GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Muy bien, McBride...
-Estás libre. -Excelente.
Estoy un poco retrasado.
Confiaré en que no me robaste mis cosas, ¿de acuerdo?
El juez lo desestimó, Sr. McBride.
Se lo perdió.
Debes estar bromeando.
¿Qué diablos pasó?
-¿Qué le pasó a mi auto? -Llegó así.
¡Mentira! No llegó en esas condiciones.
Mi maldito parabrisas no estaba roto.
El maldito faro no estaba caído.
Mira esta basura. ¡Tiene abolladuras!
¿Qué está pasando aquí?
¡Firma el formulario!
¿Cómo sientes la mordida?
¿Ya fuiste al médico?
Estoy bien, papá.
En serio. Ni siquiera me duele tanto.
Aunque mamá no estaba muy emocionada por todo el asunto.
No quiero que andes por ahí pensando que fue mi culpa.
Porque tú viste al tipo. Tú estabas ahí.
-Viste al hijo de perra. -Papá, no.
No lo hagas.
¿Qué hay de tu mamá? ¿Qué dice ella?
No hagas eso tampoco.
No lo sé.
Lamento que haya sucedido todo esto, cariño.
Está bien.
Entonces ¿estamos bien?
Sí, papá.
Estamos bien.
-Oye, ¿papá? -Sí.
Arregla tu vida.
No hagas la limpieza hoy, ¿de acuerdo?
NO MOLESTE
Dije que no la hicieras.
Maldita puerta. Lo siento.
¿Qué? ¿No podías llamarme?
¿No podías avisarme lo que pasaba?
Si hubiera sabido que te habían arrestado, pude haber hecho algo.
Pude haber cambiado la audiencia.
Te dan una llamada, ¿y no pudiste usarla?
¿Podrías bajar la maldita voz?
-Me duele la cabeza. -¡Tú baja la voz!
Ninguna ley dice que deben darme una llamada.
Me resistí al arresto. No me iban a hacer ningún favor.
-¿Qué tan borracho estabas? -¡No lo estaba!
De hecho, no he bebido en tres días.
-¿Dónde está Rachel? -¿Qué te importa?
Te le tiras y no te presentas para su caso.
Estás arruinado y enfermo.
Mira, estoy ideando...
-un plan para arreglarlo. -¡Me haces quedar como una idiota!
-Porque en realidad me importa. -Entiendo.
Entiendo, porque vas a arreglarlo.
Porque te diré algo.
No llegué a donde estoy dejando que desgraciados como tú me hundan.
"¿Dónde estás?".
Tienes un pequeño negocio en el maldito Van Nuys.
¡Arréglalo!
O juro por Dios
que voy a hacerte la vida más miserable de lo que es ahora.
Lo creas o no.
Tendrías que ser una maldita maga para hacer eso.
Acusación maliciosa.
-¿Acusación maliciosa? -Para empezar.
Y cualquier otra cosa que se te ocurra.
Está bien, en primer lugar, no creo que
el no presentarse a una cita en la corte constituya...
El caso está muerto, Donald. Se desestimó.
Sé un ganador gentil. Dejemos las cosas como están.
Algunas cosas no se quedan como están.
A veces hay que seguir atacando,
pateando, para asegurar que así se queden.
Conozco a Billy desde hace más tiempo que ustedes.
Incluso más que tú. Sé de lo que es capaz,
para bien o para mal.
Es un leproso moral.
Billy creó esta firma.
Yo creé esta firma.
Por eso mi nombre está primero.
El punto es que, sin importar lo que sientas por Billy...
Mis sentimientos no están en juego, Michelle.
¿Los tuyos?
No quiero presentar ninguna denuncia.
Si presentas una denuncia,
entonces tengo que informarlo a Borns Tech,
y me preguntarán por qué.
No es muy grato de mi parte que diga:
"No tengo ni puta idea".
Si te preguntan por qué...
Solo les dices porque lo digo yo.
-De acuerdo, detente... -No.
Solo escucha, ¡por favor!
Solo, por favor, escúchame. Tengo un plan.
Vamos a volver a la Corte Estatal,
voy a reprogramar la audiencia
y luego al mismo tiempo... Al mismo tiempo, Rachel, escucha.
Presentaré en la Corte Federal una teoría completamente diferente.
Si nada de eso funciona, me demandas por mala praxis.
Tengo seguro profesional.
Aceptaré cualquier cosa que digas y obtendrás algo por tu caso.
-¿Crees que hice esto por dinero? -No...
¿Crees que intento ganar dinero a costa de mi difunto hermano?
Eso no es lo que digo. Espera. ¡Por favor!
Nunca he faltado a una cita en la corte en mi vida.
-Mentira. -Ni una. No es mentira.
-No te creo. -Siempre llegaba.
Tal vez estaba en mal estado a veces,
pero siempre enfrentaba el reto, Rachel.
Y hasta donde... Mira,
yo también...
Había...
Había un tipo.
Este tipo que ha estado siguiéndome, ¿sí?
Lo he visto tres veces.
La primera vez fue en el bar, y me estaba mirando y todo eso.
Y al principio pensé que era solo un maldito imbécil,
pero luego, por supuesto, estaba afuera.
Tomaba fotos, yo estaba con mi hija.
Estuvo rondando por ahí toda la noche.
Y anoche, estaba en mi celda.
Tiene que haber algo de eso.
Debe tener algo que ver con el caso, lo sé.
-Tenemos algo... -Necesitas más ayuda que yo.
Rachel...
¡Oye!
¡Idiota! ¡Déjalo!
La maldita foca no se irá, viejo.
Odio a las malditas focas.
¿Qué hay, viejo?
No.
¡Lárgate de aquí!
No necesitamos nada de ti.
No estoy aquí para verte.
Estoy aquí para verlo a él.
Te lo dije, viejo.
No está en contra de llevar drogas.
Es solo que no te conoce.
¿Sabes cuántos por ahí estarían dispuestos a hacer este trato?
No es mi barco, viejo. Es el barco de mi hermano.
No puedo culparlo tampoco.
¿Cómo sabemos que no eres policía?
¿Apareces aquí con este trato de la nada?
Viejo, no te conocemos.
Mi hermano es cuidadoso.
Él tiene esposa e hijos.
Es un poco marica ahora.
Si no hacen tratos como este,
¿por qué tienen a Billy McBride con ustedes?
¿A quién?
Es un abogado.
Fue quien me dijo que ustedes lo harían.
Es un gran abogado de drogas.
No conozco a ningún abogado.
Viejo, no me mientas.
Vi al tipo una vez.
Quería hablar de un accidente que tuvimos con nuestro viejo barco.
Es todo.
Bueno.
¿Qué le dijiste?
Esa fue la última vez que hablé con ella.
Eso fue muy valiente.
Gracias, Candice.
¿Hay alguien más que quiera hablar?
Reconozco a algunos de los viejos tiempos cuando solía venir a esta reunión.
Pensé que o moría o volvía cuando tocara fondo,
lo que hice un par de veces.
Pero seguí redefiniendo lo que era tocar fondo.
Como en God's Little Acre.
Tal vez sea un poco oscuro para los más jóvenes.
Y hace poco tuve una muy buena oportunidad de volver.
Tenía un trabajo decente,
tenía una hija que medio me toleraba.
Pero lo arruiné.
Pero ¿saben qué?
¿No están cansados de decir lo mismo una y otra vez en estas reuniones?
Sé que estoy cansado de oírlo.
La verdad es que quiero poner mi vida en orden por el bien de mi hija.
Y quiero volver a ser alguien en quien la gente pueda confiar.
Así que esa es mi idea.
-Oye, Alma, ¿tienes un segundo? -No.
Solo quiero disculparme contigo por faltar a la cita en la corte.
No hable conmigo, Sr. McBride.
-Necesito un favor, ¿de acuerdo? -No lo conseguirá.
Debo estar de nuevo frente a Keller.
No le gustará, pero debes hacer esto por mí.
No.
Estoy recurriendo a ti por un favor y sabes de lo que estoy hablando.
-¿Vas a hacerlo o no? -¿O qué?
¿Me está amenazando?
No quiero tener que hacerlo, pero lo haré.
-Después de ustedes. -Gracias
De acuerdo, una recapitulación. Buen acceso a la autopista.
¿Y vieron la luz en el interior?
Maravillosa.
Y las escuelas públicas están, ya sabes, están mejorando...
Están...
Discúlpenme un...
¡No!
Es una "muestra mediante cita"... ¡No!
No, ¿qué quieres? ¿Qué?
¿Lo arreglaste? Si no, lárgate.
No, todavía no.
Pero presenté un nuevo caso en la Corte Federal,
basado en la "Ley de Muerte en Alta Mar",
-que... -¿Alta Mar qué?
Sí, te lo explicaré.
Ayúdame a recuperar a Rachel.
Estuve intentando, y no funciona.
Claro. Bueno, no la culpo.
Oigan, ¿por qué no van adentro
y echan otro vistazo? Yo estaré en un minuto, ¿sí?
De acuerdo.
Estoy tratando de reparar el daño.
Me disculparé también contigo.
-Lo siento. -No lo acepto.
He estado pasando un mal momento.
-Necesito ayuda. -Entonces ¿tú eres la víctima?
¿Eso es? Sé todo acerca de tipos como tú.
Me he casado con dos de ellos y...
Olvídalo.
Buscaré la forma de conseguir otra audiencia sin ti.
Patty, escucha.
Podemos hacer esto, te lo garantizo.
Solo ayúdame a recuperar a Rachel.
Bien.
-Bien, voy a estar aquí. -Como sea.
¿Cooperman me pidió otra vez?
-¿Por qué? -Parece que es un admirador.
Acusación maliciosa y cualquier otra cosa que les puedas adjudicar.
Y Billy intenta resucitar el caso en la Corte Federal
conforme a la Ley de Alta Mar.
Así que mientras estás en eso, puedes elaborar una respuesta,
así como la moción de desestimación para el final del día.
Está bien.
¿En serio?
Porque te ves desconcertada y agobiada.
Es que nunca he visto al hombre.
Bueno, parece que estás en su radar.
Lo que podría ser muy bueno o muy malo.
Donald odia a Billy McBride más que a cualquier ser humano sobre la Tierra.
Y Donald es uno de los enemigos gloriosos de la vida.
Imagina lo feliz que estaría si lo ayudas a derrotar a su mayor enemigo.
Fin del asunto.
La mejor forma de que no te paren por conducir ebrio es beber en casa.
Fue una trampa, Frankie. ¿De acuerdo?
-¿Por qué? -No lo sé.
Aún estoy tratando de averiguarlo.
Disculpa.
Necesito que dejes de llamarme, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de llamarme y colgar como un adolescente.
Te llamé un par de veces y dejé un mensaje,
pero no te colgué.
¿En serio? ¿No me llamas y cuelgas?
-¿No fuiste tú? -No.
Yo no fui. Lo juro por Dios.
¿Esperabas que fuera? Di la verdad.
Me quedaré un segundo.
-¿Corte Federal? -Sí.
-¿Crees que podemos ganar? -Sé que podemos.
Está bien.
Oye, mira. Lamento
ir allá y actuar como
un adicto o algo así, no sé.
Está bien.
Si no me importara, simplemente me daría por vencido, ¿sabes?
Lo sé.
-¿Tu cara está bien? -Sí. Está bien.
No, miento, es un asco.
Se siente horrible.
Es decir, la apnea del sueño y todo eso y la nariz reventada.
-No es bueno. -Mala combinación.
No es bueno.
Esta cosa...
Lo que hicimos juntos, tú y yo,
-el... -¿Sexo?
-Sí. El sexo. -¿El sexo?
Sí.
Si vamos a volver a este asunto,
-probablemente deberíamos evitarlo. -Sí.
-¿No te parece? -Totalmente.
Entendido.
Estoy de acuerdo.
Aunque fue divertido, ¿no?
-Sí. -Sí.
-¿Te duele? -No, está bien.
-Gracias por hacer esto. -De nada.
Cielos, me están siguiendo y a ti alguien te cuelga.
Es solo que...
Nunca me habían acosado.
Sí.
A mí tampoco.
¿Crees que es el caso?
No puedo imaginar que no lo sea.
Eres un chico dulce.
-Lo eres. -Vamos.
Patty dijo que...
Que los jurados solían amarte.
Pero ¿qué pasó?
Es cierto. Así era.
Los jurados me amaban y yo los amaba también.
Ese es el secreto.
En un momento me querían tanto que podía hacer prácticamente
lo que quería.
Pero eso puede ser peligroso.
No voy a decir nada si tú no lo haces.
-No quiero decir una palabra. -Sí.
-¿Has llegado a verlo? -No.
Pero tal vez lo haga.
¿Alguien ha visto a Cooperman alguna vez?
No va a dejarse ver.
Supuestamente tiene la mitad de la cara quemada, algunas lesiones en Vietnam.
Se sienta en un cuarto oscuro todo el día.
He oído que tiene hepatitis y sensibilidad a la luz...
Yo oí que los socios lo obligan a quedarse en el cuarto
porque está fuera de sí.
Y fue Billy McBride quien lo volvió loco.
Incluso escuché que fue McBride quien le prendió fuego a su cara,
e inventaron toda la historia de Vietnam.
-Definitivamente no es cierto. -Bueno.
Sí, Luc, debes tomarle una foto si alguna vez lo ves.
Sí, voy a sacar mi teléfono y te enviaré un Snapchat.
No te preocupes, eso nunca va a pasar, porque él no existe.
¿Sabes quién no existe, Sumi?
Tú.
Ninguno de ustedes existe.
A menos que contemos pelusas.
Y no contamos pelusas.
Contamos manchas.
Lucy aquí, se abrió camino de ser una pelusa a una manchita.
¿Presentaste la respuesta a la Corte Federal?
Sí, anoche.
Bien.
Manchas.
Diablos.
No pueden seguir pasando el rato aquí.
Ella no regresará.
En serio. Salgan.
No soy una pelusa.
Muévanse.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Yo no defiendo, ¿de acuerdo?
Lo recibo, represento y resuelvo.
Si yo soy tu estrategia, entonces necesitas conseguir una nueva estrategia.
Pon tus cosas aquí, pondré mis papeles en…
Hola.
-¡Hola! ¿Qué tal? -Hola.
Billy, ella es Marva.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás?
Y ella es Patty Salton, algo.
-No. -Bien, hola.
Marva ha aceptado hacerse cargo.
¿Hacerse cargo de qué?
Ella será mi reemplazo.
Ella tiene mucha experiencia como secretaria legal, y yo...
Está bien. Espera. Ven aquí, Britanny.
Quiero preguntarte algo. Ven.
Tengo que volver a mi otro trabajo, ¿de acuerdo?
Acordamos de forma temporal, pero...
-¿Qué pasa? -Tengo que seguir con mi vida, Billy.
-Dijiste por un caso y lo hice. -Sí. Y no hemos terminado.
Debemos ir a la corte federal ahora.
Yo, Billy, necesito ganarme la vida.
Bueno, vas a ganarte la vida.
Te lo dije, este es un verdadero caso.
Vas a recibir paga, lo prometo.
-Tengo clientes propios. -Lo sé.
Pero pensé que teníamos algo aquí, y además, mira a esta mujer.
-Mira lo grande que es. -Oye.
-Este es un lugar pequeño. -Billy...
¿Qué? Sin faltar el respeto, pero diablos.
Tienes que quedarte conmigo, cariño.
Por favor.
No es justo que ruegues así porque estoy en deuda contigo.
Vamos.
Bien.
Pero Marva se queda y la entrenaré.
Por mí está bien.
Oye, Jason. Hola.
Por Dios. Mírate, estás muy alto.
Dame un abrazo.
Me da gusto verte. Dios, te pareces tanto a tu padre.
-Rachel. -Hola.
Hola, Gina. Espero que esté bien.
-Yo... -No.
No lo está.
-Mamá, ¿por favor? -Jason, ve adentro.
Ahora. Entraré en un minuto.
Me alegra verte.
Es una falta de respeto.
¿Pasas sin llamar primero?
Sí que llamé, Gina.
No devuelves mis llamadas.
Bueno, eso no te impidió venir, ¿verdad?
Solo pensé que los dos merecían entender lo que está pasando.
Nosotros no queremos tener nada que ver contigo ni con tu maldito caso.
Ryan no se suicidó.
No se mataría. Quería mucho a Jason.
-Y te quería mucho a ti. -Yo sé eso.
De hecho, tengo una nota de suicidio arriba.
¿Quieres volver a leerla?
¿Quieres leer lo mucho que odiaba lo que estaba haciendo?
¿Lo mucho que se odiaba?
¿Tus abogados siquiera saben de la nota?
Cielos.
¿Tienes idea de lo mucho que esto nos lastima?
¿Lo mucho que lastima a Jason?
Vete.
La llave de la habitación.
-¿Ya se registró? -No.
-Gracias, dulzura. -De nada.
Bonita, mujer, bonita.
Sí.
Que me parta un rayo,
manipularon los resultados del análisis de sangre.
-Billy. -No estaba borracho.
Bien. Yo me encargaré de eso.
¿Cuál fue tu alcohol en sangre?
Solo encárgate del caso federal.
-Yo me ocuparé por conducir ebrio. -No seas tonto.
Mi práctica se encarga de infracciones por conducir ebrio.
Disculpa, cariño, no veo en ningún lugar de tu escrito
donde digas que hubo un acto ilícito.
El hombre voló por los aires en un barco del acusado.
Res ipsa.
Algo malo sucedió, es obvio.
¿Es todo lo que tienes? ¿"Algo malo sucedió"?
-Me encargaré del caso federal también. -Al diablo, Billy.
"Al diablo" es bueno en el tráfico, pero no en la corte.
En el mundo real los abogados tienen que defender los casos.
Gracias. Gracias por tu sabiduría.
Cariño, yo ya hacía esto cuando tú te preguntabas
por qué Ken y Barbie no tenían genitales.
Solía encargarme de veinte casos a la vez.
Creo que puedo manejar dos.
-Santo cielo. -¿Billy?
¿Puedo hablar contigo?
-Está bien, hablemos. -Bueno.
Denise estaba muy alterada.
Sí. Yo también.
La electrocutaron, Billy.
No estaba borracho, ¿de acuerdo?
Pudieron haberla herido gravemente, si no matado.
Sí, bueno, habla con tu maldito jefe sobre eso.
Estás loco
si crees que Donald Cooperman tiene una conspiración en tu contra.
-Demente. -De acuerdo.
Déjame explicarte algo.
Desde que tomé este caso, me están pasando cosas raras.
Hay personas siguiéndome.
Me detiene la policía, me dan una paliza...
-Estás tan loco. -¿Sí?
-Olvídalo. -No pasará.
No.
No puedes ganar esto.
Sí, tal vez no.
Pero estoy más que seguro que voy a tratar.
Y déjame decirte algo más.
Por mucho que me gustaría arruinar a Cooperman, no lo hago por eso.
De hecho, lo estoy haciendo otra vez.
Así que prepárate, ¿sí?
No me importa por qué lo haces.
Solo deja a nuestra hija fuera de esto. ¿De acuerdo?
Sí, bueno, así era y luego dejaste que se perdiera.
Siento lo del asunto familiar.
No te preocupes. Está bien.
Tengo noticias perturbadoras y noticias buenas.
Sí. Dime.
El secretario de la Corte Federal llamó para decir
que el caso ha sido desestimado.
No dio explicación. Solo desestimado.
Lo sé, es perturbador.
Bueno, ¿cuál es la buena noticia?
Tu amiga Alma llamó.
¿Cómo hizo para que admitieran de nuevo el caso?
Estaba muerto en la Corte Estatal.
-Lo vi morir. -No obstante, vive.
Esa no es una respuesta.
En realidad, no fue desestimado con prejuicio,
se pospuso porque Billy no se presentó.
Volvimos a presentar la moción para desestimar.
Esta vez lo derrotaremos para siempre.
¿Cómo sabes eso?
Porque se lo asignaron al Gnomo
y Cooperman fue el que se lo designó.
Espera. ¿El Gnomo?
No me gusta el Gnomo, es impredecible.
-Vamos a estar bien, Leonard. -Se debe llegar a un acuerdo.
Donald Cooperman no usará nuestro dinero para pelear su venganza.
Esto no se trata de eso.
No me importa de qué se trata.
Donald Cooperman no puede superarlo.
Está obsesionado con Billy McBride
y te digo que esto podría ser muy malo para nosotros.
Difícil.
Leonard, cariño,
tal vez todo este trabajo de Asesor Legal no sea para ti.
No pareces estar divirtiéndote.
No me manipules, Callie.
La gente debería ser feliz. Eso es lo que digo.
-¿El Gnomo? -Sí.
Hace jardinería.
¿Y dices que es amigo de Cooperman?
No necesariamente.
La mayoría de los amigos de Cooperman lo odian.
Keller es un juez decente. Es solo un pequeño cretino.
Si sobrevivimos a la moción para desestimar
mañana, llegamos a un acuerdo, ¿verdad?
Podría ser.
Asumamos por el bien de la discusión
que eres todo lo que presumes ser.
Digamos que te presentas en la corte mañana.
Hablamos de uno de los tres principales estudios jurídicos del mundo
y luego está Borns Tech, que es un enorme fabricante mundial
de armas.
Y luego estamos nosotros, que no es tan grandioso.
Así que hay enemigos y enemigos.
¿Quieres darte por vencida?
Sí. Son un gran problema. ¿Y qué?
Parte de ser abogado es saber cuándo tienes algo.
Tenemos algo, ¿de acuerdo?
Dios. Por favor, no arruines esto.
No se trata de que yo haga algo a espaldas de Donald Cooperman.
Quiero ser claro al respecto.
Me complace escuchar eso, Leonard.
Porque parecía que eso hacías.
Digo que se debe lograr un acuerdo.
Pero Cooperman no lo hará.
Espera un minuto. Estoy confundido.
Pensé que estaba desestimado.
Fue desestimado en la Corte Estatal cuando McBride no se presentó.
Entonces lo presentó en la Corte Federal, donde Donald, a su favor,
consiguió aplastarlo aun sin una audiencia.
Pero luego el caso reapareció en la Corte Estatal.
Debe tener un amigo en la oficina del secretario.
Pero este McBride está desesperado, que para mí lo hace peligroso.
Deberíamos ofrecerle dinero y hacer que esto desaparezca.
Pero Cooperman está demasiado cegado por su ira para verlo.
¿Sabes lo que pienso?
Que es un pequeño precio a pagar para hacer feliz a Donald.
Cooperman trabaja para nosotros.
Actúa como si fuera al revés.
Tal vez lo es.
¿Sabes lo que ese tipo Larson hizo aquí?
¿De qué estás hablando?
Trabajó en la línea Falcon Class de sistemas de combustible para la Armada.
Eso no es lo que hizo, Leonard.
¿Qué quieres decir?
¿Realmente quieres saber en qué trabajaba?
Sí.
No, no quieres.
Si Cooperman quiere tomar acciones en esto o cualquier otra cosa,
¿sabes cuál es tu trabajo?
Es decir: "Sí, señor. Gracias, señor. ¿Eso es todo, señor?".
-¿Usted quería verme? -Sí.
-Escribiste un buen informe, Lucy. -Gracias.
El juez Roston Keller sesionará, ¿has oído hablar de él?
¿El Gnomo?
Bueno, es un gnomo muy activo.
Hace muchas preguntas.
Te necesitaré ahí en caso de que quiera información específica
-sobre estos casos que has citado. -Perfecto.
También es conocido por cuestionar a segundos y terceros,
considera a cualquier abogado del caso un blanco legítimo.
Seguro que puedes ver mi preocupación.
Bueno, aumenté mi dosis de Alprazolam.
Ven. Entra.
Sonríe.
-¿Perdón? -Te pedí que sonrieras.
Muéstrame que puedes hacerlo mejor que eso.
Así es.
Quiero que sientas esa sonrisa entre hoy y mañana.
Con la esperanza de que pueda generarte confianza.
Ese juez se aprovecha de los débiles.
No quiero que te mire y huela la sangre.
Espero aplomo y fortaleza.
No te voy a defraudar.
Y si el juez Keller te llama a hablar,
espero que no tartamudees.
-¿Está todo bien? -Sí.
¿Qué pasa?
Me preguntaba.
¿Te gustaría ir a tomar un café
conmigo alguna vez?
Cariño...
-De la vuelta, señor. -Esto me huele mal, amigo.
Te vi, maldito retrasado, espiándome.
-Podrías ser un… -¡Papá!
Maldito.
Por Dios.
Wendell Corey está en la línea uno.
Wendell.
Donald, he estado pensando. Este caso tiene que desaparecer.
-Lo hará. -¿Cuándo?
Mañana.
No después.
Nuestro asesor legal, Leonard Letts,
se está poniendo nervioso.
Y se está entrometiendo.
¿Terminamos?
Sabes, he estado pensando.
Deberías venir de visita.
Para ver lo que está ocurriendo.
Voy a organizarlo para la próxima semana.
Suena bien.
Donald.
Tiene que desaparecer mañana.
Callie Senate está aquí.
¿Estamos listos?
Estamos listos.
El perro tiene que permanecer quieto, Callie.
De todos sus subalternos, ¿por qué yo en este caso?
Tienes talento.
¿Es todo?
¿No es suficiente?
¿No hay nada más en juego?
¿Qué otra cosa puede estar en juego?
Asegúrate de que el perro se quede quieto, Callie.
Está rabioso.
Hola.
-Hola. -Qué guapo. Vaya.
Solo entra ahí, relájate
y sé tú.
Si no se presenta, ¿puedes defender esto?
No. Él estará aquí. La ramera me envió un mensaje, está bien.
Demonios. Son ellos.
Tienen esa mirada fría de "me importa un carajo la humanidad".
Caminando en "V",
como gansos.
¿Cierto?
La confianza es la clave.
¿Estás conmigo? ¿De acuerdo?
Porque, si te ves como un ganador,
entonces ellos van a pensar...
No.
Todos de pie.
El honorable Roston Keller preside.
Por Dios.
Buenos días, abogados.
Por favor.
Este caso parece estar dando vueltas como un mal olor.
Gracias a mi secretaria.
Ahora bien,
entiendo que sigue habiendo problemas
con la presentación original del demandante.
Sí, Su Señoría,
la primera instancia debe ser legitimada.
Su Señoría, antes de llegar a la legitimación.
Hola, soy Patty Solis-Papagian por la demandante.
Estamos esperando que llegue
el abogado principal, William McBride.
¿Y dónde está el Sr. McBride?
Lo siento, Su Señoría. El tráfico era un lío.
Creo que el Presidente está en la ciudad o algo así.
La Srta. Senate, la Srta. Kittridge y el Sr. Letts
llegaron a tiempo.
¿Al litigante que presenta el caso no se le puede molestar?
Si el protocolo parece importar...
-Importa. -Llegué siete días antes.
Porque, sabe, el demandado debe
notificar antes de programar
-cualquier moción para desestimar... -Sí.
Sí, bueno, todos estamos aquí ahora,
así que tome asiento, procedamos.
A la instancia le compete legitimación.
Srta. Senate, la escucho.
Gracias, Su Señoría.
Rachel Kennedy no es la cónyuge
ni un hijo sobreviviente del difunto...
El homicidio culposo puede declararse por cualquier persona
financieramente o emocionalmente dependiente del difunto.
Ningún tribunal de California ha otorgado legitimación
-a un dependiente... -El hermano de mi cliente
explotó en el barco del acusado...
En primer lugar, el Sr. Larson se quitó la vida.
El informe de la OSHA lo deja claro.
Y la OSHA dependía de una investigación
del demandado.
La instancia se está legitimando, Abogado,
-está desviándose del punto. -No, en realidad, no.
El punto de esta demanda es averiguar
cómo murió Ryan Larson.
Concedo la moción del acusado,
este caso está desestimado.
Espere un segundo. ¿Qué?
Su denuncia carece de legitimación.
Por lo tanto, el caso es desestimado.
-Gracias. -¿Está bromeando?
¿Me veo como un bromista, señor?
No. Pero suena comprado.
Ojalá le hayan pagado bien.
Cielos.
¿Qué fue lo que me dijo?
Le dije que sonó comprado.
Actúa como alguien que ha sido sobornado
o de otro modo asegurado para el otro lado.
El caso está desestimado.
También voy a multar al Sr. McBride
con cinco mil dólares
por desacato directo al tribunal.
-¿Disculpe? -No lo disculpo.
Sugerir que he sido comprado
es desacato.
Ordeno al demandante pagar los gastos de la defensa
por este proceso
y por el tiempo de preparación relacionado al mismo.
-Llame a mi siguiente caso. -¿Qué demonios es esto?
Esa vulgaridad le costará otros cinco mil dólares.
Me importa un carajo.
Que sean diez o quince, cretino.
Abogado,
está peligrosamente cerca de ser castigado.
¿Le importa volver a ejercer
-la abogacía de nuevo? -Es una buena pregunta.
¿Y sabe qué, Su Señoría?
Podemos tratar eso en mi audiencia.
¿Adónde va?
-Me estoy acercando… -No se atreva
a acercarse a mi estrado sin pedirlo.
Regrese a su asiento, señor.
Muy bien.
Bueno, como le decía,
trataremos eso en mi audiencia,
porque seguro que Su Señoría sabe,
como todo buen juez lo haría,
incluso los corruptos,
que por detenerme por desacato,
me da derecho a una audiencia.
Una audiencia en la que se me permite
presentar evidencia incluyendo,
pero no limitado a
delitos por el abogado defensor
y aquí está lo bueno,
parcialidad judicial.
Así es, su Señoría. Dije parcialidad judicial.
Solo póngalo en mi maldita cuenta.
Juez, programe mi audiencia.
¿Cuándo le queda bien?
Mi secretaria
le propondrá algunas fechas.
¡No!
Y notificará a las partes.
No entiendo lo que acaba de ocurrir.
¿Acabamos de ganar? ¿O perdimos?
Las dos, más o menos.
El caso fue desestimado, pero sigue abierto.
Eso no tiene ningún sentido.
Sí, lo sé. Es la ley, no debería ser así.
La conclusión es que estamos todavía en el juego.
Esa es la buena noticia.
Dios mío.
¿Está bien?
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Vamos!
Alguien llame a emergencias.
¿Rachel?