Aku kedinginan di sini dengan kabut ini.
Lakukan sesuatu agar badanmu hangat, Berengsek.
Kenapa tidak coba bekerja lebih cepat saja?
Kenapa tidak isap kemaluanku saja?
Boleh, kalau bisa kutemukan!
Sial. Terlalu dingin, Kawan.
Ya, karena kau pengecut.
-Itu bagus. -Apanya?
Kabut yang mengelilingi lampu.
Seperti karya seni saja. Lihatlah!
-Dasar pemadat. -Pasti.
-Kau sudah tahu juga. -Dasar bodoh.
Sialan!
Apa-apaan?
Gabriel! Gabriel!
Sial.
Gabriel. Gabriel.
Masih sadar? Ayolah.
DUA TAHUN KEMUDIAN
KANTOR Hotel OCEAN LODGE
LOWONGAN KERJA Twinnet Technology Twinnet.com
Hai, ayo sini.
Apa kabar, Sayang? Ini untukmu.
Maaf, cuma sedikit, si gendut sudah pindah.
Kuusahakan lebih baik besok, ya?
Berengsek, sialan!
Hei, Bajingan, itu bukan koranmu!
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Manis.
-Sudah siap? -Ya, terima kasih, Sayang.
Tinggalkan saja botolnya di sana.
-Baiklah. -Terima kasih.
KELUAR
Sedang apa di sini? Kau tak seharusnya di sini.
Kenapa tidak?
Yah, izin mereka bisa dicabut, misalnya.
Hal-hal kecil.
Izin mereka cuma akan dicabut kalau mereka beri aku alkohol.
Kalau mereka beri aku kue, kopi, soda atau sejenisnya, tidak apa.
Baik, sok pintar, kau punya uang?
Ayah yang punya.
Lagi pula Ayah bilang anak di bawah umur boleh duduk di bar
di negara bagian California.
Kau tahu, Ayah akan berhenti mengajarimu.
Ayah mencoba mendidikmu, dan selalu berbalik buruk.
Demi Tuhan.
Ada apa, Sayang?
Tanda tangani.
Tidak dibaca dulu?
Tidak, kau yang berikan kepada Ayah. Ayah asumsikan bukan hal buruk.
Kenapa bukan ibumu yang tanda tangan?
Aku tak bertemu dengannya pagi ini.
Surat izin pergi ke Timur untuk meninjau kampus.
Ini diatur oleh sekolah.
Memangnya kau kelas berapa?
Kelas 11, Yah.
-Ya, ya... -Kelas 11.
-Ayah ingat sekarang. -Astaga, Ayah serius?
Ya, sudah tahu.
Kelas 11. Maaf, ini masih pagi.
Selain itu, kita tahu kau mau kuliah di mana.
Kau tak perlu meninjau semuanya.
Aku tidak mau pergi ke Indiana.
-Ya, kau akan ke sana. -Tidak mau.
Sudah dibahas. Kau tidak akan ke Miami,
bisa Ayah pastikan itu.
Kalau kau pergi ke kampus tanpa pantai, kau akan kuliah. Ya?
-Ayah tak bilang Pitt... -Pergi dulu.
-Tapi maksud Ayah... -Aku sudah terlambat.
Kau harus ke Indiana, Sayang.
-Tidak. -Tahu siapa kuliah di sana?
Selain dari yang sudah jelas?
Ernie Pyle dan Hoagy Carmichael...
-Benar, itu sudah jelas. -Lee Majors.
-Siapa lagi? -Orang semacam itu.
-Bobby Knight. -Senang mengobrol.
David Ansbob. Ayah masih bisa lanjutkan.
-Dick Enberg. -Aku tahu Ayah bisa.
-Joe Buck... -Dan pasti Ayah lanjutkan.
Jane Polly.
Jane Polly kuliah di Indiana. Dia baik-baik saja.
Kalau kau kuliah di mana?
Aku ke Universitas Northwestern.
Northwestern?
-Ya. -Kenapa sekarang bisa ada di sini?
-Karena gagal. -Sudah kuduga.
PUSAT LAYANAN PEMILIH MARTIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY
Tapi dia bilang itu bukan narkoba miliknya.
Bu, semua bilang begitu. Coba lihat sekeliling kita.
Semua orang ini, mereka bilang itu bukan narkoba mereka.
Tapi dia takkan bohong kepadaku. Dia bilang bukan punyanya.
Bu, aku tahu putramu anak yang baik, aku sungguh tahu itu.
Dengar, dia masih muda. Baru 20-an tahun.
Dia masih punya masa depan dan kita harus jaga masa depan itu.
Bukan begitu?
-Siapa namanya? -Maaf?
-Siapa nama putraku, Tn. McBride? -Dengar, kalau dia diadili...
...dia bisa dihukum 15 tahun, dan jika hakim
-putuskan dia harus dihukum lebih, maka... -Kutanya kepadamu nama anakku.
Aku tahu kau cemas, bagaimana tidak?
-Itu wajar. -Kau bahkan tidak tahu.
Kau bahkan belum pernah bertemu dia sejak dia dituduh.
Kau mau memenjarakan dia selama lima tahun,
tapi bahkan tidak mau repot-repot mengingat namanya?
Aku sudah selesai berurusan denganmu.
Aku akan cari orang yang peduli.
Hai.
Aku Patty Solis-Papagian. Boleh kuberikan ini?
-Tidak, tak apa. -Tn. McBride?
Benar, bukan? Kau benar Billy McBride?
Sang Billy McBride. Ya Tuhan.
Ini sungguh menakjubkan. Aku Patty Solis-Papagian.
Kantorku di ujung jalan.
Di atas La Fagada, restoran Meksiko itu.
Biasanya aku urus kasus pidana, tapi...
Apa kau sedang senggang? Kita bisa minum kopi bersama.
Kantorku di ujung jalan, atau...
-Atau kita minum dulu... -Aku ada urusan, ya?
Hei, aku ada kasus perdata.
Kawanku, kakaknya dulu kerja untuk Borns Technology
dan si kakak tewas di salah satu kapal mereka.
Tepat sekali, kau tahu maksudku. Klien kelas kakap bekas kantormu dulu.
Mau kutuntut, tapi perdata bukan bidangku, tapi kawanku,
dia butuh bantuan, kukirim surat tuntutan ke mereka,
ditelepon balik pun tidak, persetan dengan mereka. Bukan?
Aku yakin kau setuju, persetan dengan mereka.
Jadi, mereka bilang kepadanya bahwa kakaknya bunuh diri
di salah satu kapal mereka, tapi dia yakin tidak.
Tapi kapal itu diasuransikan, jadi, menurutku
dia pasti mau bayar kalau bisa kudapat perhatiannya.
Dan sejauh ini belum berhasil.
Kira-kira berapa? Bisa 30-40 ribu dolar?
Nanti kuberi komisi lima ribu dolar
kalau kau membawaku masuk, menghubungi mereka.
Kira-kira kau bisa?
Tidak, rasanya aku tidak bisa.
Tapi aku sudah siapkan surat-suratnya.
Kau cukup mengisinya saja.
Astaga.
Dengar, aku sudah cukup gugup, dan kau cerewet sekali.
Aku tak cocok dengan orang cerewet, jadi...
Kau tidak mau coba mengerjai bekas kantormu?
Serius?
Aku pasti mau.
Sebesar dan sekuat apa pun kita jadinya di Cooperman and McBride,
ada satu hal yang belum berubah.
Kita masih berkomitmen melayani klien dan masyarakat kita.
Satu-satunya perbedaan adalah besarnya masyarakat kita sekarang.
Awalku bekerja di Cooperman and McBride,
praktik kantor ini masih berskala regional.
Kami dulu bercanda, kantor ini bagai kantor hukum cepat saji.
Produk hebat, layanan lebih baik, harga lebih murah.
Kini pengacara kita lebih dari 1.000 orang
di kantor cabang di seluruh negeri dan seluruh dunia,
dan pemasukan kita tahun lalu sebesar 2,1 miliar dolar.
Perkembangan kita dalam waktu singkat ini jauh sekali,
dan masa depan kita cerah sekali.
Jangkauan kita luas sekali.
Bahkan termasuk kantor cabang kita yang terbaru di Qatar.
Aku yakin aku mewakili pendiri kita, Donald Cooperman, jika kukatakan...
Selamat datang di perusahaan. Selamat datang.
Frankie, makhluk apa itu yang setengah kuda setengah orang?
-Entahlah. -Kentaur.
Kentaur, itu dia.
Hei. Omong-omong, apa dia di sini semalam?
-Siapa maksudmu? -Putri kita.
Usia 16, tinggi 167 cm. Bertubuh sedang.
Sok pintar. Tidak, dia tidak ke sini.
Katanya semalam menginap di rumah teman perempuan.
Waktu kutelepon pagi ini, temannya tak tahu apa pun.
Jadi, dia menghilang.
Dia muncul di sekolah, dia baik-baik saja.
-Jadi, dia tidak bersamamu? -Tidak.
Baiklah.
Mungkin sebaiknya jawab panggilanku, siapa tahu dia menghilang lagi.
Jadi, karena aku tak menjawab panggilanmu, aku dianggap ikut terlibat.
Apa pula maksudnya itu?
Kau mengacau, dia jadi hilang atau entah apa,
-entah cari cara... -Kau tak pernah bosan?
-Aku sudah muak. -Muak soal apa?
Hal ini.
Tidak, bukan muak akan hal ini.
Dia sudah mabuk pada saat itu.
Aku tidak bercanda.
Dan ini bukan aku ingin menjelekkan mantan suamiku,
tapi dia salah satu pengacara sidang terbaik yang pernah ada.
Bagaimana penampilannya? Skala satu sampai hancur.
-Sejujurnya, tak parah. -Maaf, Pengacara.
Adakah yang ingin kau katakan?
Aku hanya berdiskusi dengan klien, Yang Mulia.
Ya, saat aku sedang bicara, dan itu tidak sopan.
-Apakah kau memang bermaksud kasar? -Tidak.
Tidak, Yang Mulia.
Sial!
Kukira dia sudah bisa mengatasi hal itu.
Kukira juga.
Cooperman and McBride, ingin disambungkan dengan siapa?
-Hai, Lucy. -Halo.
Hai.
-Hai. -Maaf.
Aku jadi gugup dan...
Aku minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
-Jadi, terapi kognitifnya... -Berjalan lancar.
Gejalaku sudah hilang. Aku hanya...
...menjadi gugup, dan itu takkan terjadi lagi.
Tidak akan.
Baik.
-Baik. -Lucy.
Kemarilah.
Kau harus tahu bahwa aku telah mendapat sedikit umpan balik
bahwa sikapmu...
...agak kurang dari pengharapan kami.
Baik.
Siapa yang mengeluhkan sikapku?
Aku tidak bebas mengatakannya.
Dan selagi bicara tentang kebebasan...
...apakah aku berhak mengonfrontasi pihak yang menuduhku?
Begini, pertanyaan itu sendiri sudah menunjukkan kekurangan pada sikapmu.
-Aku tidak percaya perkataanmu. -Maaf?
Bahwa ada orang yang mengeluhkan sikapku.
Bisnis ini mempekerjakan orang sesukanya,
dan kau bisa memecatku seenaknya dengan sedikit perkecualian,
salah satunya karena gagapku.
Karena gagap sudah masuk kategori penyakit jiwa,
aku sesungguhnya dilindungi oleh
UU Disabilitas Federal, dan kau...
...bisa celaka.
Baik, aku suka itu.
Tolong jangan menatapku seperti itu.
Aku belum makan apa pun seharian ini.
Kenapa tak pergi ke tempat lain?
CALIFORNIA LEGAL TELLER KISAH TOKOH
Kau... Sialan.
Baiklah. Sini.
Silakan.
Di sini tidak boleh bawa makanan sendiri.
-Apakah kau Billy McBride? -Ya.
Tetanggaku Patty Solis-Papagian.
Maksudmu si nona bawel itu?
Dia bilang kalian sudah membahas kemungkinan kau menangani kasusku.
Kakakku tewas dalam kecelakaan berlayar dua tahun lalu.
Ya, bicaranya aktif sekali.
Ya.
Kakakku memang berjuang melawan depresi, tapi takkan bunuh diri.
Dia punya anak laki-laki,
dan dia ayah yang hebat.
Lagi pula, kenapa bunuh diri di kapal?
Rasanya repot sekali, bukankah begitu?
Tidak, kalau kapalnya diasuransikan.
Tiga hari sebelum meninggal, dia bilang ingin menebus diri.
Itu bukan perkataan orang yang mau bunuh diri.
Menebus diri dalam hal apa?
Perusahaan tempatnya bekerja mengadakan banyak kontrak dengan militer.
Yang meledak itu kapal perusahaan.
Sehingga pantas dipertanyakan,
sedang apa dia di kapal itu sendirian malam-malam?
Mungkin ingin meledakkan diri.
-Maaf. -Tidak, dengar,
kakakku tidak mungkin bunuh diri.
Ada hal lain yang terjadi di sana.
Dan menurutku putranya pantas tahu kebenarannya.
Aku mencarimu di Google.
-Masa? -Ya.
Katanya kau dulu sangat hebat.
Entahlah.
Apa Google kebetulan menceritakan apa jadinya diriku?
Karena aku penasaran.
-Bahwa kau terlalu banyak minum. -Itu kurang tepat.
Aku minum secukupnya.
-Aku tidak bermaksud menghakimi. -Tak apa, jangan khawatir.
Pekerjaanku ahli kecantikan.
Masa.
Dan wajahmu bagus.
-Sudahlah. -Sungguh.
Mengingat konsumsi rokok dan minumanmu dan lain-lain.
Kurasa...
Kurasa di sini dilarang merokok.
Memang dilarang.
Sudah pernah melakukan sebelumnya?
Ya, beberapa kali.
Memang mereka mau apa?
-Tidak, mereka sudah kenal aku. -Baik.
Bukannya mereka suka juga.
-Tapi tidak boleh bawa piza sendiri? -Tidak.
Baiklah.
BORNS TECHNOLOGY DARI SELATAN AMERIKA MENUJU ANGKASA
Daerah Barat Amerika.
Tanah kebebasan.
Tanah air para pemberani.
Kami telah menjadi bagiannya selama 75 tahun.
Rosie the Riveter mengisi kekosongan ketika tentara wamil berangkat.
Melayani negara kita.
Membangun keluarga kita.
Melindungi hal yang berharga.
Para pria dan wanita Borns Tech.
Dari Negeri Selatan menuju angkasa.
Bersama-sama.
-Selamat pagi. -Hai.
Wah, aku baru saja mau buat kopi,
kau mau juga?
Baik.
Bagaimana kalau alasannya "Mau ke teras untuk menatap matahari"?
Baiklah.
Jadi, dengar, Rachel, aku hanya...
-Aku hanya ingin katakan... -Tidak, kita tak perlu bicara.
Tak apa. Serius.
Kurasa aku lebih suka begini.
Hanya saja aku tidak ahli melakukan apa-apa, kau tahu.
Kau mendirikan kantor besar,
dan mereka tidak menghapus namamu dari nama kantor, jadi,
kau pasti berhasil menipu banyak orang sehingga mereka yakin kau memang ahli.
Apa itu juga ada di Google?
Hal-hal seperti itu menakutkanku...
Bagaimana orang tahu segala hal tentang kita semudah itu.
-Betul. -Siapa pun bisa
-langsung tahu semua hal tentang kita. -Benar, bukan?
Aku tidak suka itu.
Kutraktir minum?
Ya, kalau kau mau minum, aku mau ikut.
-Baik. -Cuma bisa itu untuk klien baru.
Ya, aku pergi dulu agar kau bisa berpakaian.
-Ny. Larson? -Ya.
Apa kabar? Aku Billy McBride, seorang pengacara.
Kau pasti suka tinggal di sini, tepat di tepi kanal.
Ada perlu apa?
Ya, ini tentang almarhum suamimu. Ada informasi baru,
mungkin kau mau membahasnya denganku.
Informasi baru apa?
Rachel, adik iparmu, adalah klienku,
dan dia sangat yakin bahwa Ryan tidak bunuh diri.
Itu bukan hal baru.
Dia sudah bertahun-tahun mengatakan hal konyol itu.
Adik iparku...
Ryan saudaranya satu-satunya, bahkan mungkin satu-satunya temannya.
Dia tidak bisa mengikhlaskannya.
-Dia wanita baik... -Maaf, Nyonya,
aku kurang bisa mendengarmu.
-Bolehkah? -Maaf.
-Terima kasih. Mundurlah. -Ini...
Ini kartu namaku, sebagai bukti aku memang pengacara.
Maaf dicoret-coret, aku baru pindah alamat.
Aku bukan pemerkosa yang menyamar jadi tukang kebun atau sejenisnya.
Aku setuju, Rachel, dia mungkin agak pengkhayal,
tapi pekerjaanku termasuk di antaranya mengendalikan klien,
jadi, jika tak ada kasus, aku mau bisa bilang begitu.
Tidak ada kasus.
Baiklah.
Hanya saja, aneh sekali ada kapal meledak begitu saja,
tanpa alasan. Bukan begitu?
Mungkin tidak, jika korek api dijatuhkan ke tangki bensin.
Menurutmu begitu? Korek api di tangki bensin?
-Itu yang dikatakan kepadaku. -Kapan?
Kapan? Tepat sesudah kejadian.
-Siapa yang beri tahu? -Aku tidak ingat.
Sedang apa dia di sana malam-malam?
Dia senang memancing.
Mereka akan biarkan dia membawa perahu,
terkadang dia mengajak putra kami.
Suamiku adalah karyawan yang sangat setia.
Mereka memproduksi bom, dan dia mati meledak.
Tidakkah menurutmu itu kebetulan sekali?
Menurutku itu mencurigakan sekali.
Omong-omong, apa mereka memberimu uang karena "kebetulan" ini?
-Apa-apaan ini, Tn. McBride? -Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku sedang mencari tahu kenapa orang seperti Ryan mau bunuh diri,
dengan cara yang sedemikian aneh, heboh,
dan berantakan itu.
Borns Tech sangat baik kepada Ryan.
Mereka sangat baik kepadaku.
-Mereka siapkan dana untuk membiayai... -Hai, Kawan?
Apa kabar?
Aku teman bibi Rachel, aku cuma bicara dengan ibumu
tentang dulu kau suka ikut ayahmu memancing
-dan lain-lain, pasti hebat. -Hentikan!
Kau tahu sesuatu tentang ayahku?
Ini percakapan pribadi, Jason.
Pergilah ke kamarmu.
Senang berkenalan denganmu, Jason.
Dengar, dasar bajingan aneh,
pemikiran bahwa kau, atau adik iparku yang kacau itu
membuka luka lama hanya untuk mendapatkan harta...
Aku mengejar kebenaran, Ny. Larson. Hanya itu.
-Omong kosong! -Kau tak mau tahu kebenarannya?
Masa-masa itu sangat menyakitkan,
sungguh menyakitkan.
Dan aku tidak ingin mengulanginya.
Jadi, menurutku, sebaiknya kau pergi.
-Pergilah. Terima kasih. -Aku sudah dengar, baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau ada rapat penyelesaian dengan Pengadilan Niaga pada pukul 10.00.
Rapat Direksi Davidson tengah hari.
Pesawatmu berangkat dari Santa Monica pukul 15.00.
Seseorang bernama Gina Larson tadi menelepon.
Billy McBride mengunjunginya.
Apa kabar, kawan-kawan? Mau memancing malam hari?
-Mengejar hiu? -Kami tidak menyewakan kapal.
Yang benar? Kata orang di kedai taco, kalian bisa disewa.
-Yah, sebenarnya tidak. -Masa?
-Kau haus? -Tidak, terima kasih.
-Apa maumu? -Baik, dengar.
Aku langsung saja sekarang.
Waktu kapal kalian tenggelam,
kalian mengaku ke OSHA cuaca tenang, ada ledakan, lalu kapal ditelan ombak.
Itu bohong besar dan kalian tahu itu.
-Apa maumu? -Kalian punya komputer, periksalah.
Ledakan di kapal bisa membuat tenggelam. Seperti torpedo atau apalah.
Ledakan dekat kapal juga bisa buat tenggelam.
Seperti ranjau yang melubangi lambung kapal.
Tapi bisa dibilang butuh ledakan nuklir
untuk memicu ombak besar agar kapal tenggelam.
Jadi, antara kalian lebih dekat ke ledakan daripada yang diakui ke OSHA,
atau kalian bohong mengenai apa yang terjadi.
-Kau sebut kami pembohong? -Ya, benar.
-Kawan, kenapa kau harus ganggu kami? -Tak harus.
Tapi menurut perasaanku, perusahaan asuransi pasti kesal
karena kalian bohongi.
Jadi, kalian ada dapur, kabin, atau apalah namanya di anjungan ini?
Ayo kita minum bir sama-sama. Ayolah, gratis.
Tunggu apa lagi?
Ayo kita berteman dan lainnya.
Silakan ambil sendiri birnya. Itu untuk kalian.
Aku lemah, tidak bisa minum banyak.
-Terima kasih banyak. -Tapi, kalian tahu,
harus kukatakan, aku masih agak
kurang jelas tentang masalah ini, karena
kalian bilang ada kebakaran,
dan kapal tidak tenggelam, kapal tenggelam,
ada ombak, tidak ada ombak...
-Bukan, bukan... -Aku tidak paham.
-Dengar. -Kapalnya tidak tenggelam?
-Kapalnya tenggelam, paham? -Tenggelam?
Ya.
Tapi juga terbakar, Kawan.
Bisa tolong jelaskan kepadanya?
Kau terlalu banyak bicara.
Baik, aku masih bingung.
Kalian katakan ke perusahaan asuransi kapalnya tidak tenggelam?
Dan ombak itu tidak ada hubungannya?
-Bukan! -Tapi...
Dengar,
kami bilang ada ombak besar, ya?
Lalu benda-benda terbakar ini mulai menghantam kapal kami.
-Paham? Dan itu panas! -Ya, pastinya.
Tapi perusahaan asuransi tidak menanyakan asal api kepada kalian,
atau api macam apa, atau lainnya?
Kami ceritakan tentang ledakannya.
Kami duga itulah asalnya, tapi tidak, mereka tak bertanya.
-Menurut kalian itu tidak aneh? -Apanya yang aneh?
Kenapa asuransi Borns Tech membayar ganti rugi?
Kenapa bukan asuransi kalian?
-Kami tidak punya asuransi! -Bisakah kau diam saja?
Benar!
Dengar, orang asuransi hanya bicara sekitar 10 menit kepada kami.
Minggu berikutnya, kami terima cek.
-Itu saja. -Kemarilah sebentar, kawan-kawan.
-Sepuluh menit? -Ya.
-Nah, justru itu yang aneh.
Begini, perusahaan asuransi dapat untung jika tidak membayar kalian.
Mereka bahkan tak sudi bayar kalian meski harus.
Dan dalam hal ini, mereka memberi kalian cek begitu saja.
-Ya. Mereka sanggup bayar. -Ya?
Lagi pula, kami memang berhak mendapatkannya.
-Hai, Nicole. -Silakan langsung masuk saja.
Semua baik-baik saja?
Kau boleh masuk.
Donald. Ingin bertemu aku?
Kau ingat Leonard Letts?
-Penasihat Hukum Utama Borns Tech? -Ya, tentu saja.
Mantan suamimu menemui Gina Larson kemarin.
Baik, aku menyerah, siapa itu Gina Larson?
Jangan pura-pura tidak tahu.
-Memang tidak. -Jandanya Ryan Larson.
Karyawan kami yang mati dalam kecelakaan kapal.
-Apa yang kau tahu tentang ini? -Tidak ada sama sekali.
Mantan suamimu berusaha keras menuntut klien terbesarmu,
dan kau tidak sadar sama sekali?
Maaf?
-Kau selalu setenang ini, Leonard? -Ini kontrak dengan Dephan.
Jika Wall Street tahu ada kemungkinan klaim,
nilai saham turun 0,25 sen, itu satu miliar dolar plus biaya...
Jika dia mengajukan klaim, pasti untuk kematian karena kelalaian.
Mari kita susun repliknya.
Suruh Si Tikus yang menulisnya.
-Yang benar saja? -Siapa Si Tikus itu?
Dia penyusun dokumen kami yang terbaik. Kerjanya pun cepat.
-Di atas kertas, tentu. -Dia juga rekanan tahun kedua kami.
Kita ada orang lain yang lebih baik, lebih berpengalaman, untuk...
Aku menunjuk si Tikus.
Permisi, Tuan-tuan.
Aku? Dia...
Donald Cooperman spesifik menunjukku?
Kita belum dituntut, tapi kita harus siap seandainya mereka mengajukan.
Juga ajukan klaim balik atas penyalahgunaan proses,
tuntutan karena niat buruk, apa pun yang terpikir olehmu.
Intinya adalah menghancurkan orang ini,
dan membuatnya berpikir dua kali sebelum menuntut kita lagi.
-Sebenarnya bukan itu intinya. -Jangan menahan diri, kau dengar?
Aku ingin mengguncang dan menakutinya habis-habisan.
Jika orang ini sampai menuntut kita, dia harus menyesalinya.
-Kau baik-baik saja? -Apa aku baik-baik saja? Ini hebat!
Baguslah.
Selamat menikmati.
Itu bagus. Itu bagian dari perjalanan spiritualku, paham?
Aku punya guru spiritual, bukan sungguhan, dia penata rambut,
tapi dia sungguh mendalami pikirannya dan cerdas.
Maaf, Nona Gold?
Letnan Stone Phallus dari Kepolisian LA.
Aku perlu bicara sebentar denganmu. Terima kasih, Pak.
Jadi, Nona Gold...
Halo, Detektif Phallus.
Apa kabar, Sayang?
Aku sehat. Kau sendiri, Billy?
Lumayan. Maaf, kuusir mangsamu itu.
Tak usah begitu, aku cuma sedang cari uang sewa.
Hei, dengar, aku ada kasus. Kasusnya lumayan besar,
dan... Ayolah, Sayang, dengar aku dulu.
-Aku sungguh butuh bantuanmu kini, ya? -Billy...
Aku cuma perlu bantuan untuk permohonan dan lainnya.
Billy, berapa lama aku harus utang budi untuk hal itu?
Tak bisakah kita ke atas saja?
Nanti kuberi dua kali seks oral agar impas.
Kau bercanda, ya?
Mengingat hukuman yang tadinya akan dijatuhkan kepadamu...
...kau harus beri lebih dari sekadar dua kali seks oral.
Selain itu, kasusnya cukup bagus,
dan kemungkinan kau akan dibayar juga.
-Masa? -Ya. Aku serius.
Asisten hukum bagus susah didapat, seks oral itu mudah.
Ayolah, Sayang.
-Kumohon. -Baik, beberapa hari saja.
-Ya, nanti dibahas lagi. Ya. -Janji?
Nanti kita bahas lagi.
Tidak bisakah kita ke atas, lima menit saja?
Sumpah demi Tuhan, pasti hebat.
-Kita bisa bawa sebotol... -Tak perlu.
Pihak berwenang menduga rusaknya selang tangki bahan bakar
mungkin telah memicu ledakan.
Sejumlah orang telah menghubungi 911
karena mencemaskan jatuhnya pesawat, atau serangan teroris.
Korban teridentifikasi, Ryan Larson, meninggalkan istri dan seorang anak kecil.
Tidak ada cedera ataupun kapal lain yang terlibat.
Sejauh ini, belum ada rincian lebih lanjut.
Dasar bajingan.
Kuberikan referensi bonafide, dan kau malah menidurinya?
Tolong pelankan suaramu, ini tempat umum.
Aku ingin sekali menghajarmu sekarang.
Tak berguna. Aku sudah sering dihajar
berkali-kali.
Aku hanya menjadi semakin berengsek.
Maaf, memangnya kau lucu?
Ini seperti mata kuliah dasar Etika 101, meniduri klien!
-Kau mau pesan sesuatu? -Aku tidak mau apa pun, sama sekali!
Jadi, apa kulaporkan saja ke Asosiasi?
-Itu juga sudah pernah. -Kau itu memang bedebah, ya?
Ya, mungkin benar, tapi mari kita fokus pada hal yang produktif, ya?
-Kau yakin tidak mau apa-apa? -Tolong urus urusanmu sendiri.
Menurutku temanmu punya kasus.
Aku pergi mengunjungi istri almarhum.
-Masa? -Ya, sungguh.
Dia menyembunyikan sesuatu. Aku yakin itu.
Kurasa ada hal yang lebih besar di sini.
Aku tak peduli hal yang lebih besar, rahasia, atau siapa meniduri siapa.
Kecuali kau meniduri Rachel, karena itu membuatku sungguh marah.
Yang kupedulikan adalah mendapatkan uang ganti rugi 30 ribu dolar,
lalu kuberikan 5.000 dolar untukmu.
Paham?
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, jangan menatapku seakan kau akan meniduriku.
Ya?
Karena aku bukan orang yang bisa dipermainkan.
Entah mengapa aku percaya itu.
KHUSUS PARKIR DENDA MINIMUM $250
Tidak.
Tidak, ajukan saja surat-suratnya besok.
Ya, tidak apa.
Baik.
Kuhargai itu. Terima kasih banyak.
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau di sini?
Rasanya pagarmu agak rusak sedikit waktu aku masuk. Maaf.
Apa?
Ada apa?
Denise mana?
Dia sedang les. Sepertinya.
Sedang apa kau di sini?
-Jadi, kau takkan mengajakku masuk? -Ayolah!
Aku lelah sekali.
Apa maumu?
Borns Tech, mereka orang baik atau orang jahat?
Tidak keduanya. Mereka hanya klien.
Kami tidak membedakan orang baik dengan orang jahat.
Aku ada kasus melawan mereka.
Jadi, itu artinya aku ada kasus melawan Cooperman and McBride.
-Sudah dengar tentang hal itu? -Jangan tanya itu kepadaku.
Hari ini aku menemui saksi untuk kasus ini, dan
aku harus kemari naik Uber
karena ada yang membuang jeroan ikan di mobilku.
-Astaga. Kenapa? -Itu pertanyaan bagus.
Jadi, tak ada yang membahas kasusku di kantormu?
-Billy... -Bahkan si penjaga arsip pun tidak?
Ayolah.
Michelle, mobilku bau busuk seperti tambak ikan, ya?
Aku cuma perlu tahu apa Cooperman tersangkut hal itu.
-Apa begitu? -Tentu saja tidak!
Kau harus berhenti.
Tapi kau juga harus berhati-hati.
Ayolah, Billy, dengarkan sajalah perkataanku.
Donald Cooperman sungguh ingin menghancurkanmu.
Jangan beri dia kesempatan itu, ya? Kumohon?
-Kumohon. -Cukup kau tahu, aku ada kasus.
Dan menurutku kasus itu cukup kuat.
Baik.
Selamat malam.
Dingin sekali di luar sini.
Jadi, pulanglah.
Kau yakin kau tidak mabuk dan menabrak anjing atau entah apa?
Sial, Frankie, sudah kubilang aku tidak menabrak siapa-siapa, ya?
Jangan bawel.
Lalu kenapa ada yang buang jeroan ikan di mobilmu?
Mana kutahu? Kurasa menurut mereka itu lucu.
Menurutmu ini ancaman?
Tidak, kukira itu tanda penghormatan. Tentu saja itu ancaman!
Kau berengsek.
Ayolah, Sayang.
Berhentilah menjilat sampah itu! Hentikan!
Di sini tertulis "kecelakaan helikopter."
Sudah kubilang, itu cuma contoh.
Kalau ada kata "helikopter", ganti saja semua dengan
"perahu layar" atau "kendaraan air," apa pun itu namanya.
-Kau serius? -Keduanya kasus kematian karena lalai,
ganti saja nama para pihak yang terlibat dan...
-Halo. -"Heli" menjadi "kapal,"
dan biar aku saja yang isi lembar formulir terlampir.
Baiklah.
-Hai. -Hai.
-Ini Patty...
Sola-Bagian atau apalah.
Solis-Papagian. Hai.
Brittany.
-Stafnya. -Baik.
Astaga, tempat ini hebat sekali!
Aku serius. Dengan pencahayaan ini...
Kalau ini kondominium, pasti langsung bisa kujual.
Terkadang aku menjual real estat di daerah Valley.
Jadi, bagaimana kemajuan kita dengan keluhan itu?
Kami perlu bantuan.
Sejauh ini, kami menuntut perusahaan helikopter.
Baik.
-Kau mau mengambil alih? -Tidak.
-Aku tidak urus gugatan. -Cuma keluhan.
Ya, aku juga tidak urus itu.
Jadi...
Ini pasti akan hebat.
Katamu dia yang akan mengurus dakwaannya.
Siapa bilang begitu?
Kau bilang begitu?
Aku tidak mengurus kasus perdata, sudah kukatakan padamu!
Aku payah di pengadilan.
Astaga, untung aku belum berhenti dari pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu?
Ayo, beri tahu saja. Aku tak peduli.
-Konseling. -Apa?
Aku tidak bisa. Dengar,
kenapa kita bahkan repot-repot mengajukan tuntutan?
Kita punya dua saksi,
ada surat tuntutan. Sudah waktunya diselesaikan.
-Tahu tidak? -Ayolah!
Ini bukan perjanjian real estat. Ini kasus pengadilan.
Jadi, silakan menjadi pengacara atau tidak sama sekali.
Pergilah ke Santa Clarita dan jual rumah saja di sana.
Baik.
Sudah diajukan?
Ya, 35 menit lalu.
Gaya menulisnya masih kacau.
Ini bencana besar sialan!
Tahu kata lain selain "sialan"?
Siapkan mosi penolakan untuk besok.
-Besok? -Kirim pemberitahuan belakangan.
Siapa yang akan mendebat? Si Gagap?
-Diam kau! -Kau baru saja suruh aku diam?
Callie Senate.
Callie? Tidak. Kurasa tidak.
Keahliannya lebih di bidang litigasi dan penipuan saham.
-Kasus ini soal kelalaian. -Aku mau Callie yang mendebat.
Donald, ayolah. Kumohon.
Kau tahu Callie salah satu kawan baikku, ini akan jadi canggung.
Aku ingin Callie yang mendebat.
Tolong.
Dia akan jadi lawan setara bagi Billy.
Hai.
Kau dapat persetujuan besar. Selamat.
Terima kasih, kurasa. Rasanya aneh.
Aku yakin Donald memerintahkanmu agar bersikap kejam.
Ya, tentu saja.
Tolong bantu aku, jangan permalukan Billy,
-kau tahu dia memang begitu. -Aku hanya akan perjuangkan kasusnya.
Baik.
Baguslah.
Aku tak mau tahu. Mereka perlu dengan perabot.
Ya, itu katanya.
-Sama-sama! -Ada masalah apa?
Ya, sama-sama.
Tak ada masalah, hanya dapat ini.
-Mosi penolakan besok? -Ya.
-Itu katanya. -Bukankah harus ada pemberitahuan dulu?
Mereka ajukan secara ex-parte. Tak apa, mereka hanya ingin mengacaukan kita.
Kini bagaimana? Apa kita akan selesaikan
di luar gedung pengadilan, atau bagaimana?
Cepat atau lambat harus kita perdebatkan.
Ya, "kita" maksudnya "kau," bukan?
Yah, mengingat alternatifnya, ya, aku.
Jangan tersinggung.
Jadi, kau tidak perlu datang besok kalau tidak mau.
Kau tahulah kasus perdata,
dan kau tak perlu datang ke sidang aslinya.
Tapi akan bagus jika kau bisa tunjukkan ke hakim
kalau kau peduli dan semacamnya.
Ya. Tak apa, aku akan datang. Aku pasti datang.
Baiklah.
Itu Ryan. Itu fotonya waktu masih bayi.
Ryan si bayi kecil.
-Putranya mirip sekali dengannya. -Masa?
Ya, aku bisa melihat
kemiripannya di sini.
Kau baik-baik saja?
Mau kujadikan gaya Irlandia?
Tidak, lebih baik jangan, Sayang.
-Tidak mau? -Tidak, terima kasih.
-Kau mau sesuatu? -Tidak, terima kasih.
Ini cincin keberuntungan atau sejenisnya?
Itu cuma cincin angkatanku. Cincin kampus.
Aku sudah cerita kuliah di Indiana dengan tim Hoosiers?
-Kurasa belum. -Ayahku ingin aku ke Alabama.
Dia mau aku main sepak bola untuk Bear Bryant.
Kujawab, "Bagaimana aku bisa main sepak bola Amerika,
"bobotku hanya 60 kg."
Aku dulu pemain bisbol,
tapi ayahku pikir main bisbol itu payah.
Baginya, sepak bola Amerika atau tidak sama sekali...
-Ya. -Kau tahu...
Lihat dirimu sekarang.
-Ya, lihat aku sekarang. -Ya.
-Pengacara hebat. -Ya, aku memang hebat.
KANTOR Hotel OCEAN LODGE
Selamat datang di tanding basket Indiana.
Ya, berengsek, sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah sedang tidur? -Tidak, andai begitu.
Kalau ada sidang besok, Ayah pasti tak bisa tidur.
Aku butuh tempat menginap.
Kenapa?
Aku bertengkar dengan Ibu.
Kalau tak boleh di sini, aku akan menginap
di tempat pacarku saja.
Kau memang luar biasa. Masuklah.
Kenapa Ayah tidak bisa tidur?
Ayah cemas karena kasusnya?
Tidak, Ayah kecanduan film Hoosiers.
Ayah sudah menonton videonya 300 kali.
Setiap kalinya, Ayah selalu cemas mereka akan kalah.
Ayah juga tidak paham.
Ayah terus meneriaki Hackman,
"Tolong jangan sampai dikeluarkan lagi."
Duduklah, Sayang.
"Hoosiers" itu apa?
Terima kasih.
Ini dia, Sayang.
Aku tidak tidur dengan pria itu.
Ya, Ayah tahu.
Tahu dari mana?
Baik, Ayah tidak tahu. Kau senang sekarang?
Lagi pula, apa maumu?
-Ayah payah. -Kau ingin Ayah menanyaimu
tentang pria yang kau pacari, itukah masalahnya?
Kau tahu Ayah tetap takkan menyukainya.
Hai, Sayang. Ada apa?
Dia kawanku, jangan khawatir.
Dia tidak jahat, hanya lapar saja.
Ini, Sayang. Sialan!
Malah mencaplok tangan Ayah.
Sampai nanti. Ayo, pergilah. Pergilah, Sayang.
Pergi, pergilah. Ayo pergi.
Ibu bilang Ayah akan bersidang melawan kantornya besok.
Ya, itu benar.
Ayah harus menghubunginya. Ibumu mungkin mencemaskanmu.
Aku merindukan Ayah.
Ayah ada di sini.
Ayah akan kembali?
Ayah rasa tidak, Sayang.
-Siapa yang kau hubungi sekarang? -Uber.
-Aku mau pulang. -Ayah antarkan.
Tak usah.
Matikan telepon itu.
Ayah tak akan izinkan kau naik Uber, supirnya bisa saja pembunuh.
Ibumu tak akan pernah memaafkan Ayah.
Kita tak pernah tahu, ya?
Ayolah.
Apa orang itu baru saja mengambil foto kita?
Mungkin paparazzi. salah kira kita selebriti.
Pacarmu ini, seperti apa penampilannya?
Itu bukan dia, Ayah.
Ayolah. Ibu pasti sudah murka sekarang.
Dengar, waktu Ayah hanya sedikit.
Ayah akan langsung saja dengan urusan ayah dan anak ini, ya?
Pria yang tidak kau tiduri ini?
-Dia sebaiknya memakai kondom. -Ayah.
-Jijik. -Baik, lupakan saja.
Tapi banyak penyakit di luar sana,
dan kalau sampai kau hamil, pilihanmu hanya dua.
Keduanya sama-sama mengacaukan hidupmu.
Itu bukan seperti,
memilih antara adopsi anak anjing atau cabut gigi.
-Astaga. -Ayah tidak akan
menguliahimu soal kecanduan, karena kau sudah alami sendiri
-semua itu. -Untunglah.
Sialan.
Apa Ayah minum-minum semalaman ini?
-Tidak. -Yakin? Ayah janji?
Ya, kita baik-baik saja, ya?
Ayah tidak minum setetes pun.
-Apa kabar malam ini? -Tolong SIM dan STNK-nya.
Baiklah.
Itu STNK-nya. Ini dia.
Tolong keluar dari mobil, Pak.
Boleh kutanya kenapa kami dihentikan? Kita belum membahasnya.
Sekarang, Pak.
-Baik, tapi soal... -Terima kasih.
Untuk catatan saja,
aku minta diberi tahu kenapa dihentikan, dan kau tak jawab.
Tolong tetap di mobil, Bu.
Pak, apa kau minum-minum malam ini?
Tidak Pak, tidak sama sekali.
Aku tak yakin sudah kukatakan ini,
tapi aku pengacara, jadi aku sangat paham hukum,
dan kecuali kau katakan kenapa kau menggangguku,
ini bisa dianggap penghentian ilegal.
Saat ini aku ingin kau menjalani tes kesadaran.
Baik, akan kujalani tesmu,
tapi seperti kubilang, aku sadar seperti Bill W.
Kau harus beri tahu kenapa kau menghentikanku,
karena aku tak berbuat apa pun selain menyetir yang benar.
Pak, tolong berbalik dan taruh tangan di punggung.
Ayolah, itu putriku di sana. Serius, haruskah kita lakukan ini?
Apa kau mendengar kabar burung?
-Siapa yang menyuruhmu... -Berbaliklah, Pak!
Ini sangat mencurigakan!
Aku lihat rekan bodohmu itu mengawasiku dari tadi!
-Jangan-jangan kau itu... -Ayah!
Bajingan!
SANG RAKSASA