GOLIAT
Muy bien, McBride...
-Fuera. -Vale, estupendo.
Llego un poco tarde.
Voy a confiar en que no me hayáis robado nada, ¿vale?
El juez ha desestimado el caso.
Se lo ha perdido.
No me jodas.
¿Qué cojones ha pasado?
-¿Qué le ha pasado a mi coche? -Llegó así.
¡Y una mierda! No llegó así.
El maldito parabrisas no estaba roto.
El puto faro no estaba roto.
Mira esta mierda. ¡Está abollado, joder!
¿Qué está pasando aquí?
¡Oiga, firme el formulario!
¿Cómo te encuentras?
¿Has ido al médico?
Estoy bien, papá.
En serio. No dolió tanto.
Aunque a mamá no le ha hecho mucha gracia.
Oye, no quiero que pienses que yo tengo la culpa de esto.
Ya viste al tío. Estabas allí.
-Viste a ese cabrón. -No, por favor.
Déjalo.
¿Qué tal tu madre? ¿Qué te ha dicho?
En serio, déjalo.
No sé.
Siento mucho que haya pasado esto.
Vale.
¿Buen rollo?
Sí, papá.
Buen rollo.
-Oye, papá. -Dime.
Pon orden en tu vida.
Hoy no hace falta que limpies, ¿vale?
NO MOLESTAR
He dicho que no limpies.
Puta puerta. Lo siento.
¿Qué? ¿No pudiste llamarme?
¿No pudiste decirme lo que pasaba?
¡De haber sabido que te habían detenido, podría haber hecho algo!
Podría haber aplazado la audiencia.
Tienes derecho a una llamada. ¿Por qué coño no me llamaste?
¿Quieres bajar la voz, joder?
-Me duele la cabeza. -¡Bájala tú, joder!
No hay ninguna ley que diga que puedo llamar.
Me resistí al arresto. No me iban a hacer ningún favor.
-¿Ibas muy borracho? -¡No iba borracho!
No he bebido nada en tres días.
-¿Dónde está Rachel? -¿Qué más te da?
Te la tiraste y no apareciste en el juzgado.
Estás hecho mierda y estás enfermo.
Oye, yo...
-Voy a arreglar esto. -¡Me haces quedar como una idiota, joder!
-Porque me importa de verdad. -Ya lo entiendo.
Lo entiendo, porque lo vas a arreglar.
Porque te diré una cosa:
No he llegado hasta aquí dejando que gilipollas como tú me arrastren con ellos.
¿Hasta dónde?
Solo tienes un puto despacho en Van Nuys, encanto.
¡Arréglalo!
O te juro por Dios
que te voy a joder la vida más de lo que ya está.
Te lo creas o no, joder.
Tendrás que ser una maldita maga para hacer eso.
Acusación maliciosa.
-¿Acusación maliciosa? -Para empezar.
Y cualquier cosa que se os ocurra.
Vale, pero en primer lugar, no creo
que no presentarse al juzgado constituya...
El caso está muerto, Donald. Desestimado.
Asume la victoria. No despertemos al perro rabioso.
Algunos perros se niegan a dormir.
A algunos perros hay que golpearles,
pegarles, para asegurarse de que no vayan a despertar.
Conozco a Billy mejor que cualquiera de vosotros.
Mejor incluso que tú. Sé de qué es capaz,
para bien o para mal.
Es un leproso moral.
Billy fundó este bufete.
Yo fundé este bufete.
Por eso mi nombre va antes.
Lo que quiero decir es que sientas lo que sientas por Billy...
Mis sentimientos no son relevantes, Michelle.
¿Y los tuyos?
No quiero presentar una demanda.
Si demandáis,
tendré que informar a Borns Tech,
donde me preguntarán por qué.
No sería una respuesta satisfactoria que dijera:
"No tengo ni puta idea".
Si te preguntan por qué...
Diles que porque lo he dicho yo.
-Oye, espera... -No.
¡Por favor, escúchame!
Por favor, escúchame. Tengo un plan.
Vamos a apelar al tribunal estatal.
Conseguiré que reprogramen la audiencia
y al mismo tiempo, Rachel... Escucha.
Voy a presentarlo en el tribunal federal con una teoría diferente.
Si ninguna funciona, podrás demandarme por mala praxis.
Tengo seguro de responsabilidad civil.
Yo respaldaré lo que digas y tú podrás sacar algo.
-¿Crees que lo por dinero? -No es lo que...
¿Crees que haré dinero con la muerte de mi hermano?
Yo no he dicho eso. Espera un momento. ¡Por favor!
No he faltado a una audiencia en mi vida.
-Y una mierda. -Ni una. De verdad.
-No te creo. -Siempre he acudido.
En mejor o peor estado,
pero siempre he cumplido con mi deber, Rachel.
Y por lo que... Oye,
también...
Hay...
Hay un tío...
Hay un tío que me ha estado siguiendo, ¿vale?
Lo he visto tres veces.
La primera fue en el bar. Me estaba mirando y todo eso.
Al principio pensé que era algún capullo,
pero después lo vi fuera.
Nos hizo fotos a mi hija y a mí.
Nos siguió toda la noche.
Y anoche estaba en mi celda.
Eso tiene que significar algo.
Seguro que tiene que ver con el caso.
-Tenemos algo... -Necesitas más ayuda que yo.
Rachel...
¡Eh!
¡Idiota! ¡Déjalo!
La puta foca no se va, tío.
Odio las focas, joder.
¿Qué pasa, tío?
Ah, no.
Lárgate de aquí.
No queremos nada de ti.
No he venido a verte a ti,
sino a él.
Ya te lo dije, tío.
No se opone a llevar la droga.
Es solo que no te conocemos.
¿Sabéis cuánta gente estaría dispuesta a aceptar este trato?
No es mi barco, tío. Es de mi hermano.
Y no le culpo.
¿Cómo sabemos que no eres poli?
¿Apareces de la nada con un trato así?
Tío, no te conocemos.
Mi hermano es precavido.
Tiene mujer e hijos.
Se ha vuelto un nenaza.
Si no os dedicáis a cosas así,
¿qué hace Billy McBride trabajando para vosotros?
¿Quién?
Es abogado.
Dijo que estaríais dispuestos a aceptar el trato.
Trabaja en delitos por drogas.
No conozco a ningún abogado.
No me vengas con esas.
Solo lo vi una vez.
Quería hablar de un accidente que tuvimos con nuestro antiguo barco.
Ya está.
Vale.
¿Qué le dijisteis?
Esa fue la última vez que hablé con ella.
Has sido muy valiente.
Gracias, Candice.
¿Alguien más quiere compartir?
A algunos os reconozco de cuando venía a estas reuniones hace tiempo.
Pensé que o iba a morir o volver cuando tocara fondo,
cosa que hice varias veces.
Pero siempre volvía a definir el concepto de tocar fondo.
Como en La Tierra de Dios.
A los más jóvenes os parecerá un poco oscura.
Hace poco tuve una buena oportunidad de recuperarme.
Tenía un buen trabajo,
una chica que me medio toleraba.
Pero la cagué.
Aunque...
¿No estáis hartos de la misma mierda una y otra vez en estas reuniones?
Yo estoy harto de escucharla.
La verdad es que quiero poner orden en mi vida por mi hija.
Y quiero volver a ser alguien en quien se pueda confiar.
Bueno, esa es mi historia.
-Alma, ¿tienes un momento? -No.
Oye, quería pedirte disculpas por perderme la audiencia.
No me hable, Sr. McBride.
-Necesito un favor. -Pues no se lo pienso hacer.
Necesito presentarme ante Keller.
No le gustará, pero hazlo por mí.
No.
Te estoy pidiendo un favor y sabes exactamente por qué.
-¿Lo vas a hacer o no? -¿O qué?
¿Me está amenazando?
No quiero hacerlo, pero lo haré.
-Después de usted. -Gracias
Bueno, repasemos: el acceso a la autopista es genial, ¿verdad?
¿Y han visto lo luminosa que es?
Es preciosa.
Las escuelas públicas están justo...
Están...
¿Me disculpan un momento?
¡No!
Tengo cita para enseñar la... ¡No!
No. ¿Qué quieres? ¿Qué?
¿Lo has arreglado? Si no, lárgate.
No, aún no,
pero he presentado una demanda
en base a la Ley de muerte en alta mar,
-que... -¿Ley de qué?
Sí, ya te lo explicaré.
Solo necesito que me ayudes a convencer a Rachel.
Yo lo he intentado, pero nada.
Ya. Pues no la culpo.
Perdonen, ¿por qué no echan
otro vistazo dentro? Enseguida estoy con ustedes.
Vale.
Estoy intentando arreglar las cosas.
Si quieres que te pida perdón a ti también, lo haré.
-Lo siento, ¿vale? -No te perdono.
Lo estoy pasando un poco mal.
-Necesito ayuda. -Así que ¿tú eres la víctima?
¿Es eso? Oye, conozco a los tipos como tú.
Me casé con dos de ellos y...
Déjalo.
Ya conseguiré otra audiencia sin ti.
Patty, escucha.
Podemos hacerlo, te lo aseguro.
Solo ayúdame a convencer a Rachel.
Vale.
-Te espero aquí. -Como quieras.
¿Cooperman me ha pedido a mí otra vez?
-¿Por qué? -Por lo visto tienes un fan.
Acusación maliciosa y lo que se te ocurra.
Billy ha intentado resucitar el caso en el tribunal federal
bajo la Ley de muerte en alta mar.
Ya que estás, redacta una respuesta a eso también
y la petición de desestimación. Si puede ser, que sea para hoy.
De acuerdo.
¿En serio?
Porque te has quedado un poco pasmada.
Es solo que nunca le he visto en persona.
Bueno, parece que te está observando.
Y eso puede ser muy bueno o muy malo.
Donald odia a Billy McBride más que a cualquier otro ser humano.
Y a Donald se le da muy bien eso de odiar.
Imagínate lo contento que se pondrá si le ayudas a vencer a su mayor enemigo.
Para hoy.
Lo mejor para no conducir borracho es beber en casa.
Fue una trampa, Frankie. ¿Vale?
-¿Por qué? -No lo sé.
Es lo que intento averiguar.
Perdona.
Hola. Tienes que dejar de llamarme, ¿vale?
¿De qué estás hablando?
De que me llamas y cuelgas como si fueras un adolescente.
Te llamé un par de veces y te dejé un mensaje,
pero no te colgué.
¿No me llamaste y colgaste?
-¿No fuiste tú? -No.
No fui yo, te lo juro.
¿Esperabas que fuera yo? Di la verdad.
Me quedaré un momento.
-Tribunal federal. -Sí.
-¿Crees que podemos ganar? -Sé que podemos.
Vale.
Oye, siento
presentarme en tu casa y comportarme
como un yonqui o algo así.
Tranquilo.
Mira, si no me importara, lo dejaría, ¿sabes?
Lo sé.
-¿Qué tal tu cara? -Está bien.
No, miento, es un asco.
Me siento fatal.
Bueno, entre la apnea del sueño y la nariz partida...
-No es bueno. -Mala combinación.
No es nada bueno.
Eso que...
Eso que hicimos juntos tú y yo,
-el... -¿Sexo?
-Sí. El sexo. -¿Lo del sexo?
Eso.
Si vamos a volver a trabajar en esto,
-será mejor que no volvamos a hacerlo. -Sí.
-¿No crees? -Por supuesto.
Entendido.
Estoy de acuerdo.
Aunque estuvo bien, ¿verdad?
-Sí. -Sí.
-¿Duele? -No, tranquila.
-Gracias por hacer esto. -Sí.
Dios, a mí me siguen y a ti te llaman y cuelgan.
Es que...
Nunca me habían acosado.
Ya.
Ni a mí.
¿Crees que es por el caso?
No tengo ni la menor duda.
Eres un buen tío.
-En serio. -Venga ya.
Patty dijo que...
El jurado te adoraba.
¿Qué ha pasado?
Sí, tiene razón. Así es.
El jurado me adoraba y yo los adoraba a ellos.
Ese es el secreto.
Me adoraban tanto que podía hacer lo que quisiera
prácticamente.
Pero puede ser peligroso.
No diré nada si tu no dices nada.
-No diré ni una palabra. -Ya.
-¿Lo has conocido siquiera? -No.
Pero puede que lo haga.
¿Alguien ha visto a Cooperman alguna vez?
No, no se deja ver.
Supuestamente, tiene media cara quemada. Una herida de Vietnam.
Se pasa el día en un despacho oscuro.
Me han dicho que tiene hepatitis y sensibilidad a la luz.
Obligan a los socios a quedarse en ese despacho
porque está loco.
Y fue Billy McBride quien le volvió loco.
Hasta he oído que fue McBride quien le quemó la cara
y se inventaron esa historia de Vietnam.
-No. Eso no es verdad. -Ya.
Lucy, si alguna vez lo conoces, hazle una foto.
Sí, voy a sacar el móvil y la voy a subir a Snapchat.
No te preocupes, eso no va a pasar porque no existe.
¿Sabes quién no existe, Sumi?
Tú.
Ninguno de vosotros existís.
A menos que las motas de polvo cuenten.
Y las motas no cuentan.
Las pelusas sí.
Lucy ha conseguido trepar hasta convertirse en una pelusilla.
¿Presentaste la respuesta en la corte?
Sí, anoche.
Bien.
Pelusa.
Joder.
Vale, tenéis que iros de aquí ya.
No va a volver.
En serio, fuera.
No soy una mota.
Fuera.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Yo no defiendo en el juzgado.
Yo hago papeleo y llego a acuerdos.
En serio, si tu estrategia soy yo, entonces necesitas otra estrategia.
Deja tus cosas. Mis expedientes están en...
Hola.
-Hola. ¿Qué pasa? -Hola.
Billy, esta es Marva.
-Hola. -Hola, ¿qué tal?
Bien, ¿y usted?
Y ella es Patty Salton no sé qué.
-No. -Vale, hola.
Marva ha aceptado encargarse ella.
¿Encargarse de qué?
Será mi sustituta.
Tiene experiencia como administrativa jurídica, y yo...
Un momento. Ven aquí un segundo, Brittany.
Quiero preguntarte algo. Ven.
Tengo que volver a mi otro trabajo, ¿vale?
Acordamos que iba a ser temporal, pero...
-¿Qué pasa? -Tengo que seguir con mi vida, Billy.
-Dijiste que era para un caso, y cumplí. -Sí, pero no hemos acabado.
Tenemos que ir al tribunal federal.
Billy, tengo que ganarme la vida.
Y vas a ganártela.
Te he dicho que es un caso de verdad, joder.
Cobrarás, te lo prometo.
-Tengo mis propios clientes. -Ya lo sé.
Pero pensaba que teníamos un trato. Y además, mira a esa tía.
-Mira lo enorme que es. -Oye.
-Este sitio es muy pequeño. -Billy...
No es por faltarle al respeto, pero joder.
Tienes que quedarte, cielo.
Por favor.
No es justo que me lo pidas así porque sabes que te debo una.
Vamos.
Vale.
Pero Marva se queda y le enseñaré.
Me parece perfecto.
Eh, Jason. Hola.
Madre mía. Cómo has crecido.
Dame un abrazo. Hola.
Me alegro de verte. Te pareces muchísimo a tu padre.
-Rachel. -Hola.
Hola, Gina. Espero que no te moleste...
-Sí... -No.
Sí me molesta.
-Mamá, por favor. -Jason, entra en casa.
Ahora. Yo iré enseguida.
Me alegro de verte.
Es de mala educación
presentarse sin llamar antes.
Te llamé, Gina.
Pero no me devuelves las llamadas.
Eso no te ha impedido venir, ¿verdad?
Creo que los dos os merecéis saber qué está pasando.
No queremos tener nada que ver contigo ni con tu caso de mierda.
Ryan no se suicidó.
No se habría suicidado. Quería demasiado a Jason.
-Te quería a ti demasiado. -Ya lo sé.
Tengo la nota de suicidio arriba.
¿Quieres volver a leerla?
¿Quieres leer lo mucho que odiaba lo que hacía?
¿Lo mucho que se odiaba a sí mismo?
¿Tus abogados saben lo de la nota?
Joder.
¿Tienes idea del daño que nos estás haciendo?
¿Del daño que le haces a Jason?
Lárgate.
La llave.
-¿Ha llegado ya? -No.
-Gracias, cielo. -De nada.
Pretty woman.
Sí.
Me cago en la leche.
Han manipulado las pruebas de sangre.
-Billy. -No iba borracho.
Vale. Yo me encargaré de esa denuncia.
¿Cuál era el nivel de alcohol?
Tú encárgate del caso federal.
-Yo me ocupo de eso. -¿Por qué eres tan tonto?
Toda mi carrera me he dedicado a denuncias.
Perdona, pero no veo por ninguna parte en tu alegato
donde pone que fue un acto ilícito.
El hombre voló por los aires en un barco del acusado.
Res ipsa.
Algo malo pasó, está claro.
¿Es todo lo que tienes? ¿"Algo malo pasó"?
-Ya me encargaré del caso federal. -Que te follen, Billy.
"Que te follen" te vale en un atasco, pero no en el juzgado.
En el mundo real, los abogados tienen que defender los casos.
Gracias por tu sabiduría.
Yo me dedicaba a esto cuando tú te preguntabas
por qué Ken y Barbie no tenías genitales.
Llevaba veinte casos a la vez.
Creo que me las arreglaré con dos.
-Hay que joderse... -¿Billy?
¿Podemos hablar?
-Vale, suéltalo. -Bien.
Denise estaba bastante enfadada.
Ya. Yo también.
Le dieron una descarga, Billy.
No iba borracho, ¿vale?
Podrían haberle hecho mucho daño, o matado.
Ya, bueno, habla con tu maldito jefe de eso.
Estás loco
si crees que Donald Cooperman está conspirando en tu contra.
-Loco. -Ya.
Pues deja que te explique algo.
Desde que acepté este caso me han pasado cosas raras, ¿vale?
Me siguen,
la poli me para, me pegan una paliza...
-Estás loco. -¿Sí?
-Déjalo estar. -Ni hablar.
No.
No puedes ganar.
Ya, puede que no.
Pero lo voy a intentar.
Y voy a decirte otra cosa.
Por mucho que me gustaría joder a Cooperman, no estoy en esto por eso.
Vuelvo a dedicarme al negocio.
Así que preparaos, ¿vale?
Me da igual por qué estás en esto.
Deja en paz a nuestra hija. ¿Vale?
Ya, la estaba dejando en paz, pero dejaste que se perdiera.
Siento el rollo familiar.
No se preocupe. Tranquilo.
Tengo buenas noticias y noticias inquietantes.
¿Sí? Cuéntame.
Ha llamado el secretario del tribunal para decir
que han desestimado el caso.
No ha dado ninguna explicación. Desestimado sin más.
Lo sé, es inquietante.
¿Y cuál es la buena noticia?
Ha llamado su amiga Alma.
¿Cómo consiguió que el tribunal estatal readmitiera el caso?
Era un caso muerto.
-Lo vi morir. -Aun así, sigue vivo.
Eso no es una respuesta.
No lo desestimaron sin juicio.
Lo aplazaron porque Billy no se presentó.
Hemos vuelto a solicitar la desestimación.
Esta vez lo cerraremos para siempre.
¿Cómo lo sabes?
Porque el Gnomo se encarga del caso
y Cooperman le consiguió su cargo.
Espera. ¿El Gnomo?
No me gusta el Gnomo. Es impredecible.
-Todo irá bien, Leonard. -Debemos solucionar esto.
Cooperman no usará nuestro dinero en su venganza personal.
No se trata de eso.
Me da igual de qué se trate.
Donald Cooperman no puede dejarlo estar.
Está obsesionado con Billy McBride
y esto nos puede dar por el culo.
¡Y duro!
Leonard. Monada.
A lo mejor el puesto en el departamento jurídico no es para ti.
Parece que no lo pasas bien.
No juegues conmigo, Callie.
La gente debería ser feliz. Solo digo eso.
-¿El Gnomo? -Sí.
Le gustan los jardines.
¿Y dices que es amigo de Cooperman?
No necesariamente.
La mayoría de los amigos de Cooperman le odian.
Keller es buen juez. Pero es un capullo asqueroso.
Y en caso de sobrevivir a la petición de desestimación, cerramos el acuerdo, ¿no?
Puede.
Supongamos que, hipotéticamente,
eres todo lo que dicen que eres.
Digamos que te vas a presentar en el juzgado.
Estamos hablando de uno de los tres mejores bufetes del mundo.
Después está Borns Tech, un fabricante de armas masivo
a nivel global.
Y después, nosotros, que no somos tan geniales.
Hay enemigos y hay enemigos.
Entonces ¿qué? ¿Quieres dejarlo?
Sí. Son importantes. ¿Y qué?
Parte de ser abogado es saber si tienes algo bueno entre manos.
Tenemos algo bueno, ¿no?
Dios. Por favor, no la cagues.
No es que vaya a espaldas de Donald Cooperman.
Quiero que eso quede claro.
Bueno, me alegra oír eso, Leonard.
Porque me ha parecido que sí.
Tendríamos que abandonar este caso.
Pero Cooperman no quiere hacerlo.
Un momento. No lo entiendo.
Creía que lo habían desestimado.
Lo desestimó el tribunal estatal cuando Billy McBride no apareció.
Después lo presentó en el federal y Donald, que tiene mérito,
lo aplastó sin una audiencia siquiera.
Pero después, el caso reapareció en el estatal.
Tendrá algún amigo en la secretaría.
Pero ese tal McBride está desesperado, y eso lo hace peligroso.
Deberíamos darle algo de dinero y acabar con esto.
Pero Cooperman está cegado por la ira y no ve esta lógica.
¿Sabes qué creo?
Que es un precio a pagar para tener a Donald contento.
Cooperman trabaja para nosotros.
Se comporta como si fuera al revés.
Puede que lo sea.
¿Sabes qué hacía ese tal Larson aquí?
Pero ¿qué estás diciendo?
Trabajaba en la línea Falcon Class de combustible para la Marina.
No hacía eso, Leonard.
¿A qué te refieres?
¿De verdad quieres saber en qué estaba trabajando?
Sí.
No, no lo quieres.
Si Donald Cooperman quiere tomar medidas en esto, o en lo que sea,
¿sabes cuál es tu trabajo?
Decir: "Sí, señor. Gracias, señor. ¿Eso es todo, señor?"
-¿Quería verme? -Sí.
-Has redactado un buen informe. -Gracias.
Presidirá el juez Roston Keller. ¿Has oído hablar de él?
¿El Gnomo?
Bueno, es un gnomo muy activo.
Hace muchas preguntas.
Te voy a necesitar allí por si quiere más detalles
-de todos los casos que has mencionado. -Genial.
También suele preguntar al segundo y tercer abogado.
Considera que todos los abogados pueden aportar algo.
Seguro que entiendes mi preocupación.
Bueno, he aumentado la dosis de ansiolíticos
Ven. Pasa.
Sonríe.
-¿Perdone? -Te he pedido que sonrías.
Dime que te puede salir mejor que eso.
Eso es.
Quiero que sientas esa sonrisa de aquí a mañana,
con la esperanza de que te genere seguridad.
El juez Keller ataca a los débiles.
No quiero que te mire y huela tu debilidad.
Espero aplomo y fuerza.
No la decepcionaré.
Y si el juez Keller te pide que hables,
espero que no tartamudees.
-¿Va todo bien? -Sí.
¿Qué pasa?
Me preguntaba si...
¿Quieres quedar para tomar café
algún día?
Ay, cielo...
-Dese la vuelta, señor. -Esto es una mierda.
He visto a vuestro tarado siguiéndome.
-Podrías ser un... -¡Papá!
Cabrón.
Madre mía.
Wendell Corey por la línea uno.
Wendell.
Donald, lo he estado pensando. Este caso tiene que acabar.
-Y lo hará. -¿Cuándo?
Mañana.
Más tarde no.
El jefe del departamento jurídico, Leonard Letts,
se está poniendo nervioso.
Y empieza a hacer preguntas.
¿Hemos terminado?
He estado pensando...
Deberías hacernos una visita
para ver qué estamos haciendo.
Lo organizaré todo para la semana que viene.
Me parece bien.
Donald.
Esto tiene que acabar mañana.
Callie Senate está aquí.
¿Estamos preparados?
Estamos preparados.
Hay que contener al perro, Callie.
De todos los abogados, ¿por qué me elegiste a mí para el caso?
Tienes mucho talento.
¿Ya está?
¿No te parece bastante?
¿No hay nada más en juego?
¿Qué más podría haber en juego?
Asegúrate de contener al perro, Callie.
Está rabioso.
Hola.
-Hola. -Qué guapo. Vaya.
Entra ahí, tranquilízate
y sé tú mismo.
Si no viene, ¿puedes hacerlo tú?
Vendrá. La puta me acaba de mandar un mensaje, tranquila.
Mierda. Son ellos.
Tienen esa mirada fría de "a quién coño le importa la humanidad".
Caminan en "V",
como los gansos.
¿Verdad?
Vale, la confianza es la clave.
¿Estás conmigo? ¿Vale?
Porque si pareces ganadora,
pensarán que...
No.
Todos en pie.
Preside el honorable juez Roston Keller.
No me jodas.
Buenos días, letrados.
Por favor.
Este caso parece persistir como un mal olor.
Gracias a mi secretaria.
Bien,
tengo entendido que aún hay problemas
con la demanda original de la acusación.
Sí, señoría,
el primer problema sería el derecho...
Señoría, antes de hablar del derecho de acción.
Hola. Soy Patty Solis-Papagian, de la acusación.
Estamos esperando que llegue
el letrado principal, William McBride.
¿Y dónde está el señor McBride?
Lo siento, señoría. El tráfico es horrible.
Creo que el presidente está en la ciudad o algo.
Las señoritas Senate y Kittridge y
el Sr. Letts han llegado a tiempo.
¿El litigante que presenta el caso ni se molesta?
Bueno, si el protocolo cuenta...
-Cuenta. -He llegado siete días antes.
Porque, ya sabe, la defensa tiene que avisar
antes de programar
-una moción de desestimación... -Ya.
Ahora estamos todos aquí,
así que tome asiento y procedamos.
En cuanto al derecho de acción.
Srta. Senate, la escucho.
Gracias, señoría.
Rachel Kennedy no es ni esposa
ni hija del fallecido...
Quien dependa económica o emocionalmente
del fallecido puede denunciar un homicidio por negligencia.
Ningún tribunal de California ha concedido derecho de acción
-en base a... -El hermano de mi clienta
voló por los aires en un barco del acusado.
En primer lugar, el Sr. Larson se quitó la vida.
El informe de la OSHA lo deja claro.
Y la OSHA dependía de una investigación
del acusado.
El problema es el derecho de acción.
-Se está desviando del asunto. -En realidad, no.
El propósito de este juicio es saber
cómo mataron a Ryan Larson.
Acepto la moción de la defensa.
Caso desestimado.
Espere un momento. ¿Qué?
Su demanda carece de derecho de acción.
Por tanto, caso desestimado.
-Gracias. -¿Está de broma?
¿Tengo pinta de bromista, señor?
No, pero sí de comprado.
Espero que le hayan pagado bien.
Ay, Dios.
¿Qué acaba de decir?
Que parece que le hayan comprado.
Se comporta como alguien a quien han sobornado
o que está en el otro bando.
Caso desestimado.
También voy a multar al Sr. McBride
con cinco mil dólares
por desacato al tribunal.
-¿Disculpe? -No le disculpo.
Sugerir que me han sobornado
es desacato.
Ordeno a la demandante a pagar los costes de la defensa,
tanto de este pleito
como de la preparación necesaria relacionada con él.
-Llame a mi siguiente caso. -¿Qué coño es esto?
Esa vulgaridad le costará otros cinco mil dólares.
Me importa una mierda.
Que sean diez o quince, capullo.
Letrado,
se está acercando peligrosamente a ser expulsado.
¿No le preocupa no volver a practicar
-el derecho? -Buena pregunta.
¿Y sabe qué, señoría?
Podemos continuar en mi audiencia.
¿Adónde va?
-Solo me estoy acercando a... -No se atreva
a acercarse a mi estrado sin pedirme permiso.
Vuelva a su asiento, señor.
Muy bien.
Como iba diciendo,
retomaremos el asunto en mi audiencia,
porque su señoría sabe,
como todo buen juez,
hasta los más corruptos,
que al sancionarme por desacato,
me concede el derecho a una audiencia.
Audiencia que me permita
presentar pruebas, incluyendo,
pero no limitándome a,
los delitos de la abogada defensora
y ahora viene lo bueno
la parcialidad judicial.
Así es, señoría. He dicho parcialidad judicial.
Añádalo a la puta lista.
Señoría, programe mi audiencia.
¿Qué día le va bien?
Mi secretaria
le propondrá varias fechas.
¡No!
Y avisará a las partes.
No entiendo qué acaba de pasar.
¿Hemos ganado? ¿O hemos perdido?
Las dos cosas.
Han rechazado el caso, pero sigue abierto.
Eso no tiene sentido.
Sí, lo sé. Es la ley, no debe tenerlo.
La conclusión es que seguimos en el juego.
Esa es la buena noticia.
¡Dios mío!
¿Está bien?
¡Atrás!
¡Apártense, vamos!
Que alguien llame a Emergencias.
¿Rachel?