Eso si la encuentro.
Joder. Hace mucho frío.
Eres una nenaza.
-Qué bonito. -¿El qué?
¡Joder!
Pero ¿qué coño?
¡Gabriel! ¡Gabriel!
Mierda.
Gabriel. Gabriel.
¿Estás conmigo? Vamos.
DOS AÑOS DESPUÉS
OCEAN LODGE Hotel OFICINAS
PLAZAS LIBRES Twinnet Technology Twinnet.com
Bonita, ven aquí.
¿Qué pasa, cariño? Toma.
Lo siento, había poco donde elegir.
Mañana te traeré más.
Joder. Me cago en todo.
Eh, capullo, ¡ese no es tu periódico!
Gracias.
Gracias, bonita.
-¿Preparado? -Sí, gracias, cariño.
Deja la botella.
-Muy bien. -Gracias.
SALIDA
¿Qué coño haces? No tendrías que estar aquí.
¿Por qué no?
Porque podrían perder la licencia y todo eso.
Ya sabes, detallitos.
Solo perderán la licencia si me sirven alcohol.
Si me sirven comida, café o refrescos no pasa nada.
Muy bien, listilla. ¿Tienes dinero?
Tú sí.
Además, me dijiste que no es ilegal que entre en un bar
en el estado de California.
¿Sabes qué? No te diré nada más.
Intento educarte y siempre me das por culo.
Madre de Dios.
¿Qué pasa, cariño?
Firma.
¿No quieres leerlo antes?
No, me lo has dado tú así que no será malo.
¿Por qué no lo firma tu madre?
No la he visto esta mañana.
Es una excursión para ir a ver universidades.
La organiza el instituto.
¿En qué curso estás?
En primero, papá.
-Claro... -Primer curso.
-Ahora lo recuerdo. -¿En serio?
Sí, lo sé. Lo sé.
En primero. Perdona, es temprano.
Además, ya sabemos a qué universidad irás.
No hace falta que vayas a ver más.
No pienso ir a Indiana.
-Claro que sí. -Que no.
Ya lo hemos hablado. No irás a Miami.
Eso te lo aseguro.
Si vas a una del interior, estudiarás.
-No digo que... -Tengo que irme.
-Pero digo que... -Llego tarde.
Irás a Indiana, cariño.
-Ni hablar, papá. -¿Sabes quién fue?
Además de lo obvio.
Ernie Pyle y Hoagy Carmichael...
-Sí. Esos son obvios. -Lee Majors.
-¿Quién más? -Gente así.
-Bobby Knight. -Buena.
David Ansbob. Puedo seguir.
-Dick Enberg. -Ya lo sé.
-Joe Buck... -Y lo harás.
Jane Polly.
Jane Polly fue a Indiana y le fue bien.
¿A cuál fuiste tú?
Fui a Northwestern.
¿Northwestern?
-Sí. -¿Y qué coño haces aquí?
-No salió bien. -No me digas.
MARVIN BRAUDE VALLE DE SAN FERNANDO CENTRO DE SERVICIOS COMUNITARIOS
Pero dijo que la droga no era suya.
Señora, siempre lo dicen. Mire a su alrededor.
Todos los que hay aquí han dicho que no era suya.
Pero a mí no me mentiría. Dijo que no era suya.
Señora, sé que su hijo es un buen chico. De verdad.
Es joven. Tiene veinte años.
Tiene un futuro y tenemos que proteger ese futuro.
¿Tengo razón?
-¿Cómo se llama? -¿Perdone?
-¿Cómo se llama mi hijo, Sr. McBride? -Escuche, si va a juicio...
Podrían caerle 15 años, o más
-si el juez decide que... -Le he preguntado el nombre de mi hijo.
Sé que está preocupada, ¿cómo no va a estarlo?
-Es natural. -No lo sabe.
No se ha reunido con él desde que lo acusaron.
Quiere encerrarlo cinco años,
¿y ni siquiera se ha molestado en saber su nombre?
He terminado con usted.
Contrataré a alguien que le importe.
Hola.
Eh. Hola.
Patty Solis-Papagian. ¿Puedo darle esto?
-No, gracias. -¿Sr. McBride?
¿Verdad? ¿Es usted Billy McBride?
Billy McBride. Dios mío.
Es muy emocionante. Patty Solis-Papagian.
Mi despacho está aquí cerca.
Está encima de La Fagada, el restaurante mexicano.
Soy penalista pero...
¿Es un buen momento? Podemos tomar un café.
Mi despacho está cerca o...
-O una copa. -Tengo cosas que hacer.
Tengo un caso civil.
Una amiga, su hermano trabajó en Borns Technology
y murió en uno de sus barcos.
Exacto, ya sabe a quién me refiero. El gran cliente de su antiguo bufete.
Quiero demandarlos, pero el civil no es lo mío,
mi amiga necesita ayuda, así que les he escrito,
pero no me devuelven las llamadas. Cabrones, ¿verdad?
Seguro que siente lo mismo que yo.
Le dijeron que su hermano se había suicidado
en uno de sus barcos, pero no se lo cree.
El barco está asegurado, así que creo
que podríamos llegar a un acuerdo.
Pero no hay forma.
El acuerdo podría ser de ¿qué? ¿Treinta mil?
Le daré cinco mil
si hace una llamada y me reciben.
¿Cree que podrá hacerlo?
No, creo que no puedo.
Pero ya tengo todo el papeleo.
Solo tiene que rellenarlo.
Maldita sea.
Señora, estoy de los nervios y usted no deja de hablar.
No me gustan los charlatanes.
¿No quiere joder a su antiguo bufete?
¿En serio?
Yo sí.
Por mucho que Cooperman y McBride haya crecido,
hay algo que no ha cambiado.
Estamos comprometidos a servir a nuestros clientes y a la comunidad.
La diferencia es el tamaño de esa comunidad.
Cuando comencé en Cooperman y McBride,
éramos un bufete regional.
Bromeábamos que éramos los In-N-Out de los bufetes.
Gran producto, buen servicio y precios asequibles.
Hoy tenemos más de 1.000 abogados
en despachos por todo el país y el mundo.
El año pasado tuvimos unos beneficios de 2.100 millones de dólares.
Hemos crecido mucho en poco tiempo.
Y el futuro nunca ha sido más prometedor.
Nuestro alcance nunca ha sido tan grande.
Eso incluye nuestra nuevas oficinas en Qatar.
Sé que hablo por nuestro fundador, Donald Cooperman cuando digo...
Bienvenidos al bufete. Bienvenidos.
Frankie, ¿cómo se llama eso medio hombre, medio caballo?
-Ni idea. -Centauro.
Es un centauro.
¿Estuvo aquí anoche, por casualidad?
-¿Quién? -Nuestra hija.
Dieciséis años. Metro sesenta. Complexión media.
Graciosilla. No, no estuvo aquí.
Me dijo que dormiría en casa de una amiga,
pero cuando he llamado esta mañana, no sabía nada.
Ha desaparecido.
Ha ido al instituto. Está bien.
-¿No estuvo contigo? -No.
De acuerdo.
Podrías desbloquear mis llamadas por si vuelve a suceder.
¿Como no desbloqueo tus llamadas estoy involucrado?
¿Eso qué significa?
La cagas, dejas que desaparezca o lo que sea,
-y aun así... -¿Nunca te cansas de esto?
-Yo estoy cansada. -¿Cansarme de qué?
Esto.
No, de esto no.
Ya estaba borracho.
No es broma.
Y no es por hablar mal de mi ex,
era uno de los mejores abogados que he visto nunca.
¿Qué aspecto tenía? Entre uno y una mierda...
-No estaba mal del todo. -Disculpe, letrada.
¿Quiere añadir algo más?
Solo hablaba con mi cliente, señoría.
Sí, mientras hablaba yo. Es una grosería.
-¿Quería ser grosera conmigo? -No.
No, señoría.
¡Mierda!
Pensaba que lo había superado.
Yo también.
Cooperman y McBride, ¿con quién desea hablar?
-Hola, Lucy. -Hola.
Hola.
-Hola. -Lo siento.
Me puse nerviosa y...
Pido disculpas.
No hace falta que te disculpes.
-La terapia cognitiva... -Va bien.
No he tenido síntomas. Tan solo
me pongo nerviosa, y no volverá a pasar.
De verdad.
Muy bien.
-Bien. -Lucy.
Acércate.
Deberías saber que me han llegado comentarios
que dicen que tu actitud
no está a la altura de lo que esperamos.
De acuerdo.
¿Quién se ha quejado de mi actitud?
No soy libre de decirlo.
Ya que hablamos de libertad,
¿no tengo derecho a enfrentarme a mis acusadores?
Esa pregunta refleja cierto déficit de actitud.
-No la creo. -¿Perdona?
Que nadie se haya quejado de mi actitud.
Es un negocio de empleo a voluntad
y hay muy pocas excepciones para que pueda despedirme.
Tartamudear es una de ellas.
Pero como se ha categorizado como trastorno psicológico,
podría recurrir el despido
bajo la Ley Federal de Discapacidad y usted estaría...
...jodida.
De acuerdo, me gusta.
Ojalá no me miraras así.
No he comido nada en todo el día.
¿Por qué no vas a otro sitio?
CALIFORNIA LEGAL TELLER NOTICIA PRINCIPAL
Tienes... Joder.
De acuerdo, ven aquí.
Toma.
No te dejan traer tu propia comida aquí.
-¿Es usted Billy McBride? -Sí.
Mi vecina es Patty Solis-Papagian.
¿La charlatana?
Me dijo que quizá usted llevaría mi caso.
Mi hermano murió en un barco hace dos años.
Sí, no calla ni a tiros.
Sí.
Tenía depresión, pero nunca se suicidaría.
Tenía un hijo.
Y era un gran padre.
Además, ¿por qué en un barco?
Son muchas complicaciones, ¿no le parece?
No si el barco está asegurado.
Tres días antes de morir dijo que quería redimirse.
Un suicida no diría eso.
¿Redimirse por qué?
La compañía donde trabajaba tenía muchos contratos militares.
El barco que explotó era suyo.
Eso plantea la pregunta:
¿Qué hacía él solo en un barco por la noche?
Quizá volarse por los aires.
-Lo siento. -No, mire,
mi hermano nunca se suicidaría.
Pasó algo.
Y creo que su hijo merece saber la verdad.
Lo he googleado, ¿sabe?
-¿Ah, sí? -Sí.
Pone que era un pez gordo.
No lo sabía.
¿Pone qué fue de mí?
Me gustaría saberlo.
-Que bebe demasiado. -Eso no es cierto.
Bebo lo suficiente.
-No pretendía juzgarlo. -No importa.
Trabajo de esteticista.
No me diga.
Tiene una cara bonita.
-Venga ya. -De verdad.
Teniendo en cuenta lo que bebe, fuma y demás.
No...
Aquí no se puede fumar.
No se puede, no.
¿Ya lo ha hecho?
Varias veces.
¿Qué van a hacerme?
-No, me conocen. -De acuerdo.
Aunque no les gusta.
-¿Y puede traer pizza? -No.
Vale.
BORNS TECHNOLOGY DE SOUTHLAND A LAS ESTRELLAS
Occidente.
Tierra de la libertad.
Hogar de los valientes.
Hace 75 años que formamos parte de él.
Rosie la remachadora entra cuando los reclutas se van.
Sirven a nuestro país.
Construyen nuestra familia.
Protegen lo que nos importa.
Los hombres y mujeres de Borns Tech.
De Southland a las estrellas.
Juntos.
-Buenos días. -Hola.
Joder, iba a hacer algo de café.
¿Quieres?
De acuerdo.
¿Y si te digo que iba a salir al porche a tomar el sol?
Vale.
Escucha, Rachel, yo...
-Quería decirte que... -No hace falta que hablemos.
No pasa nada. De verdad.
Creo que lo prefiero así.
No soy muy bueno con estas cosas.
Creaste un gran bufete
y no han quitado tu nombre,
habrás engañado a mucha gente para que crean que eres bueno.
¿Eso también sale en Google?
Esa mierda me da grima...
Cómo la gente puede saber de ti con tanta facilidad.
-Sí. -Todo el mundo
-puede saberlo todo de ti. -¿Verdad?
No me gusta.
¿Una copa?
Sí, si quieres una, te acompaño.
-Vale. -Es lo mínimo con una clienta.
Dejaré que te vistas.
-¿Sra. Larson? -Sí.
¿Cómo le va? Soy Billy McBride, abogado.
Debe gustarle esto. Justo al lado del canal.
¿Qué quiere?
Es sobre su difunto marido. Hay información nueva
y he pensado que querría hablar conmigo.
¿Qué información nueva?
Rachel, su cuñada es clienta mía
y está convencida de que Ryan no se suicidó.
Eso no es nuevo.
Hace años que dice esas tonterías.
Mi cuñada...
Ryan era su único hermano, y su único amigo.
No puede olvidarlo.
-Es una... -Lo siento, señora.
Apenas puedo oírla.
-¿Me permite? -Perdone.
-Gracias. Atrás. -Tenga...
Tenga mi tarjeta, para demostrar que soy abogado.
Disculpe las rayadas. He cambiado de dirección.
No soy un violador de jardineras ni nada así.
Estoy de acuerdo con usted, Rachel puede parecer un poco loca,
pero parte de mi trabajo es el control del cliente
y si no hay caso, me gustaría poder decírselo.
No hay caso.
De acuerdo.
Es muy raro que un barco explote
de esa manera, ¿no?
Quizá no si arroja una cerilla en el depósito de gasolina.
¿Eso cree que sucedió? ¿Una cerilla?
-Eso me dijeron. -¿Cuándo se lo dijeron?
¿Cuándo? Justo después.
-¿Quién se lo dijo? -No me acuerdo.
¿Qué hacía allí por la noche?
Le encantaba pescar.
Le dejaban coger un barco,
a veces se llevaba a nuestro hijo.
Mi marido era un empleado muy leal.
Hacen bombas y él explotó.
¿No le parece que es mucha coincidencia?
Para mí es un poco sospechoso.
¿Le dieron dinero como consecuencia de esa coincidencia?
-¿Qué hace, Sr. McBride? -Hago mi trabajo.
Intento descubrir por qué un hombre como Ryan se suicidaría
de un modo tan escandaloso
y desagradable.
Borns Tech. se portó bien con Ryan.
Fueron maravillosos conmigo.
-Organizaron un fondo... -¿Qué tal, colega?
¿Cómo estás?
Soy amigo de tu tía Rachel. Hablaba con tu madre
de cómo ibas a pescar con tu padre
-y todo eso. Debía de molar. -Déjelo.
¿Sabe algo sobre mi padre?
Es una conversación privada, Jason.
Ve a tu habitación.
Un placer conocerte, Jason.
Escuche, cabrón de mierda.
La idea de que usted o la chalada de mi cuñada
abran heridas antiguas para conseguir dinero...
Busco la verdad, Sra. Larson. Eso es todo.
-¡Y una mierda! -¿No le interesa la verdad?
Fue una época muy dura,
muy difícil.
No pienso volver a revivirla.
¿De acuerdo? Creo que debería irse.
-Váyase. Gracias. -Muy bien.
Que pase un buen día.
La conferencia para el acuerdo con el juzgado es a las diez.
Reunión de la junta a mediodía.
Su avión sale de Santa Monica a las tres.
Una tal Gina Larson ha llamado.
Billy McBride ha ido a verla.
¿Qué tal, chicos? ¿Salís a pescar por la noche?
-¿Cazáis tiburones? -No alquilamos el barco.
No me jodas. Los de la taquería me han dicho que sí.
-Pues no lo hacemos. -¿No?
-¿Tenéis sed? -No, gracias.
-Tío, ¿qué quiere? -De acuerdo.
Iré directo al grano.
Cuando el barco se hundió,
dijisteis que todo estaba en calma, hubo una explosión y una ola lo hundió.
Eso es una sarta de mentiras y lo sabéis.
-¿Qué quiere? -Tenéis un ordenador, buscadlo.
Una explosión no hunde un barco. Un torpedo o algo así, sí.
Una explosión cerca también lo hundiría.
Una mina o un agujero en el casco, cosas así.
Pero se necesitaría una puta bomba nuclear
para crear una ola que hunda un barco.
Así que, o estabais más cerca de la explosión de lo que dijisteis,
o estáis mintiendo como bellacos.
-¿Nos llama mentirosos? -Así es.
-¿Por qué quiere jodernos? -No quiero joderos.
Pero creo que la aseguradora se cabreará bastante
cuando sepa que habéis mentido.
¿Tenéis una cocina o cabina o como cojones se llame?
Vamos a tomar unas cervezas. Son gratis.
¿A qué esperáis?
Vamos a ser amigos y eso.
Coged toda la cerveza que queráis. Es para vosotros.
Yo me emborracho con nada. No sé beber.
-Muchas gracias. -Pero, sabed
que sigo bastante perdido
con toda esta mierda,
porque decís que había fuego
y el bote no se hundió, pero sí que se hundió.
Y hubo una ola, o no hubo ola...
-No, no, no. -No lo sé.
-Escuche, ¿vale? -¿No se hundió?
-Se hundió, sí. -¿Se hundió?
Sí.
Pero también se quemó, tío.
¿Quieres contárselo?
Tío, hablas demasiado.
Sigo perdido.
¿Le dijisteis a la aseguradora que el barco no se hundió?
¿Y la ola no tuvo nada que ver?
-No. -Pero...
Mire,
les dijimos que hubo una ola enorme.
Pero después cosas en llamas cayeron sobre la cubierta.
-¿Vale? Se quemó. -Seguro.
Pero ¿la aseguradora no os preguntó el origen del fuego,
ni qué era ni nada?
Les contamos lo de la explosión.
Creíamos que fue el origen, pero no preguntaron nada.
-¿No os pareció raro? -¿Qué fue raro?
¿Por qué os pagó el seguro de Borns Tech.?
¿Por qué no pagó el vuestro?
-¡No teníamos seguro! -¿Quieres cerrar el pico?
Es cierto.
Los del seguro hablaron con nosotros diez minutos.
A la semana, nos dieron un cheque.
-Ya está. -Acercaos un segundo, chicos.
-¿Diez minutos? -Sí, tío.
-Sí. -Eso sí que es raro.
Las aseguradoras ganan dinero no pagando.
No quieren pagar ni siquiera cuando os lo deben.
Y os hicieron un cheque, como si tal cosa.
-Sí. Pueden permitírselo. -¿Sí?
Además, era nuestro derecho.
-Hola, Nicole. -Puede pasar.
¿Va todo bien?
Puede pasar.
Donald. ¿Querías verme?
¿Te acuerdas de Leonard Letts?
-Departamento jurídico de Borns Tech. -Claro.
Su exmarido visitó a Gina Larson ayer.
Me rindo, ¿quién es Gina Larson?
No haga ver que no lo sabe.
-No lo sé. -Viuda de Ryan Larson.
Un empleado nuestro que murió en un accidente.
-¿Qué sabes de esto? -Nada.
Su ex quiere demandar a su mayor cliente
¿y no tiene ni idea?
¿Disculpe?
-¿Siempre es así de tranquilo? -Es un contrato de Defensa.
Si Wall Street se entera de una posible demanda,
nuestras acciones perderán su valor, mil millones...
Si presenta una denuncia, será por muerte por negligencia.
Comencemos a redactar una respuesta.
Que la redacte el Ratón.
-¿De verdad? -¿Quién es el Ratón?
Nuestra mejor redactora. Y es rápida.
-En papel. -También es una empleada de segundo año.
Tenemos gente más preparada y con más experiencia...
He pedido al Ratón.
Disculpen, caballeros.
¿Yo? Él...
¿Donald Cooperman me ha pedido a mí expresamente?
Aún no nos han demandado pero queremos estar preparados.
Y añade una contrademanda por abuso procesal,
acusación maliciosa y todo lo que se te ocurra.
La idea es que se cague encima
y que se lo piense dos veces antes de volver a demandarnos.
-Esa no es la idea. -No te andes con chiquitas, ¿me oyes?
Quiero que sea para cagarse.
Si este tío nos demanda, tiene que arrepentirse.
-¿Estás bien? -¿Que si estoy bien? Esto es increíble.
Genial.
Disfrútalo.
Está bien. Es parte de mi viaje espiritual, ¿sabes?
Tengo un gurú, bueno no, también es peluquero,
pero es profundo e inteligente.
Perdone, ¿Srta. Gold?
Teniente Tomás Turbate policía de Los Ángeles.
Necesito hablar con usted un minuto. Gracias, señor.
Srta. Gold...
Hola, detective Turbate.
¿Cómo estás, cariño?
Muy bien. ¿Y tú, Billy?
Nada mal. Siento haber asustado a tu presa.
No pasa nada, solo intento pagar el alquiler.
Escucha, tengo un caso. Uno importante.
Y... Vamos, solo escucha.
-Te necesito de verdad. -Billy...
Necesito un poco de ayuda con los alegatos.
¿Cuánto más me vas a tener pillada con eso?
¿No podemos ir arriba?
Un par de mamadas y en paz.
¿Me tomas el pelo?
La condena que te iba a caer...
Hará falta mucho más que un par de mamadas.
Además, es un caso muy bueno
y seguramente te pagaré.
-¿De verdad? -Sí, en serio.
Una buena asistencia legal es difícil de encontrar.
Vamos, cariño.
-¿Por favor? -Solo un par de días.
-Ya lo veremos. -¿Me lo prometes?
Ya veremos.
¿No podemos ir arriba cinco minutos?
Te juro por Dios que será la leche.
-Podemos pillar una botella... -No.
Las autoridades creen que una avería con la gasolina
pudo provocar la explosión.
Hubo llamadas a emergencias
por si hubiera sido un accidente aéreo o un ataque terrorista.
La víctima, identificada como Ryan Larson, deja mujer e hijo.
No hubo más heridos ni barcos implicados.
De momento, no hay más detalles.
Cabronazo.
¿Te envío una clienta fiable y te la follas?
Tranquilízate, es un sitio público.
Quiero partirte la cara.
No te servirá de nada. Ya me la han partido
muchas veces.
La relleno con más mierda.
Lo siento, ¿te crees gracioso?
Es Ética 101. Nada de follarse los clientes.
-¿Qué quieres? -¡No quiero nada de nada!
¿Te denuncio al colegio de abogados?
-También lo han hecho. -Eres un cabrón, ¿lo sabes?
Sí, quizá. Vamos a centrarnos en algo productivo, ¿vale?
-¿Seguro que no quieres nada? -Preocúpate por ti.
Creo que tu amiga tiene un caso.
Fui a ver a la viuda.
-¿De verdad? -Sí, de verdad.
Esconde algo, estoy seguro.
Creo que hay algo más.
No me importa lo que haya detrás, secretos o quién se acuesta con quién.
A menos que tú te acuestes con Rachel, eso sí que me cabrea.
Solo me importa llegar a un acuerdo por treinta mil,
y cuando lo tenga, cinco serán para ti.
¿De acuerdo?
No, no, no.
No.
No me mires como si fueras a joderme.
¿De acuerdo?
A mí no me jode nadie.
Eso no lo dudo.
SOLO PARA MINUSVÁLIDOS MULTA MÍNIMA 250 DÓLARES
No.
Archiva los documentos mañana.
Sí, así estará bien.
De acuerdo.
Te lo agradezco. Muchas gracias.
¿Qué coño?
¿Qué haces aquí?
Creo que te he roto la puerta al entrar. Lo siento.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Dónde está Denise?
En clase particular. Creo.
¿Qué haces aquí?
-¿No me invitas a pasar? -¡Venga ya!
Estoy muy cansada.
¿Qué quieres?
Borns Tech. ¿Son los buenos o los malos?
No son nada. Son clientes.
No los dividimos en buenos y malos.
Tengo un caso contra ellos.
Eso significa que tengo un caso contra Cooperman y McBride.
-¿Sabes algo? -No preguntes.
Hoy he ido a ver a una testigo
y he tenido que venir en taxi
porque alguien tiró vísceras de pescado en mi coche.
-Joder. ¿Por qué? -Buena pregunta.
¿Nadie del trabajo te ha hablado de mi caso?
-Billy... -¿Ni el guardián de la cripta?
Vamos.
Michelle, mi coche apesta a pescado.
Quiero saber si Cooperman ha tenido algo que ver.
-¿Ha sido él? -Claro que no.
Tienes que dejarlo.
Pero también debes tener cuidado.
Vamos, Billy, escúchame.
A Donald Cooperman nada le gustaría más que destruirte.
No le des la oportunidad, ¿vale? ¿Por favor?
-Por favor. -Para que lo sepas, tengo un caso.
Y creo que es muy bueno.
De acuerdo.
Buenas noches.
Me estoy helando aquí fuera.
Pues vete a casa.
¿Seguro que no ibas borracho y atropellaste a un perro?
Joder, Frankie, ya te he dicho que no he atropellado nada.
No seas gilipollas.
¿Por qué iba alguien a tirar pescado en tu coche?
Ni puta idea. Creerían que era divertido.
¿Crees que es una amenaza?
No, es una muestra de respeto. Claro que es una jodida amenaza.
Eres un cabrón.
Dios, vamos, cariño.
Deja de lamer esa mierda, ¿quieres? ¡Basta ya!
Pone que fue un accidente de helicóptero.
Te he dicho que es provisional.
Donde ponga "helicóptero" cámbialo
por "embarcación" o "nave marítima" o lo que cojones sea.
-¿Estás de broma? -Son muertes por negligencia,
cambia los nombres, las partes y...
-Eh. -"Helicóptero" por "barco",
y yo rellenaré el formulario adjunto.
De acuerdo.
-Hola. -Hola.
-Esta es Patty...
Sola-Bagian o algo así.
Es Solis-Papagian. Hola.
Brittany.
-Su empleada. -De acuerdo.
¡Dios, este sitio es genial!
No, de verdad. Con esta luz...
Si fuera un apartamento lo vendería en nada.
Soy agente inmobiliaria en el valle.
¿Cómo va la denuncia?
Iría bien un poco de ayuda.
Ahora, demandamos a una empresa de helicópteros.
Vale.
-¿Quieres encargarte tú? -No, no, no.
-No hago informes. -Es una denuncia.
Tampoco hago eso.
Pues...
Esto será genial.
Dijiste que ella haría las peticiones.
¿Quién ha dicho eso?
¿Tú lo dijiste?
Tío, no llevo casos civiles, ya te lo dije.
En el juzgado soy una mierda.
Joder, menos mal que no he dejado mi trabajo.
¿A qué te dedicas?
Díselo. No me importa.
-Soy asesora. -¿Qué?
No puedo. Mira,
¿por qué nos molestamos con una denuncia?
Tenemos dos testigos.
También la carta de demanda. Podemos llegar a un acuerdo.
-¿Sabes qué? -¡Vamos!
No vendes una casa. Es una causa.
Así que sé una abogada o no lo seas.
Ve a Santa Clarita a vender casas de muñecas.
De acuerdo.
¿La ha presentado?
Hace 35 minutos.
Su redacción no ha mejorado mucho.
¡Es un desastre de cojones!
¿No sabe decir nada más?
Prepara la petición para desestimarla mañana.
-¿Mañana? -Podemos saltarnos el aviso.
¿Quién la defenderá? ¿La tartamuda?
-¿Sabe qué? Calle. -¿Me ha dicho que calle?
Callie Senate.
¿Callie? No, no lo creo.
Lo suyo son litigios empresariales y fraude de valores.
-Es un caso de agravio. -Quiero que lo defienda Callie.
Donald, vamos. Por favor.
Callie es una de mis mejores amigas, será muy incómodo.
Quiero que lo defienda Callie.
Por favor.
Será una buena contrincante para Billy.
Hola.
Has ganado el gordo. Felicidades.
Gracias, creo. Es extraño.
Seguro que Donald te ha dicho que le des duro.
Bueno, claro.
Hazme un favor, no humilles a Billy,
-ya sabes cómo es. -Solo voy a procesar el caso.
De acuerdo.
Bien.
Me importa un huevo. La quieren amueblada.
Sí. Es lo que ella ha dicho.
-Lo mismo digo. -¿Qué pasa?
Lo mismo te digo.
Nada, he recibido esto.
-¿Una petición para desestimar mañana? -Sí.
-Eso es lo que pone. -¿No tienen que avisar antes?
La han presentado ex-parte. No pasa nada. Quieren jodernos.
¿Y ahora qué? ¿Vamos a llegar a un acuerdo
en las escaleras del juzgado o qué?
Al final tendremos que ir a juicio.
Por tendremos, quieres decir tendrás, ¿verdad?
Considerando la alternativa, sí, yo.
No te ofendas.
No hace falta que vengas mañana si no quieres.
Es un caso civil
y no tienes que ir a la audiencia.
Pero estaría bien que demostraras al juez
que te importa y esas cosas.
Sí. No, allí estaré. Claro que estaré.
Bien.
Este es Ryan. Cuando era pequeño.
El pequeño Ryan.
-Su hijo se le parece. -¿De verdad?
Si, puedo ver
el parecido.
¿Estás bien?
¿Te pongo whisky?
Mejor que no, cariño.
-¿No? -No, gracias.
-¿Te pongo algo? -No. Gracias.
¿Es un anillo de la suerte?
Es de mi promoción de la universidad.
¿Te he contado que fui a Indiana, con los Hoosier?
-Creo que no. -Mi padre quería que fuera a Alabama.
Quería que jugara a fútbol para Bear Bryant.
Le dije: "¿Cómo voy a jugar a fútbol?
"Peso 62 kilos".
Yo jugaba a béisbol,
pero mi padre decía que era una nenaza.
Para él, era el fútbol o nada.
-Ya. -Ya sabes...
Mírate ahora.
-Sí, mírame ahora. -Sí.
-Un gran abogado. -Sí, algo así.
OCEAN LODGE Hotel OFICINAS
Bienvenido al baloncesto de Indiana.
Vale, Dios. Ya va.
¿Qué coño haces aquí?
-¿Estabas dormido? -No, ojalá.
Tengo que ir al juzgado mañana. No puedo dormir.
Necesito un sitio para dormir.
¿Por qué?
Me he peleado con mamá.
Si no me dejas entrar, pasaré la noche
con el chico con el que salgo.
Eres de lo que no hay. Pasa.
¿Por qué no puedes dormir?
¿Estás nervioso por el caso?
No, estaba viendo Hoosiers.
La he visto 300 veces.
Siempre me pongo nervioso por si pierden.
No lo comprendo.
No dejo de gritarle a Hackman:
"Que no te echen de más partidos".
Siéntate, cariño.
¿Qué es Hoosiers?
Gracias.
Toma, cariño.
No me acuesto con el tío.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Vale, no lo sé. ¿Te sientes mejor?
¿Qué quieres, por cierto?
-Das asco. -¿Quieres que te haga preguntas
sobre el tío con el que sales? ¿Es eso?
Ya sabes que me caerá mal.
Hola, bonita. ¿Qué tal?
Es mi amiga, no te preocupes.
No te hará daño. Tiene hambre.
Toma, bonita. ¡Joder!
Casi me come la mano.
Fuera. Vete, venga. Vete, bonita.
Venga, vete. Fuera.
Mamá ha dicho que mañana te enfrentarás a su bufete.
Sí, así es.
Debería llamarla. Estará preocupada por ti.
Te echo de menos.
Estoy aquí.
¿Volverás algún día?
No lo creo, cariño.
-¿A quién llamas? -A un taxi.
-Me voy a casa. -Yo te llevaré.
No hace falta.
Deja el teléfono.
No pienso dejarte subir a un taxi. Podría ser un asesino.
Tu madre nunca me lo perdonaría.
Nunca se sabe, ¿no?
Vamos.
¿Ese tío nos ha hecho una foto?
Será un paparazzi. Creerá que somos famosos.
¿Cómo es ese novio tuyo?
No es él, papá.
Vamos, mamá estará cabreada.
Tengo poco tiempo.
Así que iré al grano con esto de padre e hija, ¿de acuerdo?
Este tío con el que no te acuestas,
-espero que use condón. -Papá.
-Qué asco. -De acuerdo, olvídalo.
Pero hay muchas enfermedades
y si te quedas embarazada solo tienes dos opciones.
Y las dos pueden fastidiarte la vida.
No se parece en nada
a adoptar un cachorro o que te hagan un empaste.
-Dios mío. -Y me saltaré
la charla sobre el abuso de sustancias porque ya has visto
-de qué va. -Gracias a Dios.
Mierda.
Papá, ¿has bebido algo esta noche?
-No, tranquila. -¿Seguro? ¿Lo prometes?
He dicho que no pasa nada.
No he probado ni una gota.
-¿Qué tal va la noche? -Permiso y documentación.
Claro.
La documentación. Aquí tiene.
Salga del vehículo, señor.
¿Puedo preguntar por qué me ha parado? No me lo ha dicho.
Ahora, señor.
-De acuerdo, pero... -Gracias.
...para que conste,
he preguntado por qué me ha parado y no me ha contestado.
No baje del coche, señorita.
Señor, ¿ha bebido esta noche?
No, señor, no.
Creo que no se lo he dicho,
pero soy abogado, conozco bien la ley.
A menos que me diga por qué me está jodiendo,
esto es una detención ilegal.
Quiero que se someta a una prueba de alcoholemia.
De acuerdo, haré su puta prueba,
pero le diré que voy más sobrio que Bill Wilson.
Tiene que decirme porqué me ha parado
porque no he hecho más que conducir por mi carril.
Dese la vuelta y ponga las manos en la espalda.
Vamos, es mi hija. ¿Tiene que hacerlo?
¿Le ha dicho algo algún pajarito?
-¿Quién le ha dicho...? -Gírese.
Esto es una putada.
He visto a vuestro cabrón marcándome ahí atrás.
-Podrías ser... -¡Papá!
¡Cabrón!
GOLIAT