Мне холодно из-за тумана.
Займись чем-нибудь, чтоб согреться, мудак.
Почему ты не можешь работать быстрее?
Почему бы тебе мне не отсосать?
Если я найду, что у тебя отсосать.
Черт, слишком холодно, чувак.
Ты просто слабак.
- Красиво. - Что?
Туман в свете.
Выглядит как произведение искусства. Посмотри!
- Придурок. - Всегда.
- Ты это знаешь. - Идиот.
Черт!
Что за херня?
Габриэль!
Черт!
Габриэль.
Ты как? Давай, очнись.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Отель "ОУШН ЛОДЖ" ОФИС
ЕСТЬ МЕСТА "Twinnet Technology" Twinnet.com
У Джея
Песик, иди сюда.
Как дела, солнышко? Держи.
Извини, выбор не очень, толстяк переехал.
Завтра постараюсь найти что-нибудь получше.
У Джея
Черт. Проклятье.
Эй, козел, это не твоя газета!
Спасибо.
Спасибо большое, дорогая.
- Готовы? - Да, спасибо, милая.
Просто оставь бутылку.
- Хорошо. - Спасибо.
ВЫХОД
Какого черта ты тут делаешь? Тебе нельзя.
Почему нет?
Ну, они могут потерять свою лицензию.
Маленькие неприятности.
Они потеряют лицензию только если продадут мне алкоголь.
Если они продадут мне еду, кофе или колу - ничего страшного.
Хорошо, умница, деньги есть?
У тебя.
И ты говорил, что несовершеннолетним можно сидеть в баре
в штате Калифорния.
Знаешь, я перестану тебе что-либо говорить.
Я пытаюсь образумить тебя, но мне это постоянно выходит боком.
Клянусь богом.
Что случилось, милая?
Подпиши.
Хочешь сначала ознакомиться?
Нет, ты мне его дала. Предположу, что там ничего плохого.
Почему твоя мама не подписала?
Не видела ее сегодня утром.
Это поездка в восточные штаты, посмотреть на колледжи.
Ее организует школа.
В каком ты классе?
Одиннадцатом, папа.
- Да... - Одиннадцатый класс.
- Теперь вспомнил. - Боже, ты серьезно?
Да, я знаю.
В одиннадцатом. Прости, сейчас раннее утро.
И мы знаем, в какой колледж ты пойдешь.
Тебе незачем на них смотреть.
Я не поеду в Индиану.
- Поедешь. - Нет.
Мы же говорили, ты не поедешь в Майами,
я тебе это точно говорю.
Если поступишь в колледж, где нет моря, то будешь учиться. Ясно?
- Не говорю поступать в Питт... - Мне пора.
- Я просто говорю... - Я опаздываю.
Ты поедешь в Индиану, милая.
- Нет. - Знаешь, кто там учился?
Кроме банальных примеров.
Эрни Пайл и Хоги Кармайкл...
- Да, банально. - Ли Мэйджорс.
- Кто еще? - Люди типа того.
- Бобби Найт. - Отлично.
Дэвид Энсбоб. Я могу продолжать этот список.
- Дик Энберг. - Я знаю.
- Джо Бак. - И ты будешь продолжать.
Джейн Полли.
Джейн Полли училась в университете Индианы. Неплохо училась.
Ты что закончила?
Северо-Западный.
Северо-Западный?
- Да. - Какого черта ты здесь делаешь?
- Не сложилось. - Видимо.
МАРВИН БРОД ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Но он сказал, это не его наркотики.
Мэм, они все так говорят. Посмотрите вокруг.
Все эти ребята вокруг говорят, что это не их наркотики.
Но он бы не стал мне лгать. Он сказал, они не его.
Мэм, я знаю, что ваш парень - порядочный человек. Я правда знаю это.
Он молодой человек. Ему двадцать лет.
У него есть будущее, и мы должны сохранить это будущее.
Я прав?
- Как его зовут? - Простите?
- Как зовут моего сына? - Если это дойдет до суда...
Он может получить 15 лет, и если судья
- решит, что может дать больше, судья... - Я спросила, как его зовут.
Я понимаю, вы расстроены.
- Это естественно. - Вы не знаете.
Вы даже с ним не виделись после его ареста.
Хотите отправить его за решетку на пять лет,
и вы даже не потрудитесь выучить его имя?
Наш разговор закончен.
Я найду того, кому не все равно.
Привет.
Патти Солис-Папейджан. Могу вам передать это?
- Нет, не стоит. - М-р Макбрайд?
Правильно? Вы случайно не Билли Макбрайд?
Тот самый Билли Макбрайд. О боже.
Черт, аж дрожь берет. Патти Солис-Папейджан.
Мой офис дальше по улице.
Прямо над мексиканским рестораном "Ла Фагада".
Я в основном по уголовным делам, но...
Сейчас подходящее время? Можем выпить кофе.
Мой офис дальше по улице...
- Можем выпить. - Слушайте, у меня куча дел..
У меня гражданское дело.
Брат моей подруги работал в "Борнс Текнолоджи"
и погиб на одном из их судов.
Вы понимаете, к чему я веду. Крупный клиент вашей бывшей фирмы.
Я пытаюсь судиться с ними, но не работаю с гражданскими делами,
а подруге нужна помощь, и я послала претензию,
но мне даже не перезванивают, уроды, да?
Уверена, вы меня поддержите, пошли они.
Они сказали ей, что ее брат покончил жизнь самоубийством
на их судне. Но она считает, что это ложь.
Судна застрахованы, поэтому я решила,
это дело можно разрешить, если привлечь внимание.
Чего пока мне не удалось.
И можно выиграть сколько? 30 000? 40 000?
Я дам вам 5 000,
если вы поможете мне достучаться до них, дозвониться.
Думаете, вы можете это сделать?
Нет, не думаю.
Но у меня уже есть все документы.
Вам нужно только заполнить.
Черт возьми.
Послушайте, милочка, я уже на пределе, а у вас рот не закрывается.
Не люблю работать с болтунами.
Вы не хотите отомстить своей старой фирме?
Серьезно?
Я бы отомстила.
Компания "Куперман и Макбрайд" расширилась и стала влиятельнее,
одно осталось неизменным.
Мы все также стремимся помогать нашим клиентам и обществу.
Разница лишь в размере нашего общества.
Когда я только начала работать в "Куперман и Макбрайд",
мы работали на региональном уровне.
Мы постоянно шутили, что мы как фаст-фуд в юридической сфере.
Отличное предложение, лучший сервис и низкие цены.
Сейчас у нас работает 1 000 юристов
в стране и по всему миру,
а наш прошлогодний доход составил 2,1 миллиарда долларов.
Мы достигли многого за короткий промежуток времени.
И будущее предвещает еще больший успех.
Таких высот мы еще не достигали.
Это включает открытие нового филиала в Катаре.
Я говорю от имени нашего основателя, Дональда Купермана, когда говорю...
Добро пожаловать в фирму. Добро пожаловать.
"КУПЕРМАН МАКБРАЙД"
Фрэнки, отгадай, что такое получеловек-полулошадь?
- Твоя взяла. - Кентавр.
Это был кентавр.
Ее случайно вчера здесь не было?
- Кого? - Нашей дочери.
Шестнадцать лет. 167 см. Среднего телосложения.
Смешно. Нет, не было.
Она сказала вчера, что ночует у подруги.
Утром я позвонила подруге, она ничего не знала.
Значит, она пропала.
Она приходила в школу, с ней все в порядке.
- Так она не была с тобой? - Нет.
Хорошо.
Нужно разблокировать мои вызовы на случай, если она снова пропадет.
И потому что я тебя не разблокировал, я теперь тоже замешан.
Что это вообще значит?
Ты все испортила, позволила ей уйти,
- как-то нашла способ... - Ты не устал?
- Я устала. - Устал от чего?
От этого.
Нет, не от этого.
Он был уже пьян.
Я не шучу.
И я не оскорбляю своего бывшего,
он был одним из лучших адвокатов.
Как он выглядел? По шкале от одного до фигово.
- Честно, не так уж и плохо. - Простите.
Вы хотели что-то сказать?
Я хотела поговорить с клиентом, ваша честь.
Да, перебив меня, что очень грубо.
- Вы специально повели себя грубо? - Нет.
Нет, ваша честь.
Черт!
Я думала, она уже с этим справилась.
Я тоже так думала.
"КУПЕРМАН/МАКБРАЙД"
"Куперман и Макбрайд", чем я могу помочь?
- Привет, Люси. - Привет.
Привет.
- Привет. - Прости.
Я перенервничала и...
Я извиняюсь.
Не нужно извинений.
- Когнитивная терапия... - Проходит отлично.
Никаких симптомов. Я просто
перенервничала. Это больше не повторится.
Правда.
Хорошо.
- Хорошо. - Люси.
Иди сюда.
Ты должна знать, что я получила небольшой отзыв
о том, что твое отношение к работе
не удовлетворяет наших ожиданий от тебя.
Хорошо.
Кто пожаловался на мое отношение к работе?
Я не имею права разглашать.
И, кстати, о правах,
я имею право противостоять своим обидчикам?
Видишь, сам этот вопрос отражает определенный дефицит нужного отношения.
- Я вам не верю. - Прости?
Что кто-то пожаловался на мое отношение к работе.
Это найм без договора,
и вы можете уволить меня, когда захотите, с небольшими исключениями.
Заикание - одно из них.
Так как оно относится к психическим расстройствам,
я нахожусь под защитой
федерального закона об инвалидах, и вас бы...
...поимели.
Хорошо, мне это нравится.
У Джея
Хотел бы, чтобы ты на меня так не смотрела.
Я, черт побери, весь день ничего не ел.
Почему не пойдешь в другое место?
"КАЛИФОРНИЯ ЛИГАЛ ТЕЛЛЕР" ОЧЕРК
Ты получаешь... Черт побери.
Хорошо. Вот.
Вот так вот.
Они не разрешают приносить сюда свою еду.
- Вы Билли Макбрайд? - Да.
Моя соседка - Патти Солис-Папейджан.
Ты про эту болтушку?
Она мне сказала, что вы говорили о том, чтобы заняться моим делом.
Мой брат погиб в катастрофе на судне два года назад.
Да, она реальная болтушка.
Да.
Да, он боролся с депрессией, но он бы никогда не стал себя убивать.
У него был сын.
И он был прекрасным отцом.
К тому же, зачем делать это на судне?
Слишком проблематично, вам не кажется?
Нет, если судно было застраховано.
За три дня до смерти он говорил о том, что хочет начать новую жизнь.
Это явно не слова самоубийцы.
Начать новую жизнь из-за чего?
У компании, в которой он работал, было много военных контрактов.
Это их судно взорвалось.
Возникает вопрос:
что он делал один на судне ночью?
Может, решил подорвать самого себя.
- Простите. - Нет, послушайте,
мой брат бы не стал себя убивать.
Случилось что-то другое.
И думаю, его сыну нужно знать правду.
Я вас погуглила.
- Да? - Да.
Там написано, что вы были большой шишкой.
Я в этом не уверен.
"Гугл" сказал, что со мной случилось?
Потому что я бы хотел знать.
- Что вы слишком много пили. - Это неправда.
Я пью нужное количество.
- Я не хочу судить. - Ничего страшного.
Я косметолог по профессии.
Серьезно?
И у вас прекрасное лицо.
- Да ладно. - Серьезно.
Беря во внимание алкоголь, сигареты и прочее.
Я не...
Я думаю, здесь не разрешено курить.
Нет, не разрешено.
Вы до этого это так делали?
Да, несколько раз.
Что они сделают?
- Они меня знают. - Хорошо.
Не то чтобы им это нравилось.
- Но пиццу вы сюда принести не можете? - Нет.
Хорошо.
"БОРНС ТЕКНОЛОДЖИ"
ОТ САУТЛЕНДА ДО ЗВЕЗД
Запад.
Земля свободных.
Страна храбрых.
Мы были частью этого 75 лет.
Клепальщица Рози приходит на помощь, когда призывники уходят.
Служили нашей стране.
Создавали семью.
Защищали то, что важно.
Мужчины и женщины "Борнс Тек".
От Саутленда до звезд.
Вместе.
"БОРНС ТЕКНОЛОДЖИ"
- Доброе утро. - Привет.
Я как раз хотел сделать кофе,
хочешь?
Да.
А если я скажу, что хотел выйти посмотреть на солнце?
Хорошо.
Послушай, Рейчел, я просто...
- Я просто хочу сказать, что я... - Это необязательно.
Все в порядке. Правда.
Я думаю, я бы предпочла не говорить.
Просто я не очень хорошо разбираюсь в вещах, понимаешь.
Знаешь, ты открыл крупную фирму,
и они не убрали твое имя из названия,
должно быть, ты создал впечатление, что хорошо разбираешься в вещах.
Ты это тоже в "Гугле" прочитала?
Меня это пугает...
Что люди могут так легко узнать о тебе подобные вещи.
- Правильно. - Любой может
- все о тебе узнать. - Реально.
Мне это не нравится.
Выпьем?
Если ты хочешь, я выпью с тобой.
- Хорошо. - Меньшее, что я могу сделать для клиента.
Можешь тут одеться.
- Мисс Ларсон? - Да.
Как дела? Меня зовут Билли Макбрайд. Я адвокат.
Вам должно быть здесь нравится. У воды.
Что вы хотите?
Поговорить о вашем погибшем муже. Есть новая информация,
я подумал, что вам захочется поговорить.
Новая информация?
Рейчел, сестра вашего мужа, она моя клиентка,
и она уверена, что Райан не совершал самоубийство.
Это не новость.
Она повторяет эту фигню уже несколько лет.
Сестра мужа...
Райан был ее единственным братом, может, ее единственным другом.
Она не может смириться.
- Она - прекрасная женщина... - Простите, мэм,
я вас не слышу.
- Не возражаете? - Простите.
- Спасибо. Отойдите. - Вот...
Вот моя визитка - подтвердить, что я реально адвокат.
Простите за каракули. Я недавно поменял местоположение.
Я не какой-то садовник-насильник или типа того.
Я с вами согласен, Рейчел иногда бывает не в себе,
но частью моей работы является контроль клиентов.
И если дела нет, я бы хотел сказать ей об этом.
Нет дела.
Хорошо.
Просто очень странно, что судно взорвалось,
просто вот так. Не думаете?
Не так уж и странно, если кинуть спичку в топливный бак.
Думаете? Спичка в топливном баке?
- Мне это сказали. - Когда вам сказали?
Когда? Сразу же.
- Кто вам сказал? - Я не помню.
Чем он там ночью занимался?
Ему нравилась рыбалка.
Они ему разрешали брать суда,
иногда он брал собой нашего сына.
Мой муж был очень преданным работником.
Они изготавливают бомбы, и он подорвался.
Вам не кажется это совпадением?
Для меня это очень подозрительно.
Они дали вам какие-нибудь деньги в результате этого совпадения?
- Что вы делаете? - Я просто делаю свою работу.
Я просто пытаюсь понять, почему такой парень, как Райан, покончил с жизнью
таким странным, громким,
запутанным образом.
В "Борнс Тек" хорошо обращались с Райаном.
Они хорошо относились ко мне.
- Они создали фонд, чтобы заплатить... - Как дела, дружище?
Как дела?
Я друг твоей тети, я говорю с твоей мамой
о том, как ты ездил на рыбалку с твоим отцом
- и так далее. - Хватит.
Вы знаете что-то о моем отце?
Это личный разговор, Джейсон.
Иди к себе в комнату.
Приятно познакомиться, Джейсон.
Послушайте вы, вонючий ненормальный ублюдок.
Мысль о том, что вы и моя долбанутая золовка
сыпете соль на рану ради большой суммы денег...
Я хочу добиться правды, мисс Ларсон. Вот и все.
- Фигня! - Разве вас не интересует правда?
Это было очень трудное время,
очень тяжелое.
И я не хочу снова к этому возвращаться.
Хорошо? Поэтому думаю, что вам пора.
- Идите. Спасибо. - Я понимаю, хорошо.
Хорошего дня.
У вас завтра заседание в канцлерском суде в 10.00.
Совет директоров Дэвидсон в полдень.
Ваш самолет вылетает из Санта-Моники в 15.00.
Звонила Джина Ларсон.
К ней приходил Билли Макбрайд.
"ХЕЙСЛЕР"
Как дела, ребята? Занимались ночной рыбалкой?
- Охотитесь на акул? - Мы не занимаемся чартерами.
Серьезно? Ребята из кафе сказали, что занимаетесь.
- Нет, мы не занимаемся. - Да?
- Хотите выпить? - Нет, спасибо.
- Чувак, что тебе надо? - Слушайте,
перейду сразу к делу.
В ночь, когда ваше судно утонуло,
вы сказали управлению по охране, что не было взрыва и вас опрокинула волна.
Это сплошная хрень, и вы это знаете.
- Что тебе надо? - У тебя есть компьютер, посмотри.
Взрыв на судне может потопить его. Как торпеда или типа того.
Взрыв рядом с судном тоже может потопить.
Как мина, проделавшая дыру в корпусе, что-то типа того.
Но была бы нужна атомная бомба,
чтобы создать волну, способную потопить судно.
Вы либо находились намного ближе к взрыву, чем вы сказали управлению,
либо вы врете о том, что случилось.
- Ты называешь нас лжецами? - Да.
- Тебе нужны проблемы? - Я не собираюсь с вами связываться.
Но думаю, страховой компании явно не понравится,
что вы им наврали.
Есть кухня, каюта или как это называется, на этой посудине?
Пойдем пропустим по пивку. Пойдем, я плачу.
Чего вы ждете?
Поговорим по-приятельски.
Ребята, угощайтесь пивом. Оно для вас.
Я спортсмен. Я не особо пью.
- Спасибо большое. - Но знаете,
должен сказать, я все еще немного
не понимаю всю эту хрень, потому что
вы говорите, что был долбаный взрыв,
и то лодка не утонула, то лодка утонула.
Была волна, не было волны...
- Не, не, не. - Я не знаю.
- Слушай. - Так лодка не утонула?
- Утонула, хорошо? - Утонула?
Да.
Но она также сгорела, чувак.
Просто скажи ему, пожалуйста.
Чувак, ты, блин, слишком много болтаешь.
Я все еще не понимаю.
Вы сказали страховой компании, что лодка не затонула?
И что волна здесь ни при чем.
- Нет. - Но...
Послушай,
мы сказали им, что была большая волна.
Но потом вся эта огненная фигня ударили по палубе, чувак.
- Эта херня обжигала. - Я верю.
Но страховая компания не спросила вас, от чего возник пожар,
или что это было?
Мы рассказали им о взрыве,
решив, что пожар произошел из-за него, но они не спрашивали.
- Вам не показалось это странным? - Что именно?
То, что страховая "Борнс Тек" выплачивает вам?
Почему не ваша страховая?
- У нас не было страховки! - Может, ты заткнешься?
Это правда.
Послушай, чувак, страховщики поговорили с нами минут 10.
Через неделю мы получили чек.
- И все. - Подойдите сюда, ребята.
- 10 минут? - Да, чувак.
- Да. - Именно это-то и странно.
Страховые зарабатывают деньги на том, что не выплачивают своим клиентам.
Они не хотят платить, даже если должны.
И тут они выписали вам долбаный чек просто так.
- Да. Они могут себе позволить. - Да?
К тому же, у нас было на это право.
- Привет, Николь. - Ты можешь зайти.
Все хорошо?
Ты можешь зайти.
Дональд, ты хотел меня видеть?
Помнишь Леонарда Леттса?
- Генеральный совет "Борнс Тек". - Да, конечно.
Ваш бывший муж встретился вчера с Джиной Ларсон.
Я сдаюсь, кто такая Джина Ларсон?
Как будто ты не знаешь.
- Я не знаю. - Вдова Райана Ларсона.
Одного из наших работников, погибшего на судне.
- Что ты об этом знаешь? - Ничего.
Твой бывший будет судиться с твоим крупнейшим клиентом
и ты понятия не имеешь?
Прости?
- Ты всегда такой невозмутимый, Леонард? - Это контракт с минобороны.
Если на Уолл-стрит узнают даже о возможном иске,
и цена акции упадет на 25 центов, это миллиард долларов плюс суд...
Если он подаст иск, то он будет о причинении вреда жизни.
Давайте набросаем ответный иск.
Пускай Мышка напишет его.
- Серьезно? - Кто такая Мышка?
Она лучше всех составляет документы. И быстро.
- На бумаге. - Она также работает с нами два года.
У нас есть более опытные люди...
Я попросил Мышку.
Простите, господа.
Я? Он...
Дональд Куперман попросил конкретно меня?
Нам еще не предъявили обвинение, но мы на всякий случай хотим быть готовы.
Подать встречный иск о предъявлении необоснованного иска,
злонамеренное судебное преследование, все что угодно.
Суть в том, чтобы утереть этому парню нос,
чтобы он подумал дважды, прежде чем снова подать в суд.
- Вообще, смысл не в этом. - Не сдерживай себя, поняла?
Мне нужен "шок и трепет".
Если он предъявит нам иск, то он должен об этом пожалеть.
- Ты в порядке? - В порядке ли я? У меня все прекрасно.
Хорошо.
Наслаждайся.
Это хорошо. Это часть моего духовного путешествия. Понимаешь?
У меня есть учитель, он не совсем учитель, он - парикмахер,
но он глубокомысленный и умный человек.
Простите, мисс Голд?
Лейтенант Стоун Фэллас, полиция Лос-Анджелеса.
Мне нужно поговорить с вами. Спасибо, сэр.
Мисс Голд...
Добрый день, детектив.
Как ты, милая?
Я прекрасно. Как ты, Билли?
Неплохо. Извини, что спугнул твою добычу.
Не стоит извинений, мне просто надо платить за квартиру.
Послушай, есть дело. Очень крупное дело.
И... Послушай, милая, просто выслушай меня.
- Ты мне очень нужна в этом деле. - Билли...
Мне нужна помощь с защитой в суде и так далее.
Билли, сколько я еще буду у тебя на крючке?
Послушай, давай просто поднимемся в номер.
Я сделаю тебе пару минетов, и мы будем квиты.
Ты издеваешься?
Приговор, который они должны были тебе дать...
Тебе понадобится гораздо больше, чем два минета.
К тому же, это довольно неплохое дело,
и тебе, скорее всего, заплатят.
- Правда? - Да. Я серьезно.
Трудно найти хорошего юриста, минет - куда проще.
Давай, милая.
- Пожалуйста? - Хорошо, несколько дней.
- Да, я все разрешу. - Обещаешь?
Мы все разрешим.
Мы не можем просто подняться наверх на пять минут?
Клянусь богом, будет великолепно.
- Можем взять бутылку... - Мне это не нужно.
У Джея
Власти считают, что неполадки в топливопроводе судна
могли спровоцировать взрыв.
Несколько человек позвонили в 911,
обеспокоенные, что это была авиакатаистрофа или теракт.
У жертвы, Райана Ларсона, остались жена и ребенок.
Другого ущерба причинено не было.
Других деталей пока нет.
Ублюдок.
Я дала тебе клиентку, а ты трахнул ее?
Будь потише, мы в общественном месте.
Я хочу вытрясти из тебя всю херню.
Добра это не принесет. Из меня вытряхивали ее
частенько.
Я снова пополняюсь новым запасом дерьма.
Прости, ты думаешь, что это смешно?
Это основы этики. Не трахать клиентов.
- Вы что-нибудь хотите? - Мне ничего не нужно!
Так, мне сообщить о тебе в коллегию?
- И это уже делали. - Ты реально мудак, да?
Может быть, но давай сосредоточимся на чем-то более конструктивном?
- Уверены, что ничего не хотите? - О себе побеспокойся.
Мне кажется, у твоей подруги есть дело.
Я увиделся с женой погибшего парня.
- Серьезно? - Да, серьезно.
Она что-то скрывает. Я уверен.
Думаю, все намного сложнее.
Мне неважно, сложнее или нет, секреты или кто с кем спит.
Если только это не Рейчел и ты, так как эта хрень меня реально бесит.
Я просто хочу выиграть дело на 30 тысяч,
из которых ты получишь пять.
Хорошо?
Нет.
Не смотри на меня, как будто собираешься трахнуть.
Хорошо?
Потому что меня не трахнешь.
Почему-то не сомневаюсь.
ПАРКОВКА ДЛЯ ИНВАЛИДОВ МИН. ШТРАФ $250
У Джея
Нет.
Нет, просто отправьте документы завтра.
Да, будет прекрасно.
Хорошо.
Весьма признательна. Спасибо большое.
Что за херня?
Что ты тут делаешь?
Кажется, что я немного сломал дверь, когда вошел. Прости.
Что?
В чем дело?
Где Дениза?
Она у репетитора, я думаю.
Что ты тут делаешь?
- Полагаю, ты меня не пригласишь внутрь? - Слушай!
Я так устала.
Что тебе нужно?
"Борнс Тек" - хорошие или плохие ребята?
Ничего из перечисленного. Они клиенты.
Мы не делим на плохих и хороших.
У меня есть иск против них.
Это означает, что у меня дело против "Куперман и Макбрайд".
- Слышала что-нибудь про это? - Не спрашивай меня об этом.
Сегодня я увиделся со свидетелем этой ситуации,
и мне пришлось приехать на "убере",
так как кто-то вылил рыбьи кишки на мою машину.
- Господи. Зачем? - Хороший вопрос.
Так никто в твоем окружении не говорил о моем иске?
- Билли... - Даже главный злодей?
Перестань.
Мишель, от моей машины несет как от долбаного рыбзавода.
Я просто хочу знать, замешан ли тут Куперман.
- Замешан? - Нет, конечно.
Тебе нужно остановиться.
Но также будь осторожен.
Давай, Билли, просто послушай меня.
Дональд Куперман с радостью тебя уничтожит.
Не давай ему этот шанс, хорошо? Пожалуйста.
- Пожалуйста. - Просто знай, у меня есть иск.
И думаю, довольно неплохой.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Ты же знаешь, что тут холод собачий.
Тогда иди домой.
Уверен, что ты не напился и не сбил собаку?
Черт возьми, Фрэнки, я же уже сказал тебе, я никого не сбивал.
Не будь дурой.
Зачем кому-то выливать кишки на твою машину?
Откуда я знаю? Наверное, думали, это смешно.
Думаешь, это угроза?
Нет, я думаю, что это знак уважения. Конечно это угроза, черт возьми.
Ты ублюдок.
Боже, перестань, милая.
Перестань лизать эту фигню, хорошо? Хватит!
Здесь говорится про аварию на вертолете.
Я же сказал, что это просто пример.
Каждый раз, когда видишь "вертолет", просто замени на
"мореходное судно" или "водное судно", как там эта херня называется.
- Ты серьезно? - Оба дела о причинении вреда жизни,
просто поменяй имена сторон и...
- Здравствуйте. - "Вертолет" на "судно",
и я заполню форму.
Хорошо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Это Патти.
Сола-Бэджиан или типа того.
Это Солис-Папейджан. Здравствуйте.
Бриттани.
- Его сотрудница. - Хорошо.
Боже, это место великолепно!
Нет, я серьезно. С таким светом...
Если бы это было кондо, я бы его быстро продала.
Время от времени я продаю недвижимость в долине.
Итак, как там у нас дела с жалобой?
Нам бы пригодилась помощь.
Пока мы подали иск на вертолетную компанию.
Хорошо.
- Хотите сами написать? - Нет.
- Я таким не занимаюсь. - Это просто жалоба.
Я ими тоже не занимаюсь.
Итак...
Ну, это будет просто прекрасно.
Ты сказал, что она подаст ходатайство.
Кто такое сказал?
Ты сказал?
Чувак, я не занимаюсь гражданскими делами, я тебе говорила.
Я не сильна в суде.
Господи, я рада, что не бросила основную работу.
Чем ты занимаешься?
Давай, скажи ей. Мне все равно.
- Консультирование. - Что?
Я не могу. Послушайте,
почему мы вообще занимаемся жалобой?
У нас два свидетеля.
У нас есть письмо с претензией. Пора начинать разрешение спора.
- Знаешь что? - Давайте!
Это не продажа недвижимости. Это - судебное дело.
Ты либо адвокат, либо нет, черт возьми.
Езжай в долбаную Санта-Клариту и продавай кукольные домики.
Хорошо.
Его подали?
Да, 35 минут назад.
Его почерк не улучшился.
Это просто долбаная катастрофа!
Ты знаешь еще какое-нибудь слово?
Подайте ходатайство об отклонении завтра.
- Завтра? - Мы можем обойти уведомление.
И кто возьмет дело, та заика?
- Знаешь, что? Заткнись. - Ты только что сказала мне заткнуться?
Келли Сенат.
Келли? Нет, не думаю.
Она больше по деловым спорам и биржевому мошенничеству.
- А это причинение вреда. - Я хочу, чтобы Келли взяла это дело.
Дональд, хватит. Пожалуйста.
Ты знаешь, что Келли моя лучшая подруга. Это будет очень неловко.
Я бы хотел, чтобы Келли взяла это дело.
Пожалуйста.
Она будет отличным противником Билли.
Привет.
Привет. Тебе выпал куш. Поздравляю.
Полагаю, спасибо. Это странно.
Уверена, Дональд сказал тебе получить все сполна.
Конечно.
Просто сделай мне одолжение: не унижай Билли.
- Он такой, какой есть. - Я просто займусь делом в суде.
Хорошо.
Мне насрать. Им нужно с мебелью.
Да, она именно так и сказала.
- Тебе тоже. - Что не так?
Да, тебе тоже самое.
Все в порядке, просто получил это.
- Отклонить ходатайство завтра? - Да.
- Тут так написано. - Разве они не должны уведомить?
Они отправили уведомление в одностороннем порядке. Они просто смеются над нами.
Теперь что? Мы проведем слушание
на ступеньках суда или что?
В конце концов, нам придется это оспорить.
Правильно, и под "мы" ты подразумеваешь себя, так?
Ну, учитывая альтернативу, да, себя.
Без обид.
Поэтому завтра приходить необязательно, если не хочешь.
Это гражданское дело,
и можешь не приходить на само слушание.
Но было бы неплохо, если бы ты показала судье,
что тебе есть до этой фигни дело.
Нет, я приду. Я точно туда приду.
Хорошо.
Это Райан. Детская фотография.
Малыш Райан.
- Его сын так на него похож. - Правда?
Да, я вижу,
вижу сходство.
Все в порядке?
Хотите, чтобы я сделала ирландский?
Нет, лучше не надо, солнышко.
- Нет? - Нет, спасибо.
- Хотите что-нибудь? - Нет, спасибо.
Это кольцо на удачу или что-то типа такого?
Это просто кольцо моей группы. В колледже.
Я рассказывал тебе, что ездил в Индиану с командой?
- Не думаю. - Отец хотел, чтобы я поехал в Алабаму.
Он хотел, чтобы я играл в команде "Медведя" Брайанта.
Я сказал: "Каким образом я должен играть в футбол,
если вешу 61 кг".
Я был бейсболистом,
но отец считал: бейсбол для девчонок.
Для него было либо футбол, либо ничего.
- Да. - Ты знаешь...
Посмотри на себя теперь.
- Да, посмотри на меня сейчас. - Да.
- Известный юрист. - Да, сейчас я уже что-то другое.
Отель "ОУШН ЛОДЖ" ОФИС
Добро пожаловать на баскетбол Индианы.
Хорошо. Черт возьми. Я иду.
Какого черта ты тут делаешь?
- Ты спал? - Нет, если бы.
Когда у меня суд, не могу глаз сомкнуть, блин.
Мне нужно где-то перекантоваться.
Почему?
Я поссорилась с мамой.
Если ты не разрешишь остаться, я переночую
у парня, с которым встречаюсь.
Ты что-то с чем-то. Заходи.
Почему ты не можешь спать?
Переживаешь из-за дела?
Нет, смотрю «Команду из штата Индиана».
Я просмотрел этот фильм уже 300 раз.
Каждый раз я ужасно нервничаю, что они проиграют.
Я не понимаю.
Я кричу Хэкману:
"Постарайся, чтобы тебя не выгнали с площадки".
Садись, милая.
Что такое «Команда из штата Индиана»?
Спасибо.
Держи, солнышко.
Я не сплю с парнем.
Я знаю.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю. Тебе так лучше?
Что ты вообще от меня хочешь?
- Бесишь. - Ты хочешь, чтобы я задавал вопросы
насчет парня, с которым ты встречаешься, да?
Ты же знаешь, он мне не понравится.
Привет, малыш. Что случилось?
Она моя подруга, не волнуйся.
Она не злая, просто голодная.
Вот так, милая. Черт!
Откусила мою гребаную руку.
Пока. Тебе пора. Иди.
Давай, иди. Двигайся.
Мама сказала, у тебя завтра суд с ее фирмой.
Да, все верно.
Думаю, нужно ей позвонить. Она, наверное, переживает за тебя.
Я скучаю по тебе.
Я рядом.
Ты когда-нибудь вернешься?
Не думаю, солнышко.
- Кому ты звонишь? - "Убер".
- Я поеду домой. - Я тебя отвезу.
Ничего страшного.
Просто убери телефон.
Я не позволю тебе сесть в машину с кем-то из "Убера", может убийцей.
Твоя мама меня не простит.
Никогда не знаешь наверняка, правда?
Давай.
Этот чувак только что нас сфотал?
Скорее всего папарацци. Думает, что мы знаменитости.
Этот твой парень, какой он из себя?
Это не он, папа.
Пошли. Мама уже, наверное, начала волосы на себе рвать.
Послушай, у меня не так много времени.
Поэтому я сразу перейду к разговору "отец-дочь", хорошо?
Этот парень, с которым ты не спишь?
- Лучше надевать презерватив. - Папа.
- Мерзко. - Ладно, неважно.
Просто существует столько заболеваний,
и если ты забеременеешь, то у тебя только два варианта.
Оба ничего хорошего тебе не предвещают.
Это тебе
не взять собаку или удалить зуб.
- О боже. - И я пропущу
лекцию о наркотиках, потому что ты сама знаешь,
- что это значит. - Слава богу.
Черт.
Папа, ты сегодня не выпивал?
- Нет. - Ты уверен? Обещаешь?
Я же сказал, все в порядке.
Я ни капли не пил.
- Здравствуйте. - Права и регистрацию, пожалуйста.
Хорошо.
Вот регистрация. Держите.
Выйдите из автомобиля, сэр.
Могу узнать, за что меня остановили? Мы еще не дошли до этой части.
Прямо сейчас, сэр.
- Хорошо, но за... - Спасибо.
Кстати говоря,
я спросил, за что вы меня остановили, и вы не ответили.
Пожалуйста, оставайтесь в машине, мэм.
Сэр, вы сегодня пили?
Нет, сэр, нет.
Не знаю, говорил ли я вам,
что я адвокат и хорошо разбираюсь в законе.
И если вы не назовете причину остановки,
то это - незаконная остановка.
На данный момент я попрошу вас пройти тест на алкоголь.
Хорошо, я пройду ваш чертов тест,
но, как я вам уже сказал, я трезв, как стекло.
Вы должны ответить, почему вы меня остановили,
потому что я ровно ехал в своей чертовой полосе.
Сэр, повернитесь и положите руки за спину.
Там сидит моя дочь. Нам серьезно необходимо это делать?
Вам птичка в ухо нашептала?
- Кто сказал вам остановить... - Повернитесь, сэр.
Это шито белыми нитками.
Я видел, как ваш идиот следил за мной.
- Вы могли... - Папа!
Урод!
ГИГАНТ