مع سائق "‏أوبر"‏، قد يكون قاتلا.‏
‫لن تسامحني أمك أبدا.‏
‫لا تعرفين من ستصادفين، مفهوم؟
‫تعالي.‏
‫هل التقط ذلك الشاب صورة لنا؟
‫الأرجح أنه مصور فضائح.‏ ‫يظن أننا شخصان مهمان.‏
‫كيف يبدو حبيبك هذا؟
‫إنه ليس هو يا أبي.‏
‫تعال.‏ ستكون أمي قد جنت الآن.‏
‫اسمعي، لدي فرصة قصيرة هنا.‏
‫لذا سأدخل مباشرة ‫إلى الحديث بين الأب وابنته، مفهوم؟
‫هذا الرجل الذي لا تنامين معه؟
‫‏-‏ يستحسن أنه يستخدم واقيا ذكريا.‏ ‫-‏ أبي.‏
‫‏-‏ هذا مقزز.‏ ‫-‏ حسنا، لا عليك.‏
‫لكن هناك الكثير من الأوبئة المتناقلة
‫وإن حملت، لن يكون لديك سوى خياران.‏
‫كلاهما قد يفسد حياتك كثيرا.‏
‫الأمر لا يشبه
‫تبني جرو بدلا من حفر قناة العصب.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ وسأتجاوز
‫محاضرة تعاطي المخدرات ‫لأنك تعرفين خير معرفة
‫‏-‏ هذه المسألة.‏ ‫-‏ حمدا لله.‏
‫تبا.‏
‫أبي، هل شربت شيئا الليلة؟
‫‏-‏ لا، نحن بخير.‏ ‫-‏ أنت متأكد؟ هل تعدني؟
‫نعم، قلت إننا بخير، مفهوم؟
‫لم أشرب قطرة كحول.‏
‫‏-‏ كيف حالك الليلة؟ ‫-‏ الرخصة والتسجيل رجاء.‏
‫حسنا.‏
‫هذا هو التسجيل.‏ تفضل.‏
‫اخرج من السيارة يا سيدي.‏
‫أيمكنني أن أسأل لما أوقفتني؟ ‫لم نصل إلى ذلك الجزء بعد.‏
‫الآن يا سيدي.‏
‫‏-‏ حسنا، لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫للسجلات فحسب،
‫سألتك لماذا أوقفتني، ولم تستطع إجابتي.‏
‫ابقي في السيارة رجاء يا سيدتي.‏
‫سيدي، هل كنت تشرب الليلة؟
‫لا يا سيدي.‏
‫لا أدري إن كنت قد ذكرت هذا،
‫لكنني محام، ولدي معرفة جيدة بالقانون.‏
‫وما لم تخبرني لماذا أوقفتني،
‫قد يشكل هذا إيقافا غير قانوني.‏
‫حاليا، سأطلب منك الخضوع ‫لفحص الكشف عن الكحول.‏
‫حسنا، سأخضع لفحصك اللعين،
‫لكن قلت لك من قبل، لم أتعاط الكحول إطلاقا.‏
‫عليك إخباري لماذا أوقفتني،
‫لأنني لم أكن أفعل شيئا ‫سوى القيادة على الطريق، مفهوم؟
‫سيدي، استدر وضع يديك خلف ظهرك.‏
‫هيا، هذه ابنتي.‏ هل علينا القيام بهذا جديا؟
‫هل طلب أحدهم منك فعل هذا؟
‫‏-‏ من طلب منك إيقافي.‏.‏.‏ ‫-‏ استدر يا سيدي.‏
‫هذا هراء.‏
‫رأيت كاشف الكحول يفحصني هناك.‏
‫‏-‏ قد تكون.‏.‏.‏ ‫-‏ أبي!‏
‫أيها الوغد!‏
‫جليات