Me estoy congelando aquí afuera con toda esta niebla.
Haz algo para calentarte, imbécil.
Prueba a trabajar más rápido.
Prueba a chuparme la pija.
Sí, si pudiera encontrarla.
Mierda. Hace demasiado frío.
Sí, porque eres un cagón.
-Eso es hermoso. -¿Qué?
La niebla alrededor de las luces.
Parece una obra de arte. ¡Mira!
-Eres un marihuanero. -Siempre.
-Tú lo sabes. -Estúpido.
¡Mierda!
¿Qué carajo?
¡Gabriel!
Mierda.
Gabriel.
¿Estás conmigo? Vamos.
DOS AÑOS DESPUÉS
OFICINA del Hotel OCEAN LODGE
SOLICITAMOS EMPLEADOS Twinnet Technology Twinnet.com
Oye, nena, ven aquí.
¿Qué pasa, preciosa? Aquí tienes.
Disculpa, traje poco, el gordo se mudó.
Trataré de mejorar mañana, ¿sí?
Hijo de puta. Maldita sea.
¡Oye, ese no es tu puto periódico!
Gracias.
Gracias, cariño.
-¿Listo? -Sí, gracias, cariño.
Deja la botella.
-Está bien. -Gracias.
SALIDA
¿Qué haces? Se supone que no debes estar aquí.
¿Por qué no?
Ellos podrían perder la licencia, cosas así.
Ya sabes, minucias.
Podrían perder la licencia solo por darme alcohol.
Si me sirven comida, café, refrescos o lo que sea, está perfecto.
Bueno, sabelotodo, ¿tienes dinero?
Lo tienes tú.
Me dijiste que es legal que una menor vaya a un bar
en el Estado de California.
¿Sabes? Voy a dejar de decirte lo que sea.
Traté de educarte, y me salió el tiro por la culata.
Lo juro por Dios.
¿Qué pasa, cariño?
Firma.
¿Quieres leerlo antes?
No, si tú me lo pasas, supongo que no es nada malo.
¿Por qué no lo firmó tu mamá?
No la vi esta mañana.
Es un viaje al Este para conocer las facultades.
Lo organiza la escuela.
Como sea, ¿en qué curso estás?
Undécimo grado, papá.
-Sí... -Undécimo grado.
-Lo recuerdo. Lo sé. -¿Hablas en serio?
Sí, lo sé.
Undécimo. Lo siento, es muy temprano.
Y además, ya sabemos a qué facultad irás.
No hace puta falta que vayas.
No iré a Indiana.
-Sí, irás. -No.
Sí, lo hablamos. A Miami no irás,
te lo aseguro.
Si vas a una facultad sin playa, estudiarás. ¿Está claro?
-No debes ir a Pitt... -Me voy.
-Pero te digo... -Llego tarde.
Irás a Indiana, cariño.
-No. -¿Sabes quiénes fueron allí?
Además de lo obvio.
Ernie Pyle y Hoagy Carmichael...
-Sí, son los obvios. -Lee Majors.
-¿Quién más? -Gente así.
-Bobby Knight. -Qué bien.
David Ansbob. Podría seguir y seguir.
-Dick Enberg. -Sé que puedes.
-Joe Buck... -Y seguirás.
Jane Polly.
Jane Polly fue a Indiana. Le fue muy bien.
¿Dónde fuiste a la escuela?
A Northwestern.
¿Northwestern?
-Sí. -¿Qué carajo haces aquí?
-Me fue mal. -Me imagino.
MARVIN BRAUDE VALLE DE SAN FERNANDO CENTRO DE SERVICIO CONSTITUCIONAL
Pero él dijo que las drogas no eran suyas.
Todos dicen eso. Es decir, mire por aquí.
Todos esos tipos de allí dicen lo mismo.
Pero él no me miente. Dijo que no eran suyas.
Sé que su hijo es un chico decente, señora, lo sé de verdad.
Un tipo joven. Veintitantos.
Tiene un futuro y debemos preservar su futuro.
¿No es cierto?
-¿Cómo se llama? -¿Perdón?
-¿Cómo se llama mi hijo, señor McBride? -Mire, si va a juicio...
Pueden darle 15 años, y si el juez
-decide darle más, el juez... -Le pregunté el nombre de mi hijo.
Comprendo que esté alterada, ¿cómo no estarlo?
-Es natural. -Ni siquiera lo sabe.
Ni siquiera lo vio desde que lo procesaron.
Quiere enviarlo lejos por cinco años,
¿y no se molestó en recordar su nombre?
Terminé con usted.
Encontraré a alguien a quien le importe.
Oiga.
Oiga. Hola.
Patty Solis-Papagian. ¿Puedo entregarle esto?
-No, está bien. -¿Señor McBride?
¿No es cierto? ¿No es usted Billy McBride?
Billy McBride. Dios mío.
Esto me emociona. Patty Solis-Papagian.
Mi oficina está calle abajo.
Está sobre La Fagada, el restaurante mexicano.
Suelo hacer casos penales, pero...
¿Es buen momento? Podríamos tomar un café.
Mi oficina está calle abajo, o...
-Podemos tomar un trago. -Tengo quehacer.
Tengo un caso civil.
El hermano de una amiga trabajaba en Borns
y murió en uno de sus barcos.
Ya ve a lo que voy. Esos peces gordos, clientes de su antigua firma,
quiero demandarlos, no hago Civil, pero mi amiga
necesita ayuda, así que envié una carta de demanda,
y ni siquiera me respondieron por teléfono.
Sé que me comprende, hay que joderlos.
Igual, a ella le dijeron que su hermano se suicidó
en uno de sus barcos, pero ella no lo cree.
Como el barco está asegurado, pensé
que se puede arreglar si les llamo la atención.
Pero hasta ahora, no pude.
Yo reclamaría... ¿Treinta, cuarenta mil?
Y le daré cinco
si solo me abre la puerta, si hace una llamada.
¿Cree que puede hacerlo?
No, no lo creo.
Pero ya tengo los papeles.
Solo debe llenarlos.
Maldita sea.
Oiga, señora, ya estoy bastante nervioso, y usted es una charlatana.
No me llevo bien con charlatanes.
¿No quiere vengarse de su vieja firma?
¿En serio?
Yo lo haría.
En Cooperman y McBride nos hemos vuelto grandes y poderosos,
pero una cosa no ha cambiado.
Aún estamos comprometidos a servir a nuestros clientes y a nuestra comunidad.
La única diferencia es el tamaño de nuestra comunidad.
Cuando empecé en Cooperman y McBride,
éramos un bufete regional.
Solíamos bromear diciendo que éramos la comida rápida de los bufetes.
Muy buen producto, mejor servicio y precios más bajos.
Hoy tenemos más de mil abogados
en oficinas en todo el país y el mundo
y nuestras ganancias del año pasado fueron de 2,100 millones de dólares.
Recorrimos un largo camino en poco tiempo.
Y el futuro se ve más brillante que nunca.
Nuestro alcance es mayor que nunca.
Esto incluye la nueva oficina en Qatar.
Sé que hablo por nuestro fundador, Donald Cooperman, al decir...
Bienvenidos a la firma. Bienvenidos.
Dime, Frankie, ¿qué cosa es mitad caballo, mitad hombre?
-Me rindo. -Centauro.
Era centauro.
¿Por casualidad ella estuvo aquí anoche?
-¿Quién? -Nuestra hija.
Dieciséis años. 1,67 metros. Complexión media.
La insufrible. No, no estuvo.
Me dijo que dormiría en casa de una amiga,
cuando llamé esta mañana, la chica no tenía idea.
Entonces, está perdida.
Fue a la escuela, está bien.
-Entonces, ¿no estaba contigo? -No.
Bien.
Sería buena idea desbloquear mis llamadas, por si vuelve a perderse.
Entonces, si no te desbloqueo, de algún modo quedo involucrado.
¿Cómo es eso?
Tú la cagas, dejas que ella se pierda o algo así,
-y hallas el modo... -¿No te hartas de esto?
-Estoy harta. -¿De qué?
De esto.
No, de esto no.
Ya estaba borracho.
Te lo digo en serio.
No es que quiero despellejar a mi ex,
fue uno de los mejores abogados de la historia.
¿Qué aspecto tenía? En escala de uno a mierda.
-Honestamente, no era feo. -Perdón, abogada.
¿Decía algo?
Consultaba con mi cliente, Su Señoría.
Sí, mientras yo le hablaba, lo cual es grosero.
-¿Era su intención ser grosera? -No.
No, Su Señoría.
¡Mierda!
Creí que lo había superado.
Yo también.
Cooperman y McBride, ¿con quién desea hablar?
-Hola, Lucy. -Hola.
Hola.
-Hola. -Lo siento.
Me puse nerviosa y...
Pido disculpas.
No necesitas disculparte.
-Entonces, la terapia cognitiva... -Va bien.
No he tenido síntomas. Solo
me puse nerviosa y eso ya no sucederá.
No sucederá.
Está bien.
-Bien. -Lucy.
Ven aquí.
Debes saber que hemos tenido comentarios
de que tu actitud
no está a la altura de lo que esperamos.
Bien.
¿Quién se quejó de mi actitud?
No estoy en libertad de decirlo.
Hablando de la libertad,
¿tengo derecho de afrontar a mis acusadores?
Ves, esa misma pregunta refleja ciertas deficiencias de actitud.
-No le creo. -¿Cómo dices?
Que la gente se quejó de mi actitud.
Este empleo está a su merced,
y usted puede echarme a capricho con muy pocas excepciones.
Una sería el tartamudeo.
Al ser categorizado como un desorden psíquico,
yo podría recurrir
a la Ley Federal de Discapacidades, y usted...
Se jo-jodería.
Bien, eso me gusta.
Ojalá lo hubiera hecho, no me mirarías así.
No comí una mierda en todo el día.
¿Por qué no vas a otro lado?
CONSEJERO LEGAL DE CALIFORNIA REPORTAJE ESPECIAL
Entiendes... Demonios.
Ven. Aquí.
Aquí tienes.
Aquí no te dejan traer tu propia comida.
-¿Es usted Billy McBride? -Sí.
Soy vecina de Patty Solis-Papagian.
¿Esa parlanchina?
Me dijo que han hablado de que tal vez usted tome mi caso.
Mi hermano murió en un accidente de navegación
-hace dos años. -Ella habla sin parar.
Sí.
Él sufrió cierta depresión, pero nunca se suicidaría.
Tenía un hijo.
Y era un excelente papá.
Además, ¿por qué en un barco?
Parece demasiado problemático, ¿no cree?
Si el barco está asegurado, no.
Tres días antes de morir, hablaba de la necesidad de redimirse.
Un suicida no habla así.
¿Redimirse de qué?
La empresa donde trabajaba tenía muchos contratos militares.
Ese fue el barco que explotó.
Lo que lleva a preguntarse,
¿qué hacía él solo de noche en un barco?
Quizá fue a reventarse.
-Disculpe. -No, mire,
mi hermano nunca se suicidaría.
Ocurrió otra cosa allí.
Y creo que su hijo merece saber la verdad.
Lo busqué en Google, sabe.
-¿Lo hizo? -Sí.
Dice que usted solía ser un pez gordo.
No sé.
¿Tal vez Google dice en qué me convertí?
Porque me gustaría saberlo.
-Que bebe demasiado. -Eso es inexacto.
Bebo la cantidad justa.
-No quería juzgarlo. -Está bien, no se aflija.
Soy esteticista por canje.
No me joda.
Y usted tiene una cara agradable.
-Por favor. -La tiene.
Considerando la bebida y el tabaco y todo.
No creo...
Que pueda fumar aquí dentro.
No se puede.
¿Lo ha hecho antes?
Sí, a veces.
Es decir, ¿qué van a hacer?
-Ellos me conocen. -Bueno.
No es que les guste.
-¿No puede llevarse la pizza a su casa? -No.
Bien.
BORNS TECHNOLOGY DESDE EL SUR A LAS ESTRELLAS
El Oeste.
Tierra de los libres.
Hogar de los valientes.
Fuimos parte de él durante 75 años.
Las damas se hacen cargo cuando los soldados van a luchar.
Sirviendo a nuestro país.
Construyendo nuestra familia.
Defendiendo lo que importa.
Los hombres y mujeres de Borns Technology.
Desde el Sur a las estrellas.
Juntos.
-Buenos días. -Hola.
Dios, justo estaba por hacer café,
¿quieres un poco?
Está bien.
Estaba por ir al porche y mirar el sol, ¿qué te parece?
Muy bien.
Oye, Rachel, yo solo...
-Quiero decirte que estoy... -No tenemos que hablar.
Está bien. En serio.
Prefiero que así sea.
Es solo que no soy muy bueno en eso.
Sabes, iniciaste una gran firma,
y no quitaron tu nombre de allí, así que
debes haber fascinado a mucha gente para que crea que eres bueno en esto.
¿Eso también está en Google?
Esa mierda me enfurece, que...
Cómo la gente puede saber cosas de uno, tan fácil.
-Cierto. -Cualquier idiota puede saber
-todo sobre uno. -¿De verdad?
No me gusta.
¿Te compro un trago?
Sí, si quieres iré contigo.
-Bien. -Lo que puedo hacer por una nueva cliente.
Sí, dejaré que te vistas.
-¿Señorita Larson? -Sí.
¿Cómo está? Soy Billy McBride, soy abogado.
Debe encantarle esto. Justo sobre el canal.
¿De qué se trata?
Se trata de su último esposo. Hay nueva información,
pensé que querría hablar conmigo.
¿Cuál nueva información?
Rachel, su cuñada, es mi cliente
y está bien segura de que Ryan no se suicidó.
Eso no es nuevo.
Estuvo diciendo esa mierda por años.
Mi cuñada...
Ryan era su único hermano, quizá su único amigo.
Ella no puede olvidarlo.
-Ella es adorable... -Lo siento,
no la escucho bien.
-¿Le importa? -Disculpe.
-Gracias. Retroceda. -Tome...
Le dejo mi tarjeta para probarle que soy abogado.
Perdón por las tachaduras. Me mudé hace poco.
No soy un violador de jardineras o algo así.
Estoy de acuerdo con usted, Rachel puede estar algo ida,
pero parte de mi trabajo es el control de clientes
y si no tenemos caso, me gusta volver y decírselo.
No hay caso.
Está bien.
Es horriblemente extraño que un barco explote,
así nomás. ¿Verdad?
Tal vez no, si tira una cerilla en el tanque.
¿Cree que sucedió eso? ¿Una cerilla?
-Eso me dijeron. -¿Cuándo?
¿Cuándo? Justo después que sucedió.
-¿Quién se lo dijo? -No recuerdo.
¿Y qué hacía allí de noche?
Le gustaba pescar.
Lo dejaban sacar los barcos,
a veces llevaba a nuestro hijo.
Mi esposo era un empleado muy leal.
Ellos hacen bombas y él reventó.
¿No cree que es como una coincidencia?
Para mí, directamente es sospechoso.
¿Puede ser que le hayan dado algún dinero como resultado de esta coincidencia?
-¿Qué pretende, señor McBride? -Solo hago mi trabajo.
Quiero descubrir por qué un tipo como Ryan se mataría
de una manera tan rara, escandalosa
y complicada.
Borns Technology fue buena con Ryan.
Fueron excelentes conmigo.
-Crearon un fondo para pagar... -¿Qué tal, amigo?
¿Cómo estás?
Soy amigo de tu tía Rachel, hablaba con tu mamá
de cómo pescabas con tu papá
-y todo eso. Debe haber sido genial. -Basta.
¿Sabe algo de mi papá?
Es una charla privada, Jason.
Ve a tu cuarto.
Gusto en conocerte, Jason.
Oiga, payaso de mierda.
La idea suya y de mi loca cuñada
de abrir heridas para buscar un tesoro...
Busco la verdad, señora Larson. Eso es todo.
-¡Un carajo! -¿No le interesa la verdad?
Fue un tiempo muy doloroso,
muy doloroso.
Y no quiero regresar.
¿Está bien? Así que creo que debe irse.
-Váyase. Gracias. -Bien, la escuché.
Que tenga un buen día.
Tiene la conferencia de acuerdo con el Tribunal de Equidad a las 10:00.
Reunión con los de Davidson al mediodía.
Su avión sale de Santa Mónica a las 3:00.
Llamó una Gina Larson.
Billy McBride la visitó.
¿Qué tal, amigos? ¿Han estado pescando de noche?
-¿Persiguiendo tiburones? -No alquilamos.
No mientan. En la taquería dicen que sí alquilan.
-Bueno, pero no. -¿Sí?
-¿Tienen sed? -No, gracias.
-¿Qué quiere, hombre? -Bien, miren.
Me dejaré de idioteces ya mismo.
La noche en que se hundió su barco,
le dijeron a OSHA que era tranquila, hubo una explosión y una ola lo hundió.
Eso es una bolsa de mierda y ustedes lo saben.
-¿Qué se propone? -Tienen computadora, búsquenlo.
Una explosión en un barco puede hundirlo. Como un torpedo o lo que sea.
Una explosión cerca de un barco, también.
Como una mina que abre el casco, ese tipo de cosa.
Pero casi haría falta una bomba atómica
para hacer una ola tal que hunda un barco.
O estaban mucho más cerca de la explosión de lo que le contaron a OSHA,
o están mintiendo sobre lo que pasó.
-¿Nos llama mentirosos? -Sí.
-Oiga, ¿por qué quiere jodernos? -No quiero joderlos.
Pero me parece que la aseguradora estará bastante furiosa
de que le hayan mentido.
¿Tienen una cocina, cabina, o lo que sea en esta plataforma?
Vamos a tomar unas cervezas. Es gratis.
¿Qué esperan?
Seamos amigos y toda esa mierda.
Háganse cargo de esa cerveza. Es para ustedes.
Yo soy un peso pluma. No bebo mucho.
-Muchas gracias. -Pero, saben,
debo decir que estoy un poco
a oscuras sobre todo esto, porque
ustedes dicen que hubo un fuego
y el barco no se hundió, sí se hundió.
Hubo una ola, no hubo una ola...
-No, no, no. -No sé.
-Óigame. -¿No se hundió?
-Se hundió, ¿sí? -¿Se hundió?
Sí.
Pero también se quemó.
¿Por qué no le cuentas?
Hablas demasiado.
Aún estoy confundido.
¿Le dijeron a la aseguradora que el barco no se hundió?
¿Y la ola no tuvo nada que ver?
-No. -Pero...
Mire,
les dijimos que hubo una gran ola, ¿sí?
Después ese incendio llegó al muelle.
-¿Sí? Y estaba muy caliente. -Seguro.
¿Pero la aseguradora no les preguntó de dónde salió el fuego,
o qué fue, o nada?
Les dijimos de la explosión.
Pensamos que vino de ahí, pero no nos preguntaron.
-¿No les pareció raro? -¿Qué cosa?
¿Por qué les pagó la aseguradora de Borns?
¿Por qué no la suya?
-¡No teníamos seguro! -¿Por qué no cierras el pico?
Es verdad.
Los de la aseguradora hablaron unos diez minutos con nosotros.
A la semana, teníamos el cheque.
-Eso es todo. -Vengan un momento.
-¿Diez minutos? -Sí, hombre.
-Sí. -Bueno, eso es lo raro.
Las aseguradoras ganan dinero porque no pagan.
Es decir, tratan de no pagar, incluso cuando deben.
Y aquí les dieron un puto cheque, así nomás.
-Sí. Pueden pagarlo. -¿Sí?
Además, sí teníamos derecho.
-Hola, Nicole. -Puedes pasar directamente.
¿Todo va bien?
Puedes pasar.
Donald. ¿Querías verme?
¿Recuerdas a Leonard Letts?
-De la Asamblea General de Borns. -Sí, claro.
Tu exmarido fue ayer a ver a Gina Larson.
Bien, me rindo, ¿quién es Gina Larson?
Como si no supieras.
-No lo sé. -La viuda de Ryan Larson.
Uno de nuestros empleados, murió en un accidente.
-¿Qué sabes de eso? -Nada.
Tu ex se prepara para demandar a nuestro mayor cliente,
¿y no tienes ni puta idea?
¿Cómo dices?
-¿Siempre eres tan sereno? -Es un contrato de Defensa.
Si Wall Street olfatea una demanda, aun potencial,
y las acciones bajan un cuarto de centavo, son mil millones más lo legal...
Si presenta un reclamo, será por muerte dolosa.
Bosquejemos una respuesta.
Que la escriba la Ratona.
-¿En serio? -¿Quién es la Ratona?
Es nuestra mejor delineante. Y veloz.
-En papel. -También es una asociada de segundo año.
Tenemos mejor gente, con más experiencia para...
Pedí por la Ratona.
Disculpen, caballeros.
¿Yo? Él...
¿Donald Cooperman preguntó por mí? ¿En especial?
Todavía no nos demandaron, pero debemos estar listos por si lo hacen.
Y poner una contrademanda por abuso de proceso,
acusación maliciosa, lo que se te ocurra.
La idea es hacer una demanda agresiva
y que lo piense bien antes de volver a demandarnos.
-En realidad no es la idea. -No te refrenes, ¿me oyes?
Quiero un verdadero escándalo.
Si este hombre nos demanda, debe lamentarlo.
-¿Estás bien? -¿Bien? Esto es fabuloso.
Genial.
Disfrútalo.
Es bueno. Es parte de mi viaje espiritual.
Tengo un gurú, no de verdad, también es peluquero,
pero es algo así como profundo e inteligente.
¿Disculpe, señorita Gold?
Teniente Stone Phallus de la Policía de Los Ángeles.
Debo hablar con usted un minuto. Gracias, señor.
Bien, señorita Gold...
Hola, detective Phallus.
¿Cómo estás, cariño?
Genial. ¿Y tú, Billy?
Nada mal. Lo siento, espanté a tu presa.
No lo sientas. Solo pago el alquiler.
Oye. Tengo un caso. Un caso grande.
Y... Vamos, solo escúchame.
-Realmente te necesito. -Billy...
Solo necesito ayuda con los alegatos.
¿Hasta cuándo me darás vueltas con esto?
Mira, ¿no podemos ir arriba?
Te hago unas mamadas y quedamos a mano.
¿Me estás jodiendo?
Con la sentencia que te iban a dar...
Necesitarás mucho más que dos mamadas.
Además, este es un muy buen caso
y probablemente ganarás dinero.
-¿En serio? -Sí. De verdad.
La ayuda legal es difícil de hallar, las mamadas no.
Por favor, belleza.
-¿Por favor? -Bien, por un par de días.
-Sí, quiero decir, ya veremos. -¿Lo prometes?
Ya nos ingeniaremos.
¿No podemos ir arriba por cinco minutos?
Te juro que será grandioso.
-Llevamos una botella... -No hace falta.
Las autoridades creen que una falla en la línea de combustible
pudo causar la explosión.
Mucha gente llamó al 911
preocupada por un accidente de avión o un ataque terrorista.
La víctima, identificada como Ryan Larson, deja una esposa y un hijo joven.
No hubo otras víctimas ni barcos involucrados.
Hasta ahora, no hay más detalles.
Hijo de puta.
Te envío una referente de buena fe, ¿y te la tiras?
Cálmate, estamos en un lugar público.
Te voy a sacar la mierda a golpes, ya mismo.
No servirá. Ya me sacaron la mierda a golpes
un montón de veces.
Simplemente me vuelvo a llenar de mierda.
Lo siento, ¿te crees gracioso?
Eso está en Ética, página 1. Tirarse clientes.
-¿Deseaba algo? -¡No quiero nada en absoluto!
¿Y? ¿Te denuncio al Colegio de Abogados?
-También lo han hecho. -Eres un verdadero imbécil, ¿verdad?
Quizás, pero pensemos en lo productivo.
-¿De veras no quiere nada? -Métase en sus asuntos.
Creo que tu amiga tiene un caso.
Fui a ver a la esposa del muerto.
-¿En serio? -Sí.
Ella oculta algo. Estoy seguro.
Aquí hay algo más grande.
No me importa eso, ni los secretos, ni quién se acuesta con quién.
Excepto por ti acostándote con Rachel, porque eso me enfurece.
Lo que quiero es un acuerdo por 30 mil,
y cuando lo tenga, te daré cinco.
¿Está bien?
No.
No me mires como si me fueras a joder.
¿Sí?
Porque no soy una persona a la que se pueda joder.
En cierta forma, no lo dudo.
SOLO ESTACIONAMIENTO TARIFA MÍNIMA $250
No.
Presenta los papeles mañana.
Sí, así estará bien.
Muy bien.
Lo aprecio. Muchas gracias.
¿Qué mierda?
¿Qué haces aquí?
Creo que rompí tu portón al entrar. Lo siento.
¿Qué?
¿Qué sucede?
¿Dónde está Denise?
En clase particular. Eso creo.
¿Qué haces aquí?
-¿Supongo que no me invitarás a pasar? -¡Por favor!
Estoy muy cansada.
¿Qué quieres?
Borns Tech. ¿Son buenos o malos tipos?
Nada de eso. Son clientes.
No nos clasificamos entre buenos y malos.
Tengo un caso contra ellos.
Quiere decir que tengo un caso contra Cooperman y McBride.
-¿No oíste nada de eso? -No me lo preguntes.
Bien, hoy fui a ver a un testigo en este asunto
y tuve que tomar un Uber hasta aquí
porque alguien tiró desechos de pescado en todo mi auto.
-Jesús. ¿Por qué? -Buena pregunta.
¿Ninguno de los jefes de tu negocio mencionó mi caso?
-Billy... -¿Ni siquiera el sepulturero?
Vamos...
Michelle, mi auto apesta como un criadero de peces.
Solo quiero saber si Cooperman tuvo algo que ver.
-¿Fue él? -Por supuesto que no.
Tienes que detenerte.
Pero también debes tener cuidado.
Vamos, Billy, escúchame.
Nada le gustaría a Cooperman más que destruirte.
No le des la oportunidad, ¿eh? ¿Por favor?
-Por favor. -Solo que, sabes, tengo un caso.
Y es un caso excelente.
Muy bien.
Buenas noches.
Sabes, hace un frío terrible aquí.
Entonces, vete a casa.
¿No estarías borracho y chocaste a un perro, o algo así?
Maldita sea, Frankie, ya te dije que no atropellé a nadie.
No seas idiota.
¿Y por qué tirarían basura de pescado en tu auto?
Qué sé yo. Les habrá parecido divertido.
¿Crees que es una amenaza?
No, creo que es un homenaje. Claro que es una puta amenaza.
Eres un imbécil.
Oh, vamos, linda.
Deja de lamer esa mierda, ¿sí? ¡Basta!
Aquí dice accidente de helicóptero.
Te dije, es solo una excusa.
Donde dice "helicóptero", cámbialo por
"embarcación marina" o "depósito de agua", lo que sea eso.
-¿Hablas en serio? -Son casos de muerte dolosa,
basta con cambiar los nombres de las partes y...
-Hola. -"Helicóptero" a "barco",
y llenaré el formulario adjunto de una página.
Muy bien.
-Hola. -Hola.
-Ella es Patty...
Sola-Bagian o algo así.
Solis-Papagian. Hola.
Brittany.
-Su personal. -Bien.
¡Dios, qué buen lugar!
No, en serio. Con esta luz...
Si fuera un condominio, podría venderlo así.
A veces vendo propiedades en el valle.
¿Y cómo van con la queja?
Nos vendría bien una ayuda.
Hasta ahora, estamos demandando a una empresa de helicópteros.
Bien.
-¿Quieres hacerte cargo? -No.
-No hago informes. -Es solo una queja.
Sí, tampoco hago eso.
Entonces...
Bueno, esto será genial.
Dijiste que ella trataría las mociones.
¿Quién dijo eso?
¿Tú?
Yo no hago casos civiles, te lo dije.
Soy un desastre en la corte.
Por suerte no dejé mi trabajo de día.
Bien, ¿y qué haces?
Díselo. No importa un carajo.
-Consultoría. -¿Qué?
No puedo. Mira,
¿por qué nos molestamos con una queja?
Tenemos dos testigos.
Tenemos una carta de demanda. Digo, es hora de querellar.
-¿Sabes qué? -¡Vamos!
No es una venta de propiedades. Es un caso legal.
Así que, o sé una puta abogada o no lo seas.
Ve a Santa Clarita a vender casas de muñecas.
Bueno.
¿Fue presentada?
Sí, hace 35 minutos.
Su estilo no mejoró mucho.
¡Es un puto desastre!
¿Sabes otra palabra aparte de "puto"?
Marca la moción para rechazarla mañana.
-¿Mañana? -Podemos ignorarla.
¿Quién va a alegar, la tartamuda?
-¿Sabes qué? Cállate. -¿Me mandaste a callar?
Callie Senate.
¿Callie? No. Creo que no.
Está más en litigios bursátiles y fraudes con acciones.
-Este es un caso de agravio. -Quiero que Callie lo presente.
Vamos, Donald. Por favor.
Sabes que Callie es de mis mejores amigas, sería muy incómodo.
Me gustaría Callie para presentarlo.
Por favor.
Sería buena rival para Billy.
Hola.
Tuviste el gran respaldo. Te felicito.
Gracias, creo. Es raro.
Seguro que Donald te instruyó para sacar una libra de carne.
Por supuesto.
Hazme un favor y no humilles a Billy,
-sabes, él es lo que es. -Solo llevaré el caso.
Está bien.
Bien.
Me importa un carajo. Necesitan humillarlo.
Sí. Es lo que ella dijo.
-Lo mismo para ti. -¿Qué pasa?
Sí, lo mismo para ti.
No pasa nada, recién llegó esto.
-¿Moción para desestimar mañana? -Sí.
-Eso dice. -¿No tienen que notificar?
Lo presentaron ex-parte. No es gran cosa. Solo nos están jodiendo.
¿Y ahora qué? ¿Vamos a presentarnos
en la escalinata de la Corte o algo así?
Bien, tendremos que presentar el caso.
¿Por "tendremos" quieres decir que tú "tendrás"?
Considerando la alternativa, sí, "tendré".
Sin ofender.
No tendrás que ir mañana si no quieres.
Quiero decir, es un caso civil
y no tienes que venir a la audiencia.
Pero sería lindo si pudieras mostrarle al juez
que no te importa un carajo y todo eso.
No, estaré allí. Sin duda estaré.
Muy bien.
Este es Ryan. Una foto de bebé.
Pequeño bebé Ryan.
-Su hijo es igual a mí. -¿En serio?
Sí, puedo ver...
Ver el parecido aquí.
¿Estás bien?
¿Quieres que te lo haga irlandés?
Mejor no, preciosa.
-¿No? -No, gracias.
-¿Quieres algo? -No. Gracias.
¿Es un anillo de la suerte, o algo así?
Es el anillo de mi promoción. De la Facultad.
¿Te dije que fui a Indiana con los Hoosiers?
-No lo creo. -Mi papá quería que fuera a Alabama.
Que jugara fútbol americano para Bear Bryant.
Le dije: "¿Cómo voy a jugar fútbol americano?
"Peso 61 kilos".
Yo jugaba al béisbol,
y él pensaba que era un marica por eso.
Para él, era fútbol americano o nada.
-Bien. -Sabes...
Mírate ahora.
-Sí, mírame ahora. -Sí.
-Gran abogado. -Sí, soy otra cosa.
Hotel OCEAN LODGE OFICINA
Bienvenidos al básquet de Indiana.
Bien, maldita sea. Ahí voy.
¿Qué demonios haces aquí?
-¿Dormías? -No, ojalá.
Iré a la corte mañana, no puedo dormir ni mierda.
Necesito un lugar donde quedarme.
¿Por qué?
Mamá y yo peleamos.
Si no me dejas quedarme, pasaré la noche
con el tipo con el que salgo.
Eres especial. Entra.
¿Por qué no puedes dormir?
¿Estás nervioso con el caso?
No, me quedé viendo Hoosiers.
Vi esta mierda 300 veces.
Siempre me pongo nervioso con que vayan a perder.
No lo entiendo.
Le grito a Hackman:
"Por favor, no pierdas más juegos".
Siéntate, cariño.
¿Qué es Hoosiers?
Gracias.
Aquí tienes, nena.
No duermo con el tipo.
Sí, ya sé.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, no lo sé. ¿Te hace sentir mejor?
De todos modos, ¿qué quieres?
-Imbécil. -¿Acaso quieres que te pregunte
por el tipo con el que sales?
Sabes que no me va a gustar.
Hola, nena. ¿Qué pasa?
Es mi amiga, no te asustes.
No es mala. Solo tiene hambre.
Aquí tienes. ¡Maldita sea!
Me mordió la mano.
Hasta luego. Ve, nena.
Vamos, ve. Muévete.
Mamá dice que vas a juicio mañana contra su firma.
Es cierto.
Tal vez deba llamarla. Debe estar preocupada por ti.
Te extraño.
Estoy cerca.
¿Volverás alguna vez?
No creo, preciosa.
-¿A quién llamas? -Uber.
-Me voy a casa. -Te llevo.
Está bien.
Deja el teléfono.
No te dejaré subir a un auto con un tipo de Uber, algún asesino.
Tu madre nunca me perdonará.
Bueno, nunca se sabe, ¿no?
Vamos.
¿Ese tipo nos sacó una foto?
Probablemente un paparazzi. Creyó que somos alguien.
¿Qué aspecto tiene ese novio tuyo?
No es él, papá.
Vamos. Mamá ya debe estar rabiosa.
Oye, apenas tengo un ratito.
Así que iré directo al asunto padre-hija, ¿sí?
¿No te acuestas con ese tipo?
-Mejor que use condones. -Papá.
-De los gruesos. -Bueno, no importa.
Es que hay muchas enfermedades por ahí.
Y si quedas embarazada, solo tienes dos opciones.
Las dos pueden joderte bastante.
Digo, no es como elegir
entre adoptar un cachorro y sacarse una muela.
-Oh, Dios. -Y dejaré de lado
el sermón sobre abuso de sustancias, porque sabes tú misma
-de qué se trata. -Gracias a Dios.
Mierda.
¿Has bebido esta noche, papá?
-No, estoy bien. -¿Lo prometes?
Sí, te lo dije, ¿verdad?
No bebí ni una gota.
-¿Cómo está? -Licencia y registro, por favor.
Muy bien.
Aquí tiene el registro.
Salga del vehículo, señor.
¿Puedo preguntar por qué me saca? Aún no llegamos a eso.
Ahora, señor.
-Bien, pero... -Gracias.
Solo para información,
le pregunté por qué me saca del auto y no me lo dijo.
Quédese en el auto, señorita.
¿Ha estado bebiendo esta noche, señor?
No, señor.
No sé si se lo he mencionado,
pero soy abogado, así que conozco bien la ley.
Y a menos que me diga por qué me está jodiendo,
esto puede constituir una detención ilegal.
Ahora quisiera pedirle que participe en una prueba de sobriedad.
Tomaré su maldita prueba,
pero como le dije, estoy tan sobrio como Bill W.
Debe decirme por qué me detuvo,
porque no iba haciendo eses, conducía bien.
Dese vuelta y ponga sus manos tras la espalda.
Vamos, esa es mi hija. ¿Es necesario hacer esto?
¿Se lo contó un pajarito al oído?
-Quién le dijo que... -Dese vuelta.
Eso huele a mierda.
Vi a su estúpido palurdo vigilándome allá.
-Usted puede ser un... -¡Papá!
¡Hijo de puta!
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD