<霧が濃くて凍えそうだ>
<体を動かせば温まる>
<早く仕事しろ>
<くたばれ>
ふざけやがって
クソ 寒すぎる
軟弱者め
きれいだ
何が？
<ライトに霞がかかって まるでアートだ>
<のんきな奴>
<知ってるだろ>
<バカだな>
ヤバい
何なんだ
ガブリエル！
クソ
ガブリエル 大丈夫か？
２年後
“オーシャン･ロッジ”
おいで
ほら 食え
これしかない
明日に期待しろ
何だ？
クソ！
それ ウチの新聞でしょ
どうも
役に立ったよ
“シェ･ジェイ”
飲む？
ありがとう
ボトルでくれ
分かった
来ちゃダメだ
なんで？
未成年だろ 店が営業停止になる
お酒を出したらでしょ
食べ物やコーヒーなら 問題ない
金を持ってるか？
パパが払って
入店は違法でないと 言ってたよね
お前にはもう何も教えん 後で泣きを見るからな
何の用だ？
署名して
読まないの？
見せるってことは 健全な内容だ
ママには見せた？
いなかった
東部の大学を 見て回るツアーの申込書よ
何年生だっけ？
高校２年よ パパ
マジで忘れたの？
覚えてるに決まってるだろ
インディアナ大に 行くはずだぞ
行かない
行くんだ マイアミはダメだと言ったろ
海辺で勉強なんかできるか
ムチャは言ってない インディアナ大に行け
卒業生はパパの他に アーニー･パイル…
知ってる 他には？
ボビー･ナイト
いくらでも挙げられるぞ
どうぞ ご自由に
ジェーン･ポーリー 彼女も悪くなかった
出身校は？
ノースウェスタン大
名門大だ ここで何してる？
訳ありで
だろうな
“複合サービス会館”
息子は“自分のじゃない”と
クスリは自分のじゃないと 皆 言いますよ
ウソをつく子じゃない
いい子なんでしょうが 若気の至りですよ
まだ20代です 未来を守ってやらないと
名前は？
何です？
息子の名前
裁判になれば 15年は出られません
息子の名前を聞いてるの
動揺するのは分かります
息子が起訴されてから 会ってもいない
刑務所に５年も 入れようとしてるくせに
もう結構 親身になってくれる人を探す
私はパティ･パパジアン 名刺です
不要だ
マクブライドさん？
ビリー･ マクブライドさんでしょ
興奮しちゃう
私の事務所は その先のレストランの上よ
私は刑事事件が専門で…
お茶します？ 事務所はそこだし…
悪いが忙しい
民事事件を抱えてる
友人の弟が死んだの ボーンズ･テックの社員よ
あなたがいた事務所の 大口顧客よね
友人のために訴えようと―
警告状を送ったけど 無視されてる
ひどいでしょ
弟が船で自殺したと言われ 友人は信じてない
船は会社のもので 保険がかかってた
和解に持っていければ 和解金は３万～４万ドル
あなたが取り持ってくれたら 5000ドル払う どう？
いや 難しいね
あなたは 書類に署名するだけよ
やられた
イライラしてるのに まくし立てられて迷惑だ
古巣への恨みを 晴らしたくない？
私ならやるわ
我々は巨大な法律事務所に 成長しました
創業以来 変わらないのが―
顧客とコミュニティーに対する 高い忠誠心です
昔と違うのは コミュニティーの規模だけ
かつては地域密着型で こう 揶揄 やゆ されました
“ご当地事務所”とね
よいサービスを 低価格で提供し―
今では1000人以上の 弁護士が在籍
支社は全世界に 広がっています
昨年の収益は ついに 21億ドルを達成しました
急成長を遂げました
さらに未来は明るく 収益は拡大します
“クーパーマン･ マクブライド”
さらなる飛躍の１つが 新設のカタール支社
創業者ドナルド･ クーパーマンに代わり挨拶を
ようこそ 我が事務所へ
“シェ･ジェイ”
フランキー 半人半馬の生き物は何だ？
さあね
“ケンタウロス” 確かそうだ
昨夜 あの子が来た？
あの子？
私たちの娘 16歳で標準体形の子
来てない
女友達の家に泊まるなんて ウソだった
行方不明か
登校はしてる 本当に来なかった？
来てない
分かったわ
今度から着信拒否しないで
俺を巻き込まないでくれ
君が目を離したのが 悪いのに…
嫌にならない？
何が？
全部よ
嫌になどならない
もう酔ってた
腹が立つのは―
元夫ってだけでなく 昔は最高の弁護士だったから
どのくらいひどい？
最悪ではないかな
話の途中に失礼では？
意図的かね？
いいえ 違い…
違います
なんてこと
治ったと思ってた
私も
ルーシー
どうも
すみません
緊張してしまって それで…
謝ります
必要ないわ
治療の方は…
順調です 症状も出てません
今日は…
緊張しただけ もう大丈夫です
本当に
分かった
どうも
ルーシー
来て
あなたの態度に関して 意見が出てるの
この事務所のレベルに ふさわしくないって
そうですか
誰が言ってるんですか？
それは言えない
批判してる人の名を 聞く権利はあるのでは？
それだから 態度が悪いと言われるのよ
信じません
何て？
批判なんてウソでは？
解雇自由なので―
私をクビにできますが 例外があります
吃音 きつおん もその１つ
精神的な症状に分類され―
法律により 私の権利は守られてます
クビにしたら あなたが…
崖… 崖っぷちに
いい反論ね
そんな目で見るな 丸１日 何も食べてない
他を当たれ
“ウィリアム･ マクブライド”
ほら 行けって
仕方ない やるよ
ほらよ
店は持ち込み禁止
マクブライドさん？
私はパティの友人で…
おしゃべり娘？
私の訴訟を 引き受けてくれると
弟の命を奪った事故
まくし立てられたよ
ふさぎ込むけど 自殺はしない
息子もいるし いい父親だった
それに船で自殺なんて 普通しないでしょ
保険金目当てなら
死の３日前 弟は “汚名をそそぎたい”と
自殺はしない
何の汚名だ？
会社は軍需品を 多く請け負ってた
爆発したのは会社の船よ 夜 １人で弟は何をしてた？
自爆では？
失礼
絶対に自殺じゃない 裏に何かある
甥 おい っ子は真実を知らなきゃ
ネットで調べたの
俺のことを？
昔は大物だったのね
そうかな
こうなった理由は 書いてあった？
飲みすぎで
それは違う
飲む量は多くない
非難では…
分かってる
エステティシャンなの
そうか
いい顔してる
よせ
本当よ お酒もタバコもやる割にね
店内は禁煙よ
まあね
前にも？
何度か
追い出されない 常連だ
嫌がられるけど
持ち込みは？
しない
“ボーンズ･テック”
西部
そこは自由と 勇気にあふれる土地
この地に誕生して75年間
祖国に仕え 家庭を築き 大事なものを守ってきました
ボーンズ･テックの絆は―
国を越え 宇宙へと広がっています
“ボーンズ･テック”
おはよう
コーヒーを入れるけど飲む？
ええ
本当は外に太陽を見に
なんてね
レイチェル 言っておきたいが…
いいの 何も言わないで
その方がいいわ
こういうのは 得意じゃないんだ
あなたは創業者として 看板に名前が刻まれてる
すごい人だと 皆 思ってるはずよ
ネットに？
簡単に人のことを探れるのは 本当に気持ち悪い
何でも筒抜けだ 隠しようもない
仕方ない
一杯おごる
そう言うなら付き合うよ
ええ
依頼人は大切だ
服を着て
ラーソンさん？
弁護士の ビリー･マクブライドです
運河沿いでステキですね
用件は？
ご主人の件で 進展があったのでお話を
進展って？
ご主人のお姉さんが 絶対に自殺じゃないと
そんなの前から言ってるわ
彼女にとっては たった１人の弟で友達だから
固執してるのよ
よく聞こえなくて
何なの 入らないで
それじゃ…
名刺を渡しておきます 本物の弁護士ですよ
レイプ犯や変質者じゃない
確かに彼女の妄想かも
なだめるのも仕事なので 事件性がないなら伝えます
事件性はない
船がいきなり爆発するなんて 変ですよね
燃料タンクにマッチを
それが原因だと？
言われた
いつ？
事故の直後よ
誰に？
忘れた
彼はなぜ海に？
釣りよ
会社から借りた船で 息子と行くこともあったわ
爆弾を作る会社の 船が爆発したのは―
偶然と思えません
亡くなった後 会社からお金を？
何しに来たの？
仕事ですよ
なぜ自殺したのか 突き止めたい
しかも方法が―
謎めいてる
いい会社だったわ 私にとてもよくしてくれて…
やあ
伯母さんの友達だよ
お父さんと釣りに行った話を 聞いてたんだ
パパのことを？
ジェイソン 部屋に行ってて
会えてよかった
いい加減にしてよ
大金欲しさに 人の傷口をえぐるのは やめて
真実を求めてる 知りたくないですか？
つらい時期を やっと乗り越えたのよ
同じ思いはもう嫌なの だから帰って
さあ 早く
分かりました
いい１日を
まず示談交渉が10時 その後 役員会議が12時
飛行機は３時発です
ジーナ･ラーソンから ビリーが来たと連絡が
やあ 夜釣りの船を チャーターしたい
やってない
ウソだろ やってると聞いた
違う
飲まないか？
遠慮する
何の用？
君らの船が沈没した件
爆発が起こって 船が波にのまれたと報告したろ
そんな話 バカげてる
何だよ
調べてみろ
船上や 船のすぐそばで 爆発が起これば沈没する
だが船を のみこむほどの波は―
核爆発級の爆発でないと 起きない
つまり報告より 爆発現場に近かったか
何か隠してるか
ウソだと？
なぜ…
ウソだと分かれば 保険会社はカンカンだろうな
船にキッチンはあるか？ ビールを飲もう
おごりだ
何をモタモタしてる 行こう
ビールは好きに飲んでくれ 俺は弱いんだ
それにしても―
君たちの話が まだ腑に落ちないんだよな
炎が上がり 船が沈んだのか 沈まなかったのか
波が起きたのか 結局 分からない
船は沈んだ
だけど同時に炎上もした
兄貴 説明して
しゃべりすぎだ
保険会社には 船は沈まず 波もなかったと言ったろ？
いや 大きな波が 来たとは言った
でも炎がデッキに降りかかって クソ熱かった
だろうな
保険会社は炎について 具体的に質問を？
爆発の話はしたが 何も聞かれなかった
妙だとは？
どこが？
支払いは ボーンズ･テックの保険会社
俺らは未加入で
黙ってろ
事実だ
保険会社と10分話して 翌週には金が入った
こっちへ
10分だけ？
そうだ
そこが妙なんだ
保険会社は 金を払わないことで儲ける
払う場合も 出し渋るもんだが―
簡単に金を出した
払えるからさ
それに金をもらって当然だ
ニコール
どうぞ中へ
何か問題？
とにかく中へ
ドナルド ご用？
ボーンズ･テックの 法務責任者のレナードだ
ビリーが ジーナ･ラーソンに会った
ジーナ･ラーソンって？
知らないと？
知らないわ
死亡したライアン･ ラーソンの妻だ
何を聞いてる？
何も
元夫が上顧客を訴えるのを 知らんだと？
何よ 感じの悪い言い方ね
ウォール街が―
嗅ぎつければ株価が下がり 大きな損害…
奴は“不法死亡”で 会社の過失だと訴える気だ
答弁を“ネズミ”に書かせろ
“ネズミ”？
うまくて速い子だ
文章はな
まだ２年目だし 他に有能な者が…
“ネズミ”に任せる
失礼するわ
私がですか？
クーパーマンさんが 私を指名？
訴えられた場合に 備えておきたいの
訴権の乱用でも何でもいい 反訴するんだ
二度と訴えようなんて気を 起こさせるな
目的が違う
手加減は要らん あいつをビビらせろ
後悔させる必要がある
大丈夫？
最高のチャンスです
よかった
頑張って
いい気分よ 心の迷いが消える
私の師匠は美容師で 考えが深くて知的なの
ゴールドさん？
ロス市警のフェラです 少しお話を
どうも
ゴールドさん
こんにちは フェラ刑事？
元気か？
ええ あなたは？
獲物を逃して悪いね
いいの 大したことないわ
実はデカい案件がある
手伝ってくれ 君の力が必要なんだ
訴状やら書類関係でね
いつまで こき使う気？
フェラしてあげる それでチャラに
あれだけの罪を 回避してやったんだ
フェラでチャラなんて甘い
それに今回は たぶん君に報酬も払える
本当？
そうだ
訴訟の手伝いができるなんて 貴重だぞ
頼むよ
２～３日よね？
まあな
約束して
何とかしよう
やっぱり５分だけ部屋へ 満足させるわ
結構だ
“シェ･ジェイ”
船の燃料経路の異常が 原因のようです
飛行機事故やテロかと 問い合わせも多数
ライアン･ラーソンさんには 妻子がいました
他に被害の報告はありません 以上です
なんて奴なの
私が紹介した依頼人と ヤるなんて
公共の場だぞ
今 ボコボコにしたい
俺はさんざん痛めつけられて 鼻血も出やしないぞ
笑える話だとでも？ まず倫理的に言語道断よ
注文は？
何も要らない
報告してやる
慣れてる
本当に最低ね
かもな まじめな話をしないか？
注文は…
引っ込んでて
レイチェルから話を聞いて 弟の妻に会った
本当？
彼女は何か隠してる 間違いない
裏がありそうだ
どんな裏があろうと―
あなたが誰と寝ようと 関係ない
レイチェル以外ならね
とにかく和解して ３万ドルもらいたいの
5000ドルあげるわ
ちょっと やめてよ
そんないやらしい目で 私を見ないで
私はヤらせないから
分かってる
ダメよ
明日 書類を提出して
それでいいわ
了解
助かるわ ありがとう
やだ 何してるのよ！
入る時 少し門が壊れた
何なの？
何事？
デニスは？
勉強しに行ってるはず
何の用？
入れてくれないのか
やめてよ 疲れてるの
用件は？
ボーンズ･テックは 善か 悪か
どちらでもない 顧客を善悪で区別しないわ
彼らを訴える つまり君の事務所が相手だ
何か話を？
聞かないで
今日 爆発の目撃者に 会った後―
誰かが俺の車に 魚の内臓をぶちまけた
どうして？
俺が知りたい
そっちのトップは 訴訟の件に触れてないのか？
やめて
魚の件にクーパーマンが 絡んでるか知りたいだけだ
もちろん違う
もうやめて
でも気をつけて
真剣に言ってるのよ
彼はあなたを 破滅させたがってる
その機会を与えないでよね
お願い
俺は訴訟を起こすぞ これはデカいヤマだ
分かったわ
おやすみ
凍えそうだ
帰って
酔っ払って 犬か何かひいたんでしょ
そうじゃない 何度も言わせるな
なぜ魚の内臓を車に？
悪ふざけだろ
脅しかもね
脅しに決まってるだろ！
何よ
おい そんなもん食うな
ヘリコプター事故の書類よ
ひな型だと思え
“ヘリコプター”のところを “船”とかに替えればいい
本気？
同じ不法死亡の訴訟だから 変更は―
名前とヘリコプターの 箇所だけ
彼女はパティだ 君はパパジマンだっけ？
パパジアンよ
ブリタニーよ 彼のスタッフ
そうなのね
いい所だわ
明かりの感じもいいし このまま売れる
郊外で 不動産の売買もしてるの
訴状は出来上がった？
ヘリコプター事故の 訴状を参照中
なるほど
引き継いでくれる？
いえ 書類は無理
訴状よ
訴状も作成しないから
彼女が申し立てを するんじゃないの？
あなたが言ったの？
民事は専門外だと 最初に言ったでしょ
本業があってよかった
本業は？
いいから言えよ
カウンセラー
すごいわ
なぜ訴状ごときで 苦労してるの？
目撃者が２人に 警告状もある
簡単でしょ
これは不動産売買じゃない 訴訟だ
役立たずは口出すな
ドールハウスでも売ってろ
訴状は来たか？
ええ 今から35分前に
相変わらず書き方がヘタね
クソ野郎め
口が悪いわね
明日 請求棄却を申し立てる
通達不要だ
担当は“ネズミ”？
黙ってて
“黙れ”？
キャリー･セネット
キャリー？
向いてないわ 彼女の得意分野じゃない
やらせたい
ドナルド 考え直して
キャリーは親友だから 気まずいわ
彼女に任せたい いいだろ
ビリーと相性がよさそうだ
キャリー
大仕事ね おめでとう
ありがとう 変な感じよ
ドナルドが こてんぱんにしろと？
ただ ビリーに 恥をかかせないで
仕事を全うするだけ
分かった
そうね
家具付きがいいんだって
ええ そう言ってた
何か問題？
これが届いた 請求棄却の申し立て
審理は明日？
書いてある
通達なし？
こっちを おちょくったやり方だ
どうするの？ 裁判所の階段で和解する？
口頭弁論は避けられん
あなたがやるのよね？
君と比べたら俺しかいない
悪く取るな
嫌なら明日 来なくていい
民事だから来る義務はない
でも来れば 判事には好印象だ
もちろん行くわ
よかった
ライアンが 赤ん坊の時の写真よ
息子とそっくり
そうか？
確かに似てるね
どことなく重なる
コーヒーに ウイスキー入れる？
今日は やめとく
あなたは？
いえ 結構よ
これ ラッキーリング？
卒業記念の指輪だ
インディアナ大の話を？
聞いてない
親父はアラバマ大で フットボールをやれと
でも痩せてたから 必死で断ったよ
野球をやってたが 親父には軟弱だと言われた
それが今は？
今は…
立派な弁護士
ああ
すごい男だよ
“インディアナのバスケだ”
インディアナのバスケだ
今 出るよ
どうした？
寝てた？
明日 裁判所だから 寝つけない
泊まらせて
どうして？
ママとケンカしたの
ダメなら彼氏の所に行く
大した娘だな 入れ
眠れないのは 緊張してるから？
「勝利への旅立ち」を見てた
もう300回も見てるが ハラハラする
“もう退場するな！”と 叫びまくってる
座って
それって何？
ありがとう
さあ 食べて
彼氏とは寝てないよ
知ってる
なんでよ
疑った方がよかったか 何て言ってほしい？
最低
彼氏の話を聞いてほしいのか？ どんな奴でも気に入らん
やあ 元気か？
友達だ 怖がることない 腹ペコなんだ
ほらよ
イテッ
手を食おうとした
ほら あっちに行くんだ またな
ママの事務所と対決？
そうだ
ママに電話するよ 心配してる
一緒に住みたい
会える
戻らないの？
それは無理だな
何を？
ウーバーを呼んで帰る
送るよ
大丈夫
やめろ
運転手が 変態だったらどうする？
俺がママに怒られるし 危険だろ
行こう
あの男 私たちの写真を？
誰かと勘違いしてる
彼氏はどんな顔だ？
あんな人じゃない
行こう ママがカンカンよ
父親として 娘にハッキリ言っとく
“寝てない彼氏”と寝る時は 避妊はしろ
パパ キモい
じゃ勝手に
でも病気が心配だし 妊娠したら選択肢は２つ
どちらも不幸だ
子犬を育てるとか 歯を抜くのとは違う
薬物の怖さは お前の方が知ってるな
やめて
クソ
お酒飲んだ？
いや
本当？
信じろ
しらふだ
どうも
免許証と登録証を
了解
これが登録証
免許証
降りて
なぜ止めたんですか？
早く
降りるが なぜ止めたのか聞かないと
中にいて
今夜 酒を？
飲んでません
私は弁護士なので 法律には精通してる
理由を言わないと 違法行為になりますよ
飲酒検査を受けてもらう
検査でも何でも受けるが 車を止めた理由を先に
普通に運転してたぞ
後ろを向き 手を背中に
娘がいる 必要ないでしょ
誰かの指示で？
早くしろ
ふざけるな
俺をつけ回してる奴が いるのを…
パパ！
この野郎！